Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License