Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License