Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License