Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License