Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License