Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License