Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Are you pregnant?あなたは妊娠していますか。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
No wonder he is a hen - pecked husband.亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
You should have seen it.君も見るべきだったのに。
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
She has to look after her mother.彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
I was bitten in the leg by that dog.あの犬に足をかまれた。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
This result leaves much to be desired.この結果には遺憾な点が多い。
A wide leather belt would look good with that dress.あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
His behavior allows of no criticism.彼の行動は非難の余地が無い。
Reality and fantasy are hard to distinguish.現実と幻想を区別するのは難しい。
He has a fabulous reputation for his high integrity.彼は高潔なことで非常に評判が高い。
I refuse to discuss the question.私はその問題について論じたくない。
He will be talking with his family at this time tomorrow.彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
The girl cried for fear.少女は怖がっていた。
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
The young couple is getting along together.その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
I'm always interested in reading his column.私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
Live and learn.生きていれば学べる。
Our teacher favors only the girl students.私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
I didn't think anyone could fix this watch.誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。
Even though the light was red, that car just drove right through.信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
They are always hard up for food.彼等はいつも食べる物に困っている。
Did you watch the game?その試合見た？
The result is still in doubt.結果はまだ不確かである。
I've heard a lot about you.お噂は聞いています。
Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
He came down the road.彼はその道をやってきた。
He psyched himself up for the race.彼はレースにのぞんで精神統一した。
Ann has a little money with her.アンはお金を少し持っている。
She availed herself of every opportunity to improve her English.彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.５０人もの乗客がその事故でけがをした。
I know nothing about it.私はそのことについて何も知りません。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Would you please allow me to treat you to dinner next week?来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
Please make yourselves comfortable.楽になさってください。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
No, no, it's on me.いいえ、それは私のおごりです。
How many chin-ups can you do, Tom?トム、懸垂何回できる？
I don't want to see him, let alone go out with him.彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
I'll try to meet your wishes.ご希望にそうように努力します。
All of them have independent means.彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
He helped me do my homework.彼は私が宿題をするのを手伝った。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.会議の議論は彼が独走したので混乱した。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
The way that she spoke hurt me.彼女の話し方がしゃくにさわった。
You'd better go.あなたは行ったほうがいい。
But I'm not able to use the telephone.まだ電話は使えません。
I passed a boy in the street.通りで少年とすれ違った。
When I opened the door, I found him asleep.ドアを開けると彼が寝ていた。
Nobody has ever loved him.今までに彼を愛したものは誰もいない。
The singer's voice melts your heart.その歌手の歌は心をなごませてくれる。
Please let me know the schedule beforehand.あらかじめ計画をお知らせください。
Forty people were present.４０人が出席していた。
Your efforts will soon pay off.君の努力はもうじき実るだろう。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
Handsome is that handsome does.見目より心。
Who is the man that is leaning against the gate?門にもたれている人は誰ですか。
We were completely victorious.我々は圧勝した。
No one can tell the reason.理由は誰にも分からない。
That will do us a fat lot of good.それはどんな役にも立ちはしないだろう。
I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
She stood out because she was wearing a red dress.赤いドレスのため彼女は目立った。
Her hobby is collecting stamps.彼女の趣味は切手を集めることです。
She looked me in the eye.彼女は私の目を見た。
My father went out just now.父はついさきほど出かけた。
In those days, few people went to college.その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
Sit down and take it easy for a while.そう興奮しないでお座り下さい。
Prospect is often better than possession.期待はしばしば実際の所有にまさる。
We always take it easy on Sundays.日曜日はのんびりしています。
Rome was not built in a day.ローマは一日して成らず。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
It is only you who want it.欲しいのは君だけなんだ。
Tom can't refuse.トムは断ることができない。
We should make use of atomic energy.私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
The agent built up the young singer.あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
It is risky for you to go into that area alone.君が一人でその地域に行くのは危険だ。
My uncle is slender, but my aunt is stout.叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Each student has to hand in a composition every week.生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Put on your coat.コートを着なさい。
I am of the opinion that she is right.彼女が正しいというのが私の意見です。
Mike named his dog Spike.マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
These small rodents store up nuts in the winter.この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
I made an early start in order to catch the first bus.私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
It was yesterday evening when it began to rain.雨が降り出したのは昨日の夜でした。
His behavior is always honorable.彼のふるまいはいつも立派だ。
She spent many days knitting a sweater for him.彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
They look happy today.彼らは今日幸せそうに見える。
After dinner, I walk on the beach.ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
I didn't catch what he said.私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。