Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I love her.彼女に恋している。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I love what you are.今のあなたを愛している。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
P. S. I love you.追伸愛してます。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
Are those two going out?あの二人できてるの？
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I'll make you happy.君を幸せにします。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License