Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I love her.
彼女に恋している。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He must love you.
きっと愛しているね。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I love her.
彼女のことが大好きです。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
