Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License