Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I tripped on a stone, twisting my ankle.私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
You may choose whichever book you like.どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
Did you have a piano lesson that day?あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
I don't think he will come.私は、彼は来ないと思う。
Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
The hall allows children in only on that day.その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
She became a doctor.彼女は医者になった。
She praised her husband to excess.彼女は夫をほめすぎた。
What do you do for a living?何の仕事をしているのですか。
We live in a big city.私たちは大都市に住んでいる。
Could we have a table by the window?窓際のテーブルがいいのですが。
My foot is small beside yours.私の足はあなたのに比べて小さい。
The accident deprived him of his sight.その事故のために彼は視力を失った。
At times I confuse curve with carve.私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。
He came late, as is often the case with him.彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
I never think of summer without thinking of my childhood.私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
They kept on feeling their way.彼らは手探りで進み続けた。
Let's talk about what to do with the stranger.その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。
He was employed by the day.彼は日給で雇われた。
I know the fact well enough.私はその事実を十分よく知っている。
Give me half of it.半分よこせ。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
The sun is rising.日が昇っていく。
He said he had been to Hawaii before.以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
I think I can.出来ると思います。
He did nothing but watch TV all day.彼は一日中テレビばかり見ていた。
You had better make the most of your opportunities.君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Faint grew the sound of the train.列車の音がかすかになった。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
Look out!危ない！
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The teacher gave me full marks for math.先生は私の数学に満点をくれた。
WARNING - 18+ ONLY.十八禁なので要注意！
I immediately lost my concentration.すぐに集中力を無くしてしまった。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Recovery of the world economy is not yet in sight.世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
You'll understand it right away.すぐに分かりますよ。
He doesn't exist.彼は存在しません。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
They are looking to you for help.彼らはあなたの援助を当てにしている。
Hunger drove him to steal.空腹が彼を盗みに駆り立てた。
Beauty is in the eye of the beholder.美というのは、見る人の目の中でのことだ。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
Come to me if you are in difficulties.困ったら私のところへきたまえ。
I think my right arm is broken.右腕を骨折したようです。
I feel relieved.安心しました。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine.私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。
The sound took me by surprise.私はその音に驚いた。
Her name was often on his lips.彼は彼女の名前をよく口にした。
He hasn't any children.彼には子供がいません。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
You may depend on him to help you.あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
You can take up to ten books at the library.図書館では本を十冊まで借りることができます。
She was nervous before the entrance exam.彼女は入試を控えて神経質になった。
She showed me her new car.彼女は新車を見せてくれた。
My father used to be a strong man.父は昔腕力のある人でした。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
When I feel fine, I go for a walk.気分のよいときには、私は散歩に行きます。
The moment he saw me, he waved to me.彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
They looked at each other.彼らはおたがいに顔を見あわせた。
Jim is at work on his car.ジムは車を修理中だ。
A nervous person will not be fit for this job.神経質な人はこの仕事には向かない。
It is said that she is rich.彼女は金持ちだそうだ。
You should have seen it.君にそれを見せたかった。
He will be playing tennis tomorrow afternoon.彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
The dog barked furiously, which awakened my brother.犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
Her excuse resulted in nothing.彼女のいいわけは全く意味をなさない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
I have occasional pains in the stomach.私は時々胃が痛む。
She owns a Turner.彼女はターナーの絵を所有している。
God is.神はそうする。
I washed my shirt.私はシャツをきれいに洗った。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I dare say it is a lie.おそらくそれは嘘であろう。
Do you wish to go?あなたは行きますか。
Observe his facial reaction when we mention a price.価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
The student insulted the teacher.その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
What did she whisper to you?彼女はあなたになんてささやいたのですか。
We'll sing that song, omitting the last two verses.最後の２節を省略して歌いましょうか。
I will be waiting for you at baggage claim.手荷物受取所で待っています。
He has a firm purpose in life.彼は人生に確固とした目的を持っている。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I feel guilty about it.私はそのことで気がとがめている。
I can't walk another step.私はもう一歩も歩けない。
I don't know when he will come.彼がいつ来るか分かりません。
It's no easy matter to maintain a family of six.６人家族を養うのは容易なことではない。
Tom dyed his hair brown.トムは髪を茶色に染めた。
I didn't catch your last name.あなたの姓が聞き取れませんでした。
He's scared of dogs.彼は犬が恐い。
What's your speciality?この店の名物料理はありますか。
He can't buy a car.彼は自動車を購入することができません。
Science is based on careful observation.科学は注意深い観察に基づいている。
I went to see the baseball game yesterday.私は昨日野球の試合を見に行った。
He shot an arrow at the soldier.彼はその兵士をねらって矢を放った。