Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License