I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
