Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The group of people came along with us.
そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
I washed my shirt.
私はシャツをきれいに洗った。
I don't know whether Tom still lives here or not.
トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
She began to get the feel of her new office.
彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。
He pushed the stalled car with all his might.
彼はエンストの車を力一杯押した。
Please turn off the light before leaving the room.
退室の際は消灯してください。
Excuse me, but do you mind if ask your name?
失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Would you please tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えて下さいませんか。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
The music added to our enjoyment.
その音楽は私たちの楽しみを増した。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
Taking a little time off?
休みを取っているの？
How is it that you are always late for school?
いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
One hundred and fifty people entered the marathon race.
そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
Would you close the window?
窓をしめていただけませんか。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
The snow is falling fast.
雪がひっきりなしに降っている。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The children were so noisy that I couldn't study.
子供達がやかましくて勉強にならなかった。
When I get through with my work, I'll call you.
仕事を終えたら電話します。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
She began to derive further pleasure from listening to music.
彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
Whoever comes, don't open the door.
だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。
Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
They live nearby.
彼らは近くに住んでいる。
Your credit card, please.
クレジットカードをみせていただけるか。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
It was very cold, so they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
I bought this camera yesterday.
私は昨日このカメラを買った。
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
We enjoyed singing songs at the party.
私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
She has no sense of beauty.
彼女は美に対するセンスを持っていない。
How many people do you think have an ear for music?
何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
He wore glasses.
彼は眼鏡をかけていた。
Who is that man?
あの人は誰ですか。
I'm not tired at all.
私は全然疲れていません。
Are you interested in that girl?
あの女の子に気があるのかい。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
You must make up the loss next week.
あなたは来週その損失を補わなければならない。
She didn't have any pencils.
彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
I felt for the light switch in the dark.
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
What is the next class?
次の時間は何だっけ？
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
分けて出してもらえますか。
Unlike her mother, she is tall.
母と違って彼女は背が高い。
This is how I mastered English.
こういう方法で私は英語をマスターした。
Mary is androphobic.
メアリーは男性恐怖症だ。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
What's that flower?
あの花は何ですか。
We are to take an exam tomorrow.
私達はあす試験を受けることになっている。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
He does not watch TV at all.
彼はまったくテレビを見ない。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
We are to eat at six.
私たちは６時に食事することになっている。
He finally talked his father into buying a new car.
彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
I will be leaving for Australia next month.
来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
We have our dinner between seven and seven-thirty.
私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I had some money stolen yesterday.
私は昨日お金を取られた。
I sensed immediately that something was wrong.
すぐに何かおかしいと感じました。
I told him what to do.
私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.