A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I need you.
君が必要だ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。