She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
He is late for meetings nine times out of ten.
彼は十中八九会議に遅れる。
I took him a cup of coffee.
私は彼に1杯のコーヒーを持っていった。
If it rains, bring the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木々の葉は秋には黄色く色づく。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
The price of books is getting higher these days.
ここのところ書籍の価格が上がっている。
She will be back before long.
彼女はほどなくもどるでしょう。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
Flying a kite can be dangerous.
たこを上げることが危険なこともある。
It's a do-or-die situation.
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行している。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
Ken seems to be a friendly person.
ケンは人懐っこい人であるようだ。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
I have never been inside this classroom.
私はまだこの教室に入ったことがない。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Choose the one.
一人を選んでくれ。
I hope it'll come out good.
うまく写っているといいですが。
We are very grateful to those people.
私たちはその人に大変感謝しています。
The house stood on the hill.
その家は丘の上に立っていた。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
Do not disobey the rules.
規則に逆らうな。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.