Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License