That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I need you.
君が必要だ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I love her.
彼女に恋している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I love her.
彼女のことが好きだ。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I love her.
彼女のことが大好きです。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
