Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License