Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License