Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I'll work that into my tight schedule.何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。
Tom seems a little nervous.トムは少し緊張しているようだ。
I want to die, but I cannot.私は死にたい、しかし私はできない。
He likes to watch TV.彼はテレビを見るのが好きだ。
I take sides with you.僕はあなたの見方です。
He was doubtful about which way to take.彼はどの道を取ろうか迷っていた。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
They blotted out my name from the list.彼らの名前をリストから消した。
We have to use every means to persuade him.私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
I solved the problem in this way.このようにして問題を解いた。
I think that it's you.これはあなただと思う。
We'll decide by voting.投票で決める。
The house had its roof ripped off by the storm.その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
He lacks decisiveness.彼は決断力に欠けている。
It is written in easy English.それはやさしい英語で書かれている。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Try as hard as you can.精一杯やってみなさい。
I work best under pressure.僕は追い込まれると一番仕事をする。
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
He has a strong shoulder for you to lean on.彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
But for my advice you would have failed.もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
I used to play with my sister in the park.以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
Tom almost drowned.トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
It was some time before I cottoned on to what she meant.彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
I don't have a bicycle.自転車を持っていない。
Antique carpets are especially valuable.骨董品のカーペットは特に価値が高い。
I was not a little disappointed.私は少なからずがっかりした。
They were rescued by helicopter.彼らはヘリコプターで救出された。
It is bold of you to say such a thing.そんな事を言うとは君は大胆だ。
She ran for her life to get away from the killer.彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
He abandoned his family.彼は家族を見捨てた。
Ping-Pong is also called table tennis.ピンポンは卓球とも呼ばれている。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
Do you usually have tea for breakfast?あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
Did Tom do that?トムがそれやったの？
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
Teach judo to me.私に柔道を教えてください。
I know nothing to the contrary.私はそうではないことは何も知らない。
Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
I don't care too much for hot food.私は辛い食物はあまり好きではない。
I slept soundly.ぐっすり寝ました。
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
You may as well give up.あきらめた方が良いのではないでしょうか。
He enjoys exploring remote areas.彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
It was his narrative that bored me to death.私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
Could you tell me how to use this washing machine?この洗濯機の使い方を教えて下さい。
This is such an interesting story I will never forget it.これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。
The country is in a bad economic state.その国の経済状態は悪い。
My parents read books and magazines, but I read more.私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
I mistook him for Mr. Brown.私は彼をブラウンさんと間違えた。
You must study hard.しっかり勉強しないといけません。
I can't make out what you are trying to say.あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
Who is standing there?そこに立っているのは誰ですか。
Women are employed at a lower salary than men.女性は男性よりも低い給料で雇われている。
My brother insisted on going there alone.弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
He is the last man to tell a lie.彼は決してうそはつかない人だ。
He wants to participate in the contest.彼はその競技に参加したがっている。
I like oranges better than apples.私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
I'm sorry, but I'd like to order.すみません、注文お願いします。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
I don't agree with you.私はあなたに同意できない。
This water tastes good.この水はいい匂いがする。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。
Unfortunately, you cannot bring him along.残念ながら彼をつれてくることはできません。
Not a soul was to be seen in the village.村には人っ子一人見えなかった。
Our sales campaign is successful in a big way.我が社の販売活動は大いに成功しています。
She's paid her dues working there for years.彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
Can it be true?いったいそれは本当なんですか。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I like apples best of all fruits.果物で一番りんごが好き。
Our holiday plans are still up in the air.私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You have to pull that door to open it.引けばドアが開きます。
I barely made the 9:20 train.９時２０分の汽車にようやく間に合った。
We went to the beach.海岸に行ったよ。
Swim across to the other side of the river.川の向こう岸まで泳いで渡る。
My father often goes abroad on business.父は商用でよく外国へ出かける。
His main interest is in history.彼の主な興味は史学にある。
Tom knows a lot about computers.トムはパソコンに詳しい。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
If those biscuits are going begging, I'll have them.そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
The portrait of her was true to life.彼女の肖像画は本物そっくりだ。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
She really likes cake.彼女はケーキが大好きだ。
The girls are as busy as bees.その女のこ達は、とても忙しい。
This shampoo comes with a nice hair brush.このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
Deer are good game.鹿は良い獲物だ。
Let's go to eat.食事に行きましょう。
In addition to being a doctor, he is a writer.彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
I think I'll take this tie.このネクタイを買おうとおもう。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I resolved I would do my best.私は最善を尽くそうと決心した。
This question must be discussed separately from that one.これはその問題とは切り離して議論すべきである。
Please change this into pounds.これをポンドに替えて下さい。
Tom wants to know your opinion.トムは君の意見を知りたい。