Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I need you.
君が必要だ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He must love you.
きっと愛しているね。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I love her.
彼女に恋している。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love her.
彼女のことが好きだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I do love you.
あなたが好きなのです。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。