Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License