Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I do love you.あなたが好きなのです。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I love her.彼女のことが大好きです。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I love her.彼女に恋している。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love her.彼女のことが好きだ。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Are those two going out?あの二人できてるの？
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I want to marry you.結婚しましょう。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I love her.私は彼女に恋をしている。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License