Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He must love you.
きっと愛しているね。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
