The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
They demanded that the president resign.
彼らは社長に退陣するよう求めた。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
My labor has started.
陣痛が始まりました。
The troops maintained their ground.
部隊は陣地を守り続けた。
I have labor pains every thirty minutes.
陣痛が３０分おきに起こります。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
They attempted to break through the enemy line.
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
She is a new addition to the teaching staff.
彼女が新たに教授陣に加わった人です。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
A blast of wind swelled the sails.
一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
The gust of wind rose suddenly.
突然に一陣の風が起こった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
