Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License