Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The room was pervaded with the scent of perfume.部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.彼は私に見えないように席にうずくまった。
I want a full report though.話を聞かせてくれ。
How long do you study English every day?あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
I talked with him about it over the telephone.私はそのことで彼と電話で話をした。
She spoke to me with a smile.彼女は微笑みながら私に話しかけた。
Kate has three times as many records as Jane has.ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
This will give him something to cry about.このことで彼は痛い目にあうだろう。
I put aside the book I was reading.私は読んでいた本をわきに置いた。
John is my nephew.ジョンは私の甥です。
There is no fire without smoke.煙のない火はない。
How many books can I take out at one time?一度に何冊借りられますか。
How do you know that light travels faster than sound?光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
He is very busy with some important work now.彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。
Which of you will go?君達のどちらがいくのですか。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
I go to my work at eight forty as a rule.通常、私は８時４０分に出動する。
He has more money than is needed.彼は必要以上もお金を持っている。
He took a taxi to get there in time.彼は遅れないようにタクシーに乗った。
Don't wanna feel blue.ブルーな気分になりたくない。
It interferes with our industrial development.それはわが国の産業の発展を妨げている。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
I have been lucky until now.今までは、私は、幸運でした。
His condition is, if anything, better than in the morning.彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
The court sentenced him to death.法廷は彼を死刑に処した。
His brother works for a trading company.彼の兄は貿易会社に勤めています。
Many men were badly wounded in the battle.多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
This is really from my heart.本当に心からこんなことを思った。
This water has a bad smell.この水は嫌なにおいがする。
I will call you tomorrow afternoon.明日の午後あなたに電話しましょう。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Some believe Nessie lives in this lake.この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
You had better not go.いかない方がよい。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.害になるような雑誌を読んではいけない。
Thank you for your concern.ご心配ありがとう。
Someone is calling you.だれかが君を呼んでいる。
A thief crept in through the window.どろぼうが窓から忍び込んだ。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Be patient and persistent. These things take time.石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
You're quite right.全く君が言うとおりだ。
You go to the Chikushi river.貴方は、筑紫川に行く。
Tom asked for more coffee.トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。
He works for a bank.銀行で働いています。
He took the newspaper away from George.彼はジョージから新聞を取り去った。
Many trees are bare in winter.多くの木は冬になると葉がなくなる。
Tom might be right.トムが正しいのかもしれない。
The old castle is in a sad state.その古城は荒れ果てている。
I pledged my loyalty to him.私は彼への忠誠を誓った。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
The joints of the chair were loose.いすの継ぎ目はぐらぐらしていた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Let's go dancing.踊りに行きませんか。
Are there some cats on the desk?机の上に猫がいますか。
I borrowed money not only from Tom but from his wife too.トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
Lately everyone seems happy.最近はみんなが幸せそうに見える。
Go ahead with your story.話を続けなさい。
Except for one person, everybody went home.一人を除いてみんな帰った。
Ken is as tall as Bill.健はビルと同じくらいの背丈です。
Sales fell short of their goal.売れ行きは目標に達しなかった。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
The country is rich in natural resources.その国は天然資源が豊かだ。
I ran away from the training camp.私は合宿所から逃げ出した。
I'm going to have a heavy day.つらい一日になりそうだ。
This milk is free from germs.この牛乳は殺菌してある。
There's the bell.あっベルが鳴ってる。
She is her old self again.彼女はまたもとの自分に戻った。
He is fluent in Chinese.彼は中国語が流暢である。
Keep in touch.連絡を取り合おう。
The ring has a diamond in it.その指輪にはダイヤモンドがついている。
The tax bore hard on the peasantry.その税は農民に重くのしかかった。
Amazing! That your mother speaks 6 languages.それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
We arrived home late.私たちはおそくなって家に着いた。
My son is busy studying for the examinations tomorrow.息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
I was fool enough to do so.そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。
I have a lot of work to do.私はするべき仕事がたくさんあります。
He went to London, where he stayed for a week.彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
He doesn't care for sweet things.彼は甘いものを好まない。
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
I can run faster than Ken.私はケンよりも速く走ることが出来ます。
Where was Tony playing then?トニー君はその時どこで遊んでいましたか。
I hurt my eye when my contact slipped out of place.コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
She knew the story already.彼女は既にその話を知っていた。
My sister showed a new watch to me.姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
They live there.だって２人ともそこに住んでいるんですもの。
I will get in touch with him as soon as possible.できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。
Your bicycle is better than mine.あなたの自転車は私のよりよい。
She dumped me.彼女は僕を捨てた。
The front door remained locked.正面のドアは鍵がかかったままだった。
What have you been doing?ずっと何をしていたんだい。
You'd better start now.君は今でかけた方がよい。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
He has never been heard of since.それ以来彼のうわさは聞いていない。
I bought a red tie.赤いネクタイを買いました。
You must learn English whether you like it or not.好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。
He asked for money.彼はお金が欲しいと言った。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。