Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License