Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License