Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License