Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。