Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License