Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License