Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License