Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wonder why John is always late for school.ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
My uncle died of cancer two years ago.私の叔父は２年前ガンで死んだ。
I don't like the polluted atmosphere of big cities.私は大都市のよごれた空気は好かない。
You have to endure a lot of hardships in life.人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
I had a little difficulty in getting a taxi.タクシーを拾うのに少々苦労した。
The teacher didn't permit me to leave early.先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
We had a chat over a cup of coffee.私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。
He robbed me of every cent I had.彼は私から有り金を全部巻き上げた。
He doesn't earn enough money to live on.彼は生活していけるだけの収入がない。
The car I rented from you has a problem.借りた車の調子が悪いのですが。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
I don't know whether I will win or lose.私が勝つか負けるか、わかりません。
He sized up the situation and acted immediately.彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
You should be alert to the possible dangers.起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
He has a plan to go abroad next year.彼には来年外国へ行く計画がある。
If I were you, I would do the same.私があなただとしても、同じことをするだろう。
How long will this cold weather go on?この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
There used to be rice fields around here.このあたりは昔、田んぼだったんだよ。
I've got a bit of an ache in my back.背中が少し痛む。
I love the sound of rain on the roof.私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
You must not talk to each other in class.授業中におしゃべりをしてはいけない。
No one could solve the problem after all.結局誰もその問題を解けなかった。
I made friends with her during my stay in London.私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
The doctor ordered her to go on a strict diet.医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I only got a glimpse of the thief.私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
He is in touch with all kinds of people.彼はいろいろな人種の人と接触している。
I can see he is ill by his appearance.彼の様子から見て病気だということが解る。
This is always the way it has been.そういうものなんです。
You will wish you had never seen it.君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
He works hard because he is anxious to succeed.彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
I'll be back in an hour or so.１時間かそこらで帰ってきます。
I found it difficult to understand what he was saying.彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
You never told me that you were married.結婚してるなんていわなかったじゃない。
Mike is not a member of the volleyball team.マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
There is a public telephone on that corner.あの角に公衆電話はあります。
Will you tell me what I should do next?次に何をやるべきか教えてくれませんか。
We would like you to come to our party.私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
They chatted over coffee for more than two hours.彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
You should know better now you are eighteen.十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
He notified the police of the traffic accident.彼は警察に交通事故を知らせた。
I bought lace curtains for my bedroom window.私は寝室にレースのカーテンを買った。
I don't think this is a good idea.これはいい考えではないと思う。
He must be crazy to treat his parents like this.自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
I lost my watch, so I have to buy one.私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
He is the greatest poet that ever lived.彼は世にもまれな大詩人である。
He asked me to pass him the salt.塩を回してください、と彼は私に言った。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
You have to get him to help you.あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
He parked his car in front of the building.彼は車をその建物の前に止めた。
He applied for a position in the office.彼はその会社に職を申し込んだ。
My uncle gave me a pair of shoes.叔父は私に靴を一足くれた。
You may stay here as long as you like.好きなだけここにいてよろしい。
I am a member of the sales department.私は営業部です。
I always confuse John and his twin brother.私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
If I were you, I would paint it blue.私だったら青く塗りますね。
Tom came on Monday and went back the day after.トムは月曜日に来て、次の日帰った。
The people in the room all know one another.その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
He looked into the possibility of buying a house.彼は家を買える可能性を調べた。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
He lost his temper and began calling me names.彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
I thank you from the bottom of my heart.心より感謝します。
I would like to attend the party on November 1st.１１月１日のパーティーに参加します。
Jim was able to hold back his anger.ジムは怒りを制御することができた。
I am going to let her do as she likes.私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
Jill is the only girl in our club.ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
I don't know the exact place I was born.私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
I am not used to drinking coffee without sugar.私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
He studied hard in order to pass the test.彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。
This question is closely related to that one.この問題はあの問題と密接に関連している。
You could be here for a long while.長い間いることになるかもしれない。
I would rather quit than work under him.彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
He will be back in a few days.２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
