Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The tragedy of war must not be forgotten.その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
Let's drive to the lake.湖までドライブしよう。
Cows give us milk.牛は私たちにミルクを与えてくれる。
The author has a beautiful style.この著者は美しい文体を持っている。
The red dress suited her.赤いドレスは彼女に似合った。
If you do it at all, do it well.いやしくもやるからには上手くやれ。
Do what you like.好きなことをしなさい。
Is it about ten million yen?一千万円くらいかな？
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
I'd like to have mustard on the side.マスタードを別に持ってきてください。
There used to be a tall tree near the temple.昔はお寺の近くに高い木があった。
The shop closes at seven.店は７時に閉まる。
Something seems to be wrong with this watch.この時計はどこか故障しているらしい。
How would you like your steak cooked?ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
I'll give these kittens to whoever likes cats.私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
School begins in April.学校は四月から始まります。
A rumor does not always prove a fact.うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
It is no exaggeration to say that she is an angel.彼女は天使だといっても過言ではない。
He likes to walk about in the park.彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
That tall boy saved the drowning child.あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
The condition of the patient is on the turn.病人の容態は変わりかけている。
You must take good care of yourself.健康にはよく気をつけなければいけない。
She likes painting pictures.彼女は絵を描くことが好きだ。
The committee comprises ten members.その会議は１０人のメンバーからなる。
Place the ladder against the wall.はしごを塀に立てかけてください。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
Whom did you give it to?君はそれを誰に上げたのですか。
Can it be true?それはいったい本当だろうか。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
I have visited America.私はアメリカを訪れた事があります。
Do you have an address?行き先の住所はおわかりですか。
You have a lot of money, and I have none.あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。
Have you bought a watermelon?すいか買った？
There is no necessity for you to do that.あなたがそれをする必要がない。
He is a teacher rather than a writer.彼は作家というよりむしろ先生です。
I can't figure out why he didn't tell the truth.どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
Mary and I are in the same class.メアリーと私は同じクラスだ。
Mr. Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
Tom is the tallest in his class.トムはクラスで最も背が高い。
How long will the flight time be?飛行時間はどれくらいですか。
A strong wind began to set in.強風が陸の方へ吹き始めた。
A time will come when you will regret your action.君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
I haven't seen Tom recently.私は最近トムに会っていない。
While in London, she studied English.ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
My dog follows me wherever I go.私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。
You can park on either side of the street.通りのどちら側にも駐車できます。
What are the men doing?男の人は何をしていますか。
I bought a round-trip ticket.往復切符を買いました。
Without your help, I couldn't have done it.あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
I was told that I needed to get enough sleep.十分に睡眠を取りなさいといわれました。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
My sister is a twenty-one years old college student.妹は２１で大学生です。
He is ignorant of the world.私は世間知らずだ。
What heavenly weather!なんてすばらしい天気でしょう。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
There was someone sitting on a bench reading a book there.あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
She turned to the left at the corner.彼女は角で左に曲がった。
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
Everybody except Joe went to the party.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
She's very afraid of dogs.彼女は犬がとても恐い。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
I wanted some salt, but there was none in the jar.塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。
I don't know about the USSR at all.私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
He attributed his success to hard work.彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
Do your homework right away.さっさと宿題をやりなさい。
They couldn't swim because of bad weather.天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
There was a broken cup on the table.テーブルの上にこわれた茶碗がありました。
People were eager for peace.人々は平和を熱望していた。
They held the meeting here.彼らはここで会を開いた。
His speech made no sense to me.私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
I'm also a teacher.私も教師です。
She had matured into an excellent woman.彼女は素敵な女性に成熟していた。
Everything depends on her answer.すべては彼女の返事しだいだ。
We went to Hawaii for pleasure.私たちは遊びにハワイへ行った。
He hit a speed ball with his bat.彼は速球をバットで打った。
The accident took place near his home.その事故は彼の家の近くで起こった。
There are also vendors who support Linux.リナックスをサポートしているベンダーもいます。
He has gone to America.彼はアメリカに行ってしまった。
When I woke up, I was sad.起きた時私は悲しかった。
I told you I don't know how to do that.そのやり方を知らないと言ったはずですが。
I want him to play the guitar.私は彼にギターを弾いてもらいたい。
Hundreds of fields were submerged in the flood.洪水で何百という畑が冠水した。
He took as much care as possible.彼はできるだけ気をつけていた。
"Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
Where can I rent a car?車を借りるにはどこへ行けばよいのですか。
This temple dates from the 7th century.この寺院は七世紀からのものです。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
Run and hide in the mountains.はやく、逃げて山中に隠れて。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Some stars began to appear in the night sky.夜の空に星が現れ始めた。
She baked bread and cakes in the oven.彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
Excessive smoking will injure your health.たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
People over the age of 18 can drive cars.１８歳以上の人は車を運転できる。
This is harmless in itself.これは本来無害です。
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
I am proud to work with you.私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
I am just a nobody.私はただの名無しの権兵衛です。