Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm pretty sure he came late on purpose.彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
We turned left at the corner and drove north.我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
We are going to cycle to the lake tomorrow.私たちはあす湖まで自転車で行きます。
Parents can pass many diseases on to their offspring.親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
He found a public telephone and called a taxi.彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
He climbed up the tree like a monkey.彼は猿のように木によじ登った。
He wasn't able to stand up at once.彼はすぐには立ち上がれなかった。
We got a little bored with each other.私たちはお互い少しあきてきた。
He bought a lot of flour and oil.彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
You are not old enough to go swimming by yourself.君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
He has never come on time that I know of.私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
Walk along the river and you will find the school.川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。
My uncle said that he jogs every morning.おじは毎朝ジョギングしていると言った。
The mother didn't know what to do with her son.その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
He quickly accustomed himself to his new surroundings.彼は新しい環境にすばやく慣れた。
Cathy is coming to see our baby tonight.キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
He saved a child from drowning in a pond.彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
I don't mean to poke my nose into your affairs.私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Please wait until I have finished writing this letter.この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
I am looking forward to seeing you soon.私はあなたにまもなく会えることを楽しみにしている。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He made up his mind to be a teacher.彼は先生になろうと決心した。
We had to walk all the way to the station.私は駅までずっと歩かなければならなかった。
I'll never forget going to Hawaii with her.私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
Last month he had his house painted white.先月彼は家を白く塗ってもらった。
I will write down your name and address.お名前とご住所を控えさせていただきます。
I hear it's buried under all that snow.雪にうずもれちゃってるんですって。
John is very proud of his new house.ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
I began to understand the reason why he hated me.彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
We all went to the party except Joe.私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
I don't mind being criticized when I am wrong.私は間違っている時に非難されても構わない。
He's a big show-off when girls are around.あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
He told the truth, otherwise he would have been punished.彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
I can't believe that he is that depressed.彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。
Dick was ten years old when he died.ディックは１０歳のときに亡くなりました。
I had my wallet stolen on the bus.私はバスの中で財布を取られた。
I'm going to give Emi a new CD.私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。
I wish I had been kind to her then.あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
I'm afraid I can't make it at that time.今回はだめなのです。
We must not allow these problems to affect the project.これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
I need a pair of scissors to cut this paper.この紙を切るのにはさみが必要です。
My dad drops in on me from time to time.時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
The old man was not as mean as he looked.その老人は見かけほど意地悪くなかった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I telephoned to say that I wanted to see him.彼に会いたいと電話した。
Tom would often play jokes on the teacher.トムはよくその先生をからかったものだった。
I met an old friend of mine the other day.先日旧友に会いました。
I can have dinner ready by 10 o'clock.十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
I like swimming, but I don't like to swim here.私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。
You must make an effort to get along with everyone.だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
It is safe to skate on this lake.この湖はスケートをしても安全だ。
I bought an eight-acre farm for my retirement.私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
I'm so tired that I don't feel like studying tonight.とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
I will have him come here the day after tomorrow.あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
He saw Tom leave before the job was finished.彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
I've been looking for them for more than one hour.１時間以上ずっと探しているんですが。
Sales have dropped off at every big department store.どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
He went deaf as a result of an accident.彼は事故で耳が聞こえなくなった。
If I had enough money, I could buy this camera.十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
Steve will get married to Nancy next week.スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
The bookshelves are built into the walls of my room.私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
I was about to leave when you telephoned.君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
He was almost asleep when he heard his name called.彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
The police will look into the cause of the fire.警察は火事の原因を調査するだろう。
What he needs most is a good job.彼が最も必要としているのはよい仕事である。
He will do his best to finish it on time.彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
What he says makes no sense at all.彼がいうことはわけがわからない。
He looked much better this morning than yesterday.今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.私は北海道で暮らしたかったのだが。
