Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License