Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License