Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bring me my glasses. | 私のめがねを持ってきて。 | |
| Move your car, please. | 車を動かしてください。 | |
| Come and see me from time to time. | 時々遊びにいらっしゃい。 | |
| Look at this large map of America. | この大きなアメリカの地図を見て。 | |
| Tell me about it. | そのことを話してよ。 | |
| Be sure not to eat too much. | あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Carry on with your work. | あなたは仕事を続けて。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Come on Tuesday, if possible. | できたら火曜日に来なさい。 | |
| Avoid crossing this street when it is raining. | 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| See to it that this never happens again. | こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 | |
| Don't lean on my desk. | 私の机にもたれかかるな。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 本末を転倒してはいけない。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| Don't let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせるな。 | |
| Never give up till the very end. | 最後の最後まであきらめるな。 | |
| Help yourself to whatever you like. | お好きなものをご自由に召し上がれ。 | |
| Come on, answer quickly. | さあ早く答えないか！ | |
| Try to make up your mind soon. | すぐ決心するようにしてください。 | |
| Don't go into that area. | あの地域には入るな。 | |
| Just step right over there. | あそこに進んでください。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. | 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。 | |
| Give me what you have in your hand. | 手に持っているものを私に渡しなさい。 | |
| Put on your good shoes. | よそ行きの靴をはきなさい。 | |
| Put down your name and address here. | ここに御住所とお名前をお書きください。 | |
| Come over here and join us. | ここへきて仲間に入りなさい。 | |
| Turn off the gas. | ガスを止めなさい。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。 | |
| Do it at once. | それをすぐにしなさい。 | |
| Go on board. | 乗船する。 | |
| Make sure to turn off all the lights before going out. | 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 | |
| Wipe my bloody face. | 顔の血を拭いて欲しい。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| Now eat your supper. | さあ、夕食を食べなさい。 | |
| Open the door. | ドアを開けなさい。 | |
| Notice how the player uses his elbows. | その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 | |
| Push the button, please. | 押しボタンを押して下さい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Add salt and pepper to taste. | お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Hold your horses, young man. | ちょっとまて、君。 | |
| Hold on to the rope. | ロープにしっかり捕まりなさい。 | |
| Don't lose confidence, Mike. | 自信を無くしちゃいけません、マイク。 | |
| Bring me a clean plate and take the dirty one away. | きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 | |
| Be kind to the old. | お年寄りに優しくしてあげなさい。 | |
| Take as much as you like. | お好きなだけお取りなさい。 | |
| Don't let him do it alone. | 彼にひとりでやらせるなよ。 | |
| Take this medicine after meals. | この薬を食後に服みなさい。 | |
| Never tell a lie! | 嘘は決してつくな！ | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| Don't swear in public. | 公然と悪態をつかないでよ。 | |
| Do not talk with your mouth full. | 口に物を入れて話すな。 | |
| Make a copy of this report. | この報告書の写しを取りなさい。 | |
| Show me your passport, please. | パスポートをお願いします。 | |
| Don't be afraid to make mistakes when speaking English. | 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話している間、静かにしなさい。 | |
| Give me some milk, too. | 私にもミルクをちょうだい。 | |
| Enjoy yourself! | 楽しんでいってください。 | |
| See to it that the baby does not go near the stove. | 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 | |
| Choose between these two. | この二つの中から一つ選びなさい。 | |
| Get back, get back! | 帰っておいで帰っておいでよ。 | |
| Don't be absurd. | ばかげたことを言うな。 | |
| Pull the string and the water flushes. | ひもを引けば水が流れ出る。 | |
| Leave me alone! | 放っておいてくれ! | |
| Let me know the results later. | 後で結果を知らせなさい。 | |
| Respect yourself. | 自分を大切にしなさい。 | |
| Come to my office at the end of this month. | 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 | |
| Do as you like. | 勝手にすれば？ | |
| Comb your hair before you go out. | 外出する前に髪を櫛でときなさい。 | |
| Look at her putting on airs over there. | あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。 | |
