Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License