Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They did not give up hope.彼らはあきらめなかった。
My efforts have brought me good luck.私の努力は私に幸運をもたらした。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
I understand now why he didn't go to a university.なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。
He equates wealth with happiness.彼は富を幸福と同じだと考えている。
My little brother always sleeps with his teddy bear.弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
The doctor advised me not to smoke too much.医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
Don't let the pan boil dry.なべを焦げ付かせてはだめ。
Let's have lunch downtown and take in a show.街でお昼を食べて、映画でも見よう。
He can't distinguish vice from virtue.彼は善悪の区別がつけられないのだ。
I hope you will get well soon.早くよく成れ。
He stood aloof from her.彼は彼女から離れていた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
We regard him as an important man.私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
But confessed freely, I am not the Christ.「わたしはキリストではありません」と言明した。
She bought an album for me.彼女は私にアルバムを買ってくれた。
It was due a week ago, namely on April second.それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
My mother told me to behave myself.母は私に行儀よくするようにと言った。
Beef, please.ビーフをお願いします。
I was really tired so I went to bed early.とても疲れていたので、私は早く寝た。
I need some time to think about it.考える時間が必要です。
I don't have a lot of money on me.手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
This is the end.これで終わりです。
The noise continued for several hours.その騒音は数時間続いた。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
Tom bought a house with six rooms.トムは６部屋ある家を買った。
That will save me a lot of trouble.それでだいぶ手間が省ける。
I left home early so I wouldn't miss the train.列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
How's your job?仕事どうなの？
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.そこのカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
I am not about to pay ten dollars.１０ドルを払うつもりは全くない。
I'll take your suitcase to your room, sir.スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
Your remark amounts almost to insult.君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
It happened that her husband was a dentist.たまたま彼女の夫は歯科医だった。
My mother was busy cooking dinner.母親は夕食を作るのに忙しかった。
Then twelve o'clock came.そうすると１２時になりました。
I got a weird email.気味の悪いeメールが来ました。
When we eat too much, we suffer from indigestion.食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
He has drawn up a will.彼は遺書をしたためた。
Hit the ball after the bounce.ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Could you let him out?外に出してやってくれませんか。
We have to attend to what he tells us.彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
That computer is what we call a robot.そのコンピューターはいわゆるロボットである。
He has an aptitude for painting.彼は絵の才能がある。
I like swimming.私は水泳が好きだ。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.鉱山を所有している人から銀を買っています。
We will be living here next month.私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
I am weak in math.私は数学が苦手だ。
What time will dinner be served?夕食は何時ごろですか。
I lost my key somewhere around here.このあたりで鍵を落とした。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.この間小学校のクラス会に出席した。
An airplane touched down on the runway.飛行機は滑走路に着陸した。
May his soul rest in Heaven.彼のみたまが天国で安らかなることを。
The whole world could be destroyed by an atomic war.全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
She enjoys listening to classical music.彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。
I saw a man with a child.私はこどもを連れた人に会いました。
I planned to become a teacher, but I never did.教師になるつもりだったのだがならなかった。
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
We are accustomed to wearing shoes.私たちは靴をはくのに慣れている。
It was not easy to get a lot of money in a short time.短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
Stop the car.車を止めて。
The field measures more than 300 acres.畑は面積が３００エーカー以上ある。
He is popular among general readers.彼は一般の読者に人気がある。
He is really in good shape.彼は本当に調子がいい。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
We'd better leave him alone.彼はそっとしておいてやろう。
He is rich, what is more, he is well-bred.彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
You have come at an opportune time.あなたはちょうどよい折に来た。
For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.彼らは強い地震で家を壊された。
Tell him I'm not in.私は留守だと伝えて下さい。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
He gained her affections.彼は彼女の愛を勝ち得た。
He was confused by a sudden question.唐突な質問に彼は泡を食った。
He broke the law.彼は法を犯した。
How would you like your steak?ステーキの焼き方はどうなさいますか。
She got married at the age of seventeen.彼女は１７歳の時に結婚した。
It is all right so far.今までのところはよろしい。
Welcome to the town of Westhampton.ウェストハンプトンの町へようこそ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He confessed to being a liar.彼はウソつきであったと白状した。
These things constitute a balanced meal.これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
I have been busy lately.私は最近ずっと忙しい。
Nobody seems to have paid attention to what he said.誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
Don't trust him.彼を信用するな。
Blossoms develop from buds.花はつぼみから発育する。
This medicine will do you good.この薬はあなたに効くでしょう。
Tim settled down after he got married.ティムは結婚してから落ち着いた。
He is washing a car.彼は車を洗っているところです。
He always wears dark glasses.彼は常に黒メガネをかけている。
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
In that village only one family remains.その村はただ一家族しか残っていなかった。
I had an accident.事故に遭ってしまいましたが。
He ran toward me as fast as he could.彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
I don't want to run the risk of losing it.私はそれを失うような危険を冒したくありません。