Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License