Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He came to the throne by succession.彼は世襲によって王位についた。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
Thanks, Yukina.ありがとう、雪名。
It's rainy today.今日は雨降りです。
It never occurred to him that she would get angry.彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。
I'd like to master English.英語がうまくなりたい。
He did not stop his car at the red light.彼は赤信号にも車を止めなかった。
In relation to this, I am to blame.これに関しては私にも責任がある。
Don't judge people from the way they look.外見で人を判断するな。
I said, "Is there anything I can do?"お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
The prisoner is in chains.その囚人は獄舎につながれている。
She is not quite sincere in what in what she says.彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
What did you do then?それから君はどうしたのか。
I'll buy a pen for him.私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
A year has passed since she came here.彼女がここへ来てから１年が経つ。
Do they learn English?彼らは英語を学びますか。
The police officer arrested the burglar.警察は強盗を逮捕した。
I don't approve of your wasting time.私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
What do you have in your hand?手に何をもっていますか。
He earns three times as much as I do.彼は私の三倍も稼いでいる。
All the man could do was obey them.男は彼らに従うしかなかった。
His daughter grew to be a beautiful woman.彼の娘は美しい女になった。
Bob was shy when he was a high school student.ボブは高校生のころ内気だった。
He took off his cap in front of the entrance.彼は入り口の前で帽子を取った。
She attempted to kill herself.彼女は自殺しようとした。
Let me take your blood pressure.血圧を計りましょう。
I feel ashamed of having lost my temper.ついかっとなったことが恥ずかしい。
His tone became more and more fervent.彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
There is no one reading in the library.図書館で読書している人は１人もいません。
We've arrived.さあ着いたぞ。
We had an earthquake last night.昨日地震があった。
Monday was appointed as the day for the next meeting.月曜日が次の会合の日と決められた。
His fame was at its zenith at that time.当時の彼は絶頂にあった。
I was greatly impressed by the speech.私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
I meant to call her, but I forgot to.私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分も読んでない。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
This medicine will make you feel better.この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
He isn't able to do it.彼にはそれはすることができない。
She put on her overcoat before going out.彼女は外出する前にオーバーをきた。
She is a pretty girl.彼女はかわいい女の子です。
The children were playing in the sunshine.子供達は日なたで遊んでいた。
It is true that the earth is round.地球が丸いというのは事実だ。
The child annoyed him with questions.子供は彼が質問で迷惑した。
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
I can't find fault with him.私は彼を責めることは出来ない。
What is the total number of students?学生は全部で何人ですか？
When Fred hears loud music, he gets annoyed.騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Go home. Get some rest.家に帰りなさい。少し休んできなさい。
We are sorry about the bad weather.天気が悪くて残念だ。
I am reading a magazine.私は雑誌を読んでいます。
Do you often hear from him?彼からよく連絡がありますか。
We went swimming in the lake.私たちは湖へ泳ぎに行った。
I have a sore throat from a cold.私はかぜでのどが痛い。
I'm looking forward to the summer vacation.夏休みの来るのが待ち遠しい。
The more I hear, the more interesting it becomes.聞けば聞くほどますます面白くなる。
It's shameful, the way he wastes money.ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
What is that huge building?あの巨大な建物はなんですか。
I see the point of the argument.論点がわかる。
The red dress became her.赤いドレスは彼女に似合った。
They cannot do without camels in this country.この国では、ラクダはなくてはならない。
The cheesecake tasted too sweet.そのチーズケーキは甘すぎた。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
The concert hall was alive with fans.コンサート会場はファンであふれていた。
Many students compete to get into the best universities.多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
Tom usually sits in the back of the classroom.トムは大体教室の後ろの方に座っている。
The rainy season has set in.雨季に入った。
He likes taking walks.彼は散歩が好きです。
I have a pomegranate.僕は石榴を持っています。
She has the advantage of beauty.彼女は美貌という利点を持っている。
He passed the entrance examination.彼は入学試験に合格した。
You must be careful in crossing the road.道路を横断するときには注意しなさい。
Many Americans like fast cars.アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
He was annoyed at having to show up before the public.公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
I missed a period.生理が一度抜けました。
I bought a red sweater at that shop.私はあの店で赤いセーターを買った。
Are you still upset?まだ怒ってる？
The waves are high.波が高い。
My family is small.私のうちは小人数です。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Have you already finished your homework?もう宿題をすませたの。
He used force on his children.彼は自分の子供に暴力をふるった。
That boy is a handful.あの子は手がかかる。
Astronomy is the science of heavenly bodies.天文学は天体の科学である。
Set off right now.今すぐ出かけなさい。
Tom will be able to drive a car soon.トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
I like Tom because he's honest.トムは誠実な人なので好きです。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
The traffic was interrupted by the heavy snow.大雪で交通が途絶えた。
Tom asked for a raise.トムは昇給を願い出た。
We look up to him because of his politeness.彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Please tell me where I should change trains.どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
Tom got home at 6:30.トムさんは六時半に帰りました。
Wild rabbits can be seen in the forest.森の中では野生のウサギが見られる。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
He tried in vain to lift up the stone.彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
I have to do right by him.私は彼に義理を立てなければならない。