Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License