Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。