Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They die well that live well.生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
The woodland was parceled into farms.森林地はいくつかの農場に分けられた。
It takes two years for the butterfly to mature.その蝶は成虫になるまでに２年かかる。
I am proud of never being late for school.私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
Always keep a handkerchief in your pocket.いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
America is a large country and its people are mobile.アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
She gave me a pretty doll.彼女は私にかわいい人形をくれた。
Want of sleep injures our health.寝不足は体に悪い。
The belly is not filled with fair words.話では腹は張らぬ。
He's in military service.彼は軍隊にいる。
I just do not like any kind of sports.どんなものでも、スポーツはいやです。
Ken is the youngest of the four.ケンは4人のうちで一番年下です。
The boy can count to ten.その子は１０まで数えられる。
They beat the dog to a pulp.彼らはその犬をめったうちにした。
The result is all that matters.結果だけが必要だ。
This is the village where I was born.ここは私の故郷です。
Drivers should always be on their guard against accidents.車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
Tom and Mary left through different doors.トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
The representative was absent from the annual conference.その代表者は年次会議を欠席した。
I live an hour away from work.私は職場から１時間の所に住んでいる。
Have you checked the engine?エンジンをチェックしましたか。
That question naturally invited discussion.その問題は自然に論議を呼びました。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
He devoted his life to his study.彼は一生を研究にささげた。
Are you meeting someone here?ここで待ち合わせをしているんですか？
I reached out and tapped him on the shoulder.手を伸ばし彼の肩をたたいた。
I've reduced the amount of meat I eat.私は肉を食べるのを控えた。
Give me a hand with this case.この事件で手を貸してください。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I can't abide his rudeness.彼の無作法には我慢ならない。
He used to drink.彼は昔、酒を飲んでいた。
He called a hotel for accommodations.彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
He gave up his dream of becoming a pilot.彼はパイロットになる夢をあきらめた。
My unpaid liabilities are still $100.私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
Behave yourself.行儀よくしなさい。
I only asked you the question out of curiosity.私は好奇心からその質問をしただけだ。
When will you get through with work?いつあなたは仕事を終えますか。
They filled them with straw to make them round and hard.ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。
I'm about ready.ぼくは大体用意ができた。
There is a desk in this room.この部屋には机がある。
We talked about various things.私たちはいろんなことを話しました。
Would you please turn on the TV?テレビをつけてくれますか。
I'd like to see the car before I rent it.借りる前にその車を見たいのですが。
The residents were curious about other people's business.そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
It is doubtful whether the rumor is true or not.その噂が本当かどうかは疑わしい。
Your thoughts are of no significance at all.君の考えなどはどうだっていいことだ。
I need a keyboard to be funny.滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。
I thanked Mary for her help.私はメアリーの助けに感謝した。
I have no time to watch TV.わたしにはテレビを見る時間が無い。
Do you think he is a good driver?彼は運転がうまいと思いますか。
He had the gas cut off.彼は、ガスの供給を止められた。
Our class consists of fifty boys.我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
The two qualities are mutually exclusive.その２つの性質は相容れない。
I ironed my handkerchiefs.私はハンカチにアイロンをかけた。
He is a good man at heart.彼は心底は善人だ。
It was in 1980 that John was shot at this spot.ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
I regard him as a man of character.私は彼のことを人格者とみなしている。
He runs well for his age.彼は年の割にはよく走る。
Now I'm done for.参ったなあ。
She turned down his invitation.彼女は彼の招待を断った。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
This bridge is the longest bridge.この橋はもっとも長い橋だ。
The workers demanded more money and holidays.労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
My papa said no.俺のパパはダメだと言った。
I am afraid that it will rain.雨が降りはしないかと思う。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
You can stay as long as you like.好きなだけ滞在して下さい。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
Living a busy life, he usually doesn't see his family.彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
There used to be an art museum in this neighborhood.昔は近所に美術館がありました。
Even though it was raining, they went on their outing.雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
You should visit Kyoto.京都を訪問するべきだよ。
Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
My father, who is very busy, has no time to read books.父はとても忙しいので本を読む暇がない。
He failed to come on time.彼は定刻どおりに来なかった。
The matter was settled.もう済んだことだ。
Tom doesn't have any money.トムはまったくお金がない。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
I'm worn out.くたくたに疲れた。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
How many days a week do you go to school?一週間のうちで何日学校に通いますか。
Pass me the salt, would you?塩をこっちへまわしてくれませんか。
I am glad that you have returned safe.君が無事に戻ってきてよかった。
It is evident that he did it.彼がそれをやったことは明らかだ。
I will follow you wherever you go.あなたの行くところどこまでも参ります。
This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
They thought he was the son of the Sun.彼らは彼が太陽の御子であると思った。
I'd like to put my belongings away.荷物を整理したいのですが。
Clean up the room.部屋を片づけて。
A misfortune never comes alone.不幸は決してひとつきりではこない。
For one thing, I am busy; for another, I have no money.１つには忙しいし、また１つには金もないのだ。
I read about his death in the paper.私は新聞で彼の死去のことを知った。
What time does the last Tokyo train leave?東京行きの最終列車は何時ですか。
I remember meeting him in Paris.パリで彼に会ったことを覚えている。
Japan used to trade silk in large quantities.日本は大量の絹を取引していたものだ。
A strong wind blew yesterday.昨日は強い風が吹いた。