I have never seen her help her father.私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I went as far as the post office.私は郵便局のところまで行った。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
I haven't seen him for a long time.彼には随分長いこと会っていない。
I always arrive a little ahead of time.私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
He came out of the room at last.彼がついに部屋から出てきた。
You must eat properly to keep up your strength.体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
The author dedicated the book to his sister.著者はその本を姉にささげた。
The boy grew up to be a scientist.その少年は大きくなって科学者になった。
He knew how to put his ideas across.彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Those boys are not good at speaking to these girls.あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。
He couldn't bring himself to shoot the deer.彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
I met Mary and John when in London.わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
He satisfied his hunger with a sandwich and milk.彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。
I'll be absent from home in the afternoon.午後は家を留守にします。
He asked me to wake him at six.彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
I am at the end of my patience.私は辛抱しきれなくなった。
Mike is the only man on the board.マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
He wants to be a scientist in the future.彼は将来科学者になりたいと思っている。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.先生は黒板に英語の文を書いた。
I don't want to make an issue of it.そのことは問題にしたくない。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
He made an apology to us for being late.彼は遅れたことをわれわれにわびた。
I would rather walk than wait for the next bus.私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
Do you have any idea who wrote this book?この本を誰が書いたか知っていますか。
He has a date with Mary this afternoon.彼はメアリーと今日の午後デートをする。
He missed the train because of the traffic accident.その交通事故のために、彼はその列車に乗れなかった。
The only one we have is this one here.今のところこちらだけになります。
You won't find much news in today's newspaper.今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
The girl released the birds from the cage.その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
I don't like him coming to my house so often.彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
I had the brakes of my bicycle adjusted.自転車のブレーキを調整してもらった。
You should cut up your meat before you eat it.肉を食べる前に細かく切るべきです。
Please tell me which bus to take to go downtown.繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
He claimed that he had discovered a new comet.彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He accidentally hit his thumb with the hammer.彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
I was fined 20 dollars for illegal parking.違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
I could not afford to pay back my debt.私には、借金を返す余裕がなかった。
He was made fun of by his classmates.彼は級友からからかわれた。
He asked me to throw the ball back.彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
You are not entitled to attend the meeting.君は会に出席する資格はない。
He told me that Poe's novels were interesting.彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
He disguised himself as a salesman and visited her house.彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I don't feel like eating out this evening.今夜は外食したくない。
I like going for a walk in the park.私は公園を散歩するのが好きだ。
Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida
I have no more than one hundred yen with me.私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
He went to Italy for the purpose of studying music.彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
I can't forget the day when I met him.私は彼に会った日の事が忘れられない。
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
I wasn't in time for school this morning.私は今朝学校に間に合いませんでした。
Judy is the only woman on the board.ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
We found a poor little cat in the yard.私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
I'd like to borrow fifty dollars from you.あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
My brother fell off a tree and broke his leg.私の弟は木から落ちて足を折った。
Sooner or later, he will run out of luck.早晩彼の運は尽きるだろう。
We were in danger of losing our lives.私たちは生命の危険を失うおそれがあった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The boy threw a stone at the dog.男の子が犬に石を投げた。
The boy who spoke to me was a new student.私に話しかけた少年は新入生だ。
The people who live there are our friends.そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
A girl was making a speech in the park.少女が公園でスピーチをしていた。
I was born and raised in the country.田舎で生まれて育てられた。
I was unable to look her in the face.恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
I'm so hungry that I could eat a horse.お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Janet and Bill are going to get hitched in June.ジャネットとビルは６月に結婚する。
Children depend on their parents for food and clothing.子供たちは衣食を親に頼っている。
I want to send this letter to Japan.日本に手紙を出したいんですが。
We are looking forward to hearing from you.我々は君からの便りを待っています。
We tried it again, but couldn't do it.もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。
He did not come back until nine o'clock.９時になってはじめて彼は帰ってきた。
I wish I had bought a ticket for the concert.そのコンサートにそのチケットを買っておけばよかった。
He grew up to be a great person.彼は成長し立派な人間になった。
The policeman separated the two men who were fighting.警官はもめていた男性二人を引き離した。
Not knowing what to say, I remained silent.どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License