Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License