Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License