Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License