"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる?愚痴ってる?」
Is it still raining?
まだ雨がふっていますか。
Who's this guy?
この男は誰なんだ。
Is it a cat or a dog?
それは猫ですか、それとも犬ですか。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
My father won't allow me to keep a dog.
父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
We got off the train.
私たちは列車から降りた。
Bill is as tall as Jack.
ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
We are working in the interest of peace.
我々は平和のために働いている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Our car ran out of gas after ten minutes.
私たちの車は後10分でガソリンを使い果たした。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
I baptize with water.
私は水でバプテスマを授けている。
You're irresistible.
あなたは抵抗できない。
My head aches.
頭が痛い。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
I would like to speak to the head nurse.
婦長と話したいのですが。
His father passed away last night in the hospital.
夕べお父さんが病院で死んだ。
You mean you're short on fuck-buddies?
セフレが足りないっていうの?
She goes to night school.
彼女は夜間学校に通っている。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Do I need to go right away?
今すぐに行く必要がありますか。
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
分けて出してもらえますか。
At one time the song was very popular.
かつてはその歌はとても人気がありました。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
We asked him to come again.
私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
Do you know how to use a computer?
貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
Nobody is in the living room, but the TV is on.
リビングには誰もいないのにテレビがついている。
That is surprising.
それは驚くべき事だ。
I'll take this one.
これにします。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Would you be so kind as to post my letter?
恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。
That's the point.
それが重要な点です。
We had a casual meeting on the crowded street.
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.