Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License