Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We see with our eyes.私達は目で見る。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
I cut myself with a knife.私はナイフで怪我をした。
He wanted to be respected by everybody.彼はみんなから尊敬されたいと思った。
Man is the only animal that can use fire.人間は火の使える唯一の動物である。
She cannot have done it.彼女がそれをしたはずがない。
Does it hurt when you chew?噛むと痛いですか。
The buildings look so tiny.建物がとっても小さく見えるよ。
I couldn't think of anything better than that.それに優ることを思い付かなかった。
It's all laid on.すっかりお膳立てができている。
George was tricked into buying the land.ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。
What he says does not make any sense.彼の言うことは意味を成さない。
But where are the snows of olden days?過去の雪はどこに行った？
This book is quite above me.この本は私にはとてもわからない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The old man had been making white lightning for 50 years.あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
She cannot be over thirty.彼女が３０歳をこえているはずがない。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
He took away what little money I had.なけなしの金を取っていった。
You look at that tree.あなたはあの木を見ます。
I bought this yesterday.これを昨日買った。
You have knowledge and experience as well.君には知識があり、また経験もある。
The house whose roof you see over there is my father's.向こうに屋根が見える家が父の家です。
The water has boiled away.お湯が沸騰して蒸発した。
What time does the next train leave?次の電車は何時に出ますか。
And he pointed to a bunch of high grass.草の長く伸びている所を指さしていいました。
Everybody wants to live in comfort.誰だって楽な生活をしたい。
She asked me where I was going.彼女は私にどこに行くのですか、と尋ねた。
The train was about to leave the station.列車はまさに駅を出ようとしていた。
She dropped in at my house yesterday.昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
The gasoline truck ran into the gate and blew up.ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
That's not what you said before.話が違うじゃないか。
He speaks English better than I do.彼は私よりも英語を上手に話す。
Tom wishes he had gone to the theater last night.トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
Then the train screeched to a halt.そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
He plays the piano better than me.彼は私よりピアノがうまい。
This is a song which is popular now.これは今流行の歌です。
He tried to learn French.彼はフランス語を勉強しようとした。
She was radiant with love.彼女は愛に輝いていた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
I saw the match on television.私はその試合をテレビで見た。
You should go home now.もう家に帰りなさい。
She is a runner.彼女は走者です。
It may safely be said that he will never succeed in business.彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
The height of the tower is above 100 meters.その塔の高さは１００メートル以上ある。
He is as tall as I.彼は私と同じく背が高い。
She availed herself of every opportunity.彼女はあらゆる機会を利用した。
Since he is wealthy, he can do anything.彼は裕福なので、何でもできる。
I am pleased at your coming.お出で下さってうれしい。
We're worried about Tom.私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
I don't deserve to live.私には生きる価値がない。
I'm taking a walk in a park.公園を散歩しています。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I sniffed the smell.僕は匂いを嗅いだ。
That is an internal affair of this country.それはこの国の内政問題だ。
The song is familiar to us.その歌は我々によく知られている。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
"I can't even make a crane," she said to herself.もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Bob must have had an accident.ボブは事故にあったのに違いない。
Tom will probably be the one who comes.来るのは多分トムだろう。
3 cubed is 27.3の3乗は27です。
The speaker's argument was off the point.講演者の議論はまとはずれであった。
You can't find this article everywhere.この品物はどこにでもあるというものではない。
Tony was a good, strong boy.トニーは良い子でじょうぶな子でした。
We can solve this problem easily.私達はこの問題を楽に解けます。
He paid his dues for what he is now.彼はそれだけのことをやってたんだから。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Canada is to the north of the United States.カナダは合衆国の北にある。
I'm from Kyoto.わたしは京都の出身です。
She cared for her father until his death.彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
I'll help you so long as you do your best.君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
That would make it impossible for him to save face.それじゃ、彼の顔が立たない。
She went outside to get a breath of fresh air.彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
A word once uttered can never be recalled.駟も舌に及ばず。
I am not used to sitting up late at night.私は夜更かしをすることに慣れていない。
I will tell you more about Japan.もっと日本の話をしようと思います。
Pasta is high in carbohydrates.パスタには炭水化物が多く含まれている。
The plane is just about to start.飛行機はちょうど出発しようとしている。
He is accounted guilty of the crime.彼は有罪であると考えられている。
I was expecting you last night.ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
The man wore a mask of a tiger.その男はトラの面をかぶっていた。
"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
He has a big restaurant near the lake.彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
I don't know anything about him.彼のことについて私は何も知りません。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Why don't you come to my house in the near future?近いうちに私のところへ来ませんか。
Tom's savings will soon run out.もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
Jane is not such a bad person.ジェーンはそんな悪い人ではない。
He overlooked his assignment.彼は宿題をうっかり忘れた。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Keep your classroom clean.教室をきれいにしておきなさい。
His parents want him to go to college.両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
Why don't we share a room?１つの部屋に一緒に住まないか。
He is said to know a lot about Spain.彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
The little girl just kept crying.少女はただ、泣き続けた。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？