Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You should have listened to him more carefully.彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
The train had already left when I got to the station.私が駅に着いたとき汽車はもう出てしまっていた。
Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
He made up his mind to go there alone.彼は１人でそこへ行くことを決心した。
Next period I take an exam in German.次の時間はドイツ語試験だ。
He makes a rule of attending such meetings.彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
There's a lot of mess to clear up.片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Learning a foreign language requires perseverance.外国語の習得には忍耐が必要だ。
Thank you for inviting me.お招きいただき、ありがとうございました。
The ceremony went off well.その儀式は順調に進んだ。
The mystery story is so hard that I don't like it.その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
All at once the sky became dark and it started to rain.突然空が暗くなり、雨が降り出した。
Many people were killed in the plane accident.飛行機事故で多くの人が死亡した。
He strode along the road in a great hurry.彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The members told us about the strange experience by turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
She needs to be more careful.彼女はもっと注意深くする必要がある。
She picked up one of the glass vases.彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Keep the dictionary ready at hand.いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
I bought a camera free of tax.私は無税でカメラを買った。
You may choose what to eat from this list.この表から食べたいものを選べます。
The old man sat all alone.老人はたったひとりで座っていた。
The rule does not apply in our case.その規則は我々の場合には当てはまりません。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
Our boat followed a school of fish.我々の船は魚の群れを追った。
We returned to Honolulu on April 2.我々は四月二日にホノルルへ戻った。
You don't have to pay attention to what Tom says.トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
People got to know me, and I had the same waitress all the time.店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
I am going to have a nap.私は昼寝します。
He twisted my arm.彼は私の腕をねじり上げた。
Leave it closed.そこ閉めておいて。
I gave my cold to him.私は彼に風邪をうつした。
This style of hat is now in fashion.この型の帽子が今流行だ。
His condition was, if anything, worse than in the morning.彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
You two are really kind.あなたがたは二人ともとても親切です。
That is exactly what I wanted to buy.それがまさしく私が買いたかったものです。
The teacher as well as his students has come.学生はもちろん先生も来た。
It's hailing.雹が降っています。
Here are the number to my checks.これが私の小切手番号です。
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
I don't drink coffee at all.コーヒーは全く飲まないですね。
There is a dense population of young people around here.このあたりは若者が密集することが多い。
I haven't heard from her for a long time.私は長い間彼女から便りをもらっていません。
Chris didn't have a car to drive.クリスは運転する車がなかった。
Shall we dance?一緒に踊りませんか？
I am thirsty.のどが渇いた。
Mr. White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Their father had a large shoe shop in the town.彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
There are many postcards in this store.この店にはポストカードがたくさんある。
The committee consists of eight members.委員会は８名から構成されている。
The novel has been translated into many languages.その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
It is ten years since I saw her last.私が彼女に最後にであってから１０年になります。
When am I to contact you?私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
He has a face which is easy to understand.彼はわかりやすい顔をしている。
Less noise, please.どうかもう少し静かにして下さい。
She has an absent look on her face.彼女はぼんやり顔をしている。
The population of this city has decreased.この町の人口は減った。
I am expecting a letter from her.彼女からの手紙を待っている。
There are 35 students in this class.このクラスには35人の生徒がいます。
She turned her face away so he wouldn't see her tears.彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
May I have your attention, please?皆様にご連絡申し上げます。
How can I succeed in getting a date with Nancy?どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
I have a desire to go to England.わたしはイギリスへ行きたい。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
He has no basis for his opposition.彼に反対する根拠がない。
It is said that the secret of long life is to have something to live for.長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
She was quite eager in her studies.彼女は非常に研究熱心だった。
How long will you stay with your aunt?どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。
Daikon might be more expensive than the carrots.大根は人参より高いかもしれない。
Yuki! It's great to see you again!由紀！また会えてうれしいわ。
There was not a breath of air.風はそよとも吹かなかった。
You'll get a reward for your cooperation.協力者に対しては賞金が出ます。
This book will give you a clear idea of the American way of life.この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
A Ltd.'s annual report is worth having a look at.Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
Canada is to the north of the United States.カナダは合衆国の北にある。
None of my friends drink coffee.私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
He's swimming now.彼はいま泳いでいます。
I saw the moon above the roof.屋根の上に月が見えた。
He was away from the swimming pool.彼はプールから離れていた。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
Does your dog bite?あなたの犬は噛む？
Whose is this bag?これはだれのバッグですか。
You are not supposed to play baseball here.ここで野球をしてはいけないことになっている。
You really like comic books, don't you?ほんとに君は漫画が好きだね。
I am tired from playing.私は遊びつかれた。
The climate of Japan is milder than that of England.日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
I saw my sister there.妹がそこにいるのが見えた。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
The demonstrators marched in order.デモ隊は整然と行進した。
The girl is smelling the flowers.その少女は花の香りをかいでいる。
Could you tell me how to get to the station?駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
I am insured for the car.その自動車については私は保険に入っている。
It's as easy as pie for him.彼にはこんなのたやすい事だからね。