Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
I'm sorry to hear that.それを聞いて残念です。
He is not as tall as his father.彼は父さんほど背が高くない。
He told us an interesting story.彼は私たちにおもしろい話をした。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He was flushed with excitement.彼は興奮して顔が紅潮した。
One learns grammar from language, not language from grammar.人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
Tom has broad shoulders.トムは肩幅が広い。
I didn't know you were that kind of a person.そんな奴だとは思わなかった。
I wouldn't go with you for anything.どんなことがあっても私はあなたといっしょには行かない。
I have to cover his loss.あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
Children should be taught to share.子供も分け合うことを教えられるべきです。
We are getting off at the next station.私たちは次の駅で降ります。
Please come and see me again.どうぞまた御出でください。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
My birthday is close to yours.私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
I was just thinking of a new job.ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
It's me!私よ！
He dropped his books on the floor.彼は床に本を落とした。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The Queen's crown was made of gold.女王のクラウンは黄金でできています。
I must have my car repaired.私は車を修理してもらわなければならない。
I find it hard to get up early on cold mornings.寒い朝は早く起きるのがつらい。
I'll show you how to catch fish.魚の捕まえ方をお見せしましょう。
What do you want for breakfast?朝ご飯は何がいい？
Another bottle of wine, please.ワインをもう一本ください。
The boy could not so much as write his own name.その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
I must get my homework finished.宿題を終わらせなきゃならないんだ。
We always talked about a lot of things after school.私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
I got five years in prison.懲役五年くらっちまった。
Could you hold these bags until four this afternoon?この荷物を四時まで預かってください。
I spent two hours watching television last night.僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
I walk every day.私は毎日歩きます。
Tom got angry with the high school students.トムはその高校生達に腹を立てた。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
They made us work all day long.彼らは私たちを１日中働かせた。
Strong winds accompanied the rain.雨に激しい風が加わった。
He is not ashamed of his father being poor.彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
Indeed this car is small, but it is powerful.なるほどこの車は小さいが力強い。
Whenever I hear that song, I remember my youth.その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I am very pleased with my new house.私は新しい家がとても気に入っている。
He predicted there would be rain.彼は雨になるだろうと予測した。
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.ジュリーは借金を完済できないと思っています。
The meeting was canceled.会議は中止になったよ。
I have to get home.家に帰らなければいけない。
What she liked best was herring roe.彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
Tom is crying now.トムは今泣いている。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
She told me about the evils of stealing.彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
Tom has already gone to sleep.トムはもう寝た。
The world is split into two camps.世界は二つの陣営に分かれている。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
My mother loves music.私の母は音楽が大好きです。
Tom hit a triple.トムは三塁打を打った。
Can I tell my father what you want?ご用でしたら父に伝えましょうか。
It may rain tonight.今夜雨が降るかもしれない。
Why are you always late for school?いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
Paul blushed and turned away.ポールは顔を赤らめて横を向いた。
We always looked down on him.私たちはいつも彼を軽蔑した。
To provide food for the hungry.飢えた人々に食料を与える。
Cotton sucks up water.綿は水を吸い込む。
The more excited he got, the less talkative he became.彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
We spread out and began to search through the woods.私たちは散開して森の中を捜索した。
He is above the ordinary type of student.彼は平凡な学生ではない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
The men are smiling on cue.男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.そんなことをすれば、失礼な人だと思われますよ。
Please wake me up at seven tomorrow morning.明日７時に私を起こして下さい。
She may well be beside herself with joy at the news.彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
Then twelve o'clock came.そうすると１２時になりました。
I was appointed to section chief.私は課長に任命された。
I landed him a blow on the chin.私は彼のあごに１発食らわしてやった。
The surface of a planet is composed mostly of water.惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
I'm staring at myself in a mirror.私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
Will you tell him I called?彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
She was wearing a new hat.彼女は新しい帽子をかぶっていた。
He comes to visit us every now and then.彼は時々私たちを訪ねてくる。
I must get a bad tooth pulled out.私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
He yields to nobody in love of music.音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
Tomorrow morning will be OK.明日の朝なら空いています。
Please open the door.ドアを開けてください。
Have you finished it?君はそれを終えましたか。
Young as he is, he is quite intelligent.彼は若いけれどとても聡明です。
I didn't commit myself to attend the meeting.その会に出席するとは約束しなかった。
Tom got a perfect grade in chemistry.トムは化学で満点を取った。
The child was almost drowned.その子は危うく溺れるところであった。
Tony broke it.トニー君がそれを壊しました。
Her eyes brimmed with tears.彼女の目は涙であふれている。
Has he lived here for two years?彼は２年間ここに住んでいるのですか。
We took notice of his remark.私達は彼の発言に注目した。
These letters, in the main, are from my mother.これらの手紙は主として母から来たものだ。
It's my special recipe, rabbit stew.私の特製うさぎシチューです。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
This is the big tough world.世の中なんて、そんなものだ。
The freight on the ship got soaked.船上の荷物はずぶぬれになった。
When she turned up, the party was over.彼女が来たときパーティーは終わった。
He found difficulty in making ends meet on his small salary.少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。