Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License