Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License