Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He succeeded to his father's estate.彼は彼の父の財産を受け継いだ。
If you make a mistake, just cross it out neatly.間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
Please come and see me next Sunday by all means.今度の日曜日にぜひお越しください。
He weighs 10 kilograms more than I do.彼は私より１０キロ重い。
She has a son and two daughters.彼女には男の子１人と女の子２人ある。
His indecision sowed the seeds of future trouble.彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
Where was Tom born?トムはどこで生まれましたか。
This ship is not fit for an ocean voyage.この船は遠洋航海には堪えない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Good morning!おはようございます。
We are human.私たちは、人間です。
Please pardon me for coming late.遅れて申し訳ありません。
I often go sailing on weekends.週末にはよくヨットに乗りにいきます。
I returned to my home this spring.私はこの春、故郷に戻ってきた。
His car soon went out of sight.彼の車はすぐに見えなくなった。
My telephone is out of order.電話は故障している。
These are my books.これらは私の本です。
I saw the teacher walk across the street.先生が通りを横切るのが見えた。
I will pick up a little something for you.お土産買って帰るね。
The man got away from the city.その男は町から逃亡した。
Many friends of my youth also came.私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
Lucy has about the same number of friends as me.ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
You don't have enough push.君は押しが足りない。
Don't speak ill of Jim in his absence.ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
The promise I made then still holds.あのとき私がした約束は有効だ。
Tom is a distant relative of mine.トムは私の遠い親戚です。
We sat, as it were, on a volcano.われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
I stayed up all night.私は徹夜しました。
He criticizes a book recently published.彼は近刊の本を批評する。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
He threw cold water on what I was doing.私がせっかくやっていることにけちをつけた。
You should read such books as you consider important.君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。
I like geography and history.私は地理と歴史が好きだ。
His criticisms were aimed at the Japanese government.彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Dan bought a new computer.ダンは新しいコンピューターを買った。
Every man has his weak side.人には誰でも弱点はある。
He won four successive world championships.彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
No sooner had he seen me than he ran away.私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I read.私は読みます。
I exercise for two hours every day.私は毎日２時間運動します。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
I was ashamed to go out in old clothes.古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
I am as happy as a clam.私、とっても幸せです。
My sister is always weighing herself.姉は暇さえあれば体重を計っています。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
This novel is interesting enough.この小説はとてもおもしろい。
"Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
Do you happen to know where she lives?彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
Many yachts are in the harbor.たくさんのヨットが港にはいってる。
Don't worry about such a trifle.そんなつまらないことで心配するな。
Isn't it black?黒くないのですか。
He deals in vegetables at that shop.彼はあの店で野菜を商いしています。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Compared with his father he is lacking in depth.父親と比べてみると彼は深みがない。
Few people know how to do it.その仕事を知っている人はほとんどいない。
This is how people get rid of things they no longer need.こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
They died for the cause of liberty.彼らは自由のために死んだ。
His idea is good for nothing.彼の考えは何も役にも立たない。
Strange to say, he saw the ghost of his father.奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
She has gone to Italy.彼女はイタリアへ行ってしまった。
He got his car washed at the filling station.彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。
Chris can't work tomorrow.クリスは明日作業できない。
He didn't reveal his secret.彼は秘密を明かさなかった。
The music set my imagination working.その音楽は私の想像力をかきたてた。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
They were the native New Zealanders before the Western people came.彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Some people read books to kill time.時間つぶしに読書する人もいます。
I've met him on several occasions.彼には数回会ったことがある。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
I put cream in my coffee.私はコーヒーにクリームを入れます。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
When shall I call on you this afternoon?午後何時ごろうかがいましょうか。
Death is the great leveler.死は偉大な平等主義者である。
The child heard something fall with a crash.その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
You are being naughty today.今日はいたずらばかりしているね。
Don't lose your temper.かっかしないで。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I might as well drown as starve.飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
It happened that I was in her room.たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
This factory manufactures automobile parts.この工場では自動車の部品を製作している。
The witness identified the thief in the police lineup.目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I'll take care of the dog while you are out.留守中犬を預かりましょう。
He pretended to be ill so that he could be absent from school.彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Almost all my records were imported from Germany.大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
I think you need to think about the future.君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
Would you like tea or coffee?紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？
If you add lemon, it will become sour.レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
She led the old woman to the church by the hand.彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
The upstart tried to pass for a man of culture.成り上がり者は教養人として通用しようとした。
Don't shut the door with a bang.ドアをばたんと閉めるな。
This fruit doesn't taste good.この果物は不味い。
She made a great discovery while yet a young student.彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
Take it easy.気楽にやりなさい。
The following persons passed the examination.以下に掲げる人が合格です。
We had a fantastic holiday in Sweden.私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
He is said to be a good doctor.彼は名医だそうだ。