I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I need you.
君が必要だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love her.
彼女のことが大好きです。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。