Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License