Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License