Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License