Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。
