Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License