Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License