Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License