Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License