Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I have a burning pain here.ここに焼けるような痛みがあります。
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.彼は随分変わってしまって昔の彼ではない。
The time has come when I must tell you the truth.あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
What's the country with the highest population density in the world?世界で一番人口が密集している国はどこですか？
I had to pay ten dollars for the cassette in addition.私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。
Keep this insect alive.この虫を殺さないでおきなさい。
Do not disobey the rules.規則に逆らうな。
He had two sons, who became doctors.彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
Did you enjoy the game?ゲームは楽しめましたか。
She likes reading better than anything else.彼女は何よりも読書が好きだ。
This book seems easy to me.この本は私にはやさしく思える。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
She is a graceful beauty.水も滴る美人。
I wonder if it will be fine tomorrow.あす天気になるかしら。
Children are fond of adventure.子供は冒険が好きである。
He sat down to recover from his agitation.彼は興奮を静めるために座った。
Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
That is how I learned English.それが私が英語を学んだ方法です。
That's wrong!そりゃだめだっ！
Tom is always daydreaming.トムはいつも空想にふけっている。
It's too difficult.難しすぎる。
The bathroom is occupied now.バスルームは今ふさがっている。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
This system has a built-in protection circuit.そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
Do you have the conscience to do such a thing?そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
She seems to be in trouble. Tell her what to do.彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。
We had guests for dinner yesterday.家では昨日夕食に客を招待した。
Why don't you ask your teacher for advice?先生に助言を求めてみたらどうですか。
The world has become dangerous.世の中物騒になっているのよ。
Helen did me a good turn.ヘレンは私に親切にしてくれた。
Written by hand, the letter was not very easy to read.手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
The apple harvest will soon come.もうじきリンゴの収穫期になる。
Will you help me wash the dishes?皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
One step further, and you will fall into an abyss.一歩誤るとせんじんの谷だ。
The thief ran away and the policeman ran after him.泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.子供は衣食住を親に依存している。
How far are you going for a drive?どこまでドライブに行くの？
I can ensure a job for you.私はあなたに仕事を確保できる。
A spider weaves a web.蜘蛛は巣を張る。
Add water and stir to a paste.水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
I stayed at a hotel on a hill in that town.私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
Do you want to be rich?金持ちになりたいですか。
You will be able to see him tomorrow.あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
A bad habit is easily acquired.悪い習慣はつきやすい。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
He walked rapidly.彼はどんどん歩いていった。
I tripped over a stone and fell to the ground.私は石につまずいて転んだ。
We were entirely deceived by the advertisement.私達はその広告にすっかりだまされた。
She carried this table by herself.彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
I think it's time for me to change jobs.もうすぐ渡り歩く時間だと思う。
You ought not to say such a thing.そんなことを言うべきではない。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。
Let's hurry so as not to waste time.時間を無駄にしない為に急ごう。
My sister got engaged.私の姉は婚約した。
Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。
She is very frugal, not to say stingy.彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Please give me this book.この本を私に下さい。
Take particular care when walking on icy paths.凍った道は特に注意して歩きなさい。
Mind your own business!大きなお世話だ。
Don't ask me so many questions. Use your head.私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
You were taken in by her.君は彼女にだまされたのだ。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
I had known his name for some time before I entered this school.私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。
The lake was beautiful with some swans swimming on it.湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
He pulls down at least twenty million yen a year.彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
The subway is faster than the streetcar.地下鉄は、市街電車よりはやい。
He buys and sells leather goods.彼は革製品の売買をしている。
Can I go out of the room?部屋からでてきてもいいですか。
Shame on you!恥を知りなさい！
The time has come for you to play your trump card.君の奥の手を使うときが来た。
Beware of thefts in a big city.都会では泥棒に気をつけなさい。
We were so shocked at his sudden death.私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
He nodded when I asked if he understood.分かりますかと尋ねると彼はうなずいた。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
We have to appoint new members of the examining board.調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I don't want it anymore.もうそれはいらない。
The clock has just struck ten.時計がたった今十時を打った。
It was a fine day, so we went swimming.その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
So far as I know, he is kind.私の知る限りでは、彼は親切です。
He is ready to learn anything from anybody.彼は誰からも何でも学ぼうとする。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
I don't know.分かりません。
He prefers football to baseball.彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
There is little hope of success.成功の望みはあまりない。
I gave him, not just advice, but also an airplane.彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
I concentrated my attention on the little things of history.私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
All the food was gone.食べ物はすべてなくなってしまった。
I enjoyed swimming in the river.私は川で泳ぐのを楽しみました。
Please don't interrupt me while I'm talking.私が話している時にどうかじゃましないでください。
Are you Japanese?日本人ですか。
The crew prepared for the voyage to outer space.乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
However, Lucy is about to leave her home.しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。