Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License