Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License