Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License