Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I'm busy now.
ちょうど今は忙しい。
"She likes music." "So do I."
「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」
My father asked me who had visited him the day before.
父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
The plane crash took 200 lives.
飛行機事故は200人の命を奪った。
Were I in your position, I shouldn't know what to do.
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
You have only to study hard, and you will pass the test.
あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
Where is the entrance?
入り口はどこですか?
He got ideas into his head.
彼は空想を抱いた。
Are you tired?
疲れた?
It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。
Few people are able to understand his theories.
彼の理論を理解出来る人は少ない。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
Betty likes classical music.
ベティはクラシック音楽が好きです。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
Since it rained, I did not go.
雨が降ったから行かなかった。
Do you want a drink?
一杯いかがですか。
His opinion is generally correct.
彼の意見は大体において正しい。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
I was tired.
私は疲れた。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
この実験においては、粒子Mを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
What time do you turn the lights off?
消灯は何時ですか?
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく1面を眺めた。
Tom was a homicide detective before he retired.
トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。
I was scared to be alone in the dark.
私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
Have you ever done it?
やったことあるの?
Greece can no longer pay off its debts.
ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
The best time of life is when you are young.
人生で一番いい時は、若い時です。
Who ate the bread?
誰がパンを食べたの?
You are a hopeless idiot.
君の馬鹿はどうにもならない。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
Are you correct?
あなたは正しいですか。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
Your sister cannot swim well, can she?
あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that