Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License