Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There is nothing wrong with you.君には何も悪い所はない。
What time will be right for you?何時がご都合よいでしょうか。
The wind drifted the snow.風が雪のふきだまりを作った。
May I accompany you to the airport?空港まで一緒に行っても良いですか。
I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
Some people are killing time relaxing on park benches.公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
I can't stand it any more!もう我慢できない。
Don't interfere with matters that do not concern you!自分に関わりのないことには口を出すな。
Hardly had I left home when it began to rain.私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Whose bicycle did you want to borrow?誰の自転車を借りたいのか。
The Swallows are ahead 4 to 1!スワローズが４対１で勝っている。
You're welcome to any book in my library.私の図書は自由にお使い下さい。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
They died one after another.彼ら次々に死んだ。
He cut off a branch from the tree.彼は木から枝を切り離した。
As cold as ice.氷のように冷たい。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
This dictionary is of little use.この辞書はほとんど役に立たない。
I'll call my husband.主人を呼びますよ。
A huge tanker put off just now.巨大なタンカーがついに今し方出港した。
He did exactly as I had told him.彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
Do we have enough food?十分な食料があるか。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
What time does the game start?試合は何時にはじまりますか。
How long has Tom been missing?トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
I've never eaten such a good meal.こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
She believes her son is still alive.彼女はまだ息子が生きていると信じている。
If it gets dangerous, give me a call.危なかったら私に連絡しなさい。
There was not a ray of hope before him.彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
He shot himself this morning.彼は今朝銃で自殺した。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
I like hot tea better than cold.私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
She prefers quiet music-the baroque, for example.彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
He is very good at playing baseball.彼は野球がとても得意だ。
I will do it on condition that you support me.もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。
America is a country of immigrants.アメリカは移民の国である。
I'd like to dance with you.私はあなたと踊りたい。
Hurry up, or you won't catch up with him.急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It is money that many people worship most.多くの人が最も崇拝するものはお金である。
Students must not use this toilet.生徒はこの便所を使ってはならない。
The yield on the bond is 6%.債権の利回りは６％。
They cast bronze into a statue.彼らは青銅で像を鋳造した。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
That is a trivial problem.それはとるにたらない問題です。
We didn't go so far as Boston.私たちはボストンまでは行きませんでした。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
He said that you need not go.あなたは行く必要はないと彼は言った。
I believe that he's trustworthy.彼は当てにしてもいいと思う。
These pants tend to go baggy at the knees.このズボンはひざが出やすい。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Every one of her songs was a hit.彼女の曲はどれもヒットした。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.算盤とは日本のアバカスのことだ。
Today is one of my friends' birthday.今日は私の友達の一人の誕生日です。
The police raked through his life.警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
Fear always springs from ignorance.恐怖は常に無知から生まれる。
George failed in business.ジョージは事業に失敗した。
The teacher's name was Mr Grey.先生の名前はグレイ先生でした。
We discussed what to do and where to go.私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。
You'll feel better if you drink this medicine.この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
They accused him of stealing the bicycle.彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
I am going to study English.私は英語を勉強するつもりです。
Did you see the cowboy film on TV last night?深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
All of us were happy at the table.私たちはみんな楽しく食事をしていました。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
He'll come to see me without fail.彼はきっと私のところへ来るでしょう。
I have never been to Paris.未だパリに行ったことがありません。
Like father like son.この父にしてこの子/父と子は似ている
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
You are the most beautiful woman I have ever seen.君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
I tried to solve the problem, which I found impossible.私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
I really must say good-bye.もう本当においとましなければなりません。
I wish I could live in a house that nice.あんな素敵な家に住めたらなあ。
She was required to step down in the office.彼女はその会社を辞任するよう求められた。
Nara is a city which I like very much.奈良は私がたいへん好きな町です。
The two men were seen to steal into the house.そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
He is a lump of selfishness.彼は利己心の固まりのような男だ。
Iron is hard.鉄は固い。
Who broke the window?誰が窓を壊したのですか。
Once there lived an old man in a village.その昔ある村にある老人が住んでいた。
Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?４月５日か６日に会っていただけませんか。
You must act under the leadership of your supervisor.監督に従って行動しなくてはいけない。
This antique clock is worth one thousand dollars.この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
The goods are exempt from taxes.この商品は免税品です。
She made much use of milk in her cooking.彼女は料理にミルクをたくさん使った。
There were beads of sweat on his forehead.彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
The members decreased to five.会員は５人に減った。
She bore the air of a lady.彼女は貴婦人の風格を備えていた。
He might at least apologize.彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
He did not so much as apologize to me.彼は私に謝りさえしなかった。
She tried hard to clear her mind of doubts.彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
I was greatly disappointed at hearing the news.私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。
She opened the door.彼女はドアを開けた。
You must take care of your dog.犬の世話をしなければなりません。
This is a map.これは地図です。
The moon does not shine as brightly as the sun.月は太陽ほど明るくは光らない。
A soccer team consists of eleven players.サッカーチームは１１人の選手で構成される。