Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License