Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Won't you have another glass of milk?
牛乳をもう一杯いかがですか。
You must prepare yourself for the worst.
君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
He has no more than 1,000 yen.
彼はたったの千円しか持っていない。
School reopens in September.
学校は九月に再開される。
There are many paintings on the wall.
壁にたくさんの絵がかかっている。
He is humble about his opinion.
彼の意見は控え目である。
These are the basics.
これは基本です。
Smoking is not allowed in this room.
この部屋は禁煙です。
Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
It’s tomorrow that you’re leaving, isn’t it?
あなたは明日出発でしたね?
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
This is how I made it.
こんなふうにして私はそれを作った。
Something must be wrong with the machinery.
どこか機構が悪いに違いない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He is busy typing the reports.
彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
I study at school.
私は学校で勉強する。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
I have an allergy to pollen.
花粉症です。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
You must promise me something.
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
I'll find a good time to tell Father about it.
ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
I have no energy today.
僕は今日は元気がない。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
I demanded that they be allowed to leave.
私は彼らの釈放を要求した。
We believe in Buddhism.
我々は仏教を信仰している。
Sorry, I couldn't catch what you said.
すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
That theory is generally accepted.
その理論は広く承認されている。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The work requires ten men for ten days.
その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
Please turn off the gas.
ガスを止めてください。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
She can't even harm a fly.
彼女はハエも傷つけない。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
This house is mine.
この家は私のものです。
He was in despair when he spent the last of his money.
最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
The balloon floated off in the west.
気球は西の方へ漂っていった。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
Would you please turn down the TV a little?
テレビの音を少し下げてくれませんか。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Change the flag, please.
旗を変えてください。
I heard a Japanese nightingale.
うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
I gave him a few books.
私は彼に本を数冊あげた。
What he said to Beth was nothing less than an insult to her.
彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。
We feed our dog three times a day.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
My mother must be angry.
母は怒っているにちがいない。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
She cheated me into accepting the story.
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
It's going to rain. Look at those dark clouds.
雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
Tom fell asleep watching TV.
トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。
No sooner had we reached the station than it began to rain.
私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
There's no toilet paper.
トイレットペーパーがありません。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅へ行けます。
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。
Apples grow on trees.
リンゴは木になる。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
How should I know?
どうしてわたしが知ってようか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.