Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License