You do not necessarily have to go there yourself.君が必ずしも行く必要はない。
He suggested that I accompany him to the party.彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
He's every reason to be proud of his son.彼が息子を自慢するのはもっともです。
We really hope another war will not break out.私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
The teacher caught the student cheating on the examination.教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
She was shocked when she heard his story.彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
It used to be thought that the earth was flat.昔、地球は平らなものだと考えられていた。
He is supposed to be at home today.彼は今日は家にいるはずです。
I saw my sister tear up the letter.私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
I'd like to see the Statue of Liberty.私は自由の女神像を見たいです。
I still think about her from time to time.今でも私はときどき彼女のことを思う。
He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
He is working as a security guard at a warehouse.彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
We had a good deal of rain last summer.去年の夏は雨が多かった。
I want you to go to the post office.君に郵便局へ行ってもらいたい。
Do you know the reason why he cut class today?彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
I am interested in getting a hat like this.ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
The old man walked across the road carefully.その老人は道路を注意深く横断した。
We encountered a lot of difficulties on the expedition.その遠征ではずいぶんつらい目に会った。
I haven't decided which job to apply for.どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
Our teacher is always on time for class.うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
I was leaving home when Tom telephoned me.家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
I want to help you with your homework.私はあなたの宿題を手伝いたい。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
She attended the meeting at the request of the chairman.議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
Not knowing what to say, I remained silent.なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。
He was a big man called Little John.彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
If it's raining, we don't plan to go hiking.もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
The old man served the king for many years.その老人はその王に何年も勤めた。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
No one can deprive of your human rights.誰もあなたの人権を奪うことはできない。
I don't think any more students want to come.学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
He holds a high position at the company.彼は会社で高い地位にあります。
He is likely to be late for school.彼は学校に遅刻しそうだ。
I went on a ten-day trip to Easter Island.私はイースター島へ１０日間の旅をした。
I am afraid to jump over the ditch.恐くてその溝を跳び越せない。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
All of us were busy cleaning the room.わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
I haven't heard from him for a long time.私は長いこと彼から便りをもらっていません。
He put up his hand to catch the ball.彼はボールをつかもうと手を挙げた。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
I don't doubt that he will help me.彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
He makes frequent visits to Japan on business.彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
You don't have to worry about a thing like that.そんなことで頭を悩ます必要はない。
They split up after a year of marriage.結婚して一年で別れてしまった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The dog was so clever that he seemed almost human.その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
He says he has been to Hawaii before.ハワイにいった事があると彼が言う。
I don't mind even if she doesn't come.たとえ彼女が来なくてもかまいません。
An apple a day keeps the doctor away.１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
He can cook as well as his wife.彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
We are not quite satisfied with the result.私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
The girl made off with her employer's money.その少女は雇主の金をもって逃げた。
He lives in a small village in Kyushu.彼は九州の小さな村に住んでいる。
He traveled through the Tohoku district this summer.彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
He felt in his pocket for his lighter.彼はポケットに手を入れてライターをさがした。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.彼は６月に東京を離れて関西に来る。
He was just on the verge of going to sleep.彼はまさに眠ろうとしていた。
I spilled some fruit juice on my new shirt.新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
The boy considered the dolphin his best friend.少年はいるかを親友だと思っていた。
We went into a shop to get some food.我々は食べ物を買うために店に入った。
I turned on the radio to listen to the news.私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
I briefed my boss on the new project.私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
We came to the conclusion that he had been right.私たちは彼が正しかったという結論に達した。
He was always pulling my leg when we worked together.彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
I entrusted my wife with the family finances.私は家計を妻に任せた。
Ken can play the violin, not to mention the guitar.ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。
I wish I could travel around the world.世界一周旅行ができたらいいのになあ。
He can come up with any amount of money.彼はいくらでもお金を出せる。
I wanted the teacher to write a letter in English.私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
I'm very serious about wanting to be a good magician.マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License