Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Where's the newspaper?新聞どこ？
He talks as though he knew everything.彼は何でも知っているかのように話す。
Let Nature be your teacher.自然を教師としなさい。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
The work has just been done.仕事はちょうど今終わりました。
I was thinking about what she had said to me.私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか?
It is good for nothing.何の役にも立たない。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
They were exposed to the enemy's gunfire.彼らは敵の砲火にさらされた。
How soon can you have this dress ready?どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
It has been raining for two days.２日間、雨が降り続いている。
I bought the TV from her.そのテレビは彼女から買ったんだ。
The sudden noise scattered the birds.突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
It was not until yesterday that I got the news.私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
Words stand for ideas.言葉は思想をあらわす。
If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
Father bought me a camera.父は私にカメラを買ってくれました。
I'd like to have a medical examination.検査していただきたいのです。
The knight is not so much brave as reckless.その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
No man is so old, but he may learn.学べないほど年を取った人はいない。
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
We arrived here in the evening.我々は夕方ここに着いた。
Do it at once.すぐにそれをやりなさい。
I could not come because of the heavy rain.私はひどい雨のために来ることができなかった。
I obtained the painting at an auction.競売でその絵画を手に入れた。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
Why don't you dine out with me for a change?たまには私と外で夕食を食べませんか。
I went to Europe before the war.戦前、ヨーロッパへ行きました。
She lost her temper along with me.彼女は私と一緒に腹を立てた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I can't agree with you.おっしゃることには同意できません。
He has more books than he can ever read.彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
Thank you for your attention.ご清聴ありがとうございました。
My uncle gave me the watch.叔父は私にその時計をくれた。
Fish is cheap today.今日は魚が安い。
I must make sure whether he is at home or not.彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
Tom has just come back from Boston.トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
Put the ashtray within eyes reach.灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
I tried writing with my left hand.試しに左手で書いてみた。
He speaks Japanese well, but I can't speak German.彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
We skimped on the hotel fees and slept outside.宿代をケチって野宿しました。
All my homework is done.宿題はすべて終っている。
She must go there.彼女はそこへ行かなければならない。
I showed my friends these picture postcards.私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
He enjoys exploring remote areas.彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
Unless whales are protected, they will become extinct.鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
At last, the bus company gave in.ついにバス会社が折れた。
Is there a barber shop in the hotel?ホテルの中に理髪店はありますか。
Naples is a picturesque city.ナポリは絵のように美しい街です。
Oaks may fall when reeds stand the storm.柳の枝に雪折れなし。
Tom got fatter.トムはデブった。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
He has a good hand.彼は手がよい。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.私には問題の微妙な点が理解できない。
Yesterday I heard a beautiful song.私は昨日綺麗な歌を聴きました。
The baby had been crying for an hour when she found it.彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。
Tom has an eye for modern art.トムは現代美術を見る目がある。
Come quickly.早く来なさい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
He repaired my watch for me.彼は私の時計を修理してくれた。
Jon made his company succeed.ジョンは自分の会社を成功させた。
I'll tell him so when he comes here.彼がここに来たら、彼にそう言います。
Little did I dream that I would never see her again.彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
I don't know all of the students.私はその学生たち全員を知っているわけではない。
Please wake me up at 6 tomorrow morning.明日の朝6時に起こしてください。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
His true colors are coming out.だんだん地金が出てきた。
You've got it in one. That's right.君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
The store is open all the year round.その店は年中無休です。
The bad weather is responsible for the delay.遅れたのは悪天候のせいである。
The bullet penetrated him.弾丸は彼を貫いた。
As is often the case with him, he didn't show up on time.例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
This water has an ugly smell.この水は嫌なにおいがする。
How large is your family?あなたは何人家族ですか。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
If you put your best foot forward, you will succeed.全力をつくせば、成功する。
I like him all the better because he speaks frankly.彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
Did you put a stamp on the envelope?その封筒に切手を貼りましたか。
Tom turned on the light.トムは電気をつけた。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
His criticisms were highly esteemed.彼の評論は高く評価された。
We can accommodate him for the night.一晩彼を泊めることができる。
We could not continue our journey for lack of money.お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
They lived happily ever after.彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
I believe in rising early.早起きはよいと信じている。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
See you later!じゃ、またねっ！
She majors in child psychology.彼女は児童心理学専攻だ。
In any case you have to study hard.とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
I hurried and managed to catch the bus.急いで何とかバスに乗れました。
There were various kinds of sweets.いろいろなお菓子があった。