Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License