Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License