Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love her.彼女のことが大好きです。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I love her.彼女のことが好きだ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I need you.君が必要だ。
P. S. I love you.追伸愛してます。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I love her.彼女に恋している。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
I want to marry you.結婚しましょう。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License