Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License