Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License