Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I am American.私は米国人です。
He's not the same as he was before.彼は以前とは違う。
I see Mary playing the piano.メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
Once again she could watch the sun and moon and stars.そこでもう一度月や星を見ることができました。
Some new books were added to the library at his expense.彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
Those mountains over there have turned white this morning.今朝は向こうの山が真っ白になっている。
We went to see a movie with my friend yesterday.昨日友人と映画を見に行った。
The hotel can accommodate 500 guests.そのホテルは５００人宿泊できる。
He made a kennel along with his son on Sunday.彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
Society will be better if we work together.私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I could not but think that he had died.彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
I can't stand him.私は彼には我慢できない。
No sign of the enemy in our surroundings.周囲に敵影ありません。
There is one thing I look back on with regret.私が後悔してふりかえることが一つある。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
But for my advice you would have failed.もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
She has no sense of the beautiful.彼女は美に対するセンスを持っていない。
He felt like crying at the sight.彼はその光景を見て泣きたくなった。
He ignored our warnings.彼は、我々の警告を無視した。
He shows no mark of progress.彼は少しも進歩の跡が見えない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Do you have enough money for the trip?旅行に十分なお金がありますか。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
She looks very happy.彼女はとても嬉しそうに見える。
Does she work in the kitchen?彼女は台所で働きますか。
As a matter of fact, I've never seen it.実をいうと、私はそれを見たことがないのです。
We never got a clear explanation of the mystery.私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
I believe in you at any rate.少なくとも私は君を信じてる。
He has more experience on the job than I.彼は仕事の上では私の先輩だ。
I can't stand getting beaten.負け犬になるわけにはいかない。
There were about a thousand people.千人くらいの人がいた。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
He had reached the limits of his patience.彼は我慢の限界に来ている。
I would not part with it for the whole world.どんなことがあっても私はそれを手放しません。
I give you my word.約束するよ。
It was an ideal day for walking.散歩には申し分のない日だった。
I am boarding with my uncle.私はおじの家に下宿している。
I can hear the sound in your mind.俺にはお前の心の音が聞こえる。
That's about it.まずその辺です。
The rest of the show was not particularly distinguished.そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
Caution! Wet Paintペンキ塗りたて注意。
You haven't any money.君はお金を持っていません。
There is a skeleton in every closet.どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
He is the essence of kindness.彼は根っからの親切だ。
He was dependent on contribution for a part of capital.彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
You have to protect your family.あなたは、自分の家族を守らなければならない。
She has no one to wait on her.彼女に付き添う人がいない。
You just need to reset the breaker. Hurry up!ブレーカー上げてくればいいの。早く！
Dogs' faithfulness impresses us.犬の忠実さには感心させられる。
Yumi got up early to listen to the English program.由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
I want to go on a journey around the world if possible.可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Grapes grow in bunches.ブドウは房になってできる。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
How fluently he speaks English!彼の英語はぺらぺらじゃないか！
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
The professor treated her as one of his students.教授は彼女を自分の学生のように扱った。
I was named after my uncle.私はおじの名をとって名付けられた。
Which is your favorite store?どの店がすきですか。
She thinks that she's always right.彼女はいつも自分が正しいと思っている。
He devised a new engine to use less gas.彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
You may as well return home at once.あなたはただちに帰宅する方がいい。
You might at least say "thank you."少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I am a professor.私は教授です。
He did duty at the expense of his health.彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
It's difficult to have great ideas.素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
Don't leave my name off your list.リストから私の名を落とさないで下さい。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The cars collided head on.自動車が正面衝突した。
We must get down to our homework.私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
The charge for a front row seats is 5 dollars.前列の席の料金は５ドルです。
The efforts brought about no effect.その努力は何の結果ももたらさなかった。
I have to talk with him about the new plan.私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
The teacher said to me, "Get out!"先生は私に「出て行け」といった。
Did you enjoy yourself at the party last night?昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
The restaurant was far from the station.レストランは駅から遠かったです。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I will pay my debt as soon as possible.出来るだけ早く借金は返済します。
The leaves on the trees are falling by the wind.木々の葉が風で落ちている。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Do you have a school lunch at school?給食はあるの。
Africa is a continent; Greenland is not.アフリカは大陸であるがグリーンランドはそうではない。
I'm sure he is holding back something from us.彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
The sun was hidden in the moon's shadow.太陽が月のかげに隠れた。
He put down the rebellion in India.彼はインドの反乱を鎮めた。
The land had never been ploughed.土地は一度もたがやされたことがなかった。
How long has he lived there?どのくらいそこに住んでいるの。
I've climbed Mt. Aso.僕は阿蘇山に登ったことがあります。
It is you that is to blame for it.それについてはあなたに責任があります。
She is an expert in mathematics.彼女は数学の専門家です。
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
He is my teacher.彼は私の先生です。
Is loud music OK with the neighbors at this hour?遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
I don't have much money on me.手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
He is very good at playing baseball.彼は野球をするのがとてもうまい。
Aoi is a good dancer.葵さんは優れたダンサーです。