Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License