Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I love her.
彼女に恋している。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He must love you.
きっと愛しているね。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
