Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
What are you eyeing?
おまえの目はいったいどこについているんだ。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
He lived a happy life.
彼は幸せに暮らした。
What time is it now by your watch?
あなたの時計では今何時か。
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
The school is farther than the station.
学校は駅よりも遠い。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
She was walking to and fro, lost in thought.
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
He went to England for the purpose of studying English literature.
彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨なら私は家にいます。
All at once we heard a shot.
突然私たちは銃声を聞いた。
According to their opinions, that boy is very good.
彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
He is on the team.
彼はそのチームの所属だ。
My eyesight is getting worse.
目が悪くなってきている。
His teacher should be strict with him.
先生も彼に厳しくすべきだ。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
あれはさる年に因んだ猿の絵です。
That's absolutely right.
全くそのとおりです。
Why didn't you believe me?
なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
I had my wife die.
私は妻に死なれた。
You seem to be thinking of something else.
君は何かほかのことを考えているみたいだね。
I got soaked to the skin.
下着までビショビショです。
I was on Flight 001 from Tokyo.
東京発の００１便で来ました。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Turn your misfortune to account.
災いを転じて福としなさい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The sun is 330,000 times as heavy as earth.
太陽は地球の３３万倍の重さがある。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
It wasn't until then that we knew her address.
その時になってはじめて、彼女の住所を知った。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Put the money in the bank.
その金を銀行に預けなさい。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
Can you cook a meal?
あなたは食事を作ることが出来ますか。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
She is always cheerful and smiling.
彼女はいつも陽気でにこにこしている。
Enjoy life while you may.
できるうちに人生を楽しめ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Their eyes met.
目と目が合った。
Tom saw a doctor.
トムは病院に行った。
Sunday is the day when people go to church.
日曜日は人々が教会に行く日である。
Don't put on weight.
太ってはいけません。
He has not failed for nothing.
彼はむだには失敗しなかった。
Sooner or later, you will regret your idleness.
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
There was a deep pond there ten years ago.
１０年前に、そこに深い池があった。
Do I have to take this medicine?
この薬を飲まないといけませんか。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
His joke has been done to death.
彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
I don't remember having had any toys when I was young.
子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
Of course.
もちろんさ。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Did you bring an umbrella with you?
傘を持ってきましたか。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
She has a large room all to herself.
彼女は大きな部屋を一人占めしている。
Her older daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
You should be more careful.
君はもっと注意すべきだ。
That should help.
役に立つでしょう。
That's none of your business.
それはあなたの知ったことではありません。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
Have you ever been to Nikko?
あなたは日光へ行ったことがありますか。
I was weary of doing the same thing over and over again.
私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
It'll snow tomorrow.
明日は雪だろう。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
If the accident happens, report to me.
もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
I go by that church every day.
私は毎日その教会の前を通る。
Who ruled this country?
誰がこの国を治めていたんですか？
We couldn't go out because of the rain.
私たちは雨のために外出できなかった。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Turn the key to the right.
鍵を右に回しなさい。
He took delight in teasing the kitten.
彼は猫をいじめて喜んだ。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
His condition was, if anything, worse than in the morning.
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
My mother gets up early every morning.
私の母は毎日早く起きます。
I've run out of money.
私はお金が無くなってしまった。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
The plaza is packed with people.
その広場は人で埋め尽くされている。
He glanced at her and saw she was angry.
彼は彼女をちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
But he slept like a baby.
しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
"Help, help," she cried.
「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
They sat still as if they were charmed by the music.
彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
He tried to open the box in vain.
彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.