Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License