Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You must swear with your hand on the Bible.あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。
I feel badly that she failed her test.彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
He is proof against temptation.彼は誘惑に負けない。
As soon as we got there, it began to rain.私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
The door burst open.ドアがパッと勢い良くあいた。
The boy hid behind the door.その少年はドアの陰に隠れた。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
He was innocent.彼は無実だった。
Here, let me take a stab at it.ほら、俺にもやらせてくれ。
We kept standing all the way to Osaka.私達は大阪までずっと立ちつづけだった。
It is a little cold.少し寒いな。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Our school starts at 7:15.私たちの学校は７時１５分に始まります。
I am at home.わたしは、在宅です。
He is adhesive to the cause.彼はその主義に固執している。
He has too much pride in his appearance.彼は自分の容姿にうぬぼれている。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The truck bumped into a car.トラックが自動車に衝突した。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
For how long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Blowfish is a delicacy in Japan.フグは日本の珍味だ。
I lived in New York last year.私は去年ニューヨークに住んでいた。
Her father became an invalid as a result of a heart attack.彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
Correct the underlined words.下線を引いた語を正しい形にしなさい。
I've got to fix my hair.髪を整えないと。
How do you like that?これどう思いますか。
My hours of study are from 8 to 11 p.m.私の勉強時間は午後８時から１１時までです。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
You ought to have told me that before.あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。
It seems that he left for school just now.彼は立った今学校に出かけたようだ。
I like him because he is honest.私は彼が正直だから好きです。
May God show us a better life!もっと良い暮らしができますように。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
The urban population of America is increasing.アメリカの都市人口は増加しつつある。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I must have my car repaired.私は車を修理してもらわなければならない。
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。
The results were in the main satisfactory.結果は概して満足のいくものだった。
The snake bit me in the leg.私は蛇に脚をかまれた。
After their argument they weren't on speaking terms.言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
I said it was OK for him to go.私は彼がいってもよいといった。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。
When he saw me, he ran away.私の姿を見ると彼は逃げた。
The refugees were excluded from the country.難民たちはその国から締め出された。
We all pondered over what had taken place.我々は皆、起こったことについて深く考えた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Do you have any gum?ガムを持っていませんか。
His health has declined since the accident.あの事故以来、彼の健康は衰えている。
People should wash their bodies.人は体を洗うべきである。
I'm cold and wet.私は寒くてぬれています。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
Nice to see you.お会いできて本当にうれしい！
Whoever says so, I don't believe him.誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
The government is trying to bring things back to normal.政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Make sure that the dog does not escape.その犬が逃げないようにしなさい。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
The oak tree remained standing after the storm.あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
As the sun rose, the fog disappeared.太陽が昇ると霧が消えた。
He told me to run faster, and asked me if I was tired.彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
He furnished the hungry with food.彼は餓えたものに食物を供給した。
By the way, my English is absolutely hopeless.ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
It's bitter cold.身を切るように寒い。
The party was split up into two.党派は二つに分裂した。
The mystery story is so hard that I don't like it.その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
What train is Mr Takase coming on?高瀬さんは何時の電車で来るの？
He asked her where she lived.彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
He thinks of nothing but making money.彼は金儲けのことしか考えない。
To the best of my knowledge, he will not come.私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
He holds only vague opinions about politics.彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
We can normally conceal our thoughts from others.わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
You must be mindful of your family responsibilities.君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
The campaign was successful and she won the election.選挙運動は成功し、彼女は当選した。
I feel like singing.私は歌いたい気がする。
Please give me something to drink.何か飲物をください。
He died after a brief illness.彼は短い病気の後で死んだ。
Do you know how to use a word processor?ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。
It's even very cold in May.５月でさえとても寒い。
There was a great gap between the views of the two.２人の意見には大きな食い違いがあった。
The peasant scattered the seeds of grain.農民が穀物の種を蒔いた。
My mother took my temperature.母は私の体温を計った。
She was only a shadow of her former self after her illness.病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
If I have time, I'll do it.時間があればそうします。
It's fine this morning and I feel like a walk.今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Tom recommended the novel to them.トムは彼らにその小説を薦めた。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
The lawyer insisted on his innocence.弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Water and ice are the same substance in different forms.水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
Sweet dreams!よい夢を。
Tom needs to talk to you.トムが君に話があるって。