Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License