Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License