Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License