Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License