Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

A dairy cow is a useful animal.乳牛というのは、役に立つ動物です。
Smoking or non-smoking?喫煙席ですか、禁煙席ですか。
The general opinion is against the war.一般の世論は戦争に反対である。
I am corresponding with an American high school student.私はアメリカの高校生と文通をしている。
He used to have bread for breakfast.彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
He denied having said such a thing.彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Tom had nothing to eat.トムは食べるものを何も持っていなかった。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
You should allow an hour to go to the airport.空港へいくには１時間みておくべきだ。
My mother said it with a smile.母は微笑みながら言いました。
He always wears heavy clothes.彼はいつも厚着している。
This will surely add to you appetite.これできっと食欲が増します。
This paper is rough.この紙はざらざらしている。
I like swimming and playing basketball.水泳とバスケットボールが好きです。
Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
This book was very interesting.この本とてもおもしろかったわ。
She is really into knitting.彼女は編み物に夢中になっている。
This is not what I ordered.これは注文と違います。
Measles can be quite dangerous.はしかにかかると非常に危険なこともある。
He is all but dead.彼はほとんど死んだも同然だ。
Is this a radio?これはラジオですか。
We cheered him and chose him as our captain.歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
What is she like?彼女はどのような人ですか。
I'd like to learn how to arrange flowers.生け花を習いたい。
We leave for Karuizawa this afternoon.今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
She is devoted to her children.彼女は子供のことに専心している。
I'm left-handed.僕は左利きです。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Who will go there is not yet decided.誰がそこへいくかは決まっていません。
Where are you bound?あなたは何処へ向かっているのですか。
This ticket is valid for only two days after its purchase.この切符は購入後２日のみ有効である。
Can I extend my stay?私の滞在期間を延長することはできますか。
How shall we deal with this problem?どのようにすればこの問題を解決できますか。
It goes without saying that health is more important than wealth.健康は富に勝ることは言うまでもない。
An old friend of mine visited yesterday.昨日私の旧友が訪ねてきた。
And so the man came in.そして、そこでその男は入ってきました。
We should tell children how to protect themselves.私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
What places does that tour visit?そのコースは、どこをまわるのですか。
I didn't say such a thing of my own will.私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
Never be this late again.もう二度とこんなに遅れてはいけません。
I think he can get along with his neighbor.彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
A lot of jobs are done by computers.多くの仕事がコンピューターによってなされている。
Ever louder voices of protest drowned out his speech.ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Tom lost his balance and fell down.トムはバランスを崩して転んだ。
He got lost on his way to the village.彼はその村に行く途中で道に迷った。
Effort is essential to studying.勉強に努力は欠かせない。
Do you want me to make coffee?あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
She hired him.彼女が彼を雇っていました。
Don't worry!心配しないで！
It feels wrong, doesn't it?おかしい感じがする、そうじゃない？
A woman's hair is long; her tongue is longer.女の髪は長い；舌はもっと長い。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
She must care for the old man.彼女はその老人の世話をしなければならない。
I wish I had studied harder when I was young.若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
Students generally like a teacher who understands their problems.生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
He is a good violinist, isn't he?彼はバイオリンが上手ですね。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
She was there in the morning.彼女は午前中そこにいた。
He doesn't have any common sense.彼は非常識だ。
It's fun to follow the path through the woods.森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
We happened to take the same train.私達はたまたま同じ列車に乗った。
The car is waxed and shining.その車はワックスがかけられてピカピカしている。
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
We cannot thank you enough.私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
The curtains make this room beautiful.カーテンがこの部屋を美しくしている。
They had a long wait for the bus.彼らは長い間バスを待った。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
She was aware of their hostile feelings toward her.彼女は彼らの敵意に気付いていた。
A driver was sleeping in the car.運転手は車の中で寝ていた。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
This clock is far more expensive than that.この時計はあれよりもずっと高価だ。
Come back within a month.１ヶ月以内に帰ってきなさい。
I am a junior high school student.私は中学生です。
This is a business section of Tokyo.ここは東京のビジネス街だ。
If he were given another chance, he'd do his best.もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
According to the radio, a storm is imminent in the North.ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
I'm glad to see you again.またお会いできて嬉しいです。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
They all longed for the holidays.彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
Please correct my pronunciation.どうか発音で誤りがあったら直してください。
The candle went out instead of having been put out.ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
I wish myself dead.死にたいくらいだ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
But when the monkey came back, the tin cup was always empty.しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
I wonder what I will do once I get home.家帰ったら何しようかな。
I'll lend you the book, provided you return it next week.あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I'm not very good at swimming.僕は水泳が苦手です。
He plugged in the radio.彼はラジオをコンセントにつないだ。
I bet I can quit smoking from now on.賭けてもいいが、今からタバコは止める。
I have a lot cavities now.今は虫歯だらけだ。
They blotted out my name from the list.彼らの名前をリストから消した。