Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。
I never dreamed that he would succeed.
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
She was eager to go home.
彼女はしきりに帰りたがっていた。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
I took the fact for granted.
私はその事実を当然のことだと思っていた。
I'm pleased with my new jacket.
私は新しい上着が気に入っている。
Why don't you have a party?
パーティーを開いたらどうですか。
Who left the window open?
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
English is too difficult for me to understand.
英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.
メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Mark graduated from Harvard in 1991.
マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
Jack was tired from having walked fifty miles.
ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
If you try your best now, happiness will come to you.
今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
What is going on there now?
あそこで今何が起こっているんだ？
Without advice, you would have failed.
もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
She felt her heart beating fast.
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
I'm going to ask for a new desk.
新しいデスクをお願いします。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
I think I must be leaving since it is getting late.
遅くなってきたのでもう帰ります。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
Getting up late, I missed the bus.
遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
These trousers are dirty.
このズボンは汚れている。
He was among those chosen.
運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
The next day was Christmas Day.
次の日はクリスマスだった。
Is this one of the local hot spots?
ここが地元の人気スポット？
My sister's work is teaching English.
姉の仕事は英語を教えることです。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He stamped out the fire.
彼は火を踏み消した。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
You should get some rest.
ちょっと休んだほうがいいよ。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
All inventions grow out of necessity.
あらゆる発明は必要から生じる。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
He is entirely ignorant of the world.
彼はまったく世間知らずだ。
Could you turn off the lights?
電気を消していただけませんか。
This pen doesn't write well.
このペンはインクの出が悪い。
Do you know him at all?
いったい君は彼を知っているのか。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
Flowers soon fade when they have been cut.
花は切られるとすぐにしぼむ。
I hope you will get well soon.
早く病気がよくなります様に。
After that, I didn't see him again.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
I was woken up by the sound of thunder this morning.
今朝は雷の音で目が覚めた。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
The mother hugged the child to her bosom.
母親はその子を胸に抱きしめた。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
He has a good eye for art.
彼は芸術に関しては目が肥えている。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
Excuse me, but may I use the phone?
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
He knows the art of making friends.
彼は友達を作るコツを知っている。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
I can fall back on my savings if I lose my job.
仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
"Where are your books?" "They are on the desk."
「あなたの本はどこですか」「机の上です」
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
Give me a glass of water, please.
コップ１杯の水をください。
They'll give in to us some day.
彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
Be sure to telephone by Friday, OK?
金曜日までに必ず電話してね。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Bring me something to eat.
何か食べるものを持ってきて欲しい。
What's the big idea?
どういうつもりだ？
I think it necessary that you should do so.
私は君がそうすることは必要だと思う。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
I am swimming in the river.
私は川で泳いでいる。
But I'm not able to use the telephone.
まだ電話は使えません。
I can't run away from the fascination of music.
私は音楽の魅力から逃れることはできない。
He raised a problem.
彼は問題提起した。
No!
嫌だ！
You can travel how you please.
好きなように旅行してよい。
This problem is too difficult to deal with.
この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
チューたろうは田中さんの犬です。
She felt blue.
彼女は憂鬱だった。
Tom is the oldest.
トムが一番年上。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
Where are the sanitary napkins?
生理用ナプキンはどこにありますか。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Don't let your children go to dangerous places.
子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
I heard my name called.
私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
He did not pay the debt and disappeared.
彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.