Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい?
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない?
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
They were to have got married in May.
ふたりは5月に結婚することになっていたが。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは1ヶ月前からステディだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの?
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の6月にカナダ人と結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
At the end of March we'll marry.
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの?
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない?私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ?
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。