Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License