Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License