Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License