Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License