Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License