Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License