Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License