Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License