Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License