Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License