Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License