Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License