Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License