Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License