Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License