Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License