| Hurry up, otherwise you'll be late for lunch. | 急がないと昼食に遅れますよ。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Let me help you. | 私に手伝わせてください。 | |
| Let me check it. | 見せてくれ。 | |
| Don't talk about it in my mother's presence. | お袋の前ではそのことに触れるな。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Make yourselves comfortable. | 楽になさってください。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Choose one from among these prizes. | これらの賞品の中から１つ選びなさい。 | |
| Don't worry. I'll take care of you. | 心配しないで、お前の面倒は見るから。 | |
| Don't hang all over her like that in public. | 人前であいつといちゃつくのはよせ。 | |
| Boil the soup down until it becomes thick. | スープがとろっとするまで煮つめてください。 | |
| Do as you like. | 君の好きなようにしたまえ。 | |
| Don't be so childish. | 子供じみたまねはよしなさい。 | |
| Go and help wash the dishes. | 行って皿洗いを手伝いなさい。 | |
| Tell me whose hat this is. | この帽子誰のですか。 | |
| Hurry up, or you won't catch up with him. | 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 | |
| Don't touch that pan! It's very hot. | その鍋に触らないで。すごく熱いから。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| Chuck me the ball. | ボールをこっちに投げてくれ。 | |
| Put it wherever there is room. | どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 | |
| Show me how to do it. | その仕方を教えてください。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Turn left at the next corner, and you'll find the station. | その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。 | |
| Don't keep the bicycle in the barn. | 納屋には自転車を置いてはいけない。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Be kind to old people. | 老人をいたわりなさい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| Remember to cross your t's. | 細部まで気を配りなさい。 | |
| Wash up. | 顔を洗いなさい。 | |
| Don't scribble here. | ここに落書きするな。 | |
| Don't use my pen. | 私のペンを使うな。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| Write back to me as soon as you get this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 | |
| Cheer up! | 元気を出せよ。 | |
| Do me a favor by switching off that radio. | すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。 | |
| Open the window and let in some fresh air. | 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 | |
| Don't worry about it! | 気にしないでいいよ。 | |
| Do your homework before you watch TV. | テレビを見る前に宿題をしなさい。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Put me in touch with her. | そんな事忘れてしまえ。 | |
| Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| See to it that you keep quiet. | 静かにするように気をつけなさい。 | |
| Cut it out. | いい加減にしろよ。 | |
| Send the telegram at once. | 電報をすぐ送れ。 | |
| Take the one you like best, whichever it is. | どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。 | |
| Don't worry about it! | 気にするなよ。 | |
| Take off your coat. | コートを脱いでください。 | |
| Get away! | 向こうへ行け！ | |
| Bring me two pieces of chalk. | チョークを２本持って来い。 | |
| Try to have a positive attitude about everything. | 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 | |
| Tell me what that man is like. | あの人はどんな人物か教えて下さい？ | |
| Don't make such careless mistakes. | そんな不注意な間違いをしてはいけません。 | |
| Don't cut it too short in the front. | 前髪は短く切りすぎないでください。 | |
| Go at once, otherwise you will be late. | すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。 | |
| Hang your coat and hat up on the rack over there. | 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 | |
| Do come and see us tomorrow. | ぜひあす遊びにきてください。 | |
| Add a little sugar and cream. | 砂糖とクリームを少し入れてください。 | |
| Don't worry about that. | そのことは心配するな。 | |
| Keep to the left. | 左側通行を守れ。 | |
| Turn in your homework. | 宿題を提出しなさい。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| Have a nice flight! | 良いフライトを！ | |
| Don't touch that button! | ボタンに触れるな。 | |
| Guess what he told me. | 彼が何て言ったか、当ててみて。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| Put the eggs into the boiling water. | 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Try to lose weight by jogging. | ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| Do it at once. | すぐにそれをやりなさい。 | |
