Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 The days after that flew past. それからの日々は、飛ぶように過ぎた。 The airplane is capable of supersonic speeds. その飛行機は超音速で飛ぶことができる。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 This plane flies between Osaka and Hakodate. この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 This jet travels about three times as fast as the speed of sound. このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Superman flies as fast as a rocket. スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Have you ever seen an elephant fly? 象が飛ぶのを見たことがある？ The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour. その飛行機は毎時５００キロの速さで飛ぶ。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 A swallow flies very swiftly. つばめはとても速く飛ぶ。 There are also fish that fly. 飛ぶ魚もいる。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Bats usually fly in the dark. こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The rocket travels at a tremendous speed. ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 Flying against a strong wind is very hard work. 強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Bees fly from flower to flower. 蜂は花から花に飛ぶ。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 The swallow is swift in flight. ツバメは飛ぶのが速い。 Some fish fly. 飛ぶ魚もいる。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 Time flies. 時は飛ぶように過ぎる。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。
