Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License