Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの?
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
My sister married a high school teacher last June.
去る6月に私の姉は高校の教師と結婚した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Are those two going out?
あの二人できてるの?
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの?
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
He must love you.
きっと愛しているね。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I love her.
彼女のことが大好きです。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
They were to have got married in May.
ふたりは5月に結婚することになっていたが。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Don't love two people at a time.
同時に2人を愛するな。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。