Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License