Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License