Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License