Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I met him halfway and lent him $100.彼に妥協して１００ドル貸してやった。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
His opinions carry weight.彼の意見には重みがある。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
Those present were charmed by her beauty.出席者は彼女の美しさにうっとりした。
Tomorrow, I'm going to study at the library.明日図書館で勉強するつもりです。
I want to eat some cake first.まずケーキを食べたいのよ。
I went to Kawagoe by taxi.私はタクシーで川越へ行った。
They short-changed me at that store.あの店でおつりをごまかされた。
What is my room number?私の部屋は何号室ですか。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The old farmer did not pay him much money.その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
She's going to have a baby in July.彼女の出産予定は７月だ。
No matter which you make, you will be satisfied with it.どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
He fell into the habit of keeping late hours.彼は夜更かしをするようになった。
You can get over the handicap soon.すぐにその困難は乗り越えられるよ。
How fast the train runs!その列車はなんてはやく走るんだろう。
I met her at Tokyo Station.私は彼女を東京駅で出迎えた。
This is the house which was designed by a famous architect.これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
Where do I claim my bags?どこで荷物を受け取るのでしょう？
I ought to ask, oughtn't I?私が依頼すべきでしょうね。
Red shows up well against a white background.赤は白をバックにするとよく目立つ。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
I don't know when I'll get around to visiting you.いつあなたを訪問できるか分からない。
Are you all set for the trip?旅行の準備は全部終わった？
His face was twisted with pain.彼の顔は苦痛でいがんだ。
I'll make an effort to get up early every morning.毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
Let me pay my share.自分の分は払います。
I was able to catch the last train because I walked very quickly.私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
How are you feeling today?今日のご気分はいかがですか。
I'll manage to fit you in next week.何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。
Nuclear power plants don't appeal to everybody.原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
Cows abound on that farm.あの牧場には乳牛がたくさんいる。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
A man should not be judged by his station in life.人は、その身分によって、判断されるべきではない。
The stadium was flooded with baseball fans.その球場は野球ファンであふれていた。
We've been married for five years.結婚して五年になります。
Can you explain why you turned down their proposal?なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
Which bed do you want to use?君はどっちのベッドを使いたい？
Patience is the most beautiful virtue.忍耐は最も美しい美徳だ。
It is in the kitchen.台所にあります。
I look forward to seeing you again very soon.すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
It was nice and warm inside the house.家の中はとても暖かかった。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
The chemical symbol H expresses hydrogen.元素記号Ｈは水素をあらわす。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
There are high walls about the town.その町のまわりには高い城壁がある。
The meaning of this sentence is obscure.その文の意味は不明瞭だ。
He walked back and forth.彼はあちこち歩いた。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
When I was a kid, I was all thumbs.私は子供の頃不器用だった。
Mayuko failed to see Meg.マユコはメグに会えなかった。
Get up early, else you'll be late for school.早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
Because of the bad weather, he couldn't come.天候が悪くて彼は来られなかった。
We jog before breakfast every morning.私たちは毎朝食前にジョギングをする。
How pretty you are!あなたは何と美しいのでしょう。
I read this book again and again.私はこの本を何度も読みました。
He got away with her watch.彼は彼女の時計を持ち逃げした。
"Four pounds, ninety pence," Bob answers.「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
How much is the monthly fee of this swimming school?このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
You can say whatever you want to.言いたい事はなんでも言ってよろしい。
I am to blame for it.それは私が悪いのだ。
She looked down on the office girls she had worked with.彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
He asked for money.彼はお金が欲しいと言った。
He has taken to drinking since the death of his wife.彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
Tom is lying on his back.トムは仰向けに寝ている。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
Do you know where the girl lives?君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
It is all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
She was accepted to Harvard.彼女はハーバード大に入学した。
The answer is completely wrong.その答えは完全に間違っている。
He bought a new pair of gloves.彼は新しい手袋を１組買った。
You are equal to him in intelligence.あなたは知力で彼に匹敵している。
She brought up the three children alone.彼女は一人で三人の子供を育てた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Tyger, Tyger, burning bright.虎よ！虎よ！あかあかと燃える。
Their boat needs painting.彼らのボートは塗装する必要がある。
Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
Her face turned red.彼女の顔は真っ赤になった。
Editors would expect them to be typewritten.編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
You must prepare yourself for the worst.君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
The little boy has lost the money given to him by his father.その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
The country must be very beautiful.田舎はたいへん美しいに違いない。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
Can I use your pen?君のペンをつかってもいい？
The picture looks nicer from a distance.その絵は少し離れて見た方がよい。
I know what your game is.あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
You are not to speak to him while he is studying.勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
He had the jump on me.彼に機先を制された。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
Tom asked for directions.トムは方向を聞いた。
She's good at bargaining the price down.彼女は値切るのがうまいんだ。
I like to play tennis.私はテニスが好きだ。
There is plenty of food.食べ物はたっぷりある。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I went as far as the post office.私は郵便局のところまで行った。
I told him to leave the room.私は彼に部屋を離れるように言った。