Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License