Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License