Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License