Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License