Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
She announced her intention to retire.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の表象である。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
He had a severe look on his face.
彼の表情は厳しかった。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
