Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License