Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Croatia is located in the southeastern part of Europe.クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I can't reach the ceiling.私は天井まで手が届かない。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
Arriving at the station, I found the train had already left.駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
Their eyes met.目と目が合った。
She obtained the permission to use the car.彼女は車を使う許可を得た。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
I'll call again later.また後でかけます。
He went to the store to buy some oranges.彼はオレンジを買うために店に行った。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
I think he won't accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
There are a lot of beach bums in Hawaii.ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
Nobody has solved the problem.誰もその問題を解けなかった。
May I introduce myself?自己紹介をしてもいいですか。
Germs can cause sickness.細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
He came in, and at the same time the bell rang.彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。
She did not turn up after all.彼女は結局、現れなかった。
This job is my bread and butter.この仕事が私の収入源です。
I'm sure I saw her two years ago.絶対彼女と2年前に会ってると思う。
Four percent inflation is forecast for this year.今年は４％のインフレが予想されている。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I have a nervous stomach.神経を使ったせいか胃が痛いです。
The glass crashed to the ground.コップが地面に落ちて砕けた。
They discarded unnecessary things.彼らは不用の物は捨てた。
The people living here belong to the upper class.ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
The howls grew louder and louder.そのうなり声はだんだん大きくなった。
The big nations should not interfere with the smaller nations.大国は小国に干渉すべきではない。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
Do you think that money really matters to me?私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
If I had known your telephone number, I would have called you.君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
It's time to put the plan in action.計画を実行すべき時だ。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
You must do it for yourself.自分でそれをしなければならない。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Roy fastened the medal with a pin.ロイはそのメダルをピンで止めた。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
I can't stand to take another university entrance exam!また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
A buffalo is akin to an ox.水牛は牛に似ている。
You are very brave.君はとても勇気があるね。
Where is the garbage area?ゴミ置き場はどこですか。
You have nothing to fear.何も怖がることはない。
Minorities are despised in many countries.少数派は多くの国で見下されている。
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。
We have everything we need; money, time, and brains.私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
According to him, she is honest.彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。
She was heard to criticize the manager.彼女が監督を非難するのが聞かれた。
Your reading is very advanced.君は大変読書力がある。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Taking care of the baby is my job.私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
He gave me no less than 10000 yen.彼は１００００円も私にくれました。
I like to travel alone.私は一人旅が好きです。
The huge tanker has just left the dock.巨大なタンカーがついに今し方出港した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Have you ever been inside Tom's house?トムの家に入ったことはありますか？
Our football team has a good defense.私達のチームは守備が良い。
FEN does not carry domestic news.ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
What's the day today?今日は何日ですか。
Tears came into my eyes when I was chopping onions.玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
Plants die without water.植物は水が無ければ枯れる。
I will always be there for you.いつもそばにいるよ。
Those houses are big.あれらの家は大きいです。
He wears his hair long.彼は髪の毛を長くしている。
Plans are under way to build a new city hospital.新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
He begged me to stay.彼は私に泊まってくれと頼んだ。
She is not only intelligent but beautiful.彼女は聡明なだけでなく美しい。
Cash or credit card?現金ですかクレジットカードですか。
It is said that Tokyo is a very safe city.東京はとても安全な都市であると言われています。
The doctor visits her every other day.医者は１日おきに彼女をみにくる。
The bus is very crowded this morning.今朝はバスがとても混んでいる。
I got a new battery put in my watch yesterday.私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。
Most of our money goes for food.われわれの金のほとんどが食費になる。
I'm the second oldest of three children.私は三人兄弟の真ん中です。
My brother is as tall as me.弟は私と同じくらいの背丈です。
His project ended in failure.彼の計画は失敗に終わった。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
It goes without saying that honesty is the best policy.いうまでもなく、正直は最良の策である。
His father administers some companies.彼の父は会社をいくつか運営している。
It is already ten years since we got married.私たちが結婚してからすでに１０年になる。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
You have to be joking.冗談を言ってるに違いない。
The English language is cognate to the German language.英語はドイツ語と同語族である。
Tom showed up at the party wearing a suit and tie.トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
This is my daughter.これは娘です。
This cake is made of the finest ingredients.このケーキは最高の材料で作られている。
Benjamin shot a bear with a rifle.ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
The station is near at hand.駅はすぐ近くです。
What kind of taxes are there?税金にはどういう種類がありますか。
You're my good omen.お守りはあなたよ。