Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License