The train arrived on time. 電車は時間どおりに着いた。 Life is sweet. 人生は楽しい。 When I feel fine, I go for a walk. 気分のよいときには、私は散歩に行きます。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 Please hang onto the strap. 吊革におつかまり下さい。 There were two cakes. I ate one and then I ate the other. ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 I sometimes see him on TV. 時々彼をテレビで見るよ。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 It is never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 It's very kind of you to help me with my homework. 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 He is an American. 彼はアメリカ人です。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 Oh, it's already this late. I have to go. あ、もうこんな時間。行かなきゃ。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 Prior to your arrival, he left for London. あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 His story must be true. 彼の話は本当に違いない。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He fell into a rage. 彼は急に怒り出した。 She is kind by nature. 彼女は生まれつき親切である。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 You must convert dollars into the local currency. ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 I will keep nothing back from you. 僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 I was leaving for Paris the next morning. 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 I saw the man jump. 私はその男がジャンプするのを見た。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 What do you think she is doing now? 彼女は今何をしていると思いますか。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Why don't you ask Tom? トムに聞いてみたら？ In Nara there are lots of deer! 奈良に鹿がたくさんいるよ！ She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I can't forget the day when I met him. 私は彼に会った日の事が忘れられない。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Is there any sauce left? No, there is none. ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 She walked arm in arm with her father. 彼女は父親と腕を組んで歩いた。 My room is just above. 私の部屋はちょうどこの上です。 Strange to say, I didn't feel any pain. 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 I know that Marco has been sick. マルコが病気だった事は知っています。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 I'll never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Her skin is smooth. 彼女の肌は滑らかです。 Can you recommend a good book? 何かお薦めの本ない？ My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 What's he talking about? 彼は何について話している？ Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 At best he'll get 1,000 votes. 彼の取れるのはよくて千票でしょう。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 We should be more careful to recycle more trash. 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 Paul telephoned just now. ついさっきポールが電話をしてきました。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 There are some cookies in the jar. クッキーが瓶の中に入っている。 I never thought they would accept me. 入れるとは思っていなかったのです。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 Where are you? どこにいるの？ How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 And the boy grew older. 男の子は大きくなりました。 What do you mean? それはどういうことか。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 My cough is getting worse. 私の咳はひどくなりつつあります。 I like this skirt. May I try it on? このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 This is my bag. 私のかばんです。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 Where is the Avis counter? エイヴィスのカウンターはどこですか。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。