Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License