Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License