Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License