Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License