Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License