Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License