Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I would rather not go.
どちらかと言えば行きたくない。
Well, I'll be damned!
まあ、何て呆れたこと!
What do you think of his attitude?
彼の態度をどう思いますか。
To begin with, you must build up your body.
まず第1に、あなたは体を鍛えなければならない。
It was a ship with a crew of 25 sailors.
それは25人の水夫が乗り組んだ船だった。
Who's your favorite TV star?
あなたが一番好きなテレビタレントは誰?
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
If I had known it, I would have told it to you.
もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
He makes it a rule to take a walk every morning.
彼は毎日散歩することにしている。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
Malaysia came into existence in 1957.
マレーシアは1957年に誕生した。
I'm sorry, but I can't go with you.
残念ですが、君と一緒にいけません。
Would you like some cream in your coffee?
コーヒーにクリームはいかがですか。
She filled the glass with wine.
彼女はグラスにワインを満たした。
A good-looking horse may sometimes break down.
良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
She was breathing hard.
彼女は肩で息をしていた。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
Defeated revolutions are forgotten quickly.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
He always fulfills his promises.
彼は約束を果たす。
He longed for the winter to be over.
彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
He has money, but he's not happy.
彼はお金をもっているが幸せではない。
This fact shows us that he is innocent.
この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
Anyway, I don't like it.
ともかく気にくわない。
We all wish for happiness.
私たちはみんなの幸福を願う。
Mother is busy preparing dinner.
お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.