Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License