It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
