Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License