Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License