Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License