Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License