Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My father has the same car as Mr Kimura's.父は木村先生のと同じ車に乗っています。
Could you please tell me your height and weight?身長と体重を教えていただけますか?
Which did you eat, fish or meat?君は何を食べたの？魚か肉か。
This is the very video I have been looking for.これは私が探していたまさにそのビデオです。
We should never use an atomic bomb again.私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
It's Mt. Rushmore.あれはラッシュモア山です。
He left the book on the table.彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
She felt like crying when she heard the news.彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
It is true that they talk a lot, but they say little.なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
I think he won't come.彼は来ないと思う。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
Tell me something about your country.あなたの国について私に何か教えて下さい。
How is cheerleading practice?チアリーダーの練習はどうなの。
The teacher gave way to the students' demand.教師は学生達の要求に屈した。
Go wake Tom up.トムを起こしてきて。
She is dieting.彼女はダイエットをしている。
He appeared as a pinch hitter in the game.彼はその試合に代打として出場した。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
He was laughed at in public.彼は人前でちょう笑された。
The news added to his anxiety.その知らせで彼の不安が増した。
She wears rings on her ears.彼女は耳にリングをつけている。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
We gained access to the house through the window.どうにか窓から家に入った。
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.ピカソは９１歳まで絵を描き続けた。
I will give you a bicycle for your birthday.君の誕生日に自転車を贈ろう。
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
I'm not at all tired.ぜんぜん疲れていません。
I'd like to pay by check.小切手で支払いたいのですが。
If you are to be successful, you are to do your best.もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。
There are a few nuclear bomb shelters in the city.その都市には数カ所の核シェルターがある。
Since he is wealthy, he can do anything.彼は裕福なので、何でもできる。
Our car is equipped with air conditioning.うちの車にはエアコンが付いている。
He finally succeeded in climbing that mountain.彼は遂にあの山に登ることに成功した。
How are you getting along in your new job?新しい仕事はうまくいってますか。
Were you going to the railway station when I saw you?私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。
He measured the length of the bed.彼は、寝台の長さを測った。
He achieved great success in life.彼は人生で目覚ましい成功を得た。
Judy dances very well.ジュディさんはダンスがとても上手です。
He had to go through a lot of hardships.彼は多くの苦難を経験した。
He wants a playmate.その子は遊び友達を欲しがっている。
Do you know how to operate a computer?コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
We must think further about public morality.私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
It was raining around Chicago.シカゴのあたりでは雨が降っていました。
She traveled around Japan.彼女は日本一周旅行をした。
It is the in thing to do.それは今はやりだ。
A big tree in the field was struck by lightning.野原の大木に落雷があった。
John is senior to Robert.ジョンは、ロバートより年上だ。
My plan was eventually adopted.結局は私の計画が採用された。
This child has grown up normally.この子はすくすくとよく育ちました。
A white lily is very beautiful to look at.白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Come and see me whenever you want to.あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
Show me short-sleeved ones, please.半袖のを見せてください。
We went to Rome, where we stayed a week.私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.破滅への門は広く、破滅への道は広し。
My mother went shopping, didn't she?母は買い物に行きましたね。
She has a lovely round face.彼女はかわいらしい丸顔をしています。
The negotiation is off.交渉は中止になった。
Please accept my apologies for what I said just now.今言ったことをどうかご容赦ください。
I'm troubled by this birth-mark.この生まれつきのあざに悩んでいます。
I parked my car by the gate.私は門の傍に駐車した。
I'm always looking at you.僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
I'm putting my ass in a sling for you.馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
To our relief, he came back safe and sound.ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
It is always useful to have savings to fall back on.万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
His bold plan gave rise to much controversy.彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
He is very rich, but he is none the happier for his wealth.彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
It's ten o'clock sharp.１０時きっかりです。
How she talks!彼女は何ておしゃべりなんだろう。
It almost never rains here.ここではほとんど雨が降ることがない。
In case of fire, push the button.出火のときはそのボタンを押してください。
They say that she quit her job.彼女は仕事を辞めたそうだ。
His invention is worthy of attention.彼の発明は注目に値するものだ。
Did you know she is good at making coffee?彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
He had a notion that she was very angry with him.彼は彼女が彼のことをとても怒っていると考えていた。
There are no witnesses of the accident.事故の目撃者はいない。
They will buy a record.彼らは、レコードを買います。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。
When I was young, I would often watch baseball.私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
How long is the ride?乗る時間はどのくらいですか。
Our English teacher is both strict and kind.私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
John should be here any minute now.ジョンは今にもここへ来るはずだ。
There was complete silence. You could hear a pin drop.あたりは水を打ったように静かだった。
The boy is anxious for a new soccer ball.その子は新しいサッカーボールを切望している。
He's three years younger than my older brother.彼は私の兄より３歳年下です。
If I drop out of contact, let the police know, OK?もし音信不通になったら警察に連絡してね。
The chances are very good that our team will win.うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
The file is corrupt.ファイルが破損しています。
He is having lunch now.彼は今食事中です。
I didn't study math at all.私は数学をまったく勉強しませんでした。
She was at home in English.彼女は英語に堪能であった。
I'll bet 10,000 yen on his winning.彼が勝つほうに一万円かけるよ。
He is short, but good at basketball.彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
Oh, the driver is a maniac.なあ、この運転士、いかれてるよ。