Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
P. S. I love you.追伸愛してます。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I love what you are.今のあなたを愛している。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License