Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License