Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License