Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License