Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License