Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License