Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License