Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License