I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love her.
彼女に恋している。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I need you.
君が必要だ。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
