Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License