Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License