Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License