Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

How do you make your money?どのようにすればお金が手に入りますか。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
He ran for Governor of the state four years ago.彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
She got angry.彼女は怒った。
The contract was rather loose.契約はかなりいいかげんなものだった。
Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying.トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
He likes soccer a lot.彼はサッカーが大変好きです。
Can you stand his deeds?彼の行為を我慢できますか。
I think she was trying to pull a fast one.彼女はかつごうとしたのだと思います。
He sold me the book for one thousand yen.彼は私にその本を千円で売った。
You shouldn't pay any attention to his eccentricities.君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.この曲が流行ってもあんまり驚かない。
Let's play soccer.サッカーをやろう。
He had to address the meeting.彼は集会で演説しなければならなかった。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
He laid his bag on the table.彼はバッグを机の上に置いた。
This is the same watch as I lost.これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
Remember to post the letter on your way to school.学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He turned the steering wheel the other way about.彼はハンドルを逆に切った。
Paper burns quickly.紙は早く燃えます。
I was prevailed upon to go to the party.私はパーティーに行くように説得された。
This avenue is wide but not very long.この通りは広いが、あまり長くない。
We found it impossible for us to cross the river.我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
The kettle is steaming.薬缶から湯気が立っている。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
May I talk to Mr. Brown?ブラウンさんをお願いします。
It's okay to go.行ってもよい。
Congratulations!おめでとう！
It's a fact you can't deny.それは紛れもない事実である。
The pot can't call the kettle black.自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
He's too smart to do something that stupid.彼は賢いので、そんなばかな事はしない。
The girl walking with Ken is May.ケンと歩いている少女はメイです。
They disputed the ownership of the land for years.彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
The event has become known to the public.その事件は明るみに出た。
How about wearing contact lenses?コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
Thus they decided that I was innocent.そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Can you help me when I move?引っ越すとき手伝ってもらえますか。
I hear someone coming.誰か来たみたい。
It is fair to say that both balls are of equal weight.そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
He had his roof damaged.彼は家の屋根を壊された。
Let me introduce myself.自己紹介させて頂きます。
Nobody has ever done that.誰もそんなことをやったことがない。
I read this book again and again.私はこの本を何度も読みました。
This shirt needs to be washed.このワイシャツは洗濯する必要がある。
We thought out a new way.私たちは新しい方法を考え出した。
She listened very carefully when I praised her son.彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
A few people came to the lecture.その講義へ来た人は少しはいた。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
She felt like crying at the news.彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
He was in a traffic accident.彼は交通事故に遭った。
This hall was full of people.会場は聴衆でいっぱいだった。
A book is made of paper.本は紙で出来ている。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Until they came back, she had been busy.彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
They say that Mary was a great singer when she was young.メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
I didn't think you were going to make it.間に合わないかと思ったよ。
Our best efforts availed us little.私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
His older brother is two years older than I.彼の兄は私より２つ年上です。
Each of the girls has a doll in her arms.少女たちのめいめいは人形を抱いている。
Whether you win or lose, you must play fair.試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.私はむやみに人と約束はしない。
A cat jumped onto the chair and lay motionless.猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
I think it wrong that he should go alone.彼が１人で行くというのはよくないと思う。
It's about time you were independent of your parents.もう両親から独立してもいいころだよ。
You've given birth to a healthy baby boy.元気な男の子が産まれましたよ。
Opportunity seldom knocks twice.好機が二度訪れることはめったにない。
The snow will soon disappear.雪はすぐに消えるだろう。
I knew you'd like it.気に入ってくれると思ってた。
She always keeps her room neat and tidy.彼女は部屋をいつもきれいにしている。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Grace goes upstairs to the extension telephone.グレースは階上の内線電話のところへ行く。
I don't know why he quit the company.私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
I'll never again let such a thing happen.もうあんなことは二度とごめんだ。
Sometimes he can be a strange guy.彼は時々変です。
It appears that he will win first prize.彼は１等賞を取りそうだ。
He is adept in swimming.彼は水泳の達人だ。
There is no denying that she is very efficient.彼女が非常に有能であることは否定できない。
She is as clever as she is beautiful.彼女は才色兼備だ。
She cursed him for forgetting his promise.彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
We can't get close to the enemy.敵に近づけない。
The meeting is held annually.その会は毎年開かれる。
The cherry blossoms are at their best in April.桜の花は４月が盛りだ。
The line is busy again.また話し中だ。
Jim is Canadian.ジムはカナダ人です。
I've just been to my uncle's house.ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
Can the news be true?いったいそのニュースは本当だろうか。
I'll take care of it.私がご馳走します。
Why is it so hot?どうして、こんなに暑いのですか。
I had my hair cut at the barber shop yesterday.昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
I will take this tie, as it seems to be the best.このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
As for me, I have no objection.私はといえば、異論はない。
His son was lost in the town.彼の息子は町で迷った。
These men are the wisest people of the tribe.これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
Have you already decided what to do next Sunday?今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
She grinned at me when she came into the room.彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
Charge it to my room.部屋につけておいてください。
Is he so foolish as to believe that?彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
I'm sure you like your new job.新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
He was kind enough to help me.彼は親切にも私を助けてくれた。