Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love her.
彼女に恋している。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I want to marry you.
結婚しましょう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He must love you.
きっと愛しているね。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I need you.
君が必要だ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I love her.
彼女のことが好きだ。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。