Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I would rather not go.どちらかと言えば行きたくない。
Well, I'll be damned!まあ、何て呆れたこと！
What do you think of his attitude?彼の態度をどう思いますか。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
It was a ship with a crew of 25 sailors.それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
Who's your favorite TV star?あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
If I had known it, I would have told it to you.もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
He makes it a rule to take a walk every morning.彼は毎日散歩することにしている。
Revenues are growing, but not as fast as costs.歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Malaysia came into existence in 1957.マレーシアは１９５７年に誕生した。
I'm sorry, but I can't go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
Would you like some cream in your coffee?コーヒーにクリームはいかがですか。
She filled the glass with wine.彼女はグラスにワインを満たした。
A good-looking horse may sometimes break down.良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
She was breathing hard.彼女は肩で息をしていた。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
He flapped the flies away.彼はハエをたたいて追い払った。
Defeated revolutions are forgotten quickly.失敗した革命はすぐに忘れられる。
I am poor, whereas my brothers are very rich.私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
The audience was very much entertained by the show.そのショーで観客は大喜びだった。
He always fulfills his promises.彼は約束を果たす。
He longed for the winter to be over.彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
I am gardening these days just to kill time.この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He has money, but he's not happy.彼はお金をもっているが幸せではない。
This fact shows us that he is innocent.この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
Anyway, I don't like it.ともかく気にくわない。
We all wish for happiness.私たちはみんなの幸福を願う。
Mother is busy preparing dinner.お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。
His speech went down well with the audience.彼の演説は聴衆の好評を博した。
Tom grabbed his coat.トムは自分のコートをつかんだ。
The investigation will probably bring a lot of details to light.調査が詳細を明らかにするだろう。
They go skiing at Nozawa every winter.彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
It was cold, and in addition, it was windy.寒かった、そのうえ風が吹いていた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He can run 100 meters in less than twelve seconds.１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
Happiness does not consist only in having many things.幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Man is judged by his courage, woman by her charm.男は度胸、女は愛敬。
I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
The documents were tampered with.書類は勝手にいじられた形跡があった。
His face can't be seen straight again.二度と彼の顔をまともに見られない。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Would you mind saying that once more?もう一度繰り返していただけませんか。
There can be no doubt whatever about it.それについては全く疑問の余地はない。
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
Actions speak louder than words.行いは言葉より影響が大きい。
He is really a queer fellow!彼はずいぶん変なやつだ。
I never try to go to there.私は決してそこへ行こうとしない。
I think death is preferable to shame.ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
He must have been ill.彼は病気だったにちがいない。
The man is starving.その男は飢えている。
We have cut back production by 20%.わが社では生産を２０％削減した。
She lost her money, her family, her friends.彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
It was courteous of him to write a letter of thanks.礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
I am more than grateful to you for your help.ご助力にとても感謝しております。
Please come whenever you like.いつでも好きな時にいらしてください。
The army slowly advanced across the river.その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
There are lots of jellyfish in the ocean in September.９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Glenn has two girlfriends.グレンには二人のガールフレンドがいる。
Everybody wants to be happy.人は皆幸せになりたいと思う。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Once there lived an old man in the village.昔、その村に１人の老人が住んでいました。
He's every bit as clever as his friend.彼はその友人と全く同じように利口だ。
We have enough food now.今十分な食料がある。
Illness cut short his vacation.病気のため休暇が中断した。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The plane was soon out of sight.飛行機はすぐ見えなくなった。
The gate had already been closed when he returned.彼がもどってきたら門はもうしまっていた。
She is by far the best player in the club.彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
Turn on your back.仰向けになりなさい。
A big dog is always beside him.大きな犬がいつも彼のそばにいる。
I do not agree with you at all.私は君とは全然意見が合わない。
I read a magazine to kill time.時間つぶしに雑誌を読んだ。
He flatly turned down our request.彼は私達の頼みをきっぱりと断った。
If you were to be given a million yen, what would you do with it?かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
A protection system has been built into this circuit.そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
The moon was bright last night.夕べは月が輝いて明るかった。
I was deeply impressed by his speech.私は彼のスピーチにいたく感動した。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
The fact manifests his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
Put yourself in my place.私の立場になって考えてください。
He was crowned with eternal victory.彼は不滅の栄冠を得た。
Any house is better than none.どんな家でもないよりはよい。
Do it yourself and that at once.自分でそれをせよ、しかも直ちに。
Busy as she was, she came to see me.忙しかったろうに、彼女は私に会いに来た。
He went there instead of me.彼は私の代わりにそこに行った。
Tom has small hands.トムは手が小さい。
He lost his credibility because he betrayed a friend.彼は友人を裏切って信用を落とした。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。