Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License