Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License