Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License