Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License