Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
You have to speak English.あなたは英語を話さなければならない。
Who wrote this book?だれがこの本を書いたのですか。
The less it is affected by the weather the better clock it is.天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
The headlights don't work.ヘッドライトが故障したんです。
It was typical of him to arrive late.遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
I would like to rent a car.レンタカーを借りたいのですが。
People rose in revolt against the King.民衆は国王に対して反乱を起こした。
She was surprised when she heard the news.彼女は知らせを聞いて驚いた。
Why did you get so angry at his mistake?なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
When I went to look, I found the boy fast asleep.私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
We understand the necessity of studying.私たちは勉強の必要性を理解している。
She earns half as much money as her husband.彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The largest English dictionary has over 450,000 words.最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
His life was full of drama.彼は人生のドラマに満ちていた。
Who'll be taking over from Cynthia when she retires?シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
He played golf day after day during his vacation.彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Let's quit here and continue tomorrow.この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
John cannot keep his family.ジェンは家族を養えない。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Tom has to go home.トムは家に帰らなければいけない。
I like brown toast in the morning.朝は茶色トーストがいいです。
It begins at six-thirty.それは６時半に始まります。
How nice of you!ご親切に。
Where do you live?あなたはどこにお住まいですか。
My desk is old, but his is new.私の机は古いが、彼のは新しい。
He said to me, 'Let's eat out tonight.'今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
She is looked up to by her friends.彼女は友達に尊敬されている。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
Here is your dog. Where is mine?ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
That's a splendid idea.それは素晴らしい考えだ。
I have nothing more to say.これ以上言うことは何もない。
We yawn when sleepy or bored.眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
I think that watching TV is a waste of time.私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
I have a suspicious nature.私は疑い深い性格です。
The kingdom was invaded by the enemy.その王国は敵に侵入された。
The runner jumped over the hole in the ground.その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
Ask your dad to help you.お父さんに手伝ってもらいなさい。
Civilization is now threatened by nuclear war.文明は今や核戦争に脅かされている。
He blamed the man for stealing.彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
The hill commands the panorama of the city.この丘から市の全景がよく見える。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It is quite natural that he think so.彼がそう思うのはまったく当然だ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Her efforts were to good purpose.彼女の努力は報われた。
If it were not raining, I would go fishing.雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
Water boils at 100 degrees Celsius.水は摂氏１００度で沸騰する。
For the life of me I can't understand what you say.私はどうしても君の言う事が理解できない。
Will you help me with this?私のその仕事を手伝ってくれませんか。
You are sitting between Meg and me.あなたはメグと私の間に座ることになっています。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
The price isn't important.価格は重要ではない。
The ring I gave her had a tiny stone in it.私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
I could really go for another cup of coffee.コーヒーをもう一杯飲みたいな。
These shoes are mine.これらの靴は私の物だ。
Holland is a small country.オランダは狭い国です。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
It would be better for you to read more books.あなたは本を読む方がよい。
She was washing the dishes.彼女は皿洗いをしていた。
I thought we were going to die.私たちは死ぬのかと思いました。
This problem is too much for me to handle.この問題は手に負えない。
Who could take his place?誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
Then that means I lost everything.それじゃあ元も子もないじゃないか。
He drove the car, listening to music on the radio.彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。
The boy was so tired that he could walk no longer.少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
Will the universe expand indefinitely?宇宙は無限に膨張し続けるのか？
I passed the second level of the Japanese language examination.日本語検定の二級に受かった。
He seems to be rich.彼は金持ちであるように思われる。
The two countries are antagonistic to each other.両国は反目しあっている。
I have come in response to your ad in the paper.新聞広告を見て来ました。
The examination is near at hand.試験が目前に迫った。
What is the continent with the most people living on it in the world?世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Can you see a sail on the horizon?水平線に船の帆が見えますか。
Even the worthy Homer sometimes nods.ホーマーも時には居眠りをする。
He greatly enjoys soccer.彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
The decayed tooth has come off of itself.虫歯はひとりでにぬけてしまった。
People seek escape from the heat of the town.人々は都会の炎熱を避けようとする。
They're able to speak Spanish.彼らはスペイン語を話すことができます。
How many colors are there?いくつの色がありますか？
I believe in myself and trust what I do.自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
They swam across the river.彼らは川を泳いで渡った。
The better you get to know her, the more you'll like her.彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
I marveled at the golfer's skill.私はそのゴルファーの腕前に驚いた。
Hurry up, and you'll catch the bus.急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
Without water, we would soon die.水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
You will take to this new job before long.あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
The workers union called off their 24-hour strike today.労働組合は２４時間ストを本日中止した。
If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
They were separated into two groups.彼等は二つのグループに分けられた。
We all shuddered from the great shock.われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
I'm not saying his music is bad.彼の音楽は悪いと言ってないけど。
Let's put her in charge of that.彼女をその任務に就けよう。
He filled the bottle with water.彼はびんに水を詰めた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I must put my watch forward two minutes.私は時計を２分進めなければならない。