Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License