Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Were you home last night?あなたは昨日の夜、家にいた？
What is playing at the theater?その劇場では何が上演されていますか。
He's been a patron of this store for many years.あの人はこの店の長年の馴染み客です。
You had better have gone by ship.船で行く方がよかったのに。
The boy talking with Fred is Mike.フレッドと話している少年はマイクだ。
This isn't an unappealing proposition, is it?これは悪い話ではないでしょう？
I'd like to see Terry Tate.テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
This door won't open.このドアは開かない。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
The sun set below the dam.太陽が地平線の下に沈んだ。
While you're young, you should read a lot.若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
They talked for hours at cross purposes.うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
His words carry little conviction.彼の言葉にはあまり説得力がない。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
I ate bread and butter this morning.私は今朝バターつきのパンを食べた。
We cannot help admiring their effort.彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
It is common for students to go to school without eating breakfast.生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
No student in our class is as smart as Kate.クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
He said good night to his parents.彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
The eagle does not catch flies.渇しても盗泉の水は飲まず。
It is Tom's ambition to go to the moon.トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
This racket is rather too heavy for me.このラケットは私には少し重すぎる。
Why don't you share your cookies with Jim?ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
I met your girlfriend.私は君のガールフレンドに会った。
Mother bought us a puppy.母は私たちに小犬を買ってくれた。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
She was used to living on a small income.彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
Tom knows everything about cars.トムは車のことなら何でも知っている。
I am widely different from my little sister in character and habits.私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
Modern music is familiar to him.彼は現代音楽に通じている。
I am not having any of those lies.そんな嘘は断じて許せない。
He often stays up late at night.彼はよく夜更かしをする。
Don't leave my name out of your list.お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。
The cattle starved to death.家畜が餓死した。
The sky was bright and clear.空は晴れて明るかった。
He had time to lose himself in his favorite amusement.彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
Let's conceal this secret from him.彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
They howled with laughter.彼らは大笑いした。
It is getting colder day by day.日毎に寒くなってくる。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
Hardly ever have we seen such a night!そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
His broken arm was the result of a slip on the ice.彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
What part of Canada are you from?君はカナダのどこ出身なの？
She's never fallen in love.彼女は一度も恋をしたことがありません。
He is as diligent a man as ever lived.彼は今までにないほどに勤勉だ。
He'll help you if you ask.彼に頼めば助けてくれるだろう。
He seems to have had a great amount of money.彼はかつては大金持ちであったようだ。
The family has been cursed with poor health.その家族は病気で苦しんでいる。
He ran away with the idea that I had done it.私がやったのだと彼は早合点した。
Now, what do you think?どう思う？
I've had enough of your boasts.あなたの自慢話はもうたくさんだ。
I go to bed after I study.私は勉強をしたあとで寝ます。
I can hear something.私は何か聞こえます。
She uses her looks.彼女は美貌を売りにしています。
You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
She smiled, waving her hand.彼女は手を振りながらにっこり笑った。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Just tell me what you'd like me to do.私にして欲しいことは何でも言ってください。
Lilies smell sweet.ゆりは甘い香りがする。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
He cannot support his family on his monthly income.彼の月収では家族を養えない。
The box is too heavy to carry.その箱は重たくて運べません。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
Would you care for a drink?飲物はいかが。
Let me in.中に入れてよ。
She half dragged, half carried the log.彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
Can I have your phone number?電話番号教えてもらってもいい？
Jane is very likely to come.十中八九ジェーンは来るだろう。
Do not cast pearls before swine.豚の前に真珠を投げ与えるな。
She was caught in a shower and got wet to the skin.彼女はゆうだちにあいずぶぬれになった。
I thought that he was innocent.私は彼が無実であると思った。
Both parents and teachers educate their children.両親と教師の両方が子供を教育する。
She played cards with Roy.彼女はロイとトランプをした。
I'm staying at my aunt's.私は叔母の家に滞在しています。
You should have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
Living near the school, I usually walk there.学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
We're hoping you'll support us.私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
We are to meet at the station at nine.私達は９時に駅でおちあうことになっている。
I have a little money.金は少しある。
Come on! Give me a chance.お願いだ！俺にチャンスをくれ。
The thief was arrested red-handed.泥棒は、現行犯で捕まった。
Physics be hanged!物理なんてまっぴらだ。
We must think further about public morality.私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
The word lends itself to misuse by beginners.その語は誤用されやすい。
Now I'm older, I see things differently.年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
The city is most famous for its automobile industry.その都市は自動車産業で最も有名です。
My father has a blue and gray tie.私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
I gave him what little money I had with me.僕は彼になけなしのお金を与えた。
I prefer reading to writing.私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
I had the waiter bring us some coffee.私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
I was much impressed by his speech.私は彼の話に大変感銘を受けた。
He applied for admission to the club.彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
A man is more or less what he looks like.人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
"I hear you quit your job." Actually, I got fired."「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」
A bunch of people died in the explosion.かなりの人が爆発で亡くなった。