Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License