Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License