Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License