Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Mary spread the big map on the table.メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
The house was struck by lightning yesterday.昨日その家にかみなりが落ちた。
I don't know what to open it with.何を使って開ければいいのかわからない。
I come from Australia.私はオーストラリア出身です。
I want to go over to France.私はフランスに渡りたいと思っている。
Look at that building.あの建物を見て。
I was eating lunch when the phone rang.電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
Let me explain it with a diagram.図で説明しましょう。
Don't despise a man because he is poor.貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
I want you to play the guitar for me.私は君にギターを弾いてもらいたい。
Marriage is the last thing on my mind.結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
A canal flowed between two rows of houses.家並みを分断する運河が流れていた。
It was then that my fathers reproof had come home to me.父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
She made it a habit to take a walk before dinner.彼女は夕食前に散歩をすることにしています。
This gate needs painting.この門にはペンキを塗る必要がある。
Let's put it off till next week.来週まで延期しましょう。
Did he not laugh then?彼はその時笑わなかったの？
Such people get hold of a chance.そういう人々がチャンスをつかむのだ。
I haven't seen him since that time.私はその時以来彼にあっていない。
Not a sound was heard in the room.部屋には物音一つ聞こえなかった。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Some diseases are caused by a defective gene.一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
They were carelessly unaware of the danger.彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
Business is bad, and the outlook for next year is even worse.景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。
That's why you were always healthy.それでいつも健康だったんだね。
I really do want that.それが是非欲しい。
Please come whenever you like.いつでも好きな時にいらしてください。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
He goes abroad every year.彼は毎年海外へ行く。
Her son is a jet pilot.彼女の息子はジェット機のパイロットです。
A child should not get more spending money than is necessary.子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Our visit has been very pleasant.僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
He had to, but didn't want to, do the job.彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
A strange man menaced her with a knife.見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
They didn't swim because it was cold.彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
He claims that he is honest.彼は自分が正直だと言っている。
The milk tasted sour.そのミルクはすっぱい味がした。
I can't go there unless I go with Tom.トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
All my family is very well.家族一同元気です。
Spring comes between winter and summer.春は冬と夏の間にやって来る。
The question is by no means easy.その質問は決してやさしくない。
We are apt to waste time.私たちは時間を浪費しがちである。
Have you ever been to Guam?グアム島へ行ったことがありますか。
I inclined my ear to him.彼の言うことに耳を傾けた。
They booted him out of school for not studying.彼らは彼を勉強しないので退学させた。
Do you have a bowl for soup?スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
Got it!分かった！
He got a shameful title.彼は不名誉な称号を得た。
You need not be afraid of making mistakes.あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
Sue and I have always got on well.スーと私はいつも仲良くやってきた。
Tony said he didn't know.トニーは知らなかったと言っていた。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
On a sultry night in August a new theatre opened for business.８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
Her condition took a turn for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
He is not a man to tell a lie.彼は嘘を付くような人ではない。
I haven't read all of his novels.私は彼の小説を全部読んだわけではない。
The transportation in this city is very convenient.この町は交通の便がすごくいい。
When it comes to my child, the trouble never ends.子供のことでは苦労が絶えない。
When is your book coming out?あなたの本はいつ出版されるのですか？
Tom quietly sneaked out of the room.トムはそっと部屋を抜け出した。
Who planted the tree?誰がその木を植えましたか。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Ask me something easier.もっと易しい事を聞いて下さい。
His employer dismissed him yesterday.昨日雇い主が彼を解雇した。
The organization is concerned with the welfare of the aged.その団体は老人福祉に関わっている。
May I trouble you to shut the window?ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
Tom was born in Australia.トムはオーストラリアで生まれた。
I remember seeing her once on the street.一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
Refresh yourself with a cup of tea.お茶を飲んで元気を出してください。
I am not used to being spoken to in that rude way.私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
He would go fishing in spite of our warning.私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
She takes care of my children.彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
Thank you. I used to play tennis in high school.ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
The old man was loved by everyone.その老人は皆に愛されていた。
The police wanted to avoid bloodshed.警察は流血を避けたかった。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Will you lend me some money?お金を少し貸してくださいませんか。
Tom isn't shy.トムは恥ずかしがり屋ではない。
You decide on what to do.どうするかは君が決めたまえ。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
They have already finished the work.彼らはもうその仕事を終えていた。
It never occurred to me that he might fail his friend.彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
He scratched his arm with the nail.彼はくぎで腕をひっかいた。
I want to be an astronaut.僕は宇宙飛行士になりたい。
He went to the store to buy some oranges.彼はオレンジを買うために店に行った。
Fred is a lazy fellow.フレッドは怠け者です。
The baseball game was put off till next Sunday.野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
Not all of them are present.彼ら全員が出席しているわけではない。
Had we left home at seven, we could have arrived on time.もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
I was at a loss what to do.私はどうしてよいのかわからず当惑した。
The rumor is true to some extent.そのうわさはある程度まで真実である。