Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 This is the tallest tree I have ever seen. これは私が見たうちでいちばん高い木だ。 He has elegant tastes. 彼は趣味が高尚です。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 If that guitar were not so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 He is a highly paid man. 彼は高給者だ。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The ball bounced up high. ボールが高く跳ね上がった。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 Can I unload the high speed film? 高感度フィルムは出してもいいですか。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 There are high walls about the town. その町のまわりには高い城壁がある。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 He is a highly paid man. 彼は高い給料をもらっている。 This is much the best. これが最高。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 You are taller than she is. あなたは彼女より背が高い。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 We graduate from high school at eighteen. 私たちは１８歳で高校を卒業する。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 I am tall. 私は背が高い。
