Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I need you.
君が必要だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I love her.
彼女に恋している。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。