Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I love her.彼女のことが大好きです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
I love what you are.今のあなたを愛している。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License