Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My kid is shy around strangers and always hides behind me.うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
The fog began to disappear around ten o'clock.１０時頃になって霧が消え始めた。
The L.A. Lakers have got the game in the bag.Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
She dreamed a pleasant dream.彼女は楽しい夢を見た。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Either of the students may fail the exam.どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
The biochemistry test was a cinch.生化学の試験はやさしかった。
My cousin is the last person to break his promise.私のいとこは約束を破るような人では決してない。
The youth was arrested for being involved in a riot.少年は暴動に関連したために逮捕された。
I can't stand this cold.この寒さには参った。
As we went around the corner, the lake came into view.我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。
Since my mother was sick, I couldn't go there.母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
He left his luggage at the station.彼は駅に手荷物を預けた。
He was so near that I couldn't avoid him.彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
Big men are not always strong.体の大きい人が強いとは限らない。
On entering the bedroom, she started sobbing.寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
Paris is best in autumn.パリは秋が一番いい。
He diverted himself by listening to music.彼は音楽を聴いて気を紛らした。
What a beautiful sunset.なんてきれいな夕焼けなのだろう。
Did you ever make a speech in English?英語のスピーチをしたことがありますか。
He made me sign the paper against my will.彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
He'll play golf even if it rains.たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
May I try this on?これを試着してもいいですか。
He gave up cigarettes.彼はタバコをやめた。
The players scrambled for the ball.選手達はボールを奪い合った。
She has hundreds of books.彼女は何百冊という本を持っている。
I get goose bumps when I see a horror movie.ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Look after the place while we're out, OK?留守番しててね。
I will pay you the money tomorrow.明日貴方にそのお金を払います。
We are inclined to forget this fact.私たちはこの事実を忘れがちである。
They were not listening to music.彼らは音楽を聞いていませんでした。
You can use my car today.今日私の車を使っていいよ。
How many people attended the meeting?会議に出席した人数は？
He was in critical condition.彼は危篤状態だった。
I flew above the clouds.私は雲の上を飛んだ。
Tom is a little chubby.トムは少し太めだ。
They say that he is very rich.彼はとてもお金持ちだそうです。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
I accept the offer.その申し出を受けることにしたよ。
Those are very famous people.彼らは非常に有名だ。
I've got to catch some Z's.少し眠らなきゃ。
Mr. Wang teaches us Chinese.王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
He said that he would be back soon.彼はすぐに帰ってくると言った。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
Let's put off the meeting until next Friday.次の金曜日まで会合を延期しましょう。
His eyes fixed on her.彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
Who built it?誰がそれを造ったのですか？
Do you have any idea who wrote this book?この本を誰が書いたか知っていますか。
I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio.彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。
I'm anxious for a promotion.私は昇進を切に願っている。
I'm preoccupied with the exam.試験のことで頭がいっぱいだ。
The stable is right behind the farm house.農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
The plane came in 30 minutes late.飛行機は３０分遅れて到着した。
This is how he killed the big bear.こうして彼は大きな熊を殺したのです。
Not everyone can be a poet.誰もが詩人になれるものでもない。
She is devoid of common sense.彼女は常識に欠けている。
My nephew was excused because of his youth.私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
I used to do fishing.私はよく釣りをしたものだ。
I can't run as fast as you.私はあなたほどに速くは走れません。
You don't have to buy water, do you?水を買う必要がないですよね。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I like the music of Austria.私は、オーストリアの音楽が好きです。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
You scared me! Don't sneak upon me from behind!びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
The girl is deeply attached to her aunt.少女は叔母をとても慕っている。
What's the matter?どうしたの。
Cold water, please.冷たい水をください。
Slow and steady wins the race.遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Where can I find toothpaste?歯磨き粉はどこにありますか？
My uncle is staying in Hong Kong at present.おじは今香港に滞在している。
Tom's phone can take pictures.トムの携帯は写真も撮れる。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Welcome to the town of Westhampton.ウェストハンプトンの町へようこそ。
His opinions carry weight.彼の意見には重みがある。
Piece of cake!こんなのちょろいちょろい。
Thoughts are expressed by means of words.思想は言葉で表現される。
You must face the facts.君は事実を直視しなくてはいけない。
Is there a bank near here?この辺りに銀行はありませんか。
What image did you have in mind as you painted this picture?この画は何をイメージして描いたのですか。
Tom has a history of drug abuse.トムは薬物乱用の経験がある。
There was only one other person on the platform.プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
A mouse went for a walk on the table.ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
Takeo is quite a good fellow in his way.タケオは彼なりに良いやつだ。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
We need money to do anything.何をするにもお金がかかります。
Tom hung up the phone.トムは電話を切った。
I was never so humiliated in my life.今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
She works hard in the office for a small salary.彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
He buggered it up.あいつがダメにしちゃったよ。
Don't worry about it.気にしないで。
He had to walk all of ten miles to his home.彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
Are you too busy to drop me a line?忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。