Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License