Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License