Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License