Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License