Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License