Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License