Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License