Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.ここで迷わず迂回路を取ることにする。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
The ayu season has opened.鮎漁が解禁になった。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
This is taller than any other tree.これはほかのどの木よりも高い。
I am pleased to meet you.私はあなたに会えて嬉しいです。
The foundation of free nations is democracy.自由諸国の基盤は民主主義である。
The bridge was broken after just one day.その橋はたった１日で壊された。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I haven't heard from him these several months.何ヵ月も彼から便りがない。
Kate looks amazing.ケイトの容姿は素晴らしい。
He came to listen to jazz.彼はジャズを聴くようになった。
Does this bus go to the center of town?このバスは街の中心街へ行きますか。
A good daughter will make a good wife.良い娘は良い妻になるものだ。
Can you describe the object?その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
Vocational schools were set up one after another.職業専門学校が次々創設された。
We saw him walking across the street.彼が通りを横切っているのが見えた。
He remained faithful to the last.彼は最後まで忠実であった。
I don't want an apology. I want an explanation.私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
I don't expect that they will support my view.彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
The car broke down.車が壊れていた。
My neighbor was arrested last night.お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
The lock doesn't catch.鍵がかからない。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするよういいました。
You're absolutely right!全くおっしゃる通りです。
We have not been notified about their change of address.私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
Please remember me to your parents.御両親によろしくお伝え下さい。
You are dying to go fishing.あなたは釣りに行きたがっている。
They hated Tom.彼らはトムを嫌っていた。
The time is yet to come.まだその時はきていない。
He is proud of being good at mathematics.彼は数学が得意であることを誇りにしている。
It's amazing, just like that.すごいよな、一瞬で終わりだ。
I suppose that she was happy then.当時彼女は幸せだったと思う。
She will not stick to her word.彼女は約束を守らないだろう。
Ichiro will go to Nagoya for the first time.一郎ははじめて名古屋へ行く。
I had to run to catch up with Tom.トムに追いつくために走らなければならなかった。
He came first. That's why he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
I failed in finding his house.彼の家を見つけだせなかった。
He thought it over, and decided not to go.彼はよく考えて、行かないことに決めた。
Could you spare me a few minutes?２、３分時間を割いていただけませんか。
Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
He is on the town.彼は、町で遊びまわっている。
They bought jewels and automobiles.彼らは宝石や自動車を買った。
He was running and calling for help.彼は走りながら助けを呼んでいた。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
I was surprised to hear the news.私はその知らせを聞いて驚いた。
I cannot tolerate noisy children.私は子供達の騒々しさは我慢できない。
The games were all boring.ゲームはどれもおもしろくなかった。
The consequence was that she lost her job.その結果、彼女は、職を失うこととなった。
She was not ashamed to ask me a question.彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
I have got to go now.そろそろおいとましなければなりません。
I relied on him.私は彼を頼りにした。
The boughs of the large tree overhung the pond.その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
He is a young man who really has the air of a student.彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
The bus fare was raised.バス代が上がった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
They had been thumping the drum all along.彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
He seems to have been sick last week.彼は先週病気であったらしい。
He goes to school by bicycle.彼は自転車通学をしている。
I found the picture Tom was looking for.トムが探してた写真見つけたよ。
There are fifty members in this club.このクラブの会員は５０名です。
He closed the window for fear of rain.雨がふるといけないから窓を閉めた。
I was involved in the trouble.私はトラブルに巻き込まれた。
Rock appeals to young men and women.ロックは若い男女に人気がある。
You should get rid of these weeds.この雑草は取り除いた方がいい。
He was, is, and will be, my best friend.彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
At the sight of cooked snails, Jane turned pale.料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
I'm not at one with you in some respects.いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
How long is the Rainbow Bridge?レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He went to the United States to study English.彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
I'll reconsider the matter.問題を再検討してみます。
I will not go to the length of saying such things.まさかそんなことまで言う気はない。
The time will come when you will be sorry for it.君がそのことを後悔するときがくるよ。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The water came up to my knees.水は私のひざの高さだった。
Can you recommend a place to stay in London?ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
I play Chopin.私はショパンを弾く。
There's no but about it!でももヘチマもないわ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He said that he gets up at 6 o'clock every day.彼は毎朝６時に起きていると言った。
I am happy to meet you.きみにあえて嬉しい。
Trade companies aim at a new market in Asia.商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
What he writes comes to this.彼の書いていることはこういう意味だ。
She prides herself on her beauty.彼女は美人だとうぬぼれている。
The accused is to appear before the court on Friday.被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
He was born in Ohio but brought up in Texas.彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Oh, just fill out this form.あぁ、この用紙に書き込むだけです。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
Go straight on, and you will find the store.まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
Now I must go about my work.もう仕事にとりかからなければなりません。
I will be back at half past six.私は六時半に帰ります。
Facts are to science what words are to the poets.事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He applied himself to his study.彼は勉強に専念した。