Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License