Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License