Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
She may have missed her train.彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
He grew up in a little village.彼は小さな村で成長した。
What have you been doing all this while?今まで君は何をしていたのですか。
What on earth are you thinking about?いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
What time is it there?そちらは今何時ですか？
He can't have gone to school.彼が学校に行ったはずはない。
His dream has finally come true.彼の夢がついに叶った。
I dreamt about you.わたしはあなたの夢を見ました。
He gets up at seven.彼は７時に起床します。
She has as many books as I.彼女は私と同じくらい本を持っている。
In Japan, school starts in April.日本では学校は４月から始まる。
He was jealous of their happiness.彼は彼らの幸せを妬んでいた。
I want to know what you did this summer.あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
I love you, Tom.トム大好き！
My shoulders feel stiff.肩が凝っています。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
Will you go with us?私たちと一緒に行きませんか。
I let go of the rope.私は縄を手放した。
The cheetah is the fastest animal.一番早い動物はチーターです。
You are a very good artist.あなたは絵が上手ですね。
He was the brains behind the plot.彼はその陰謀の陰の指導者だった。
Problems are expected in their expedition.彼らの探検には問題が予想される。
I suppose they are coming.私は彼らは来ると思う。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
Water becomes solid when it freezes.水は凍ると固体になる。
He said, "I want to be a scientist."彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Have you called him yet?もう彼に電話しましたか。
Where do you live?きみはどこに住んでいますか。
I'm allergic to spiny lobster.僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
This is between ourselves.これは我々だけの秘密だ。
War results only in senseless and violent destruction.戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
Give me something cold to drink.私に何か冷たい飲み物を下さい。
His classmates' jeers reduced him to tears.級友の嘲笑が彼に涙させた。
The mayor prescribed to the citizens how to act.市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
I know you're right.あなたが正しいのはわかっています。
He was very scared when he saw that large snake.その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
What he said is, in a sense, true.彼が言ったことはある意味では本当だ。
That child is impossible.あの子はしょうがない子だ。
I wanted the teacher to write a letter in English.私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
One must do one's best in everything.何事にも全力を尽くすべきだ。
Poor health prohibited him from traveling.健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
That aurora was really magnificient.そのオーロラは実に見事だった。
The storm prevented our plane from taking off.暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
How about taking a walk?散歩でもしませんか。
She cheered me up when I was feeling blue.彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
I usually went to the movies on Sunday.私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
I'll reconsider the matter.ちょっと考え直してみるよ。
He told us, "Set off at once."彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
You shouldn't have told him about the plan.あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
Have you ever thought of becoming a nurse?看護婦になろうと考えたことはありますか。
I was completely deceived by her story.私は彼女の話にすっかりだまされた。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
He was tumbled out of the car.彼は車から放りだされた。
Tom will make a good doctor.トムはいい医者になるでしょう。
Mayuko jumped up in alarm.マユコはびっくりして飛び上がった。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
I admonished him against smoking for the sake of his health.私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
Suddenly I got lucky.急に運が向いてきた。
Did you hear of him?彼のうわさを聞きましたか。
It is love that rules the world.愛こそが世界を支配する。
She's still a minor.彼女はまだ未成年だ。
I intended to have finished the work.私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
Amy worked in the yard last Saturday.エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Do you like sports?あなたはスポーツが好きですか。
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
Can I pay with my VISA?ビザは使えますか。
Let me know the days when you can come.あなたが来られる日を教えて下さい。
Many English words are derived from Latin.多くの英単語はラテン語に由来する。
Something happened.何かが起こった。
This dream will come true.この夢は実現するだろう。
Do you want to go on a trip with me?旅行に一緒に行きませんか。
I heard him go out.彼が出ていく音が聞こえた。
That young actor is a James Dean.その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
She could not but cry at the sad news.その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。
I'm good at mathematics.私は数学が得意だ。
A woman whose husband is dead is called a widow.夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
He has a large borrowing from finance banks.彼は銀行に大きな借金がある。
He was never to see her again.彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
Make certain that she returned home safely.彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
It is said that he worked very hard in his younger days.彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The success resulted from your efforts.あなたの努力が成功につながった。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
I have a friend whose father is a teacher.私には父親が先生をしている友達がいる。
I am due to speak tonight.私は今夜講演する予定だ。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
A coin rolled under the desk.硬貨が机の下に転がり込んだ。
The blue lines on the map represent rivers.地図の青い線は川を表す。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
We are apt to make mistakes.私たちは間違いをしがちです。
I don't have any money.私はお金を全く持っていません。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.実は我々は敗北を覚悟していた。
He cried out, "Help me."彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
He wore a very loud necktie.彼はとても大きいネクタイをしていた。
He may not be happy.彼は幸せではないかもしれない。
She has many handkerchiefs.彼女はたくさんハンカチを持っている。
He doesn't understand the principle of the thing.彼にはものの道理がわかっていない。