Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License