Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License