Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License