Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License