Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License