Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License