Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The rumor was completely without foundation.そのうわさは全く根拠がなかった。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
He hung a lamp from the ceiling.彼は天井からランプをつるした。
I've got my stubbornness from my father.頑固なのは父ゆずりだ。
I ran a risk of advising her.私はあえて彼女に忠告した。
He told me that I should be more careful.彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
The shops in the street were for the most part closed.その街の店は大部分閉められていた。
I don't think he is fit for the job.私は彼はその仕事に向いていないと思う。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
She was going up a ladder.彼女ははしごを昇っていった。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
Ken makes it a rule to get up early.ケンは早起きをするようにしている。
What time did he say he'd come?彼は何時に来ると言いましたか。
A pair of gloves was left in the taxi.１組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
We ran into each other at the station.駅で偶然出会った。
It is not very polite, either.それはあまり礼儀正しくもありません。
Food must be chewed well to be digested properly.よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
It is getting dark outside.外は暗くなってきています。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
Jack is three years older than I am.ジャックは私より3つ年上です。
These measurements conform to the blueprints.これらの寸法は設計図に一致する。
He is an honest man.彼は正直な男だ。
The statement sounds improbable.その話は本当とは思えない。
What are you looking for?あなたは何を捜しているのですか。
I don't take after my father.私は父に似ていない。
I will keep it in my bosom.それを秘密にしておきましょう。
Every man has his price.どんな人でも買収できるものだ。
You may come whenever it is convenient for you.いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。
I'm being picked up.迎えの車を待っています。
He left ten minutes ago.彼は１０分前に出発した。
Don't worry. I'll stay with you.僕がついているから心配するな。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
In my opinion, you should take the exam again.私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Perform an act of charity.慈善を行う。
He lost the watch which he had bought the day before.彼は前日に買った時計をなくした。
In case you see him, give him my regards.彼に会ったらよろしく言っといてください。
Do you really love me?本気で私のこと愛しているっていうの？
One should do one's duty.人は義務を果たさなければならない。
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
She gave us a vague answer.彼女は私たちにあいまいな返事をした。
Keep the door closed.ドアを閉めておきなさい。
Try to be patient with others.他人には辛抱するようにしなさい。
I have only five thousand yen.私は５千円だけしか持っていません。
Is it OK if I leave my homework here?僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
What he said turned out to be false.彼が言ったことが嘘であることが解った。
The bus arrived ten minutes late.そのバスは十分遅れで到着した。
I'll look forward to it.それは楽しみです。
There are not enough chairs for us to sit on.私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
You shouldn't make any noise when you eat soup.スープを飲むときに音をたててはいけない。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
She trusted me.彼女は私を信用してくれた。
I expected that he would visit me.彼が私を訪問すると思った。
How long did they live in England?彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
That salesman looks pretty smart.あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
He is the chief of my department.彼が私のところの部長です。
Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
That's my province.それは私の領分ですよ。
What do you say to going out for a short walk?ちょっと散歩に出かけませんか。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I don't agree with violation of human rights.私は人権侵害に反対だ。
My sister has made remarkable progress in English.姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
You will ruin your health if you drink without measure.度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I will pick him up at the station.私は駅に彼を迎えに行きます。
You are wanted on the phone.電話です。
Today is election day in Poland.ポーランドでは今日が投票日です。
I bow to your superior judgement.あなたの優れた御判断には脱帽です。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
How dare you say such a thing!よくずうずうしくそんな事が言えるね。
That car is very fast.その車は大変速い。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.東京では、段ボールが家という人もいる。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
The Lions caught up in the 7th inning.ライオンズは７回に追いついた。
He was born in a small town in Italy.彼はイタリアの小さな町で生まれた。
He turned up an hour later.彼は一時間後現れた。
Please wake me up at six tomorrow morning.どうか明朝６時に起こして下さい。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
There is nothing like sleep.睡眠ほどよいものはない。
She slipped into her clothes.彼女は服をさっと着た。
He got up early so he'd be in time for the train.彼は列車に間に合うように早く起きた。
I had a hasty breakfast and left home.私は急いで朝食を食べて、家を出た。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Production of rice has decreased.米の生産高は減ってきた。
It was a very busy month last month.先月はとても忙しい月でした。
What I was looking for was right before my eyes.探していたものは目の前にあった。
I am familiar with the author's name.私はその著者の名前を知っています。
You are a hopeless idiot.君の馬鹿はどうにもならない。
You have only to ask for it.あなたはそれを求めさえすればよい。
I went to Canada when I was a child.子供の頃カナダへ行ったことがある。
My father is as busy as ever.父はあいかわらず忙しい。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Their argument eventually ended in a draw.二人の口論は結局引き分けに終わった。
It is a little cold.少し寒いな。