Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License