Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License