Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License