Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. | コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 | |
| I want to see a doctor about my stomachache. | 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 | |
| You should consult a doctor if the symptoms get worse. | 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 | |
| I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. | 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. | 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| Registration for the first visit is at Counter No.1. | 初診の受付は一番窓口です。 | |
| How many times do you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| What do you say to seeing a doctor? | 医者に診てもらったらどうですか。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| I don't like to have a doctor examine me. | 医者に診てもらうのは好きじゃない。 | |
| How many times will you have to go to the dentist? | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | |
| Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. | 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 | |
| His clinic has lost many patients since the scandal. | 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The doctor examined my throat. | 医者は私ののどを診察した。 | |
| I want to see a doctor about my stomach-ache. | 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 | |
| I persuaded him to consult a doctor. | 医者に診てもらうように彼を説得した。 | |
| She asked the doctor to come and see her son again the next day. | 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 | |
| She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. | 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| Is this your first visit? | 初診ですか。 | |
| She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. | 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 | |
| When did you have your last physical examination? | 最後に健康診断をしたのはいつですか。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." | 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| You have tennis elbow. Soak your arm in warm water. | 貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| You had better consult a doctor about your health. | 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| The doctor is seeing that patient. | 先生は今、その患者さんの検診を行われています。 | |
| If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. | ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 | |
| She insisted that I should see the doctor. | 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 | |
| I went to see the doctor, only to find him absent. | 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 | |
| The doctor examined the baby. | 医師は赤ん坊を診察した。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 | |
| It is necessary for you to see a doctor at once. | 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| The doctor started to examine her. | 医者は彼女を診察し始めた。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| You'd better call the doctor. | あなたは医者に診てもらった方が良いです。 | |
| You are to see a doctor at once. | あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 | |
| The doctor made six house calls in the afternoon. | 医者は午後６軒往診した。 | |
| They went through the medical check-up. | 彼らは健康診断をうけた。 | |
| Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. | 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 | |
| Tom saw a doctor. | トムは医者に診てもらった。 | |
| I went all the way to see my doctor, only to find him absent. | 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 | |
| Have you had a thorough medical checkup within the last year? | 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| You should see a doctor. | 医者に診てもらった方がいいですよ。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| Everyone should periodically receive a physical examination. | 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. | 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| This is my I.D. card. | これが診察券です。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| You'd better see a doctor. | 医者に診てもらった方がいいですよ。 | |
| I recommend a thorough checkup for your husband. | ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 | |
| I'll consult a doctor as I have a bad cold. | ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 | |
| You ought to see a dentist. | きみは歯医者に診てもらうべきだ。 | |
| Let's send for the doctor. | 医者に往診してもらおう。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. | 医者は患者の胸に聴診器を当てた。 | |
| You are to see a doctor at once. | あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| It is necessary that you see a doctor. | 医者に診てもらう必要がありますね。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| If you have a medical certificate, bring it. | もし診断書があったらお待ちください。 | |
| That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. | どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| Yes, it seems it was a misdiagnosis. | うん、誤診だったみたい。 | |
| Doctor cure me. | 先生、俺を診てくれ。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| Can I use my travelers' checks to pay the fee? | 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 | |
| She insisted on my seeing the doctor. | 彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| You must leave diagnosis to your doctor. | 診断は医者に任せなければなりません。 | |
| "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." | 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| I tried to sound out his views. | 彼の考えを打診しようとした。 | |
| I will go for a medical. | 健康診断を受けに行きます。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| You'd better consult your doctor. | 医者に診てもらいなさい。 | |
| She'll diagnose each person carefully. | その女性は一人一人を注意深く診断している。 | |
| Try sounding him out and see if he'll come around. | 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 | |
| I am going to see the dentist tomorrow. | 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 | |
