Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License