He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I do love you.
あなたが好きなのです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love her.
彼女のことが好きだ。
