Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License