Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License