Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License