Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There are three empty rooms. However, we can't use any of them.空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
There are rumors in the air that he was fired.彼が解雇されたといううわさが広まっている。
That house is built of bricks.あの家はレンガ造りだ。
I have visited more than nine countries up until now.私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
He's a modern boy.彼はモボです。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
He has a firm purpose in life.彼は人生に確固とした目的を持っている。
The tile which fell from the roof broke into pieces.屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
She accepted his gift.彼女は彼の贈り物を受け取った。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
He pretends to know everything.彼は何でも、しったかぶりする。
Paper is made from wood.紙は木材からできている。
They went into the woods for a picnic.彼らは森へピクニックに出かけた。
Please remind me to post the letter.どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
He told his brother the story.彼はその話を弟にした。
He knows little about that animal.彼はその動物についてほとんど知らない。
I'm sorry about the other day.先日はごめんなさい。
He lives within a stone's throw of the school.彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
The empire strikes back.帝国の逆襲。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
The price of meat dropped.肉が値下がりした。
The copy agrees with the original.その写しは原本と合っている。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
I'd like some cheese.チーズがほしいのですが。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
You don't have a fever.熱はないですね。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
It's time for you to buy a new car.君は新しい車を買う時期ですよ。
I think she is withholding information from the police.彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
He is an expert in astronomy.彼は天文学の専門家だ。
At this time I can't go back.今となっては後戻りは出来ない。
The snow melted away when spring came.春が来ると雪は溶けてしまった。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
He got me a watch.彼は私に時計を買ってくれた。
Which do you like better, cycling or jogging?サイクリングとジョギングではどっちが好き？
Change trains at the next station.次の駅で列車を乗り換えなさい。
Do not take any notice of him.彼のことは無視していなさい。
You can go anywhere you like.どこでも好きな所へ行け。
Our house adjoins his.うちと彼の家は隣り合っている。
He likes drinking coffee without sugar.彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?食事の好き嫌いはありますか。
Tom needs a haircut.トムは髪を切らなきゃいけない。
Don't look so fiercely at me.そんなすごい目で睨み付けないでください。
His primary reason for going out was to see Patty.彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Whose bicycle did you want to borrow?誰の自転車を借りたいのか。
These gloves kept her hands warm.この手袋が彼女の手を暖める。
This child's mother is an announcer.あの子のお母さんはアナウンサーです。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
It will cost around fifteen dollars.それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
What are you going to do with it?それをどうするつもりですか。
According to Mike, Mac bought a new car.マイクによると、マックは新しい車を買った。
She failed the examination and I was greatly disappointed.たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
The actual cost was higher than the estimate.実際にかかった費用は見積もりより高かった。
What he said may well be true.彼が言ったことはおそらく本当だろう。
They advertised that they had a house for sale.彼らは住宅売り出しの広告を出した。
I've deposited the papers with him.私は書類を彼に預けた。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The summer had gone before I knew.夏は知らない間に過ぎていた。
It isn't as if we were rich.私達は金持ちではあるまいし。
What did you do with that book?あの本はどうしましたか。
What gate is my connection?どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
That is why so many students are absent today.そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
His death has left a vacuum in their lives.彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
The birds are flying around.鳥がとびまわっています。
He had no thought of becoming a teacher.彼は先生になるという考えはまったくなかった。
Tom is the kind of guy you just can't hate.トムは憎めないやつだ。
Do you know what flower to buy on Mother's Day?母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
The time has come for you to play your trump card.君の奥の手を使うときが来た。
Please do it quickly.どうぞ急いでやってください。
They got to a village under a hill.彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Should she be there at noon?彼女は正午にそこにいましたか。
What time is dinner?夕食は何時でしょう。
How long have you been in Japan?どのくらい日本にいるのですか。
We often play cards on Sunday.私たちは日曜日によくトランプをする。
Look about you.周りを見てごらんなさい。
Are you serious?本気？
In Sendai we have much rain in July.仙台では七月に雨が多い。
My dog lapped the water thirstily.私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。
The church stands on a hill.その教会は丘の上に立っている。
I feel a chill seeing the blizzard outside.外の吹雪を見て、寒気がした。
Hope to see you next time I'm in N.Y.私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。
We finally published the book.ついにその本を出版した。
We must do away with such a custom.そのような風習は廃止しなければならない。
The lion ate the rabbit in one bite.ライオンはウサギをひと口で食べた。
It seems that he took me for my sister.彼は私と私の妹を間違えたようだ。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
I've got a headache.頭が痛いんです。
He was at a loss for a word.彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The cloth absorbed the ink I had spilled.私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.急いでいる時に限ってバスが遅れる。
The elephant is liked by little children.その象は小さな子供たちに好かれている。
She tried again to fix the earring into her ear.彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Our school is very close to the park.我々の学校は公園のすぐ近くにある。
They were not listening to music.彼らは音楽を聞いていませんでした。
I was recently in an automobile accident.最近自動車事故に遭いました。