Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License