Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License