Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License