Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License