Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Can you produce evidence to clear him? あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する
