Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I slept until noon, and then studied for the rest of the day.私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
He sat with his legs crossed.彼は足を組んで座っていた。
Please speak more slowly.もっとゆっくり言ってください。
I had an intense pain in the head.頭に激しい痛みがした。
What he said was by no means true.彼が言ったことは決して本当ではない。
Even the upper atmosphere is polluted.大気の上空でさえ汚染されている。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Don't you smell something burning in the kitchen?台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
The scholarship enabled him to study abroad.この奨学金のおかげで彼は留学できた。
Read the poem several times and digest it.その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
You'd better see a doctor.医者に診てもらったほうがいいよ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Call me if you need assistance.助けが必要だったら呼んでくれ。
Leave a message and I'll call you.メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
The young couple surveyed the room.若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
My love has gone far away.俺の愛は遠くに行ってしまった。
The new method is well worth consideration.その新しい方法は熟考に値する。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
You must be careful in crossing the road.道路を横断するときには注意しなさい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
He got in for Chester.彼はチェスター区選出の議員に当選した。
I would see Mr White.私だったらホワイト氏にあってみるね。
My brother is very tall.兄はとても背が高い。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It will not be long before we can take a trip to the moon.月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
Does he come home at six?彼は６時に帰宅しますか。
Congratulations!おめでとう！
His chief attraction lies in his character, not his books.彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
You are under arrest.おまえを捕縛する。
How old are you?何歳ですか。
She took a casual glance at the book.彼女はその本に何気なく目をやった。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
He was impeded in his work.彼は仕事の邪魔をされた。
I'll make sure of it.そのことは、確かめておきましょう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Whose bag is this?これは誰の鞄ですか。
I also did not call.私は電話もかけなかった。
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
You look ill. Are you?君は具合が悪そうですね。そうですか。
Do you know who they are?彼らがどういう人達だかおわかりですか。
We must accept life, for good or for evil.人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。
I read few books last week.先週、私はほとんど本を読まなかった。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
We may as well wait.ぼくたちは待つ方がよいだろう。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Too many sweets cause your teeth to decay.甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
The demonstrators marched in order.デモ隊は整然と行進した。
They went there together.彼らは一緒にそこに行った。
This plant grew little by little.その植物は少しずつ大きくなった。
The train left on time.列車は定刻通りに出た。
That child stuck out his tongue at me.その子供は私に舌を出した。
He did the reverse of what I asked.彼は私が頼んだことの逆をやった。
What happened to Tatoeba?「Tatoeba」に何が起こったんだい。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.急にジムは銀行の前で車を止めた。
This tea smells good.このお茶はいい香りがする。
Father is a good person.父親は良い人です。
My guess is that it will be fine tomorrow.あしたはよい天気だと思います。
He failed notwithstanding my advice.私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
Let's ask the boy who lives next door.隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Don't treat me the same way you would treat a child.私を子供のように扱わないで。
He speaks English well.彼は上手に英語を話す。
Pears are running large this year.梨は今年は概して大きい。
He went on talking as though nothing had happened.彼は何事もなかったかのように話し続けた。
Don't call him names.彼の悪口を言わないで。
Did you go anywhere during the summer vacation?夏休みどっか行ったりした？
He's at the office.彼は事務所にいます。
He may change his mind later.彼は後で気が変わるかもしれない。
The public interest was directed at his judgement.大衆の注意は彼の審判に向けられた。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He neither smokes nor drinks.彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
I do not care for fame.私は名声を求めない。
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
There are exceptions to every rule.どの規則にも例外がある。
She got her brother to walk the dog.彼女は弟に犬の散歩をさせた。
His was a remarkable life.彼の生涯はすばらしいものだった。
I have a bad pain in my back.私は背中がひどく痛い。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The trainer must think of her health.トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
I'm very glad I wasn't there.そこに居合わせないで本当によかった。
One must take good care of oneself.身体を大事にしなければならない。
I like her all the better for her faults.欠点があるからかえって彼女が好きだ。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
I am going to be fourteen.私はもうすぐ１４歳になります。
This clock is far more expensive than that.この時計はあれよりもずっと高価だ。
I am tired of my work.私は自分の仕事にうんざりしている。
He was involved in the puzzle.彼はパズルに夢中だった。
The officer gripped his arm.刑事は彼の腕をつかんだ。
John is waiting for Mary on the platform.ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。
Work is preferable to idleness.何もしないでいるより働いているほうがましだ。
The scenery at this mountain is very beautiful.この山の景色はとても美しい。
Come here soon.早く帰ってきてね。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
Please wait here for a while.ここでしばらく待って下さい。