Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License