Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love her.
彼女のことが好きだ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。