Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Which is your favorite store?どの店がすきですか。
Dead men tell no tales.死んだ人は秘密をもらさない。
The paint was coming off the wall.壁からペンキが剥げ始めていた。
What time does the train for Boston leave?ボストン行きの電車は何時に出ますか。
My sister showers every morning.私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
I dare say there'll be taxis at the station.多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
They appointed Jim manager.彼らはジムを支配人に任命した。
He turned the table upside down.彼はテーブルをひっくり返した。
We rode a boat to the island.私たちは船でその島へ向かった。
He is running now.彼は今走っています。
Would you like to say something to everyone here?ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
Don't kick the door open.ドアを蹴って開けないで。
Don't throw a ball against the wall.塀にボールを投げつけてはいけない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
It seems to me that this is too expensive.これは高すぎると思います。
I will keep it in my bosom.それを秘密にしておきましょう。
I was taken aback by the news.私はそのニュースにびっくりした。
They say that he was born in Germany.彼はドイツで生まれたそうだ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
I don't know my father's annual income.私は父の年収を知らない。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
It cost him 3,000 yen to get a haircut.彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。
You often find that sympathy gives place to love.同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
His argument was based on facts.彼の議論は事実に基づいたものだった。
My mother is an early riser.母は早起きです。
He leaves for Tokyo at ten.彼は、１０時に東京に向けて出発する。
They failed to fulfill the conditions.彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
I did not reach school in time.私は時間までに学校に着かなかった。
He is being kind today.彼は今日は親切に振る舞っている。
The professor smiled.教授はにっこりと微笑みました。
Don't judge each other by the color of the skin.おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
The baby has been crying for a long time.赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
She looks prettier in her red dress.彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
I was quite ignorant of the fact.私はその事実を全く知らなかった。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
Six people applied for the job, but none of them were employed.その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
Does your head still ache?まだ頭痛い？
He is frantically on the make.彼は成功しようと死にもの狂いだ。
We resumed negotiations with that company.私たちはその会社と交渉を続行した。
Talent for music runs in their blood.音楽の才能が彼らの血に流れている。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
The tree is abundant in fruit.その木は実がいっぱいだ。
She cried when she heard the news.彼女はその知らせを聞いて泣いた。
You must keep your shoes clean.靴はきれいにしておかないといけませんよ。
That company is managed by a foreigner.その会社は外国人が経営している。
We believed that the news is true.その知らせは本当だと信じられています。
Have you ever donated blood?献血をしたことはありますか？
She's about the same height as you.彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
As the demand increases, prices go up.需要が増すにつれて、値段が上がる。
He got out from under the car.彼は車の下から出てきた。
How long that bridge is!あの橋は何て長いんだろう！
Who is your favorite player?好きな選手は誰ですか。
The solar altitude is 20 degrees.太陽の高度は２０度である。
She is in the wrong.彼女は間違っている。
She originated a new way of playing jazz on the shamisen.彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
The baby is asleep. Don't make a noise.赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
He is well read in English literature.彼はイギリス文学に詳しい。
She will not stick to her word.彼女は約束を守らないだろう。
Fred and George took turns with the driving.フレッドとジョージは、交代で運転した。
Don't toy with her affections.彼女の愛情をもて遊ぶな。
She left me standing there for two hours.彼女は私を２時間もたたせておきました。
Where are you off to?どこに行くの？
I became a member of the club in 1980.私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
He has never been late for school.彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Men are stronger than women.男性は女性よりも筋力がある。
Behave yourself.お行儀良くしなさい。
Take any two cards you like.どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
She is qualified as a nurse.彼女は看護婦の資格を持っている。
I will not go to the length of saying such things.まさかそんなことまで言う気はない。
He lives in the suburbs of Tokyo.彼は東京近郊に住んでいる。
The bridge is open to traffic.橋は開通している。
Compare your translation with his.あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
You can't trust him.彼を信用しちゃいけない。
I was in the mountains.私は山にいました。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
I want another beer.ビールがもう一杯欲しい。
Sit down, please.どうぞおかけになってください。
She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him.彼女は彼と議論するといつも妥協する。
He'll always come through.彼ならいつでも力になってくれるよ。
I canvassed the whole town for orders.私は注文を取りに町中を回った。
There are a lot of girls in the room.部屋にはたくさんの少女がいる。
We would like you to come to our party.私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
Let me go over the accounts again.もういちど、その計算をやり直させてください。
He will tell her about it when she comes back.彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
They're all the same size.それらはみな同じ大きさだ。
Did you work out the math problem?数学の問題は解けましたか。
You should not speak so loud.そんな大声で話すべきではない。
The chances of victory or defeat are even.勝ち負けの確率は五分五分だ。
We love going on picnics.私達はピクニックに行くのが大好きです。
I think you should see a doctor.医者に見てもらうべきだと思う。
The swing is moving up and down.ぶらんこが上下に動いている。
I know it myself.自分でもそれが解っているんだけと。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I don't know how to operate this computer.私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
Whether we were tired or not, we had to walk on.疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。