Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License