The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I painted the gate blue.
僕は門をペンキで青く塗った。
There is a man at the gate who wants to see you.
門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The gate had already been closed when he returned.
彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The lady standing by the gate is a famous singer.
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
She pulled her car up at the gate.
彼女は門のところに車を停めた。
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
This gate needs painting.
この門にはペンキを塗る必要がある。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The gate is closed at eight.
その門は８時に閉じられる。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
The old man stood still at the gate.
その老人は門のところにじっと立っていた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
That's the main gate.
それは正門です。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
It's the front gate.
それは正門です。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The gate is wide enough for the car to go through.
門はその車が通れるほど広い。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I had him paint the gate last week.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
I took my leave of them at the gate.
門のところで彼らに別れを告げた。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The gate is too narrow for the car.
門はその車には狭過ぎる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
