Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License