Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License