Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We sat talking about the remote past.私達は、遠い過去について座って話をしてた。
I'm stuffed!お腹一杯！
He remained single till the end of his day.彼は死ぬまで独身だった。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.貨車が脱線したため中央線は不通になった。
We lost sight of her in the crowd.我々は群衆の中で彼女を見失った。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
He is now in a very difficult situation.彼は今とても難しい立場にある。
I help mother do the household chores every day.私は毎日母の家事を手伝います。
My room is three times as large as yours.私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
Did anyone call me when I was out?私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
I'll accompany you to the airport.空港までお伴しましょう。
He is the last man to tell a lie.彼は決して嘘をつく人ではない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
My little brother was injured in the accident.私の弟は事故でけがをしました。
My father is, so to speak, a walking dictionary.僕の父は、いわば生き字引だ。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
It seems someone called on me in my absence.私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
There used to be a small shrine around here.以前このあたりに小さなお宮があった。
He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
She has fair skin and hair.彼女は色白金髪だ。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The roof is really in need of repair.屋根をぜひ修理する必要がある。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
Let us sing a song.歌を歌いましょう。
What's your favorite web browser?お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。
There is a short program of local news on the radio.ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Will you put us up for the weekend?今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。
That customer came back to complain again.例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Calculation is miles easier if you have a calculator.計算機があれば計算ははるかに楽だ。
Do one thing at a time.一度に一つのことをせよ。
We formed a circle around the teacher.私たちは先生のまわりに輪になって集まった。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
He persevered with the hard lessons.彼はその難しい課題をがんばってやった。
It was the last battle that ended the war.それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
Mr. Johnson's room was a large one.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
I am sick and tired of him.あの人にはあきれてしまった。
The wedding will take place on Saturday.結婚式は土曜日に行われます。
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.聞いていないといけないのでいうけれど、私は２時間もまってたのよ。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Suddenly, it began to rain.突然雨が降り始めた。
That car is hers.あの車は彼女のです。
The story got more and more exciting.物語はますます面白くなかった。
I read it in today's edition.今日の社説でそれを読んだ。
Can you extend my stay until three o'clock?三時まで部屋を使っていてもいいですか。
He gave her a warning against driving too fast.彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
I have to hurry to the station to take the last train.終電に乗るために駅へ急がなければならない。
I kept the ball rolling by talking.座がしらけないように話をした。
Smog causes plants to die.スモッグは植物が枯れる原因となる。
Tom is a good friend.トムはいい友達です。
Mary can't even read French, much less speak it.メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
This is the picture I took in my house.これは私が家で撮った写真です。
Chances are that he has not heard the news yet.たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He has no knowledge, not to mention experience.彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He must be Tom's brother.あの人はトムの兄弟にちがいない。
Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
She loves Tom more than she does me.彼女は私よりトムの方を愛している。
The movie gained her great popularity.その映画で彼女はすごい人気となった。
She was idly looking out of the window.彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
This is the pencil with which she wrote it.これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
You can claim back your traveling expenses.旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
The company has unofficially decided to employ me.就職が内定した。
Do you have this symptom often?よくこういう症状が起きますか。
He went home at six.彼は六時に帰った。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.この近所を夜歩くのは不安だ。
Not at all.いいえ、少しも。
He was declared guilty.彼は有罪と宣告された。
What's the cause?何がその原因だ？
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
We couldn't take a bath for want of water.水不足のために入浴できなかった。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
He is not stupid.彼は馬鹿ではない。
It may occur at any moment.それは今にも起こるかもしれない。
Come to see me at any time tomorrow afternoon.明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
He outdoes me in every subject.彼はすべての科目で僕より優れている。
The blood was a dark color.血はどす黒かったです。
Would you mind my moving your car?あなたの車を動かしてもいいですか。
My immediate boss is tough to please.僕の直属の上司は気難しい。
The boy doesn't know how to behave.その少年は行儀作法を知らない。
Nothing could be done, except wait.待つ以外にできることは何も無い。
I gave it to the little boy.私はそれを小さな男の子にあげた。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
It poured for three days.三日間雨が激しく降った。
How are you today?今日はご気分はいかがですか。
She was sure the man was telling a lie.その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
The timetable has been revised.時刻表が改訂された。
The day will soon come when there will be no more wars in the world.やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
He doesn't work as hard as he used to.彼は以前ほど真面目に働いていない。
Tokyo seems to have got the message from Washington.日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He is so heartless.あいつは思いやりがない。
Smoke poured out of the chimney.煙突から煙がもくもくと出ていた。
The prince was lost in the woods.王子は森で道に迷った。
Once a week, the mother inspects her son's room.週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Yeah, I want you to do it.ああ、君にしてもらいたい。