Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License