Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License