Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License