My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He must love you.
きっと愛しているね。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I need you.
君が必要だ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
