Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
Let's work together to do our best.一緒に協力して、さらに頑張ろう。
The station is to the west of the hotel.駅はホテルの西の方にある。
Birds build nests.鳥は巣をつくる。
She found a man injured.彼女は男が怪我しているのを見つけた。
The straw appears bent at the place where it enters the water.ストローは水にはいるところで曲がって見える。
I hope that your mother will get well soon.お母さんがすぐ良くなるといいですね。
I like to play soccer.私はサッカーをするのが好きだ。
The final match was not so exciting.決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
I cannot do without this dictionary even for a single day.私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
It is used by a great many people.それは非常にたくさんの人々によって使われます。
He tried to make his point.彼はその要点を理解させようとした。
He is far from happy.彼は決して幸せではない。
No matter how he tried, he could not open the door.どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
I have ten times as many books as you have.私はあなたの１０倍の本を持っている。
The snow has disappeared.雪は消えた。
I follow my routine every day.毎日、決まりきったことをしている。
He doesn't know a lot about Japan.彼は日本についてはよく知りません。
He is good at taking photos.彼は写真を撮るのが上手だ。
It would have been better if you had not gone there.君は、そこに行かなかったほうが良かった。
Give it to whoever wants it.誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
I think you're quite right.全くおっしゃるとおりと思います。
May I be so bold as to request your assistance?恐縮ですがお手伝い願えませんか。
What kinds of sports do you go in for these days?近頃どんなスポーツをやっていますか。
He gave a speech.彼は演説した。
10 years have passed since then.それから10年が経った。
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
She benefited from the sound investment.彼女はその健全な投資から利益を得た。
I am satisfied with the result of my math test.私は数学のテストの結果に満足しています。
How brave of you to go alone into the primaeval forest!一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
My room is on the fourth floor.私の部屋は４階にあります。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
The boy is clinging to his mother.その男の子は母親にしがみついている。
Is there anything to drink in the refrigerator?冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Tom's summaries are always full of misprints.トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
How about going to the movies on Saturday?土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
He says that if he were a bird he would fly to me.もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
I think the train will come soon.列車はすぐに来ると思います。
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
Don't disappoint him.彼との約束をやぶるなよ。
He was hit by a falling rock and died instantly.彼は落石で即死した。
It is not easy to write in chalk.チョークで書くのはやさしいことではない。
I have a very sore arm where you hit me.君にたたかれた腕の所がとても痛い。
Let me sample your cake.あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
I've made up my mind.もう私の腹は決まっている。
I'm also taking this train.俺もその汽車に乗るんだぜ。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
It was difficult to persuade him to change his mind.彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
Don't scatter your things about.お前の物をその辺りに散らかすな。
The moon hid her face in the cloud.月は雲に顔を隠した。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I got hurt in the shoulder.私は肩を痛めました。
A wise man profits from his mistakes.賢者は己の失策から学ぶ。
I was impatient with fear of missing last train.最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
It should be pleasing.きっとお気に召していただけると思います。
It's extremely cold today.今日はとても寒い。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
Cheer him up when you see him.あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
Please write it down.書き留めてください。
You should stay in bed for three or four days.３～４日は寝ていてください。
He plays baseball tomorrow.明日、彼は野球をします。
The earthquake brought about disaster.その地震は大災害をもたらした。
Do you have a table in front of the fireplace?暖炉の前の席がありますか。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
I'll think about it.もう少し考えてみます。
Come here.ちょっと来て。
The repair bill includes parts and labor.修理費には部品代と手数料が含まれます。
He went out in spite of the storm.嵐にもかかわらず彼は出ていった。
How are you feeling today?今日の体調はどうですか。
Such things happen all the time.その様なことはしょっちゅう起こる。
Who are you?あなたは誰ですか。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
How was your test?テストはどうだった？
When will you next visit?今度はいつ訪ねてくるのか。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
No one informed me of his failure.あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
I'd like to rent a car.車を借りたいのですが。
He made many grammatical mistakes in his composition.彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
How about eating out this evening?今夜外食するのはどうですか。
I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
What a wonderful machine!なんとすばらしい機械だろう！
But it's almost half past eleven.でも１１時半近くですよ。
We were so excited that we couldn't sit still.私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
He lay down on the bed.彼はベッドに横になった。
He preferred studying at night.彼は夜勉強する方が好きだった。
Mr. Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
I used to swim here every day.私はここで毎日泳いだものだ。
The town has a European air.その町はヨーロッパ風のところがある。
I'll get this bag for you.このバッグをお持ちしましょう。
The girl was gazing at the doll.その少女は人形をじっと見ていた。
Tom is a man you can rely on.トムは信頼できる人間だ。
I prefer poetry to novels.私は小説より詩の方が好きです。
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
He organized a boycott of the bus service.彼はバスのボイコット運動を組織したのである。