Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License