Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He deserves punishment.彼が罰せられるのは当然だ。
I had to get rid of my doubt about it.その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
I want you to go to Osaka at once.ただちに大阪に行ってもらいたい。
On Sunday, I go to church.私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
Let me know your address.あなたの住所を知らせてください。
He ought to be punished if he commits a crime.もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Why is it that you are always late?君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
He was absorbed in deep thought.彼は深く物思いにふけっていた。
He came home very late.彼はとても遅くに帰宅した。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I realized one month had passed without my making good my promise.約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
Muriel is living poorly off of her part-time job.ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
What sign were you born under?あなたは何座生まれですか。
The magazine comes out once a week.その雑誌は週に一回発行される。
People are saying that the crisis is over.人々が危機は去ったと言っています。
The whole building has been put at our disposal.我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
His music appeals to young people.彼の音楽は若者に受ける。
We're not getting anywhere.もう話しにならない。
Can I see what's on the other channels?ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？
Don't leave the bathroom in such a mess.浴室を散らかしっぱなしにしないで。
Everyone, please be quiet.みなさん、どうか静粛に。
He behaved in a cheap manner.彼は卑しい振舞いをした。
We went to a dance last Friday.私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
Many a man has made the same error.多くの人が同じ過ちをおかした。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
This girl is the flower of the school.あの娘は学校の花です。
I'll be happy if you will come with me.ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
Actions speak louder than words.行為は言葉よりも雄弁。
The chessboard is the world.チェスの盤面はこの世に似ている。
These socks do not match.この靴下はちぐはぐだ。
Orange juice, please.オレンジ・ジュースをください。
I raise cattle.牛を飼育する。
I won't allow it!そんなことはさせないぞ！
I hope it will be nice.晴れればいいなあ。
He is ready to learn anything from anybody.彼は誰からも何でも学ぼうとする。
John broke the window yesterday.ジョンがきのう窓をこわした。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
Smoking or non smoking?禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
Do it this way.こんな風におやりなさい。
They married on Christmas Eve.彼らはクリスマスイヴに結婚した。
Everything's a little crazy right now.まったくお手上げだ。
I gave him the book.彼にその本をあげた。
He gave me a lecture on drinking.彼は飲酒について私にお説教した。
Please wash my back.背中を洗ってくださいよ。
I have been busy since yesterday.私は昨日から忙しい。
I am going abroad this summer.私は今年の夏外国へいくつもりです。
Grandfather has retired because he is getting old.祖父は年を取ってきたので引退した。
She is a famous singer.彼女は有名な歌手だ。
I'm not at all tired.私は全く疲れていない。
I got off at the park.公園で降りました。
Do you plan to work until 10:00?１０時まで仕事を頑張るつもりですか？
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
She was anxious to please her mother.彼女は母親を喜ばせたかった。
She cares a lot about clothes.彼女は服装をたいへん気にする。
She provided me with some food.彼女は私に食べ物をくれた。
They checked how pure the water was.彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
Leave me alone.ほっといてくれ。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
Five minutes later she emerged from the kitchen.五分後、彼女は台所から現れた。
He has given out.彼は疲れ果ててしまった。
I want something to drink now.僕は今、飲むための何かが欲しい。
Who cares when she gets married?彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
I come back home at 6:30.６時半に帰ってくるよ。
I argued her out of going skiing.私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
I meet him on occasions at the club.僕は時おりクラブで彼に出会います。
I think he will never come back.彼は決して戻ってこないと思います。
She may not come.彼女は来ないかもしれない。
You are not to leave this building.この建物からでては行けないことになっている。
The army had to retreat.軍は退却しなければならんかった。
I have seen nothing of her lately.最近彼女に全然会ってない。
He was sitting on a bench with his eyes closed.彼は目を閉じてベンチに座っていた。
An accident often comes of carelessness.事故は良く不注意から起こるものだ。
Cabbage can be eaten raw.キャベツは生で食べられる。
They say she's good at cooking.彼女は料理がうまいそうだ。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
She was very proud of her father.彼女は父親を非常に誇りにしていた。
Give me a break.いいかげんにして。
Many TV programs have a bad influence on children.多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The department store is always packed with customers.そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
Take your umbrella with you in case it rains.雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
What did Kumi make?クミは何を作りましたか。
Mother has old-fashioned ideas.母は頭が古い。
Dreams came true.夢は叶った。
You will always find a good friend in me.いつでも力になります。
He has been ill for the past few days.彼は、ここ２、３日病気である。
Everybody is relying on you.みながあなたを頼りにしています。
Excuse me. That fare is not enough.もしもし、料金不足ですよ。
We express thought with language.我々は言葉によって思想を表現する。
She knows she's looking fine.あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
I intended to go with her, but I was too busy.私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
Ken is the youngest of the four.ケンは4人のうちで一番年下です。
Abrams handed Browne the cigarette.太郎が次郎にタバコを渡した。
It was Tom that saved the girl.その女の子を救ったのはトムだ。
She is a graceful beauty.水も滴る美人。
Health means everything to me.健康が私にとってすべてです。
Is this the right bus for Boston?ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。