Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The pebble I threw skipped along the surface of the water.投げた小石は水を切って飛んだ。
There's no mistaking about that.その点はまちがいっこない。
He notified the police of the traffic accident.彼は警察に交通事故を知らせた。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I think it's the best way.それが最善の方法だと思う。
Father took us to the zoo yesterday.お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
He sent the letter back unopened.彼は手紙の封を開けずに送り返した。
She implored for mercy.後生だから助けてくれと泣きついた。
The housewives provide their families with necessities.主婦達は家族に必要なものを与える。
You must not forget your schoolbooks.教科書を忘れては行けません。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Call me when you're ready.準備できたら電話して。
The picture was wonderful. You ought to have seen it.その絵はすばらしかった、君にも見せたかったよ。
The President refused to answer the question.大統領はその質問に答えることを否定した。
We had much snow last winter.前の冬は雪が多かった。
Could you put this coat somewhere?このコートをどこかに置いてもらえませんか。
Barking dogs seldom bite.吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The air is soft, the soil moist.空気は穏やかで、土には湿り気がある。
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
There are various kinds of coffee.コーヒーにもいろいろある。
We had a glimpse of the lake as we flew over it.上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Tom has already gone home.トムはもう家に帰った。
I am anxious about your health.私は君の健康を心配している。
She has a love of music.彼女は音楽が大好きです。
"Hold your tongues, every one of you!" said he.「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
You should see a doctor.お医者様に診察してもらいなさい。
Could we have a table on the terrace?テラスがいいのですが。
The priest gave me his blessing.司祭は私に彼の祝福を与えた。
I'd like to kiss you.あなたにキスしたい。
Mr Johnson ran fastest of the three.ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
It was very cold, but we went out.とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
It rang loudly.大きな音をたてた。
I've already finished my work.もう仕事を済ませた。
The arrow went home.矢はぐさりと刺さった。
I think my daughter's coming down with something.娘が何か病気になったようだ。
We searched the woods for the missing child.迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
The man ran away.その男は逃げていった。
I have had more than enough.もう十二分に頂きました。
I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.私は、友人だと思っていた人にだまされた。
Jim hasn't been home yet.ジムはまだ帰宅していない。
What does your father do?あなたの父さんは何をしていますか。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
He can ski as skillfully as his father.彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
We went to school by bus.私たちは学校へバスで行った。
His name is known to everyone in the town.彼はこの町のみんなに知られている。
I'd like a glass of beer.ビールが１杯ほしいのですが。
He returned home for the first time in ten years.１０年ぶりに、彼は家に戻った。
He caught a cold.彼は風邪にかかった。
She is absent because of sickness.彼女は病気で休んでいる。
He asked me for some money.彼は私に金をいくらか要求した。
My brother has just come home from Kobe.兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
What did he say?彼は何と言いましたか。
All members have access to these books.すべての会員はこれらの本を利用できる。
The man puffed smoke into her face.その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
The committee has ten members.その会議は１０人のメンバーからなる。
Enjoy your meal!お召し上がれ。
I'm not a very good carpenter.私は大工仕事が下手です。
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
Japan wanted control of Manchuria.日本は満州の支配を望んだ。
Have you ever been to America?あなたはアメリカに行ったことがありますか。
Every day we use many things which Edison invented.毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
No, not really.そう言うわけじゃない。
Are you a teacher here or a student?あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
Let's go by taxi, OK?タクシーで行こうよ。
The pigs are coming, let's beat it!察が来た、ずらかれ！
Who is the author of this book?この本の著者は誰ですか。
The children are beginning to get out of hand.子どもたちは手に負えなくなりつつある。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I'm sorry I misunderstood you.あなたを誤解してしまってごめんなさい。
Don't give me that!いいかげんな話はやめろ。
It was announced that the meeting would be put off.会議は延期されると発表された。
Some people like sports, and others don't.スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
This jacket is a tight fit.このジャケットはきつい。
She boasts about her beauty.彼女は自分の美しさ自慢する。
She's six years older than me.彼女は私より６歳年上です。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
The plan has worked well.計画はうまくいった。
If I were you, I would accept his offer.もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。
He is busier than Taro.彼は太郎より忙しい。
She managed to run away under cover of darkness.彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
We adopted a child.私たちは養子をもらった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The secret between Tom and me came to light.トムと僕の秘密がばれた。
He contemplated taking a trip to Paris.彼はパリへの旅行を考えていた。
Let me help you wipe it off.それをふきとるのを手伝ってあげよう。
He is not going to get ahead.彼はうだつがあがらないようさ。
Every child needs someone to look up to and copy.どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
Don't be rash.無茶なことするなよ。
It is clear that he has made a big mistake.彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
Turn to the right, and you'll find the hotel.右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。
His novel sold well.彼の小説はよく売れた。