Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License