Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I tried to be calm, but finally I lost my temper.私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
These gadgets seem to be of no use.これらの小道具は役に立ちそうにない。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
She gave in to the temptation.彼女はその試みに屈した。
His words gave rise to doubts concerning his true intentions.彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Tom talked in his sleep.トムさんは寝言を言いました。
Not a word did he speak.彼は一言も口をきかなかった。
I am holding a glass bottle with a letter inserted.手紙を入れたガラスびんを持っている 。
May God show us a better life!もっと良い暮らしができますように。
Do you know of any inexpensive stores?安い店を紹介してください。
She is, so to speak, a walking dictionary.彼女はいわゆる生き字引だ。
The poison spread through his whole body.毒が全身に回った。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Something is wrong with the engine of this car.この車のエンジンはおかしい。
How about another cup of coffee?コーヒーもう一杯いかがですか。
She is much taller than I.彼女は私よりずっと背が高い。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
Take a mean position in everything.何事にも中道的な立場を取れ。
You cannot be too careful about spelling.つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
I will construct a wooden building.私は木の建物を造る。
He is generally believed to have been innocent.彼は無罪であったと一般に信じられている。
That car is the most beautiful of the three.あの車は３台の中で一番美しい。
She was unconscious of her mistake.彼女は間違いに気づかなかった。
I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。
We are going to travel in a group this summer.今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
Are you happy?君は幸せですか。
The new model is expected to be put on the market early next year.新型は来年はじめ市販される見込みです。
Each member has to pay 10,000 yen a month.各会員は、月に１万円払わなければならない。
He planned the project along with his colleagues.彼は同僚と協力してその計画を立てた。
I heard her singing.彼女が歌っているのが聞こえた。
He is the person to lead the next generation.彼は次の世代を指導すべき人物だ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Don't tell me.言わなくてもわかりますよ。
Napoleon was exiled to St. Helena.ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Has anybody solved this mystery?この神秘を解いたものはいますか。
He was appointed Minister of Finance.彼は大蔵大臣に任命された。
This elevator does not go above the sixth floor.このエレベーターは六階より上には行けません。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
A person named Sato came to visit while you were out.佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Your business is flourishing, I hear.商売は、繁盛しているようですね。
You need not worry about her.彼女のことを心配する必要はありません。
All of us climbed aboard quickly.私たちは全員急いで乗り込みました。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Gods created women to tame men.神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
He is so honest that I can count on him.彼はとても正直だからあてにすることができる。
We elected him our leader.私たちは彼をリーダーに選びました。
Please put your shoes on.靴を履いてください。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
Please give me a Band-Aid and some medicine.バンドエイドと薬をください。
Wipe the sweat from your brow.額の汗をふきなさい。
This book makes pleasant reading.この本は面白い読み物です。
My grandfather used to make furniture for himself.祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
The baby cried herself to sleep.赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
We will include the usual acknowledgments.通常の謝辞を含みます。
I want him to play the guitar.私は彼にギターを弾いてもらいたい。
It's your duty to finish the job.その仕事を終えるのは君の義務だ。
If for some reason I'm late, please don't wait for me.万一私が遅れたら、私を待たないでください。
From that conclusion the family could be divided into two groups.その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
Colds are prevalent this winter.今年の冬は風邪が大流行している。
If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
Janet always lets me use her typewriter.ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
What doesn't kill us only makes us stronger.継続は力なり。
The monarch is supposed to attend the funeral.君主はその葬儀に出席することになっている。
Louder, please.もっと大きい声で言ってください。
They entered into conversation.彼らは互いに話しはじめた。
Yo, my man!よう！元気？
I could not decide which way to choose.どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The surface of a planet is composed mostly of water.惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
I have 13 cats.私は猫を十三匹飼っている。
Whose is this?これ誰の？
He has given us indecent wages.彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
The air-conditioner isn't taking in enough air.エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
The tablets took away my pain.錠剤のおかげで痛みがなくなった。
We looked for it high and low.我々はあちこちそれを探した。
He may dread to learn the results.彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
I'd like to graduate next spring.来年の春は卒業したいなあ。
He is not so much a poet as a novelist.彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Hurry up, or you'll miss the train.急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
Letters are delivered here about noon.ここへは手紙は正午頃配達される。
The girl stood in tears.少女は泣きながら立っていた。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
My patience has come to the breaking point.堪忍袋の緒が切れる。
I'm appalled. You leave me speechless.もう呆れてものも言えないよ。
Hurry up, and you will be in time for the bus.急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。
He is not eager to unveil his main argument.彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
Pay more attention to your work.仕事にもっと注意を払いなさい。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I cannot express how pleased I was then.あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
I'll miss the English class today.きょうの英語の授業には欠席します。
Are there many trees in the park?公園にはたくさんの木がありますか。
These clouds look like a flock of white sheep.これらの雲は白い羊の群れのように見える。