Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License