Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I must return home within a week.私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。
I never want to see her again.あいつには二度と会いたくない。
My brother and I shared the room.その部屋は私と兄の二人で使っている。
This is a variety of violet.これはスミレの一種です。
She became a true friend of mine.彼女は私の誠実な友になった。
Call the operator at 104 then.１０４のオペレーターに聞いてみて。
He has consistently endeavored to help the poor.彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
One is never too old to learn.年を取り過ぎて学べないということはない。
A map helps us study geography.地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He was happy, poor as he was.彼は貧乏だったが幸せでした。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
He wants to get a new dictionary.彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
I will find out how the medicine works.薬の効き目を調べてみます。
Never have I heard such beautiful music.今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
I wished him a good night.私は彼にこんばんはと言いました。
Now it's time for the weather forecast.それでは、天気予報の時間です
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Mr. Brown made his son learn Chinese.ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Just then his boss came in and cut him down to size.そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」
The judge's decision is final.審判の判定は覆らない。
This tire doesn't have enough air in it.このタイヤには空気が十分入っていない。
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
Is it still raining?まだ雨がふっていますか。
Who's this guy?この男は誰なんだ。
Is it a cat or a dog?それは猫ですか、それとも犬ですか。
We could get over the difficulty.われわれはその困難に打ち勝つことができた。
My father won't allow me to keep a dog.父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
We got off the train.私たちは列車から降りた。
Bill is as tall as Jack.ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
We are working in the interest of peace.我々は平和のために働いている。
It is effective against bacterial infections.それは細菌感染に有効だ。
Our car ran out of gas after ten minutes.私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
He came home just now.彼はついさっき帰宅した。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I baptize with water.私は水でバプテスマを授けている。
You're irresistible.あなたは抵抗できない。
My head aches.頭が痛い。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
I would like to speak to the head nurse.婦長と話したいのですが。
His father passed away last night in the hospital.夕べお父さんが病院で死んだ。
You mean you're short on fuck-buddies?セフレが足りないっていうの？
She goes to night school.彼女は夜間学校に通っている。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
Hundreds of boys are playing in the ground.何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Do I need to go right away?今すぐに行く必要がありますか。
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?分けて出してもらえますか。
At one time the song was very popular.かつてはその歌はとても人気がありました。
He went to see her while she stayed in London.ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
We asked him to come again.私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
Do you know how to use a computer?貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
Nobody is in the living room, but the TV is on.リビングには誰もいないのにテレビがついている。
That is surprising.それは驚くべき事だ。
I'll take this one.これにします。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Would you be so kind as to post my letter?恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
That's the point.それが重要な点です。
We had a casual meeting on the crowded street.私たちは混雑した通りで偶然出会った。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
You had better check them at the front desk.フロントに預けるといいよ。
It was apparent that there was no way out.解決策がないのは明らかだった。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
He often attributes his failures to bad luck.彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
You may as well do the task now.君はその仕事を今した方がよい。
A high wall stands all about the garden.庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Every player did his best.選手一人一人が最善を尽くした。
But it looked comfortable.しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
The young boy is in danger of drowning.その少年は今にも漏れそうだ。
I was in the ninth grade last year.私は去年中学３年生だった。
In all probability, the cabinet will fall.たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
On examination the jewel proved to be an imitation.調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
I was at the theater.私は観劇中だった。
The wind blows south.風は南へ吹く。
Tom showed up 15 minutes late.トムは15分遅れて姿を現した。
He had his wounds dressed.彼は傷を手当してもらった。
Have you been studying for two hours?あなたは２時間勉強していますか。
I am accustomed to working hard.私は一生懸命働くのに慣れている。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
Are you done with your homework yet?宿題はもうしてしまいましたか。
He suppressed his anger.彼は怒りを抑えた。
She has gone, I feel like crying.彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
It was a very exciting game.それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
Some of the apples in the box were rotten.箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
She had no sooner read his letter than she tore it up.彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
There's a rumor that the President will resign.大統領が辞職するといううわさが広まっている。
The two cities are connected by this highway.その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
Come again?何とおっしゃったのですか。
Mari has been in Hungary.マリはハンガリーにいたことがある。
What time will be right for you?何時がご都合よいでしょうか。
That is the man whom I know well.あれは私がよく知っている人です。
I lived in Sasayama two years ago.私は２年前篠山に住んでいました。