Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License