Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。
