Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License