Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License