Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Have you read today's paper yet?今日の新聞はもう読みましたか。
I was late to school.学校に遅刻した。
She really likes to write poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
My mother is busy preparing supper.母は晩御飯の支度で忙しい。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
Whenever I find something I like, it's too expensive.好きなものが見つけると、高すぎる。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
She is a clerk of the trading company.彼女は貿易会社の事務員です。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
It's not raining.雨が降っていません。
There's a yellow car in front of me.私の前に黄色い車がある。
My mother is crazy.僕の母は狂っている。
He is hard up for money.彼は金に困っている。
I believe in the immortality of the soul.私は霊魂の不滅を信じる。
We hit the hay early in order to get up at dawn.僕らは明け方に起きるために早く寝た。
The sun is sinking below the horizon.太陽が水平線の下に沈みかけている。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
The towels are dirty.洗面所のタオルが汚れています。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Why didn't you show up at the party last night?なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。
The blossoms expand under the influence of the weather.花は天気の影響を受けて開く。
She passed away peacefully last night.彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
Please take your book off this table.あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
Bob is really a brown noser.ボブは本当にごますりだ。
He asked for some money.彼は金をくれと頼んだ。
European currencies weakened against the dollar.欧州通貨はドルに対して弱くなった。
Why don't we go and see the cherry blossoms?お花見に行きませんか。
He entered the university after failing the examination twice.彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
His wounded leg began to bleed again.彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
I paid five dollars for the book.私は本の代金５ドルを払った。
Everyone went there, didn't they?みんなそこに行ったのですね。
How long have you lived here?ここに住んでどのくらいになりますか。
Nothing vexed her more than his selfishness.彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
Mr. Smith teaches me English.スミス先生は私に英語を教えてくれます。
What was it that caused you to change your mind?君の心を変えさせたのは何でしたか。
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
The argument ended in a fight.論議は最後に喧嘩になった。
We may as well wait.ぼくたちは待つ方がよいだろう。
This work can be done within a week.この仕事は１週間以内にできる。
There's a meeting going on in the next room.隣の部屋では会議中です。
I cut myself shaving.髭をそっているとき顔を切った。
There is every promise of the boy's release.少年の釈放の見込みが大いにある。
I stepped on the accelerator carefully.私は注意深くアクセルを踏んだ。
She told me such stories as were useful.彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I have arrived here safe and sound this morning.私は今朝無事に当地に着きました。
She took the punishment with a smile.彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
The man brushes his teeth.男の人は歯を磨くんです。
He warmed his hands.彼は手を温めた。
What image did you have in mind as you painted this picture?この画は何をイメージして描いたのですか。
They have only been married two months.彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
She adores her elder brother.彼女は兄にあこがれを抱いている。
When I entered his room, he was reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
There is a little water in the glass.コップに少し水が入っている。
Tom looked at his watch.トムは腕時計を見た。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.物価はマッキンリーよりも高くなった。
Ann doesn't have any sisters.アンには姉妹がいません。
He was in despair over health problems.彼は健康上の問題で絶望していた。
He was surprised to find his stolen bag.彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。
Did the interview go well?インタビューはうまくいった？
He works hard. So he does.彼はよく働くね。まったくです。
Do you mind our leaving a little earlier?私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.トムは野菜と果物しか食べないらしい。
The train pulled out on time.列車は定刻通りに出発した。
Was it Jack that broke the window?窓を壊したのはジャックでしたか。
I want something cold to drink.何か冷たい飲み物が欲しい。
Children often cry just because they want some attention.子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
I escaped from the sinking boat with difficulty.私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
You should see a doctor.医者に見てもらった方がいいですよ。
He should be able to do that in three hours.彼は３時間でそれをできるだろう。
Please excuse my being late.遅れてごめんなさい。
The real issue is how to prevent the disease.本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
After decades of civil war, order was restored.数十年の内戦の後に秩序が回復した。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
The train arrived on time.電車は時間どおりに着いた。
I wish I had followed his instructions at that time.あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I will not borrow money from those people.私はあの連中からは金を借りない。
I was surprised to see him there.彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
She would often play the piano after school.彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
Much to my joy, I have passed the examination.非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
Supercalifragilisticexpialidociousスーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
Could you direct me to the station?私に駅への道を教えて下さいますか。
I have a white cat.白い猫を飼っています。
He is accustomed to speaking in public.彼は人前で話すのに慣れている。
How foolish I am!僕は何とばかなのだろう。
When I was in school, I really hated writing essays.俺学校時代作文本当苦手だった。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I cannot afford to pay so much.そんな大金を払う余裕はありません。
Let me know the results later.後で結果を知らせなさい。
I would like to have some more water.水のお代わりを下さい。
The rocket ought to have reached the moon by now.ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
He has no title to this land.彼にはこの土地の所有権はない。
You get more wisdom as you have more experiences.経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
This is considered to be a matter of great importance.これは重大な事柄だと考えられている。
It is the last straw that breaks the camel's back.ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
The park is filled with children.公園は子供達でいっぱいだ。