Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License