Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Don't overexert yourself.無理しないでね。
Buddhism was introduced into Japan in 538.仏教は５３８年に日本に渡来した。
I am afraid your watch is two minutes slow.あんたの時計は２分遅れていると思う。
I ordered several books from England.私はイギリスへ本を何冊か注文した。
Tom hugged Mary from behind.トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Are you afraid of me?私のこと恐れてるの？
There were lots of people.大ぜいの人たちがいた。
The ruined castle is now under restoration.廃墟となったその城は現在修復中です。
Generally speaking, Americans are very fond of coffee.概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
That incident harmed his reputation.その事件は彼の名声を傷つけた。
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
Please put on this gown.このガウンに着替えてください。
She put her knitting aside and stood up.彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
They all sought for the lost child.彼らはみんなで迷子を探した。
The students adore the new English teacher.生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
I'll pay.僕が払っとこう。
The trains are running in this snow.この雪でも列車は動いている。
This is the room he rushed into.ここが彼あわててはいった部屋だ。
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
A fire broke out at the inn where they were staying.彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
This shop is a rental video shop.この店はレンタルビデオ店です。
The doorbell rang during the meal.食事の最中に呼び鈴が鳴った。
The money is to be applied to the debt.その金は負債の支払いに充当することになっている。
Our boss is hard to please.うちの社長は気難しい。
As the days passed, our campaign grew in momentum.日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Shall we eat this Pocky from both ends?ポッキーゲームしようよ。
Our troops were constantly harassed by the guerrillas.我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
I watch television all day long.私は１日中テレビを見ます。
The long vacation will give him back his health.長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Idling away your time is not good.時間を無駄に使うことはよくない。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?万一失敗したら両親はどう言うだろう。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I don't think that it's strange at all.全然変だと思いません。
I really like him, but not his circle of friends.彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
Each student has expressed his opinion.学生はめいめい自分の意見を述べた。
My mom advised me to take a walk for a change.気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
Will you please go there?そこへ行っていただけませんか。
We're playing baseball after work today.今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
Everybody in my class prefers skiing to skating.私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
She always wears striking clothes.彼女はいつも目立つ服装をする。
She wears high heels to make herself look taller.彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
If you have a lot of money, you will become afraid.大金を持つと怖くなる。
It is no more than ten minutes' walk from here.ここから歩いてたった１０分の距離です。
I go to Tokyo every day.私は毎日東京に行きます。
It rained three days on end.３日連続して雨が降った。
Bathe the baby, won't you?赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
He is a square shooter.彼は正直者だ。
He met with a tragic death in an ambush.彼は伏兵に会って惨死しました。
I can not do without this dictionary even for a single day.僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The baseball game was put off till next Sunday.野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
She speaks English very fluently.彼女はたいへん流暢に英語を話す。
Perhaps I'll make some candy today.今日はお菓子でも作ろうかなあ。
My aunt sent me a birthday present.叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
However, my father used to fool around with women a lot.けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The boy makes a fool of adults.その少年は大人をばかにする。
He saves what he earns.彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
I'd like to cash a travelers' check.このトラベラーズチェックを両替してください。
February twelfth is Darwin Day.2月12日はダーウィンの日です。
Thank you so much.大変ありがとうございました。
Can you speak French?あなたはフランス語が話せますか。
The trouble is that you are too young.問題は君が若すぎると言う事だ。
He visited Nara on a bus.彼はバスで奈良を訪れた。
The dress becomes you very well.そのドレスはあなたによく似合います。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコではどっちが足が速い？
The judge bound the spectators to keep quiet.判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
You may not smoke in an elevator.エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Don't you even think of eating my chocolate!私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
Fantastic!お見事！
Whoever calls, tell him I'm out.誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
What kinds of plants are you growing in your garden?あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
The rock has been blasted to make a new course for the stream.新しい水路を作るために岩が爆破された。
His attempt to escape was successful.彼の逃亡の試みはうまくいった。
The minister inspired us with a marvelous sermon.牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
He was silent for quite a while.彼は長い間、だまっていた。
He is in need of money.彼はお金に困っている。
He is a man of ability.彼は手腕家だ。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。
The Japanese government will take measures to counter depression.日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The day will come when there will be no war.戦争のない時代が来るだろう。
Tired as he was, he went on working.彼は疲れていたけれども、働き続けた。
I thought that he was innocent.私は彼が無実であると思った。
This hat is too small for me.この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
You need a large vocabulary to read that book.その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
America is ahead in space technology.アメリカは宇宙技術において進んでいる。
She takes great pride in her stamp collection.彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
You must be kidding!まさか、嘘でしょう。
Don't give up.降参するな。
The people were rescued all but one.人々は一人以外は皆救助された。
In India, the cow is a sacred animal.インドでは牛は神聖な動物です。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。