Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She was mortified by his frank remark.彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
The suspension bridge is miles above.つり橋は５マイル上流にある。
Would you explain what this is?これはどんな料理か説明してください。
He was in favor of equality for all.彼はすべて平等であることに賛成した。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
He put great emphasis on this point.彼はこの点をおおいに強調した。
You need an appointment for that hospital.あの病院は予約がいる。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
He is a sly fox.彼は陰険なやつだ。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
You'll have a hard time.苦労するよ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
How long does it take for you to read this book?この本をあなたはどれぐらいで読めますか。
This is a little gift for you.これはお土産です。
Will ten thousand yen do?１万円でたりる？
The mountain is more than 3,000 meters above sea level.その山は海抜３、０００メートル以上にある。
Her dress has an understated charm.彼女、小粋な服装してるよね。
Such a bad custom should be done away with.そんな悪習は廃止すべきだ。
Who painted this painting?この絵は誰が描いたのですか。
We had been talking about Jim when he entered the room.ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
Let's leave as soon as he arrives.彼が着いたらすぐに出発しよう。
She wore a red dress.彼女は赤いドレスを着ていた。
What is his name?名前は何ですか。
She pretended not to hear him.彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
His room is always tidy.彼の部屋はいつもきちんとしている。
The light became weaker and weaker.日の光がだんだん衰えてきた。
Try to avoid bad company.悪友を避けるように努めなさい。
He is a baseball player.彼は野球の選手です。
Slow and steady wins the race.ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
My zipper stuck halfway up.ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
What time did the plane arrive at Narita?飛行機は何時に成田に到着したのですか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
The boy was searching for the lost key.その少年は無くした鍵を探していた。
I have a reservation for six-thirty.六時半に予約しています。
We went on our vacation then.その時休暇で出かけていました。
I was disappointed with the result.その結果にがっかりした。
You must keep to the rules.あなたはその規則を守らなければならない。
I cannot find fault with him.彼を非難することはできない。
Keep an eye on the girls.女の子たちから目を離さないように。
Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
Ask him if he can speak Japanese.彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
Not knowing what to say, she remained silent.何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Autumn is the best season for going on hikes.ハイキングは秋に限る。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
You have a sense of humor.あなたにはユーモアを解する心がある。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
Printing ink is in short supply.印刷インキが不足している。
I've got a feeling.心の奥からわきあがる。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
They look down on us as inexperienced young men.彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
She flatters herself that she is the best speaker of English.彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
This flower smells so nice.この花はとてもいい匂いがする。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
It's my view that guns should be banned.拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
Where the nearest gas station around here?ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。
We borrowed money at high interest.高金利で金を借りた。
Sports help to develop our muscles.スポーツは筋肉の発達に役立つ。
He blames his failure on bad luck.彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
She was satisfied that he was honest.彼女は彼が正直であると納得した。
How kind of you!なんとご親切に。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
He says daring things.彼は大胆なことを言う。
He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
Snow fell early this winter.この冬は雪が早くから降った。
I want to go to Africa someday.私はいつの日かアフリカに行きたい。
People buy these tickets many months before the tournament starts.人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。
The troops landed in Greece.軍隊はギリシャに上陸した。
I saw him last week.私は先週彼にあいました。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
He will accept any money he can get.彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I do hope so.全くそうなってほしものですよ。
Put the eggs into the boiling water.煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。
Our army attacked the kingdom.我が軍はその王国を襲った。
There is a parking lot behind the theater.劇場の裏に駐車場がある。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
The governor appeared on TV in person.知事自らテレビに出演した。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
I love roller skating.ローラースケートが大好きです。
He entered Tokyo University this spring.彼はこの春東京大学に入学した。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Bill was killed with a gun.ビルは銃で殺された。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
I saw him no more.もうそれ以来彼に会うこともなかった。
Bill is a regular fool.ビルはまったくの馬鹿だ。
They talked about nothing but the news in the company.社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
When did you move to Berlin?いつベルリンに引っ越しましたか？
It is not easy to speak English well.英語をうまく話すのは難しい。
You should not drink a lot of liquid.水分を控えてください。
Do you look up to your parents?あなたは両親を尊敬していますか。
Time is the great healer.時は偉大な治療師である。
He took over the business from his father.彼は父親の後を継いだ。
He picked up the book.彼はその本を拾い上げた。
Mommy, where's my booger?ママー、私の鼻クソはどこに行っちゃったの？？
I'm expecting a customer today.今日は来客があります。