Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License