Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Extend condolences to him on his father's death.父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
I was caught in a shower.通り雨にあった。
His horse jumped over the fence.彼の馬は柵を飛び越えた。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Please let me know.私に教えてください。
The tower leaned slightly to the left.その塔はわずかに左へ傾いてる。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Tom lit a match.トムはマッチを擦った。
Have you decided on a name for your new baby?赤ちゃんの名前決まりましたか。
I like him all the better because he speaks frankly.彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
The mountain is not as high as Mt. Fuji.そのやまは富士山ほど高くない。
Could we have a table outside?外のテーブルがいいのですが。
Time reveals truth as well as falsehood.時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
He was no match for a lawyer.彼は法律家にはかなわなかった。
"My lady is in her chamber," said the servant.「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
That's a hard question to answer.それは答えにくい質問だ。
The matter is of great importance.その問題は非常に重要だ。
We have a majority interest in the company.私達は５０％以上の出資をしている。
Art is my lifework.芸術は私の一生の仕事だ。
The American Ambassador was invited to the gathering.アメリカ大使がその集まりに招待された。
That store sells men's wear.あの店は紳士服を売っています。
I am on holiday this week.私は今週はお休みです。
She cut her finger on the broken glass.彼女はガラスの破片で指を切った。
She was dressed all in white for the wedding.彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
I was much impressed by his story.私は彼の話に大変感動した。
We had little water.私たちには水が少ししかありませんでした。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
That street was very noisy.その通りは騒々しかった。
He is pleased with his new shoes.私は新しい靴が気に入っている。
You dropped your handkerchief.あなたは自分のハンカチを落としました。
She gave him all the money that she had then.彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
My father smokes a pack of cigarettes a day.父は一日に一箱の煙草を吸う。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Please give my best regards to your husband.ご主人によろしくお伝え下さい。
It's too risky.リスクは大き過ぎる。
My mother is laid up with a cold.母は風邪で寝込んでいます。
He whispered the answer in my ear.彼は私の耳元でその答えを囁いた。
We will leave this question aside for the moment.さしあたりこの問題は保留としよう。
I am often confused with my brother.私は良く兄に間違えられる。
I'm worn out, because I've been standing all day.一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
He promised not to tell another lie.彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
I can't go along with Jim's plan.ジムの計画には賛成出来ない。
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
When young, she was very popular.彼女は若いとき、とても人気があった。
The sight of the money tempted him into stealing.その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。
In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.当時は朝食前に散歩することにしていた。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I left earlier than my sister.私は妹より早く出発した。
He caught a boy stealing his watch.彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
Tom and Mary got married this year in the spring.トムとメアリーは今年の春に結婚した。
I hope for a solar battery car.太陽電池で動く自動車を望んでいる。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
She was dressed in a red blouse.彼女は赤いブラウスを着た。
I met nobody on my way home.帰路私はだれにも会わなかった。
He got hurt in the game yesterday.彼は昨日試合でけがをした。
It's across the street.通りを渡って向こう側です。
Idleness often accounts for poverty.怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
Mary called him every name she could think of.メアリーはすべての悪態をいった。
You are not Japanese.あなたは日本人ではありません。
Count from one to ten.１から１０まで数えなさい。
He was sent for and had to go.彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
I will carry through the work.私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
Tom is a distant relative of mine.トムは私の遠い親戚です。
That's the last thing that I expected you to do.それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
He motioned me to stand up.彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
Her mother has been sick since last Thursday.彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
He is in disfavour with his superiors.彼は上役に受けが悪い。
Since it's very cold, we can skate.とても寒いからスケートが出来るよ。
Carelessness is his principle feature.軽率さが彼の主な特徴である。
The town was flooded with strange foreign words.街には奇妙な外国語が反乱していた。
The cherry blossoms are at their best.桜の花は今が見頃です。
They assumed the victory as their own.彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
The dog looked into the water.犬は水の中をのぞいた。
I'm very happy that I can take care of the baby.赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
To see you is always a great pleasure.君に会うのはいつだってうれしいことです。
Mother bought me a nice dress last Sunday.この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
He studied economics at college.彼は大学で経済を学んだ。
I don't like noisy music, such as rock.私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。
Will this medicine really do me any good?この薬は本当に私に効くのでしょうか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.トムは明日の朝、神戸を発ちます。
It was nothing but the shadow of a tall tree.それは高い木の影法師にすぎなかった。
Your success excites my envy.君の成功は全くうらやましい。
The store will be closed tomorrow.明日は店が閉まっています。
This teacher goes by the name of "Pops."この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
You may as well overlook his sins and forgive him.彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
You've never seen a genuine diamond.あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
If you have an umbrella, let me join you under it.傘をお持ちなら、入れさせてください。
Lions feed on flesh.ライオンは肉を餌とする。
The river is five feet deep.川の深さは五フィートだ。
The girl had a telescope in her hand.その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
It is not good for the health to smoke too much.たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
What was your name?お名前は何とおっしゃいましたか。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。
Jack was born on August tenth.ジャックは８月１０日に生まれた。
Having been written in haste, the book has a lot of errors.急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。