Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't use the desk by that window. | あの窓のそばの机を使うな。 | |
| Say it to his face, not behind his back. | 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 | |
| Help yourself to these cookies. | こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 | |
| Choose any dress you like. | 好きなドレスをどれでも選びなさい。 | |
| Don't lose your cool. | 絶対に興奮するな。 | |
| Take whichever you want. | どちらでもほしいものを取りなさい。 | |
| Don't drink beer before going to bed. | 寝る前にビールを飲むな。 | |
| Don't worry. You can count on me. | 心配しないで。私に任せておきなさい。 | |
| Bring it back to me. | それを私に戻して下さい。 | |
| Don't dwell on your past mistakes! | 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 | |
| Don't speak so fast. | そんなに速くしゃべらないで。 | |
| See the example given above. | 上に上げた例を見なさい。 | |
| Leave me alone. | 私のことはほっておいてくれ。 | |
| Tell me what I should be watching for. | チェックポイントを教えてください。 | |
| Stop that, or I'll fix your wagon. | やめなさい、お尻をぶちますよ。 | |
| Let me go alone. | 一人で行かせてくれ。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| See to it that you keep quiet. | 静かにするように気をつけなさい。 | |
| Get on a horse. | 馬に乗せてよ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Do whatever you want. | あなたのしたいことは何でもしなさい。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Don't be ashamed of yourself. | 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| Put it wherever there is room. | どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 | |
| Take it easy. | 気楽にやりなさい。 | |
| Don't play with that key! | その鍵をいじるな！ | |
| Don't be afraid. | まだ少し怖いけど。 | |
| Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
| Hurry up! We are all waiting for you. | いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。 | |
| Don't share this with anyone. | このことは誰にも言うな。 | |
| Don't go near the dog. | その犬に近寄っては行けない。 | |
| Don't worry about that. | そんなの気にしないで。 | |
| Put your room in order. | 部屋を整頓しなさい。 | |
| Take the jam down from the top shelf. | ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 | |
| Don't lose heart. | がっかりしないで。 | |
| Raise your left hand. | 左手を上げなさい。 | |
| Don't play in the street. | 道路で遊んではいけません。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| Watch your language. | 言葉づかいに気を付けなさい。 | |
| Tell me what you are looking forward to. | あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 | |
| Come on, get up. | さあ、起きなさい。 | |
| Endorse this check. | この小切手を裏書きしてください。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼が何といおうとも、信用するな。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| Change trains at Tokyo Station. | 東京駅で列車を乗り換えなさい。 | |
| Stand back, please. | どうぞ後ろに下がってください。 | |
| Count me out if you go bowling. | ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。 | |
| Tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| Cut it with a knife. | ナイフでそれを切りなさい。 | |
| Buy any dress you like. | 好きなドレスをどれでも買いなさい。 | |
| Take care of your health. | 健康に気をつけなさい。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開け放しにしておくな。 | |
| Do it your own way if you don't like my way. | 私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| Watch out! There's a big hole there. | 気をつけて。そこに大きな穴があります。 | |
| Say the alphabet backwards. | アルファベットを逆から言ってください。 | |
| Go and see the doctor. | 医者に見てもらいに行きなさい。 | |
| Stick with me until we get out of the crowd. | 人混みを出るまで私にくっついていなさい。 | |
| Get out of here immediately! | すぐに出て行け！ | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 | |
| Don't talk about it in my mother's presence. | お袋の前ではそのことに触れるな。 | |
| Get up early in the morning. | 朝早く起きなさい。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| Give me a hand with this refrigerator. | この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 | |
| You keep out of this. | 口を出すな。 | |
| Don't open the door. | ドアを開けないで。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言う事を良く聞きなさい。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 眠っている犬はそのままにしておけ。 | |
| Call off your dogs. | 犬を呼んで連れていってください。 | |
| Bring me a dry towel. | 乾いたタオルを持ってきて。 | |
| Write on every other line. | 一行おきに書け。 | |
| Go to school. | 学校へ行きなさい。 | |
| Put the following sentences into English. | 次の文を英訳せよ。 | |
| Look at that good-looking boy. | あのハンサムな男の子を見て。 | |
| "Don't hurry," he added. | 「急ぐな」と彼は言いたした。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| Trust me! | 任せて！ | |
| Lay your cards on the table and give me a straight answer! | 手の内を明かして正直な答えをくれよ。 | |
| Leave right now and you will be in time for the bus. | 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。 | |
| Don't bother to pick me up at the hotel. | わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 | |
| Walk more slowly. | もっとゆっくり歩きなさい。 | |
| Hold still for a moment, please. | しばらくそのままでいてください。 | |
| Look at the picture at the top of the page. | ページの上部の写真を見てごらんなさい。 | |
| Don't bite your nails. | 爪を噛むのはよしなさい。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけないで下さい。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Avoid crossing this street when it is raining. | 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言うことを聞きなさい。 | |
| Come here. | こっちに来いよ。 | |
| Turn back, please. | 後ろ向きになってください。 | |
| Look at that smoke. | あの煙を見なさい。 | |
| Never play here. | けっしてここで遊んではいけない。 | |
| Go to the barber. | 床屋に行きなさい。 | |
| Start reading where you left off. | この前やめた所から読み始めなさい。 | |
| Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. | オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。 | |
| Tell me what your hobby is. | あなたの趣味を教えてください。 | |
| Don't be late. | 遅れるなよ。 | |
| Don't beat around the bush. | 遠まわしに物を言うな。 | |
| Hurry up. | 急いで！ | |
| Give me some credit. | 信用してもらってもいいと思いますがね。 | |
| Don't pull it. Push it open. | 引かないで押してあけるんです。 | |
| Call the doctor in immediately. | すぐにお医者さんを呼びなさい。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| Sit wherever you like. | お好きな席にどうぞ。 | |
| Take off your wet clothes. | 濡れた服を脱ぎなさい。 | |
| Give me three ice creams, please. | アイスクリームを３つください。 | |
| Compare your translation with his. | あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。 | |
| Take a deep breath and then relax. | 深呼吸をして楽にしなさい。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 | |
| Don't touch the wet paint. | 塗り立てのペンキに触るな。 | |
| Keep this money for me. | この金を預かってください。 | |
| Never put off till tomorrow what you can do today. | 今日できることは明日に延ばすな。 | |
| Bring me a moist towel. | ぬれたタオルをちょうだい。 | |
| Dry your face with a towel. | タオルで顔をふきなさい。 | |
| Don't put the glass near the edge of the table. | テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話しをする時は静かにしなさい。 | |
| Take the one you like best, whichever it is. | どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。 | |
| Feel the top and see how warm it is. | 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 | |
| Let me do it. | 私にそれをさせてください。 | |
| Don't interfere in other people's affairs. | 人のことに干渉するな。 | |
| Be quiet, all of you. | 全員静かにしなさい。 | |
| Act your age. | 年に似合った行動をしなさい。 | |
| Eat more, or you won't gain strength. | もっと食べないと体力が付きませんよ。 | |
| Sing us a song, please. | 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Just follow your heart. | 君の思うようにしなさい。 | |
| Don't make such careless mistakes. | そんな不注意な間違いをしてはいけません。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| Compare the copy with the original. | 書き写したものを原文と比較せよ。 | |
| Look at the large building over there. | 向こうの大きなビルをごらんなさい。 | |
| Don't fail to come here by five. | ５時までには必ずきてください。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. | 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 | |
| Look into the box. | 箱の中をみてごらん。 | |
| Give me an accurate report of what happened. | 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 | |
