He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I need you.
君が必要だ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
