I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
