Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We are sorry we can't help you.お手伝いできなくてごめんなさい。
Don't move, or I'll shoot you.動くな撃つぞ。
Tom married an older woman.トムは年上の女性と結婚した。
Excuse me, what time is it?すみませんが、今何時でしょうか。
Tom saw something red there.トムはそこで何か赤いものを見ました。
Your cough is the consequence of smoking.きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
No words availed to persuade him.どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」
She's a middle-aged fat woman.彼女は中年デブだ。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
The man used much money to gain power.その男は権力を得るために多額の金を使った。
Look at that building standing on the hill.丘の上に立っているあの建物を見なさい。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Officers will henceforth wear ties at dinner.将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
The man you see over there is my uncle.向こうに見える人が私のおじです。
He remains loyal to his principles.彼は自己の主義に忠実でいる。
He is very bad at inventing excuses.いいわけをするのがとても下手。
He kicked me in the side.彼は私の横っ腹を蹴った。
No, I don't. But I have a slight cold.いいえ、でもちょっと寒気がして。
May the blessing of God be upon them.彼らに神の恵みがありますように。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
It'll be summer vacation pretty soon.もうすぐ夏休みです。
All children are potential geniuses.すべての子供には天才の素質がある。
Public opinion obliged him to retire.世論のために彼は引退をよぎなくされた。
This desk is good.この机は上等です。
He was ignorant of the fact.彼はその事実を知らなかった。
It's fruitless to press him further.これ以上彼を責め立ててもむだだ。
She wrote in ink.かのじょはインクで書いた。
I readily grasped at his proposal.すぐさま彼の申し出にとびついた。
He is deservedly popular.人気があるのも当然だ。
Frankly speaking, you made a mistake.素直に言えば、君は誤りを犯した。
The room was crowded with furniture.その部屋は家具でいっぱいだった。
The world has seen a lot of changes in many fields.多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
The only room available is a double.空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
Night is when most people sleep.夜はたいていの人が寝る時である。
I don't blame you for hitting him.彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Her mother is going to undergo a major operation next week.彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
Hurry up, or you will miss the train.急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
He is sometimes absent from school.彼は時々学校を休みます。
I owe my success to my friend.私の成功は私の友人のおかげである。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
That knife cuts well.そのナイフはよく切れる。
You play Starcraft really well.おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
He excluded the woman from the suspects.彼はその女性を容疑者から除外した。
We were in danger of losing our lives.私たちは命を失う危険が有った。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
They won the Japan Cup three years in succession.彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
There's a lot of snow in winter.冬には雪が多い。
There was no money left in my wallet.財布にはお金が少しも残っていなかった。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
Specifically, I'm a university lecturer.正確に言うと私は大学講師です。
All of a sudden, the river rose and broke its banks.突然、川が増水して氾濫した。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
Could you please pass me the salt?お塩を回していただけますでしょうか。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
It was nice of you to come all the way.はるばる来てくれてありがとう。
She folded napkins all the way.彼女はずっとナプキンを織り続けた。
Are you alright?大丈夫？
Sam is serious about his work.サムは仕事に関してまじめです。
We came in view of the sea.私達は海が見えるところに来た。
He was removed from his post because he was idle.彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I help my mother in the evening.夕方は母の手伝いをします。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
They had lived there until they came to Tokyo.彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
He is lacking in decisiveness.彼は決断力に欠けている。
I don't know if he locked the door.彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。
Ignorance is bliss.知らぬが仏。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
Be sure to put out the fire before you leave.あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
I often hear her play the piano.彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
I couldn't sleep well because it was noisy outside.外がうるさかったのでよく眠れなかった。
Tom is not able to drive a car.トムは車を運転できない。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
I'll return at 6:30.６時半に帰ってくるよ。
This carpet is designed for residential use.このカーペットは家庭用にデザインされている。
He is a friend of my brother's.彼は私の兄の友達だ。
If I knew her address, I would write to her.もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Did you ever talk to him?彼と話したことがありますか。
The lion began to roar as we approached.私たちが近づくとライオンが吠え出した。
He carried out his plan.彼は自分の計画を実行した。
Attend to what your teacher says.先生の言われることに注意しなさい。
It is important for you to read many books.多くの本を読むことが大切です。
He made up his mind to try again.彼は再びやってみる決心をした。
You won't be in time unless you run.走らなければ間に合わない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I don't like to make a mistake.私は間違いをすることが好きではありません。
Hence, loathed melancholy.去れ、忌まわしき憂鬱よ。
I racked my brains to write this.知恵を絞ってこれを書いた。
Did you see a doctor?医者に診てもらったのか。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。