I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I love her.
彼女に恋している。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I love her.
私は彼女に恋をしている。