Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
What a big ship that is!あれはなんて大きい船なんだろう。
The land slopes gently toward the river.その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
Help yourself to anything you like.なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
British English differs from American English in many ways.イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
You've made remarkable progress in English in the past year.あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
She gave up her plans against her will.彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
He nodded to me as he passed.彼は通りかかったときに会釈した。
For whom will you vote for president?会長選挙でだれに投票しますか。
They don't love their school enough.彼らは愛校心が足りない。
They are now sitting in conference on that question.ただいまその問題について会議中です。
You had better act upon his advice.きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
Tom has a history of drug abuse.トムは薬物乱用の経験がある。
I couldn't make him understand it.私は彼にそれを理解させることができなかった。
What's your impression of the United States?アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
If you were in my place, what would you do?もしあなたが私の立場ならどうしますか。
You see, he is a good baseball player.ご承知のように、彼は野球が好きだ。
What would I not do to help you both out of the trouble?二人を助けるためならどんなことでもします。
We had a heavy rain yesterday.昨日は大雨だった。
Here are the number to my checks.これが私の小切手番号です。
It has been ten years since he died.彼が死んでから１０年になる。
There were two people in it, one of her girl students and a young man.若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。
You cannot sell the cow and drink the milk.牛を売って牛乳は飲めない。
I'm broke.金欠なんだ。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
You should set your room in order.部屋の整理をしたほうがいいよ。
My mother wrapped the sandwiches in paper.母はサンドイッチを紙に包んでくれた。
I suggest that you write him a thank-you letter.あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
My friend was arrested for speeding.私の友達はスピード違反で逮捕された。
He robbed me of my bag.彼は僕の鞄を奪った。
Everyone but Tom was there.トムの他はみな出席した。
Waste makes want.浪費は欠乏のもと。
My hometown is in the center of Kobe.私の故郷は神戸の真ん中にあります。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
This decision is final.この決定は最終的だ。
The problem was beset with difficulties.その問題には困難がつきまとった。
She so wants to go.彼女はとても行きたがっている。
You are much too kind to me.貴方は私に親切にしすぎます。
Without your assistance, I would have failed.君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
How old do you think she is?彼女は何歳だと思いますか。
I did not think he was so timid.彼がああ臆病だとは思わなかった。
We intended to start right away.私達はすぐに出発するつもりだ。
John tried in vain to solve the problem.ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
But it's true.だって事実だろ。
He showed interest in the plan.彼はその計画に興味を示した。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
He ought to have arrived in New York by now.彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
There is a very old temple in the town.その街には非常に古い寺がある。
All parents like to have their children praised.すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
The sick person had the best of care.その病人は最上の看護を受けた。
We lost out to our rival in price competition.私たちはライバルに価格競争で敗れた。
Don't worry about making mistakes.間違いをしてもかまわない。
And I always worried about it.そして私はそれについていつも悩んだ。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.こういう危険があるのに登山は大流行です。
Her voice sounds very beautiful.彼女の声はとても美しく聞こえます。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
Mike and Ken are friends.マイクとケンは友達です。
He was educated at Oxford.彼はオックスフォードで教育を受けた。
This palace was built for the rich king.この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
It is said that the taste of love is bitter.恋の味は苦いと言われている。
I can not get enough sleep any more.最近私はよく眠れない。
What time do you get up every morning?あなたは毎朝何時に起きますか。
That which is easily acquired is easily lost.簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
He absents himself from any party she is likely to attend.彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
They embarked on the new project full of hope.彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
This flower is very beautiful.この花は大変美しい。
What's your favorite sport?どのスポーツが一番好きですか。
Nowadays prices of commodities are very high.昨今、物価は非常に高い。
We went without him because he wasn't ready.彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
As a rule, she is an early riser.概して彼女は早起きだ。
That's all.それが全てです。
Such scientists as Einstein are rare.アインシュタインのような科学者はまれである。
She made a new dress for her daughter.彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
You shall have a nice present.君に素敵なプレゼントをあげよう。
Who's in charge of this section?この部の責任者は誰か。
The museum had to close due to lack of finances.博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.比較的難しいジグソーだと感じました。
She is always finding fault with him.彼女はいつも彼に文句を言っている。
She died yesterday afternoon.彼女は昨日の午後に亡くなった。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
That man has one box.その男は１つの箱を持っている。
We have safety deposit boxes.セーフティーボックスがございます。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
He was named after his grandfather.彼の名は祖父にちなんでつけられた。
The dictator enforced obeisance on the people.その独裁者は人々に満足できなかった。
The station is pretty far.駅まではちょっと遠い。
Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。
His assistant polished his shoes.彼の助手は彼の靴を磨いた。
He was made to do it against his will.彼は無理やりそれをやらされた。
The house was in a blaze.その家は一面火となった。
Take care when you cross the street.道路を横断する時は気を付けなさい。
He picked me up on his way home.彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
It is certain that he is wrong.彼が間違っているのは確かです。
I don't care for green tea.私はお茶が好きじゃない。
Who is the greatest poet in England?イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
You'd better not go out.あなたは出かけないほうがよい。