Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License