Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License