Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License