Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License