Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License