Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License