Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Don't be too dependent on others.あまり他人を頼ってはいけません。
The boy has never been to the zoo.その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Tell Tom I love him.私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
We watch television every evening.私達は毎晩テレビを見る。
Her new hat becomes her.彼女の新しい帽子は似合う。
A girl named Kate came to see you.ケイトという女の子が君に会いにきた。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
The reasons for this neglect are not hard to discover.このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
The store changed hands at the end of last summer.夏の終わりに、その店は人手に渡った。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.中世は人間が自由でない時代だった。
I have not eaten anything for the last three days.私はこの３日間なにも食べていない。
As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself.１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
My father is, so to speak, a learned fool.私の父はいわば学者ばかだ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
It was I who met Masako here yesterday.昨日ここで雅子にあったのは私でした。
I dragged the heavy baggage to the airport.私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
I'm jealous that you have a good boss.いい上司で羨ましいですね。
She lay down on the bed.彼女はベッドに横になった。
He left for America by air.彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
It seems that he took me for my sister.彼は私と私の妹を間違えたようだ。
He resigned from his office.彼は辞職した。
Let's play cards instead of watching television.テレビを見ないでトランプをしようよ。
His cup of misery was full.彼は悲劇のどん底にあった。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
His honesty was such that he was respected by everybody.彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
This kind of mistake is easy to overlook.この種の間違いは見逃しやすい。
He took me by the arm.彼は私の腕を取った。
Are you feeling under the weather?具合が悪いの？
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
Access to the resort is quite easy.その行楽地はとてもいきやすい。
They are having a really good time.彼らはとても楽しい時を過ごしている。
They appointed Miss Smith chairperson.彼らはスミスさんを議長に任命した。
Keep the secret to yourself.その秘密は人に話さないようにしなさい。
I didn't have lunch today.私は今日昼食を食べなかった。
The bus was filled to capacity.バスは満員だった。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy.友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。
Tom retired when he was 65.トムは65歳で退職した。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
This car is going 60 kilometers an hour.この車は時速６０キロで走っている。
How many credits can I get for this course?この教科は何単位ですか。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
He got up late and was late for school.彼は朝寝坊して学校に遅れた。
Do you know what flower to buy on Mother's Day?母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ません。
He is as rich as any man in this town.彼はこの町で一番の金持ちである。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Chris swung his sword!クリスはソードを振るった！
As far as I can, I'll help you.出来る限り、お手伝いします。
I like to fish in the river.私は川で釣りをするのが好きだ。
Please read that book.その本を読みなさい。
I'm sorry I did you wrong.すみません。あなたに悪いことをしました。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
Who in the world is the fellow over there?向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。
Give it to me, please.それを私にください。
Stay away from me, I'll catch the stupid.バカがうつる、近づくな。
Who was the man killed on the hill?その丘で殺された男はだれだったのか。
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
Tom raised three children all by himself.トムは男手一つで3人の子供を育てた。
He and his friend sat on the bench.彼と友人はベンチに座った。
Death is often compared to sleep.死はよく眠りにたとえられる。
His work was supervising the labourers on the site.彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
We learn about the structure of the heart in junior high school.心臓の構造については中学で習う。
Anyone may use this dictionary.だれでもこの辞書を使ってよろしい。
I work for public welfare.公共の福祉のために働く。
Is there any space for one more person?もう１人分の空きはありますか。
The institution must be protected.その習慣は守らなくてはならない。
Why?どうして？
In such thin clothes, are you warm enough?そんなに薄着で寒くないですか。
Your answer is anything but perfect.君の答えは決して完璧ではない。
He asked her if she knew him.彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。
He seems kind.彼は親切そうだ。
Well, OK. Continue.ああ、いいよ。続けて。
They have just arrived.彼らはたった今ついた。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.彼は級友の嘲笑を浴びた。
It's your birthday, isn't it, Yuri?今日は由利さんの誕生日でしょう？
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
I had an accident.事故にあいました。
The leaves will turn red in two or three weeks.２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
I spent last Sunday reading a novel.この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
I don't feel like joking.冗談をゆうきになれない。
Does he watch television every day?彼は毎日テレビを見ますか。
That politician has been trafficking in drugs for years.その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
He looks very tired.彼はとても疲れているようですね。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
We went to the museum.俺たちは美術館に行った。
I've never seen such a beautiful flower.そんな美しい花は見たことがない。
I can't thank you enough for your kindness.あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
Come first, talk later.ともかく来てください。
The smoke went upward through the chimney.煙は煙突を通って上に昇った。
Are you through with the phone?電話もうおすみですか。
I arrived in London.私はロンドンに着いた。