Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License