Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License