Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We become forgetful as we grow older.私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなる。
Arriving at school, I found the race was over.学校に着いたとき、競争は終わっていました。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
He produced a rabbit out of his hat by magic.彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
The work got finished somehow.仕事はどうにかこうにか仕上がった。
These products are of the same quality.これらの製品は同じ品質です。
Ann will not come to our party.アンはパーティーには来ないだろう。
A dove is a symbol of peace.ハトは平和の象徴だ。
How is Tom doing?トムはどうしてる?
What would the world do without tea?この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
He said that he had been in California for ten years.彼は10年間カリフォルニアにいたと言った。
She was dressed in red.彼女は赤い服を着ていた。
It is about time you went to school.そろそろ学校に行く時間です。
She has a cheerful personality.彼女は明るい性格です。
Feeling the house shake, I ran out into the street.家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
He managed to run the machine.なんとかその機械を動かした。
I appreciate what you did yesterday.昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Let me wish upon a shooting star.星に願いを。
We started before sunrise.私達は日の出前に出発した。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
Ask him about it.それは彼に尋ねなさい。
Operator, we were cut off.交換手さん、電話が切れてしまいました。
The cook was astonished at his incredible appetite.料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
Can I exchange this with something else?この品物を取り替えてもらえますか。
Look at that pretty little girl.あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。
I'm computer-literate.私はコンピューターが使える。
She has changed a lot since high school.彼女は高校時以来ずっと変わった。
I will help as much as I can.できるだけお助けします。
I was a high school student at that time.当時私は高校生でした。
My father contracted pneumonia last month.私の父は先月肺炎にかかった。
It's unusual for him to get up early.彼が早起きするなんて珍しい。
Let's have a try.やってみましょう。
Please look over me warmly.生暖かい目で見てやって下さい。
You ate sushi yesterday, didn't you?あなたは昨日寿司を食べましたね。
He acts as if he were a king.彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
We are looking forward to seeing you and your family.私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Don't waste time on trifles.つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
They invited me to the party.彼らは私をパーティーに招いてくれた。
We carry on commerce with the States.わが国は米国で通商している。
What he said cannot be true.彼が言ったことが真実であるはずがない。
My fever won't go away.熱が下がりません。
These roses are beautiful.この薔薇は美しい。
I never have an ice cream without feeling happy.私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
To live is to suffer.生きることは苦しむこと。
As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.やっぱりカトリンは美少女なんですね。
I had never seen so much money.僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
That hut is crawling with lizards and insects.あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
What's its name?名前は何ですか。
She came to Japan to study Japanese.彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
The dog walked backward.犬は後ずさりした。
I taught him how to swim.彼に泳ぎ方を教えた。
Her charm is beyond description.彼女の魅力はうまく表現できない。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
Our plane took off exactly at 6 p.m.私たちの飛行機は午後6時ちょうどに離陸した。
The coffee was too hot for me to drink.そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
It may possibly be fine tomorrow.明日あるいは晴れるかもしれない。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
We are having a nice time in Rome.私たちはローマで楽しく過ごしてます。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.四天王寺は日本最古の寺です。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
I have not the slightest interest in his plans.私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
It smells bad.超臭いよ。
He was attracted by her smile.彼は彼女の笑顔に魅せられた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
You are taller than me.あなたは私より背が高いです。
He tried writing a short story.彼は試しに短い物語を書いてみた。
She is 5 feet 5, but appears taller.彼女は5フィート5インチだが、もっと高く見える。
She graduated from Kobe University.彼女は神戸大学の出身です。
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
The classroom has finally warmed up.教室はやっと暖かくなった。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I have a good sense of smell.嗅覚は鋭いです。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
It is not the goal but the way there that matters.重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Our club activities are always spoiled by his behavior.私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
They made a breach in the wall.彼らは壁に穴をあけた。
My skin burns easily in the sun.私の皮膚は日焼けしやすい。
This means nil.これは「零点」を意味する。
Actually this will be my fourth question.実はこれで4度目の質問になります。
What he said counts for nothing.彼が言ったことは全然重要ではない。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
Health is above wealth.健康のほうが富より大事だ。
He always wears heavy clothes.彼はいつも厚着している。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人3人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
He turned over the business to his son.彼は事業を息子に譲った。
Thank you very much for the consideration you will give to our request.どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Since you say so.君がそう言うんだから。
I want to take a rest.ひと休みしたいよ。
I sometimes see him on TV.時々彼をテレビで見るよ。
Most Americans have a sense of humor.大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
It is seven in London now.ロンドンは今7時です。
Didn't you hear your name called?君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
What are you doing so hard?一生懸命何をしてるんだい。
We have to hurry.急がなくちゃ。