Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License