Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License