Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License