Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License