Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License