Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License