Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License