Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License