Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License