Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License