Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
I made up my mind to do the work however hard it may be.
それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
She decorated her house regardless of cost.
彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
I was embarrassed by his rudeness.
私は彼の失礼な態度に当惑した。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Is the snake alive or dead?
そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
He carried on working from morning till night.
彼は朝から晩まで働き続けた。
Mark has my book.
マークが私の本を持っている。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
Go to the barber.
床屋に行きなさい。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
I thought that book was difficult to read.
その本を読むのは難しいと思った。
These shoes are made in Italy.
この靴はイタリア製です。
That shop is a hamburger shop.
あの店はハンバーガー店です。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
My tongue failed me.
私は口がきけなかった。
The people don't like the birds.
その人々は鳥が嫌いである。
I've heard Jim rejected the proposal.
ジムはその申し出を断ったそうですね。
He chooses his job only in term of salary.
彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
May I have your room number?
部屋番号をお願いします。
I can't abide that rude man.
あの無礼な男には我慢ならない。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
We look forward to your early reply.
お早い返事お待ちしています。
Tell me how to play the game.
そのゲームの仕方を教えてください。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死後、母の世話をした。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
I'm learning Czech.
チェコ語を習っている。
More play will mean less time to study.
遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
It's awfully cold today.
今日は恐ろしく寒い。
Tom is eager for the apple.
トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
There were six sheep in the field.
野原には六頭の羊がいた。
Japanese young people like rock and jazz.
日本の若者はロックやジャズが好きです。
Be careful not to catch a cold.
風邪を引かないように注意しなければいけません。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Let me have a look at it.
それを見せてよ。
No man can live to be two hundred years old.
誰でも２００歳まで生きられるものではない。
Tom is teaching us French.
トムは私たちにフランス語を教えている。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
I till the earth.
土地を耕す。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
You can wear your undershirt.
下着は着けたままでいいですよ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
He may well get scolded for doing that.
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
We got many grapes.
私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
The operator put me through to Canada.
交換手は電話をカナダへつないでくれた。
They're nice guys.
気はいい連中です。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
For my part, I don't care when the party is held.
私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。
I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts.
カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。
I'd think twice about this.
もう一度よく考えてみたら。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Nobody came to the party.
誰もパーティーに来なかった。
Whether you like it or not, you have to do your homework.
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
What ails you?
どこか悪いんですか。
This dance club is really going places.
このダンスクラブはだんだんよくなっていくね。
Can you read French?
フランス語読める？
I'm not sure right now.
今ははっきりとはわかりません。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.
今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
I wonder if the plane will arrive on time.
飛行機は時間どおりくるだろうか。
This river is dangerous to swim in.
この川で泳ぐのは危険だ。
The professor spoke too fast for anyone to understand.
その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
I like hot springs that are off the beaten track.
私はひなびた温泉が好きだ。
Naoko is good at swimming.
直子さんは泳ぐのが得意です。
All of you did good work.
みんなよくやった。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
Make yourself at home.
勝手に何でも使って。
What you say now isn't consistent with what you said before.
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
His brother is a famous soccer player.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
I just don't know what to say.
何とも言いようがないなあ。
He did not realize where it had come from.
それがどこから来たのか知らなかったので。
He's afraid of that dog.
彼はその犬を恐れている。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Are you over 18?
あなたは18歳以上ですか？
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.