Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License