Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License