Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License