Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
"Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
It has been raining for seven full days.もう７日間も、雨が降り続いています。
Don't leave your work unfinished.仕事は中途半端なままにしてはいけない。
You should eat more vegetables.もっと野菜を食べた方がいい。
You may go home.あなたは家に帰ってもよろしい。
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
The meeting ended at three in the afternoon.会合は午後３時に終わった。
My happy schooldays will soon be behind me.楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
His face was twisted with pain.彼の顔は苦痛でいがんだ。
I did well at the interview!面接はうまくいきました！
The surface of a planet is composed mostly of water.惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
You should take account of what he said.あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
We want to clear up this problem.私どもはこの問題を解決したいと考えています。
What is most important is your strong will to master English.何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
That's cheap, isn't it?それは安いですね。
Tom has a lot to learn.トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
What would become of us if war should break out?万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
I will share with you in the cost of the taxi.タクシー代は君と分担しよう。
I'll be right back.すぐに戻ります。
It is likely to rain tomorrow.たぶん明日は雨になるだろう。
Mary is sitting at the desk.メアリーは机に向かって勉強しています。
I say it all the time.いつも言ってるじゃないか。
The guests caught him in his pajamas.彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
This computer runs on batteries.このコンピューターは電池で作動する。
The stars are glittering above.星が空にきらきら輝いている。
The baby began to crawl.その赤ちゃんははいはいをはじめた。
What she wrote is true in a sense.彼女が書いたことはある意味では本当です。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
She wanted to return home, but she got lost.うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
The bright child can tolerate failure.聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
Your name is familiar to me.お名前はかねてから承知いたしております。
I didn't have time to watch TV yesterday.昨日はテレビを見る時間がなかった。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
Notice how the player uses his elbows.その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
How about another beer?ビールをもう１杯いかがですか。
Tom is better at chess than I am.チェスではトムは私より上手だ。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
What is the language spoken in Mexico?メキシコではなに語を話すのですか。
Please show me another one.別のを見せて下さい。
In an emergency he had nothing to fall back upon.彼はいざという時に頼るものがなかった。
You have more energy than I do.あなたは私より活力がある。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
Are there any pens on the desk?机の上にペンが何本ありますか。
I can't give up smoking.私は煙草をやめられない。
The vast majority of children love ice cream.大多数の子供はアイスが大好きだ。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
I'm sure I saw her two years ago.彼女に二年前に会ったと確信しています。
I'm sure you'll like it.きっと好きになると思います。
Most of them were college students.彼らの大部分は大学生だった。
The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
This result disappointed his hopes.この結果により彼の希望は実現しなかった。
You drank alcohol again? I told you not to!また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
When I see you, you always remind me of my brother.わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
May I call on you some day?いつかあなたを訪問してもいいですか。
When it clears up tomorrow it is good.明日は晴れるといいですね。
There had never been any ill-feeling between them until that night.その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
He works hard because he is anxious to succeed.彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
The price includes postage charges.その値段は郵便料金を含みます。
Our native language is Japanese.私達の母国語は日本語です。
Much wisdom is to be found in the Bible.聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
My pants are very loose because I've lost much weight.体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
We furnished the refugees with blankets.我々は避難民に毛布を与えた。
That company is doing very well in terms of total sales.総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
I can hardly hear you.君の話がほとんど聞き取れない。
She has a round face.彼女は丸顔です。
These girls are more charming than the ones I met yesterday.この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
He resembles his grandfather.彼は祖父似だ。
Stray dogs tramped about my garden.野犬がうちの庭を踏み荒した。
Women are beautiful.女の人は奇麗です。
He made the best of the opportunity.彼はその機会を最大限に利用した。
He is impatient for her arrival.彼は彼女の到着が待ち遠しい。
He entered the college to study electronics.彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
I was very surprised at the huge fish.私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
He makes his living by singing.歌を歌って生計を立てている。
European civilization had its birth in these lands.これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
I don't want to get out of bed.ベッドから出たくない。
Tom is better at science than anyone else in his class.トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
The runner was called out at third.走者は三塁でアウトになった。
I am now under a doctor's care.私は今医者のやっかいになっています。
Single or double room?シングルルーム、それともダブルルームですか。
The door was broken open.ドアをこじ開けた。
We booked seats for the play.私達はその芝居の切符を予約した。
He tends to talk too much.彼はしゃべりすぎる傾向がある。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
Mary likes watching TV.メアリーはテレビを見るのが好きだ。
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.田中さんが試験を受けたようです。
You want to have a finger in every pie, don't you?君は何でもかんでも手を出したがる。
If I knew his address, I would write to him.彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。