Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I dealt out three candies to each child.私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
May I have another brochure?このチラシもう1枚頂けますか？
This is longer than any other bridge in the world.これは世界中で一番長い橋だ。
He promised me to come.彼は来ると約束しました。
Whichever wins, I'll be happy.どっちが勝っても嬉しい。
He is not so much a teacher as a scholar.先生というよりむしろ学者だ。
There is no hope of his getting well soon.彼がすぐに回復する見込みはない。
I'd like to sleep late tomorrow.私は明日遅くまで寝ていたい。
Looking at his email address, would you say he's American?メアドからしてアメ公か？
If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
I like cats.猫が好きです。
Boil the soup down until it becomes thick.スープがとろっとするまで煮つめてください。
The room was in good order.部屋はきれいに整頓されていた。
I plan to pursue a career in international finance.国際金融で仕事を続けるつもりです。
He is sadly mistaken.彼はひどい間違いをしている。
If you're low on money, this one will be on me.持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。
The star which shines up there is Jupiter.あの上の方で光っている星は木星です。
There is a pen between the apple and the book.リンゴと本の間にペンがあります。
He stepped on my foot on purpose.彼はわざと足を踏んだのです。
She spent many days knitting a sweater for him.いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
You had better not walk around in such a place.こんな所を歩き回らないほうがいい。
She invited Tom and me to the party.彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
They admired the fine view from the hill.彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
We have no classes on Wednesday afternoons.水曜の午後は授業はありません。
I started early in the morning, arriving there late at night.私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
I was unable to look her in the face.私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。
He cannot answer their questions.彼は彼らの質問に答えることができない。
How did you get to know she was ill?彼女が病気のをどうして知りましたか。
I am American.私はアメリカ人です。
What time does the train for Milan leave?ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I am studying English now.私は今英語を勉強している。
Since my mother was sick, I stayed home from school.母が病気だったので、私は学校を休んだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He is really a nitpicker.彼は本当に愚痴愚痴言う。
This carpet feels nice.このカーペットは足ざわりが良い。
It seems like the cat caught the scent of a mouse.猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
Walking is a good exercise.歩くことはよい運動です。
It was no laughing matter.笑い事ではなかった。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
He seemed to be beside himself with joy.彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Love is the miracle of civilization.愛は文明の奇跡だ。
You can pick out any book you like.どれでも好きな本を選んでもいいよ。
The clock is accurate and dependable.その時計は正確で当てにできる。
They speak English in America.アメリカでは英語を話します。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
I'd like to have a good talk with her.一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Shouldn't we go now?私たちはもう行った方がよくないですか。
He describes himself as a great statesman.彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
They drink coke.彼らは、コーラを飲みます。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
Swallows are flying in the sky.つばめが空を飛んでいる。
By the time we got there, the ship had left.私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
He thus revealed his glory.ご自分の栄光を現された。
May I take a bath?入浴してもいいですか。
The advancement of modern medicine was a long process.近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I've never met him.その人には一度も会ったことはない。
Will you weigh this parcel?小包の重さをはかってもらえますか。
That's a really big apple.それはとても大きなりんごなんです。
The song is at once sad and beautiful.その歌は悲しくまた美しい。
The sun vanished behind a cloud.太陽が雲の後ろに隠れた。
What did you do with your camera?あなたはカメラをどうしましたか。
He is the very man for the job.彼はその仕事をするのにうってつけの人です。
Tell him either to call on me or to ring me up.私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
I was in the bath when the phone rang.私の入浴中に電話が鳴った。
He is the very best inventor in the class.彼こそクラスの中で一番の発明家です。
The old shrine used to stand there.その古い神社は以前はそこにありました。
He is well able to pay the charge.彼は十分その料金を払える。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
She called the students into the room.彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
I will write to you soon.すぐあなたに手紙を書きましょう。
I saw the film in San Francisco last year.その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
You will have seen this photograph somewhere.あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
I'm looking forward to the New Year holidays.まもなく楽しい正月だ。
It is difficult for me to skate.私にとってスケートは難しい。
He has made a fine comeback on the stage.彼は舞台に返り咲いた。
Thank you very much for everything.いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
The ship gained on us.その船は私たちの船に迫ってきた。
The streets emptied in the night.夜は人通りが無くなった。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
I was caught in a traffic jam.交通渋滞に巻き込まれた。
The building replaced several houses.ビルが数軒の家に代わってできた。
All you have to do is to make a comment.あなたは意見を述べさえすればよい。
I'm very tired now.今は疲れ果てています。
Sue and John decided to get married.スーとジョンは結婚することに決めた。
They don't have to go to school today.彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
Give us the tools, and we will finish the job.我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
I am deeply attached to my hometown.私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
I can speak English.私は英語が話せる。
He stood there with his hat on.彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
The mother is waking up her daughter.お母さんは娘を起こしています。