Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He grew larger and larger.彼はだんだん大きくなった。
He borrowed money from the bank to finance his home.彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
He made ten mistakes in as many pages.彼は１０ページで１０個の間違いをした。
He hoped to be a sailor.彼は水夫になることを望んだ。
Though he tried hard, nothing changed.彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
She must have worked very hard.彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
I think it's OK.俺はいいと思う。
I haven't heard that story yet.私はまだそのはなしは聞いてない。
I have not heard from her yet.私はまだ彼女からのたよりがない。
His family is rather badly off.彼の家族はかなり生活が苦しい。
He has been asked to sit on the committee.彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
He spoke for ten minutes without a pause.彼は息もつかず１０分間話し続けた。
Piano music soothes the soul.心を癒すピアノ音楽。
I went to the hospital.病院に行ったんです。
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
He sought for his name.彼は名声を求めた。
Frankly speaking, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
I think they have been married for five years.彼らが結婚してから５年になると思います。
This is the hotel at which we stayed at that time.これが当時私たちの泊まったホテルです。
I want your opinion.君の意見を聞きたい。
My uncle died of cancer.私の叔父はガンで死んだ。
Is this translation correct?この訳は正しいですか？
We associate her face with a cherry.彼女の顔を見るとサクランボが連想される。
The children already went to school.子供たちはもう学校へ行った。
This is a matter of the utmost importance.これはこの上なく重要な事柄である。
He may be a good man for all I know.彼は多分よい男であるかも知れない。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
No matter how fast you run, you won't be in time.どんなに速く走っても間に合わないだろう。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
For how long have you been studying Esperanto?いつからエスペラントを学んでいますか。
Who is guilty of telling the secret?秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
How dare you say such a thing to her!よくも彼女にそんなことがいえるものだ。
I found the book interesting.私はその本が面白いとわかった。
This is between ourselves.これは我々だけの秘密だ。
He passed on quietly at his home last night.彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。
There are a lot of results and a calculation mistakes.結果、計算ミスが多い。
Tom gave Mary his telephone number.トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
She intended to withdraw all her savings from the bank.彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
I regard his advice as valuable.私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。
When was Lucia born?いつルシアさんが生まれましたか。
He will never visit the town again.彼は二度とその町を訪れないでしょう。
I had been reading a book for about an hour when he came in.彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
We tried to come up to the standard.私達は標準に到達しようとした。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
I walk to the park.私は公園に歩く。
Had I known about it, I would have told you.もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
Nothing would please him but I must do it myself.私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。
I had hoped that my mother would live until I got married.私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
It's been ten years since he came to Japan.日本に来てから十年になります。
Mary weighed it in her hand.メアリーはその重さを手で量った。
You are not coming, are you?君は来ないんだね。
After dinner, I did my homework.私は夕食後に宿題をやった。
This dictionary is my sister's.この辞書は私の姉のです。
Will you go on a picnic with me?僕といっしょにピクニックに行かないか。
She knows a lot about the latest fashions.彼女は最近の流行についてよく知っている。
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
He likes to cook for his family.彼は家族のために料理をするのが好きだ。
It's said that nothing is more precious than time.時間ほど大切なものはないといわれる。
He is engaged in developing new materials.彼は新素材の開発に従事している。
The exercises did her good.その訓練は彼女のためになった。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
She thinks money and happiness are the same.彼女は金と幸福は同じと思っている。
I am to have lunch with him.私は彼と昼食を食べる予定だ。
I will devote my life to the study of history.私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Round trip or one-way?往復ですか、片道ですか。
Can the lawyer see me on Friday?弁護士さんに金曜日に会えますか。
There can be no human society without conflict.紛争のない人間社会はありえない。
He sat next to the stream.彼は川のふちに腰を下ろした。
There is a church near my house.わが家の近くに教会がある。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
Belgium is not so large as France.ベルギーはフランスほど大きくない。
They all longed for the holiday.彼らはその休暇を待ちこがれた。
His curiosity prompted him to ask questions.彼は好奇心に駆られて質問した。
I'm sorry to have kept you waiting.待たせてごめん。
It may rain at any time.いつ雨が降るかもしれない。
It's amazing.すごいですね。
I'm out of gas.ガス欠です。
"Is he seriously ill?" "I hope not."「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
We saw a patrol car running at full speed.私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
I fell sound asleep before I knew it.私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
Take anything you want.欲しいものは何でも持っていきなさい。
The dog saved the girl's life.その犬は少女の命を救った。
She presumes him to be innocent.彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
There is no telling what will happen next.次に何がおこるかは誰にもわからない。
The fireplace was burning brightly.暖炉が赤々と燃えていた。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
The members were thirty all told.会員は全部で３０名だった。
He is cursed with idle sons.彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
Tom always tries to have his own way.トムはいつも我を通そうとする。
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
We would love to work with you.ぜひ取引させていただきたいと思います。
Oranges have a lot of vitamin C.オレンジはビタミンＣが豊富だ。
What a pretty doll this is!これはなんとかわいい人形でしょう。