Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She cannot control her children.彼女は子供に手を焼いている。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
That sounds too good to be true.それは話が出来過ぎている。
All his geese are swans.自分のものなら何でも最高。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
The children took their ice skates and made for the frozen pond.子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
I write poems in my free time.私は暇な時間に詩を書きます。
I ordered several books from England.私はイギリスへ本を何冊か注文した。
I paid for the purchase in cash.その買い物は現金で支払った。
That may easily have been a mistake.それは何かの間違いだったんですよ。
All knowledge is not good.全ての知識がよい物とは言えない。
He knows how to behave in public.彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.そういう事は人知の及ばない事だ。
It was getting louder and louder.その音はだんだん大きくなった。
How do you take your coffee?コーヒーのお好みは。
You should take the number 5 bus.５番のバスに乗って下さい。
It is always useful to have savings to fall back on.万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
We must think about friends.我々は友人のことを考えねばなりません。
If you read this book again, you will have read it three times.君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。
Our team is five points ahead.我々のチームは５点リードしている。
Parents love their children.親は子を愛する。
The car brushed the fence and got scratched.車はフェンスをかすって傷がついた。
Jane didn't buy it after all.ジェーンは結局それを買わなかった。
They married on Christmas Eve.彼らはクリスマスイヴに結婚した。
This college was established in 1910.この大学は１９１０年に創立された。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
He did not return home till midnight.彼は真夜中まで家に帰らなかった。
Tom called in sick.トムは病欠の電話を入れた。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
How is the word pronounced?その単語はどう発音されますか。
It isn't expensive.それは高くない。
I am a student.私は学校に通っています。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
What flower do you like best?何の花が一番好きですか。
How do you account for the accident?あなたはその事故をどう説明しますか。
The colour drained from her face at the news of the traffic accident.交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
I came to Tokyo to attend a conference.会議に出席するために東京に来ました。
She shops at a local grocer.彼女は近所の食料品店で買い物をする。
Any doctor will tell you to quit smoking.医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
To ski is a lot of fun.スキーをするのはとても面白い。
Either you or I have to go there.君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
He can't buy a car.彼は車を買うことができない。
The storm caused a lot of damage.嵐は、多くの災害を引き起こした。
On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Will you knit a sweater for me?私にセーターを編んでくれませんか。
We are in good condition.私達は健康です。
Ken Takakura wasn't used to his new job.高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
Look at that smoke. That building must be on fire.あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
Being too nervous to reply, he stared at the floor.あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
We crossed the river by boat.私達はボートで川を渡った。
He delayed answering the letter.彼はその手紙の返事を引き延ばした。
He was none other than the king.彼はまさしく王様だ。
He sat in Zen meditation.彼は座禅を組んだ。
Truly you are the flower of my life.君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
The police arrested the suspect.警察は容疑者を逮捕した。
We must act at once.ただちに行動を起こさなければならない。
How was last weekend, Nancy?週末はどうでしたか、ナンシー。
Do you go by bus, by train, or by subway?バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
It's wonderful to be here.ここにいると素晴らしいですよ。
I saw Mary looking into a show window.私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
Musical talent usually blooms at an early age.音楽の才能は普通早く開花する。
It poured down.ざあざあ雨が降った。
You cannot depend on his support for your project.あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
I hereby beg to acknowledge your letter.お手紙確かに落手いたしました。
He enjoyed cycling.彼はサイクリングを楽しんだ。
I thought you weren't going to tell anyone.あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
I wondered what time the concert would begin.私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
Please tell me a place to read books.本が読める場所を教えてください。
Warm weather favored our picnic.天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Tom is the tallest in his class.トムはクラスで一番背が高い。
He has written a letter.彼は手紙を書いてしまった。
He has not yet recovered consciousness.彼はまだ意識を回復していない。
Those present were so kind.出席者はみな親切でした。
It is getting darker and darker.だんだん暗くなりつつある。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
I feel sick.気分が悪い。
She set the tray down on the table.彼女はテーブルの上に皿を置いた。
Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.トムは何時間も雨の中立っていた。
A honeymoon in Canada costs a lot of money.カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
I had quite a busy day today.今日はずいぶん忙しかった。
What's that building at the back of the hospital?病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Paint the trees against the background of the blue sky.青空を背景に木々を描く。
He regrets his having wasted his money.彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
Roger is a party animal.ロジャーはパーティーが大好きだ。
Tom is rarely late.トムはめったに遅刻しない。
An enemy yesterday can be a friend today.昨日の敵が今日の友になることもある。
He ate as many as ten eggs, no sweat.彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Not a single cloud could be seen in the sky.空には雲一つ見えなかった。
Her son is stationed in West Germany.彼女の息子は西ドイツに配置されている。
A canal flowed between two rows of houses.家並みを分断する運河が流れていた。
I don't feel like it.そんな気分じゃないんだ。