Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License