Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License