Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License