Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License