Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License