Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
He must love you.きっと愛しているね。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I want to marry you.結婚しましょう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
I love her.彼女のことが好きだ。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I'll make you happy.君を幸せにします。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love her.私は彼女に恋をしている。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Are those two going out?あの二人できてるの？
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License