Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License