Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License