Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License