Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License