Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License