Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License