Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License