Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License