Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License