Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 I'm reluctant to let myself be known in strange company. 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。 She was promoted. 彼女は昇進した。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 It is great improvement as compared with what it was last year. それは去年のと比べて一段の進歩だ。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
