Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
His plan ought not to be abandoned.
彼の計画は中止されるべきでない。
I used to take a walk in the morning.
私は朝よく散歩したものだ。
Little did I think that I would win the prize.
自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
I washed my hands of the whole business.
全ての仕事から手を引いたんだ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He walked on appearing to disregard the prostitute.
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
He can't even read, let alone write.
彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
You are in part responsible for it.
君にも責任がある。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊を信じますか。
But maybe guys don't like them.
でも男性はああゆうのは気に入らないようね。
They built their empire in Peru about five hundred years ago.
彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
I just do not like any kind of sports.
どんなものでも、スポーツはいやです。
I would like to visit New York.
私はニューヨークを訪れたいものだ。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
They are susceptible to changes in fashion.
彼らは流行に敏感だ。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I need to ask you a silly question.
バカな質問があるんだ。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダース単位で売られている。
This is the way he treated me.
こんな風に、彼は私を扱った。
Jim runs as fast as Ron.
ジムはロンと同じ速さで走る。
He has his hair cut once a month.
彼はひと月に１回散髪する。
I was very surprised to hear the news.
私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
He dropped out of school in his second year.
彼は２年生のとき学校を中退した。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
You play the guitar quite like a professional, don't you?
君にギターは本調子だね。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
I corrected myself.
自分で訂正した。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
This lake abounds in trout.
この湖にはますが多い。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
How much is this handkerchief?
このハンカチはいくらですか。
You shouldn't speak so ill of him.
そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
Do you have a return ticket to Japan?
日本に帰る航空券はお持ちですか？
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He was afraid about what was going to happen.
彼は何が起こるのかと心配だった。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
I don't feel like taking a walk now.
今は散歩に出たくありません。
It was cheaper than I thought it would be.
思ったより安かった。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
He could listen to seven people at once.
彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
How well Aoi dances!
葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
I spent two hours playing the piano.
私はピアノを弾いて２時間すごした。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
I wrote my name on the paper.
私はその紙に名前を書いた。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
It kept raining for a week.
一週間雨が降り続いた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
Sing the song once more, please.
どうかその歌をもう一度歌ってください。
He's a blue blood.
彼はサラブレッドだ。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
I got up early this morning to go fishing.
釣りに行くために今朝は早く起きました。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
It was obvious to everybody that he was tired.
彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
I don't know what to open it with.
それをどうやって開けたらいいのか分からない。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
He is afraid of dogs.
彼は犬が恐い。
If he doesn't come, what'll you do?
もし彼が来なかったら、君どうするの？
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
What do you do on Sunday?
あなたは日曜日に何をしますか。
He is always complaining of this and that.
彼はいつもあれこれと文句をつける。
The accident happened two hours ago.
その事故は２時間前に起こった。
It is said that she is ill.
彼女は病気だと言われている。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
This coat doesn't fit me.
この上着は私の体に合わない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
I have a slight cold.
少し風邪を引いています。
The train bound for Sendai has just left.
仙台行きの列車は出たばかりです。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
She came down for breakfast at eight.
彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり我を忘れていた。
I'm pleased to meet you.
あなたにお会いできて嬉しい。
I'm not good at swimming any more than running.
私は走るのと同様に水泳も得意でない。
He met with a tragic death in an ambush.
彼は伏兵に会って惨死しました。
He often complains that he has a toothache.
彼はしばしば歯痛を訴える。
I got a nasty sting from a wasp.
スズメバチにこっぴどく刺された。
They viewed her as a nuisance.
彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
Several years went by.
数年が過ぎ去った。
Three years have passed since we married.
私達が結婚して３年になる。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
That child stared at me, his mouth agape.
その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。
He is working intently.
彼は熱心に仕事をしている。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen