Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
