Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Nobody can break his record.彼の記録は誰も破れない。
I want something to write on.何か書くものが欲しい。
I hope your assignment in England was successful.イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
He leaves Osaka for Tokyo at ten.１０時に東京に向けて大阪を出発する。
Hit the brakes!ブレーキをかけろ！
Tom ate his fill.トムはたらふく食べた。
He's a party animal.彼はパーティー大好き人間です。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
He isn't less clever than his brother.彼は兄に劣らず利口だ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
He got injured in the traffic accident.彼はその交通事故でけがをした。
He is by far the best player on the team.彼はチームでダントツの好選手だ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
He was angry that I had insulted him.彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
The rain prevented me from going.雨のため私は行けなかった。
I have mixed feelings about this.これには複雑な気持ちだ。
I take it for granted that he will succeed in the examination.彼が試験に合格したのは当然だと思う。
Too much smoking tends to injure the voice.煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
The riot was completely out of control.暴動は手の付けられない状態だった。
What do you want?何の用だ。
The escaped robber is still at large.脱走した強盗はまだつかまらない。
She did not so much as look at me.彼女は私を見ることさえしなかった。
He stubbornly persisted in his opinion.彼は自分の意見を頑固に主張した。
I've never woken up this early.私はこんなに早く目覚めたことはない。
The website you told me about was very interesting and also useful.教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
I think he's correct.彼は正しいと私は思います。
His condition was, if anything, worse than in the morning.彼の容態は、朝より悪くなっていた。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
His brother is more patient than he is.彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
This bag is not available in any store.このバッグはどの店にも置いていません。
We said we should win.我々は勝つだろうと言った。
Why are your eyes so big?なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
The new product is on sale.その新製品は発売中だ。
I have arrived here safe and sound this morning.私は今朝無事に当地に着きました。
The organization is concerned with the welfare of the aged.その団体は老人福祉に関わっている。
The door opened.ドアが開いた。
My father spends a lot of time on his hobby.私の父は趣味に多くの時間をかける。
Even though Jack was tired, he was looking well.ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
A rose by any other name would smell as sweet.薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Above all, we must be healthy.何よりもまず健康でなければならない。
I vowed that I would never speak to her again.彼女には二度と話しかけないと誓った。
She tried hard, but she failed.彼女は一生懸命やったが失敗した。
I thought Tom might be sick.トムは病気かもしれないと思いました。
There were points in her testimony that didn't add up.彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
Which is your pen?あなたのペンはどれですか。
Never hesitate to have time off whenever you want.遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Everything starts wearing fresh colors.全てが鮮やかな色彩に包まれ。
This book is much more interesting than that one.この本はあの本よりずっと面白い。
I painted the fence green.私はフェンスを緑に塗った。
I was just in time for the last train.きわどいところで終電に間に合った。
He has lived in Kobe for three years.彼は３年間神戸に住んでいます。
I was about to leave my house when she rang me up.私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
I'd like to talk with Tony.私はトニー君と話をしたいのですが。
Have you found your contact lenses?コンタクトレンズは見つかりましたか。
He says he has achieved his goal to a certain extent.彼はある程度目標を達成したと言っている。
Apart from carrots, there is nothing he does not eat.ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
This desk cost me 20,000 yen.この机は２万円かかった。
Please give me a cup of milk.牛乳をいっぱいください。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Lay your cards on the table and give me a straight answer!手の内を明かして正直な答えをくれよ。
There wasn't much sugar in the pot.ポットにあまり砂糖がなかった。
It was a moving sight.それは感動的な光景だった。
Children often live in a world of fancy.子供はよく空想の世界にいる。
Mr Smith thinks that he's a big shot.スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
He's accustomed to getting up early in the morning.彼は朝早く起きるのになれている。
There is enough room for us to play.私達が遊ぶのに充分な場所がある。
Cheese is made from milk.チーズは牛乳で作る。
They communicate the distance and direction of the food by dancing.踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
The teenage friends stayed up talking all night.１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Tom kissed Mary on the neck.トムはメアリーの首にキスをした。
Should he be given another chance, he would do his best.もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
I'll never forget your kindness as long as I live.親切は生きている限り決して忘れません。
Please come and see us sometime during the vacation.休みになったらいつか御出かけになって下さい。
Rainforests provide the earth with many benefits.熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Brian lives over the hill.ブライアンは岡を越えたところに住む。
Children need a happy home environment.子供には幸福な家庭環境が必要だ。
There is a shop in front of my house.私の家の前に店があります。
Up jumped the three big dogs.その３匹の大きな犬は飛び上がった。
I will take over your job.僕が君の仕事を引き継ごう。
The old man looked about for his hat.老人はあちこち帽子を探し回った。
She accommodated her schedule to his.彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
Imagine that you have a wife.奥さんがいると仮定してごらん。
You need not have such fear.あなたはそんなに怖がる必要はない。
As he grew excited, he spoke more and more rapidly.興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
I have a little money this month.今月はとても金欠だ。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The meat was crawling with maggots.肉にはウジがわいていた。
He likes hunting.彼は狩りをするのが好きだ。
Yesterday was the last day of school.昨日は学校の最後の日だった。
I spent my vacation in Hakone.私は休暇を箱根で過ごした。
As well be hanged for a sheep as a lamb.毒を食らわば皿まで。