Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License