Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License