Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License