Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License