Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
The boy has been absent from school for eight days.その少年は、８日間欠席し続けている。
He encountered a friend on the road.彼は道で友人と出くわした。
Please don't hesitate to call.どうぞ遠慮なく電話をください。
He may well get angry with her.彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
We call him Goro-san.私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
This is a green notebook.これは緑色のノートです。
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
I have to keep my mind on this important question.ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
I went to Europe by way of Anchorage.私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
Tom usually goes to bed at ten-forty.トムはたいてい10時40分に寝ます。
I am a new student.私は新入生です。
It is raining hard.ひどい雨降りだ。
He would not listen to my advice.彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
Something bad was about to happen.何か悪いことが起ころうとしていた。
She was never to see her children again.彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
Can you come on Sunday evening?日曜日の晩に来られますか。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
Achoo!ハクション！
I don't know anything.私は何も知りません。
Tom said that he loved Mary.トムはメアリーが大好きだと言った。
Correct me if I am mistaken.もし誤りがあったならば訂正しなさい。
I know better than to do such a thing.私はそんなことをするほどばかではない。
I cannot give this dictionary to anyone.私はこの辞書を誰にも渡せません。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
I dislike the house he is in.彼のいる家は嫌いだ。
Can you give me your cell number?携帯番号を教えて頂けませんか。
Shopping malls are popular among teenagers.ショッピングモールはティーンに人気だ。
I haven't seen them anywhere.彼らにはどこでも会ったことがない。
She must have visited England last summer.彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
You cannot kill yourself by holding your breath.息を詰めることにより自殺ができない。
He was accused of stealing the jewels.彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。
That white building is a hospital.あの白い建物は病院です。
Tom doesn't want me to go.トムは私に行ってほしくない。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Christmas fell on Saturday that year.その年のクリスマスは土曜日だった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
She had her hair cut short.彼女は髪を短く刈ってもらった。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
It is no wonder that she was given the prize.彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
He suffered from a bad cold.彼は悪い風邪をわずらった。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It's not that he can't run fast.彼は走るのが速くないわけではない。
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.クリスは２人の後をついていって、ケイトに陽気に挨拶をしました。
He learns fast.彼は覚えが早い。
She girded her waist with a belt.彼女は腰にベルトを締めた。
I don't doubt that he will help me.彼が助けてくれることを疑わない。
He always tells the truth.彼はいつも本当のことをいいます。
Don't confuse opinions with facts.意見と事実を同一視してはいけない。
Tom can't read yet.トムはまだ字が読めない。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
I study Korean.私は韓国語を勉強している。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
My uncle is possessed of great wealth.叔父は膨大な財産を所持している。
I stayed home all day long reading novels.私は小説を読んで一日中家にいた。
Rice grows in warm countries.米は暖かい国でできる。
He killed him.彼はその男を殺した。
Who do you want to pass this good news along to?この喜びを誰に伝えたいですか？
She can sing and dance beautifully.彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
He lay face up.彼は仰向けに寝ていた。
There are many Americans who can speak Japanese.日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
We walked round the pond.僕たちは池の周りを一周した。
What am I to do?私は何をしなければならないのですか。
He assimilated what he was taught.彼は教えられたことを吸収した。
She takes a walk with her dog.彼女は犬と一緒に散歩します。
The pain is getting worse.痛みがひどくなってきました。
I walked up the hill.わたしは歩いて丘を登った。
Is somebody there?誰かいるの？
That girl has a lovely doll.その女の子はかわいい人形を持っている。
The boy sat on a chair.その少年は椅子に座った。
It was hard to work without breakfast.朝食抜きで働くのは苦痛であった。
It was a warm day.暖かい日でした。
It is true that he is over seventy.確かに七十はすぎてる。
This tree measures three meters around.この木は周囲３メートルある。
I've seen one many times.何度もそれを見ました。
She is getting prettier.彼女はだんだんきれいになってきている。
If I scold you, it is that I want you to improve.君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
I read books and magazines to keep up with the times.私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
Her illness is not such as to cause anxiety.彼女の病状は心配するほどのものではありません。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Please fix this.なおして下さい。
The union went out on a strike for an indefinite period.組合は無期限ストに入った。
The summer had gone before I knew.夏は知らない間に過ぎていた。
I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.明後日のアポイントを取りたいのですが。
They contributed money to the Red Cross.彼らは赤十字にお金を寄付した。
It is the students' duty to clean their classrooms.教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
We must conform to the rules.私たちは規則に従わなければならない。
She seems short beside her sister.彼女は姉のそばでは低く見える。
She went to Italy with a view to studying music.彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
He was engaged in medical research.彼は医学の研究に従事していた。
We must take measures to prevent traffic accidents.交通事故の防止対策を講じなければならない。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
He dedicated himself to biology studies for almost ten years.彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。