Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License