Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License