Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License