Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Which is better, red thread or white thread?赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
He is every bit a scholar.彼はどの点からみても学者だ。
I'm using this room as a storeroom.この部屋は物置として使っている。
He interrupted the speaker with frequent questions.彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
This room commands a fine view of the city.この部屋からは町の見晴らしがよい。
He picked up a handkerchief from the floor.彼は床からハンカチを拾った。
No?違う？
He was not an apt person for the task.彼はその仕事に適任ではなかった。
Turn down the volume, please.ボリュームを下げてください。
I would like to brush up my English.私は英語にみがきをかけたい。
Bite your tongue!辱を知れ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
He suffered an insult.彼は甘んじて屈辱に耐えた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Lack of food had left him weak and exhausted.食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
His opinion is generally correct.彼の意見は大体において正しい。
Nothing replaced his love.彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
I have a predilection for beef.私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
There is much sugar in this black box.この黒い箱に砂糖がたくさんある。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.受信トレイからメールが突然消えはじめた。
He has played his card out of turn.彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
He's three years younger than my older brother.彼は私の兄より３歳年下です。
She was out when I called.わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
He may have told a lie.彼はうそをついていたかもしれない。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
This area will continue to be rainy.この地域は雨が続くでしょう。
The market for luxury goods is growing fast.贅沢品の市場は急速に成長している。
She took off her glasses and put her contacts in.彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。
He's young, but he's very intelligent.彼は若いけれどとても聡明です。
It is unexpected what breaks out.何が起こるか予測できない。
You must prepare yourself for the worst.君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
The boy was taken away from school by his parents.その少年は両親に学校をやめさせられた。
I must buy a pair of shoes.私は靴を一足買わなければならない。
It is fortunate that you should have such a good friend.そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
I only have one mouth, but I have two ears.私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
I don't really like the stores there.あそこの店はあまり好きじゃない。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
We clean our classroom after school.私達は放課後教室の掃除をする。
I do not think so.そうは思いません。
The police were patrolling the street.警官達は通りをパトロールしていた。
I continued working.私は仕事をし続けた。
Living near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
It is impossible for us to cross that river.私達があの川を渡るのは不可能だ。
I thought about throwing it away, but decided to keep it.それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
It is true she is a rare beauty.確かに彼女は絶世の美人です。
They fell out with each other over trifles.彼らはつまらないことで喧嘩をした。
I went to the library to read some books.私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。
As I entered the room, they applauded.私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
I'd rather die than marry you!あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I watched television instead of studying.私は勉強するかわりにテレビを見た。
He read the poem in a monotone.彼はその詩を一本調子で朗読した。
I'm catching on.意味がわかります。
We should respect the right of others.私たちは他人の権利を尊重すべきである。
The goods were advertised on TV.その商品はテレビで広告された。
There are many postcards in this store.この店にはハガキがたくさんある。
Bill is still a legendary figure in this company.ビルはこの会社での語り草になっている。
The moon was bright last night.昨夜の月は明るかった。
When does the restaurant close?レストランはいつ閉店しますか。
The river is flowing very fast after last night's rain.昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。
By lack of attention, she hit the post with her car.彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
How much do these pants cost?このズボンいくら？
Spring makes us hopeful about the future.春は私たちに未来への希望を抱かせる。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
It became clear that she had told a lie.彼女が嘘をついたのは明らかだ。
Don't cut it too short in the front.前髪は短く切りすぎないでください。
Children are sometimes wild.子供たちは時々手に負えない。
I found it impossible to lift the box.私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The boat was off balance because it was overloaded.ボートは定員オーバーでバランスを失った。
We have walked all around the lake.私たちは湖をぐるりと回ってきた。
I recall the day when the younger brother was born.私は弟が生まれた日を覚えている。
The two lines cross each other at right angles.その直線は直角に交わっている。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
He came to school after a long absence.彼は久しぶりに学校に来た。
I was only a little child then.そのころ私はほんの子供でした。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I'm quite aware of your kindness.ご親切は十分わかっております。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
It rained for the first time in ten days.１０日ぶりに雨が降った。
He postponed the party.彼はそのパーティーを延期した。
She's setting the table for breakfast.彼女は朝食のため食卓の用意をする。
Since he started at eight, he ought to be there by now.８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
I think it's getting warmer.暖かくなってきたようだね。
He is amusing himself by playing video games.彼はテレビゲームを楽しんでいる。
He interrupted her while she was speaking.彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
We believe him honest.私達は彼を正直だと思っている。
I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?読書ランプを消したいのですが。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Choose the one.一人を選んでくれ。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
Please show me your bag.バッグを私に見せてください。
She felt blue.彼女は憂鬱だった。
Nobody has solved the problem.誰もその問題を解けなかった。
Please come here.どうぞおいで下さい。
Mr. Hirayama is a very good teacher.平山先生は大変良い先生です。
They looked on him as an authority.彼らは彼を権威者とみなした。