| The baby was sleeping all day long. | その赤ん坊は１日中寝ていた。 | |
| Take care not to oversleep. | 寝坊しないように注意しなさい。 | |
| Milk does not agree with me. | ミルクは私にはあいません。 | |
| What he said was nothing less than a threat. | 彼の言ったことは脅しにほかならなかった。 | |
| Tom is taking a bath now. | トムは今お風呂に入っている。 | |
| A football team consists of eleven players. | フットボールチームは１１人の選手からなっている。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| Actually it might be a good idea to start right now. | できればすぐに出発してもらいたいのですが。 | |
| The bad smell sickened me. | いやな匂いで私気持ち悪くなった。 | |
| Isn't he cute when he's so angry? | 怒ったとこもかわいいじゃないか。 | |
| He acknowledges the danger. | 彼は危険を承知しています。 | |
| She lived a lonely life. | 彼女はさびしい生活を送った。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女に恋をした。 | |
| He has great enthusiasm for golf. | 彼は大のゴルフ狂だ。 | |
| How do you think I learned to speak English? | どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。 | |
| Money is not everything. | 金がすべてではない。 | |
| Let's do it another time. | もう一回それをしましょう。 | |
| You will soon hear from him. | まもなく彼から便りがありますよ。 | |
| I want to deal with this letter before I do anything else. | 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 | |
| For God so loved the world that he gave his only begotten Son. | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| The tree breaks the wind. | 木で風の力が和らぐ。 | |
| I consulted with my sister. | 私は姉に相談した。 | |
| Generosity is innate in some people. | 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| I'm very busy these days. | 私はこのごろとても忙しいです。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は緻密に立てた計画を実行した。 | |
| She has been blind from birth. | 彼女は生まれつき眼が不自由である。 | |
| Our team is winning. | 我々のチームは勝っている。 | |
| I will carry out my aim at any expense. | 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 | |
| I took a swing at him. | 彼に一矢を報いてやった。 | |
| They live on potatoes around here. | このあたりではジャガイモを主食としている。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| Tom found a hundred dollar bill on the street. | トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| He composes beautiful poems. | 彼はすばらしい詩を作る。 | |
| That story brings to mind the person I met in New York. | その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。 | |
| Why don't we eat at a restaurant tonight? | 今夜はレストランに行こうよ。 | |
| I don't care what he does. | 彼が何をしようと構わない。 | |
| I introduced my father to the teacher. | 私は父を先生に紹介した。 | |
| She was waiting at the quay as the ship came in. | 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。 | |
| Excuse me. Where are the eggs? | すみません、卵はどこにありますか？ | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| He translated the verse into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| I wish there was more variety in my work. | もっと仕事に変化があったならばなあ。 | |
| He felt in his pocket for his wallet. | 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 | |
| Her hands are never still. | 彼女の手はじっとしていない。 | |
| It'll be a big day. | 明日は大切な日だ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| I'll see if there's anything I can do. | ご希望にそえるかどうかみてみます。 | |
| In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book. | 彼女は本の絵をノートに書き移した。 | |
| I will be back soon. | すぐ戻ります。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 | |
| You must prepare yourself for the worst. | 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 | |
| He had often visited Europe before that time. | 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 | |
| It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. | 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| I don't drink much wine. | 私はあまりワインを飲まない。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 | |
| Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. | 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 | |
| I like L.A. better. | Ｌ．Ａの方が好きです。 | |
| Women talk about trivial things when talking with men. | 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。 | |
| The sun is about to set. | 太陽が沈もうとしている。 | |
| Tony gave us a piece of helpful advice. | トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。 | |
| I explained him the procedures. | 彼に手続きを説明した。 | |
| Your dog is here. | あなたの犬はここにいます。 | |
| A lot of people attended Tom's funeral. | トムの葬儀には多くの人が参列した。 | |
| Keep an eye on this suitcase. | このスーツケースから目を離さないでいなさい。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| His encounter with her is enriching his inner life. | 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 | |
| She insisted on going abroad, but her father told her not to. | 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 | |
| Something's wrong with my camera. | 私のカメラの具合が悪い。 | |
| I understand you're visiting from America. | アメリカからいらっしゃっているそうですね。 | |
| Our family consists of five members. | 僕の家族は５人いる。 | |
| He is not so old as my brother. | 彼は私の兄ほど年がいっていない。 | |
| She stirred the instant coffee and poured in milk. | 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私達より進んでいる。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| I would be very pleased to go with you. | わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| Try as they may, they will never succeed. | どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 | |
| Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| All men are equal before God. | すべての人は神の前では平等である。 | |
| The moment he saw us, he ran away. | 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。 | |
| I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch. | 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。 | |
| Which is the more expensive of the two? | 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 | |
| I'm afraid of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| I want the red balloon. | 赤い風船、欲しい。 | |
| Will you go across to the baker's and buy some bread? | 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。 | |
| I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it. | 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。 | |
| He was tired, but he kept working. | 彼は疲れていたけれども、働き続けた。 | |
| He has the ability to do the job. | 彼にはその仕事をする能力がある。 | |
| It is an exciting city, New York. | 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 | |
| Why did you go to the city? | どうして町に行ったんですか。 | |