Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License