Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License