Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License