Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License