I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I love her.
彼女に恋している。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I love her.
私は彼女に恋をしている。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。