Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License