Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License