Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License