Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License