Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Her delight consists of teaching children.
彼女の楽しみは子どもを教えることにある。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
I cannot put up with his idleness any longer.
私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
He may be able to come tomorrow.
彼はあすは来られるかもしれない。
It's well-known that spiders are not insects.
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
Please take me across the river.
わたしを川のむこうに渡してください。
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
Because dogs are more faithful than the cats.
なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
He has a maid to wait on him.
彼はメイドを使っている。
When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
Are you crying?
泣いているの？
She put a lot of sugar in the coffee.
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
I hope you will soon get well.
あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会を利用したほうが良い。
Ann can't find a job.
アンは仕事がみつからない。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
Can I go home now?
もう家へ帰ってもいいですか。
I don't know where he went.
彼がどこへ行ったか知らない。
I'm afraid I have water in my knee joint.
ひざに水がたまっているようです。
Unfortunately he refused to come.
あいにく彼は来ることを拒んだ。
He feels a good deal better than yesterday.
彼は昨日よりずっと気分がいい。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
I met him by happy accident.
いい具合に彼に会った。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The bridge is supported by 10 posts.
この橋は１０本の柱で支えられている。
Do you know if Lucy can speak Japanese?
あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
Young people are usually full of energy.
若者はたいてい活気に満ちている。
Will you lend me your dictionary?
あなたの辞書を貸してくださいませんか。
It seems Tanaka passed her exam.
田中さんは試験に合格したようだ。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Time crept on.
時がいつしか過ぎて行った。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
We went to the theater early so we could get good seats.
よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
Sunday follows Saturday.
土曜日の次は日曜日がくる。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
明日の試験のことで緊張してはいけません。
I can hardly see without my glasses.
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
What time did you go to sleep yesterday?
昨日は何時に寝たの？
I thought you'd speak French better than Tom.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
This river is dangerous to swim in.
この川は泳ぐのに危険である。
I won't go there again.
もうあそこには行かないよ。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I was relieved that there are people more wanton than me.
私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
He is a keen Stephen King fan.
彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
Can you give me a ride to the station?
駅まで乗せて行ってもらえる？
This suitcase is too heavy for me to carry.
このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
The car hit the fence and turned over.
車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
Do you know me?
私を知っていますか。
She's pregnant.
彼女は妊娠している。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
Milk is a good food.
牛乳は栄養のある食品である。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
The man was ashamed of being born poor.
その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。
It happened that I was free last Sunday.
この前の日曜日はたまたま暇だった。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
He calls me from within.
彼が心の中から呼びかける。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
I think we're too late.
もう間に合わないと思う。
I need to ask you a silly question.
バカな質問があるんだ。
Then there is a problem...
そうしたらひとつ問題があって・・・。
He made the most of his opportunity.
彼は彼の機会を最大限利用した。
He couldn't hold his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
We passed each other several times.
私たちは数回すれ違った。
I would be very pleased if you did this for me.
これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
She went on talking about her new car at the party.
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
Since I was sick, I didn't go to school.
私は病気だったので学校に行かなかった。
His skin has the tone of a young man's.
彼の肌は青年の肌のように張りがある。
He kept walking all the day.
彼は一日中歩き続けた。
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
We're classmates.
私たちは同級生です。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
The research institute was established in the late 1960s.