Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Don't arouse him from his sleep!彼を眠りからさますな。
You are all too quick.あなたは何でも性急過ぎる。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I did without heating all through the winter.冬中暖房無しで通した。
Apples were on sale today.今日はりんごが特売だった。
The old farmer did not pay him much money.その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He tends to tell lies.彼はうそをつく傾向にある。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Take a shower, now!早くお風呂に入りなさい。
In fact, he is sick.実は彼は病気なのです。
I cannot get in touch with him.彼に連絡できない。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
We'll meet on Sunday.日曜日に会いましょう。
We had a late lunch at two.２時に遅い昼食をとった。
I found your house with difficulty.私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
I think Tom might be dead.トムは死んでいるかもしれないと思っている。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
If I were a bird, I could fly to you.もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
Tom has a toothache.トムは歯が痛い。
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。
He is a big shot.彼は大物だ。
I have a bat and ball.私はバット１本とボール１個を持っています。
On hearing the sound, the dog rushed away.その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
Penny wise, pound foolish.一文惜しみの百知らず。
They are in the teachers' room.彼らは職員室にいます。
They sat on a park bench and began talking.彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
She remained silent all day.彼女は一日中黙ったままだった。
He entered the university after failing the examination twice.彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
She pretended to know nothing about it.彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。
I'd just woken up and was still drowsy.ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。
So you've got to be a believer.ですから信じることです。
I regret that I can't come today.今日は伺えなくて残念です。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
Give her this letter when she comes.彼女が来たらこの手紙を渡してください。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.トムさんは勝手にすればいいと思います。
What is she worried about?彼女は何を心配しているのですか。
She stands a good chance of winning the prize.彼女が授賞する見込みは十分にある。
My dreams just get larger!夢は広がるばかりです！
Refer to the instructions to fix the refrigerator.冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
If it were not for air, we could not live.空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
Tom is an able cricket player.トムは有能なクリケット選手だ。
You take me for a sucker, don't you?僕をかもだと思っているんだろう。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
He behaved like a madman.彼は狂人のように振る舞った。
He has a large desk in his small room.彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
False.違うんだ。
He has rough manners.彼は無作法な男だ。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
Without water, we would soon die.水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
It is wrong to steal.盗むのはいけないことだ。
The exercise took years off me.その運動をして若返った。
He pretended not to know me.彼は私を知らないふりをした。
She swears by that brand.彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Your question is hard for me to answer.君の質問に僕は答えにくい。
Excuse me. That fare is not enough.もしもし、料金不足ですよ。
The mistake hastened his retirement.その失敗が彼の引退を早めた。
Sometimes he spends time by himself.彼は一人だけで時間を過ごすことがある。
I was having lunch.昼ごはんを食べていました。
We expected better terms.私どもはもっとよい条件を期待していました。
We watched the baseball game with excitement.私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
Black hens lay white eggs.鳶が鷹を生む。
I'm a fan of Tatoeba.私はTatoebaのファンです。
Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。
Most dogs are alive.ほとんどのイヌが生きています。
We carry out some research into the causes of brain damage.私達は脳損傷の原因について研究を行う。
Don't you want to swim today?今日は泳ぎたくないの？
I have not seen him for a long time.私は彼に久しく会っていない。
The coffee was too hot for me to drink.そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
What's on the air now?今は何を放送していますか。
My opinion is contrary to yours.私の意見はあなたのとは反対だ。
Is she a computer programmer?彼女はコンピュータープログラマーですか。
Tom was here yesterday.昨日トムはここにいた。
Maybe I lack the talent for marrying.私には結婚する才能がないのだろう。
The man robbed her of her bag.その男は彼女のバッグを奪った。
There's always a good part in human folly.人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
At that time, she was bathing in the sun.彼女はそのとき日光浴をしていました。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
Someone caught me by the arm.誰かが私の腕をつかまえた。
You may not set up a roadside stall without prior notice.届け出なしに路上に出店してはならない。
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.少女は教室の隅ですすり泣いていた。
Excuse me for interrupting you.お話の途中ですみません。
I went shopping at that department store.私はあのデパートへ買い物に行った。
He is accustomed to sitting up late.彼は夜更かしが習慣になっている。
When Mary was a child, her family was very poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
I think it will be okay.うまく行くと思うよ。
He is my colleague.彼は私の仕事仲間である。
Turn on the radio.ラジオをつけてください。
He doesn't behave himself once he's drunk.いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
They paid little attention to my words.彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
The twin brothers look exactly alike.その双子の兄弟はそっくりだ。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?えっ、結納品にン十万円？
He puts aside some gas.彼はガスを蓄えている。
Tom is liked by everyone.トムはみんなから好かれている。