Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

His way of thinking is very similar to mine.彼の考えは僕のと似ている。
What were you up to last night?昨晩君は何をしましたか。
Mother bought me a nice dress last Sunday.この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Will you meet her?彼女と会うつもりですか。
I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
When are you going on summer vacation?何時から夏休みに入りますか。
He would do his best.彼は最善を尽くすだろう。
She pressed the child to her heart.彼女はその子を胸に抱きしめた。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
He wavered between going home and remaining at work in the office.彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
I myself did not know him.私もこのかたを知りませんでした。
All at once we heard a shot outside.突然外で銃声が聞こえた。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
American kitchens are much bigger than Japanese ones.アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
Permission to use the car was accorded to her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
I said it by way of a joke.私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
Does your dog bite?あなたの犬は噛む？
I never saw her help her father.私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
This knife won't cut well.このナイフはあまり切れない。
It was heroic of them to oppose the enemy.彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
I cannot forget those kind people.私は、あの親切な人たちを忘れることができない。
Your watch is more expensive than mine.君の時計の方が私の時計より値段が高い。
She is more an acquaintance than a friend.彼女とは友達というより知り合いの仲です。
I cross the rail tracks every morning.毎朝線路を横切る。
The doorbell is ringing.玄関のベルが鳴っている。
There were a number of cars on the street.通りにはたくさんの車がいました。
It is a pity that he died so young.彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
No sooner had she found him than she burst into tears.彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
Where does this desk go?この机はどこに置いたらいいですか。
He acquainted himself with his job.彼は仕事に精通していた。
Business is improving.景気がよくなってきています。
I thought you were going to wear your new suit.あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
Please pour me a little tea.私にお茶を少し注いで下さい。
He will never give in even when he is wrong.彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
He is good at French, much more so at English.彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
We are cousins.いとこの間柄です。
A curious disease struck the town.奇妙な病気が町を襲った。
They were at the bottom of the scheme.彼らがその陰謀の黒幕であった。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Wine is made from grapes.ブドウ酒はブドウから作られる。
You should follow the doctor's advice.君は医者の忠告に従うべきだ。
The teacher is fresh from college.その先生は大学を出たばかりだ。
She cut her hand with a knife.彼女はナイフで手を切った。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
I want to die with Getter Jaani.ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
The fine day added to our pleasure.天気がよかったのでいっそう楽しかった。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He hit me on the head.彼は私の頭をぶった。
It is only a short walk from the station.そこは駅から歩いてすぐです。
Tom, where are you? Everyone's looking for you!トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
There used to be a big pond around here.以前このあたりに大きな池があった。
She has beautiful handwriting.彼女は素晴らしい字を書く。
Don't get a stomachache by eating too much.食べ過ぎておなかを壊すな。
He could not rest until he knew the truth.彼は真相を知るまで安心できなかった。
I'm supposed to go to New York next week.私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
He has been to America.彼はアメリカに行ったことがある。
Tom has already delivered the package to Mary's house.トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
I only know him by name.名前だけでしか彼を知らない。
Naturally he got angry.彼が怒ったのも当然だ。
Please be careful not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
I caught a glimpse of her face.私は彼女の顔をちらっと見かけた。
Never speak ill of others behind their back.いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
They are as strong as us.彼らは僕たちと同じくらい強い。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。
He went to sea to swim.彼は海に泳ぎに行った。
He looked quite handsome in his suit and tie.彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
The meeting will have broken up by the time we arrive.私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。
The news of the accident was sent out at once over the radio.その事故のニュースはラジオでただちに放送された。
My father's car is new.父の車は新車です。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
There used to be a church here.以前にはここに教会がありました。
It would be better to stay home today.今日は家にいた方が良い。
He is the only person that can do it.彼はそれができる唯一の人です。
That was all Greek to me.私にはちんぷんかんぷんでした。
She competed against many fine athletes.彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
Muriel is making a poor living from her part-time job.ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
We measured the depth of the river.私達は、その川の深さをはかった。
I paid about 50 bucks.私はおよそ５０ドル払った。
Come with us.いっしょに来なさい。
I miss you very much.君がいなくてとても寂しい。
My father goes jogging every morning.父は毎朝ジョギングする。
This is the way in which we can become acquainted with one another.こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Which is better, red thread or white thread?赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
You have to put up with all these noises.君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
You are not to break the law.法を犯してはならない。
I haven't seen Tom lately.最近トムに会っていない。
Playing tennis is a lot of fun.テニスをするのはとても面白い。
The number of students going abroad is on the increase.海外へ行く学生の数が増えている。
My sister will get married early next year.妹は来年早々に結婚します。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
He plans to buy a new bicycle.彼は新しい自転車を買うつもりです。
Ladies first.ご婦人からどうぞ。
I was not studying then.私はその時勉強していませんでした。
Let's begin.始めましょう。
She went either to London or to Paris.彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
Would you like to have lunch together?一緒に食事でもいかがですか。