Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License