Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Is there much sugar in the jar?つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
She doesn't wear the cheap stuff.彼女は安物は身につけません。
Could I borrow a pencil?鉛筆貸してくんない？
He concentrated on his study of prepositions.彼は前置詞の勉強に専念した。
I'd rather die than do that.そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。
May I ask you a question?あなたに質問してもいい。
She is his real mother.彼女は彼の実の母です。
Please take charge of this key.この鍵を預かってくれ。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
Maybe he has lots of girlfriends.たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
They hate each other from the bottoms of their hearts.彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
I haven't been reading any books or magazines lately.最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
My name is Yatarou.僕の名は弥太郎です。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
How long can the world stand by and watch these atrocities?世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Talking of Smith, what has become of his daughter?スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
Do you feel like resting?休みたいですか。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
He couldn't possibly part with his beloved dog.彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
They elected Hashimoto the Prime Minister.彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
Theater attendance usually falls off in summer.劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I will not live in Kobe next year.私は来年神戸には住みません。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
They are concerned with the project also.彼らはその計画にも参加している。
Tom never speaks unless spoken to.トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
Are you interested in politics?政治に関心があるの?
There is kindness to be found everywhere.渡る世間に鬼はなし。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
This road will lead you to the airport.この道を行けばあなたは空港に着けます。
This is the biggest cat that I've ever seen.これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
Job security became a major worry.職業の安定が主要な関心事となった。
The two cars tried to make way for each other.その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
The old man looked wise.その老人は賢明に見えた。
Some families spend their vacation near the beach.いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I'll come over after I finish the work.仕事を済ませてからそちらへ行きます。
A fire broke out on the fifth floor.火事は５階から起きました。
He went to stay at his client's house.彼は客の所へ泊まりに行きました。
Don't forget to bolt the door.戸締まりをするのを忘れるな。
You are no longer a baby.あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
The policeman looked through my wallet.警官は私の札入れを調べた。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
We believe him honest.私達は彼を正直だと思っている。
That will put you in danger.それでは君が危険になる。
Miss Green asked two questions of me.グリーン先生は私に二つの質問をした。
I'd like to reserve a single room on June 3.６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
I'm filled with joy every time I see you.君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
He thought that he was a genius.彼は自分が天才であると思っていた。
She was watching the dead leaves fall.彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
He is after a better job.彼はもっとよい仕事を探している。
My urine is a little red.尿が少し赤いです。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
She would have failed without his help.彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
Make yourselves comfortable.くつろいでください。
Father does not eat much fruit.父はそんなに果物を食べない。
Is there any trace of the missing child?行方不明の子供の足跡はありますか。
Where are you headed for?どこに行くところですか。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".武田さんは剣道３段、居合道２段。
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.この子犬は里心がついて泣いているんだ。
She will become a doctor within two years.彼女は２年以内に医者になるだろう。
When did he become an adult?彼はいつ成年に達したのですか。
I can't help laughing at him.彼のことを笑わざるを得ない。
I don't like being treated like a child.子ども扱いされるのは嫌いだ。
Draw a small circle.小さな円を書きなさい。
He is a great lover of music.彼は音楽がとっても好きだ。
This is true of students.このことは学生に当てはまる。
He is very friendly, so I enjoy working with him.彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
He has a bad reputation of being dishonest.彼は不正直だという悪評がある。
He sent her some flowers, along with a pretty card.彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
He was famous for his marathon speeches in parliament.彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I imagined my first kiss would be more romantic.ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
Idle hands are the devil's tool.怠惰は悪徳のもと。
Please change this to dollars.これをドルに両替してください。
Where was Tom born?トムはどこで生まれましたか。
The bridge is still under construction.その橋はまだ建設中です。
I couldn't understand why she frowned at him.彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。
Even if you are not to blame, you should apologize.例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
How to live is the most important thing in life.いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
It's too risky.リスクは大き過ぎる。
She always speaks English.彼女はいつも英語を話す。
I have seen him once on the train.いつかかれに電車の中であったことがある。
I'm cooked meals by my mother.食事は母に作ってもらっている。
We always take it easy on Sundays.日曜日はのんびりしています。
I sat smoking a pipe.私はパイプを吹かしながら座っていた。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は３年のクラス担任である。
How about a second helping?もう１杯いかがですか。
That's an imitation.それは偽物です。
I like her all the better for that.それだからいっそう私は彼女が好きだ。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
You can put five of them across the head of a match.マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Because just one minute costs nearly four pounds.１分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
She showed me her room.彼女は私に部屋を見せてくれた。
Would you come with me?御案内しましょう。