Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License