Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License