Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License