Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I listened to the music of birds.私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I'm willing to help you if you want me to.私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
John employs 200 workers.ジョンは２００人の労働者を雇っている。
It was blowing hard all night.一晩中風が強く吹いていた。
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I am able to swim across the river.僕は川を泳いで渡ることが出来る。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
She went home.彼女は家に帰った。
We are all apt to be careless at times.私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
Her letter cast a new light on the matter.彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
There's a hole in this sock.この靴下には穴があいている。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This job carries me all over the world.この仕事のために私は世界中に出かけます。
He traveled at the expense of the company.彼は会社の費用で旅行した。
He worked hard. Otherwise he would have failed.彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
It has been the driest June for thirty years.ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。
I'll bring the glasses.私はグラスを持ってくる。
It's almost over.それはほとんど終わりかかっています。
I've run out of money.お金が無くなってしまった。
He is no good as a lawyer.彼は弁護士としては無能だ。
He was learning a poem.彼は詩を覚えていた。
It's inevitable.必至です。
We should have been more careful.私達はもっと注意すべきだった。
He is as great a thinker as ever lived.彼はまたとない優れた思想家である。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
How many sisters do you have?あなたは何人妹がいますか。
Illness prevented Jim from attending the meeting.病気のためにジムは会合に出席できなかった。
How long have you been living in Tokyo?もうどのくらい東京にいるのですか。
Keep to your own line.自己の方針をあくまで守れ。
I cross the rail tracks every morning.毎朝線路を横切る。
An old woman was burnt to death.老婆が焼け死んだ。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Would you have another cup of tea?もう一杯お茶をいただきませんか。
The less it is affected by the weather the better clock it is.天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
I don't subscribe to your idea.僕は君の考えには賛成できない。
Could you turn it down?もっと小さくして。
This book is full of dirty jokes.この本は下ネタ満載だ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
She got angry.彼女は怒った。
Life is often compared to a voyage.人生はしばしば航海に例えられる。
That man is a wet blanket.あいつがいると座がしらける。
He regretted borrowing the book from her.彼は彼女からその本を借りたことを後悔した。
Besides the rain, we experienced heavy winds.雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
We have to attend to what he tells us.彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
My grandmother paid my way to Boston.祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
He is inferior to you in all respects.彼はあらゆる点であなたより劣っている。
He gave the child a toy.彼はその子におもちゃを与えた。
Both sisters are very beautiful.その姉妹は２人ともとても美人だ。
You're just being diplomatic.君の言っていることはただの社交辞令だよ。
It was after dark when we got to the village.私たちが着いたのは暗くなってからだった。
She was unconscious of her mistake.彼女は間違いに気づかなかった。
It's hard to put plan into concrete shape.計画を具体化することが難しい。
Put it back where you found it.元のところへ戻しておきなさい。
She ignored all my warnings.彼女は私の警告をすべて無視した。
The dog next door kept barking all night.隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
We enjoy watching TV.私たちはテレビを見て楽しみます。
This book is not for sale.この本は売り物ではありません。
I was not scolding you.君を叱っていたわけじゃないんだよ。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.ベスは今職員室で先生に会っています。
Whose is this camera?このカメラはだれのものですか。
She can play the piano well.彼女はピアノが上手に引ける。
You can smoke a pipe when you grow up.大人になったらパイプを吸っていいよ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
The toilet doesn't flush properly.トイレがうまく流れません。
His college boasts the finest view in the city.彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
My mother is the first one to get up every morning.母は毎朝いちばん早く起きます。
Does anyone speak English?誰か英語を話す人はいますか。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Quite a few people were invited to the ceremony.かなりたくさんの人がその式典に招待された。
He went to bed early.彼は早く寝た。
Nobody answered the phone.だれも電話に出ませんでした。
How does that sound?その話はどうですか。
I like Kevin Nash.私はケヴィン・ナッシュが好きです。
We are in the heyday of youth.僕らは青春の真っ只中だ。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
She said that she takes a shower every morning.彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
The blare of the radio burst upon our ears.ラジオの騒音が我々を襲った。
I am going to write a letter.私は手紙を書くつもりです。
Do whatever you like.お好きなようにしなさい。
We're longing for the summer vacation.僕たちは夏休みを待ちこがれている。
You don't need to do that right away.君はそれをすぐにする必要はない。
I used to run at high school.高校のころは走ったものです。
Tom is an excellent cricket player.トムは優秀なクリケット選手だ。
Could you speak as slowly as possible?なるべくゆっくり話してもらえますか。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Tom can speak French as well.トムはフランス語も話せる。
We never got a clear explanation of the mystery.私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
The apples he sent me were delicious.彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
The police are after you.警察が君をつけている。
I am on visiting terms with him.私は彼とは訪問し合う仲だ。
There are several peoples in the country.その国にはいくつかの民族がある。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
I bought a dog for him.私は彼に犬を買ってあげた。
Her sons as well as her daughter are in college.彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
She is in the wrong.彼女は間違っている。
She will specialize in American history.彼女は米国史を専攻するだろう。
This year is an important year for me.今年は、私にとって重要な年だ。