Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License