Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License