Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License