Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| Shine your shoes before going out. | 外へ出る前に靴を磨きなさい。 | |
| Give me some milk. | 少々ミルクをください。 | |
| Don't dwell on your past failures. | 過去の失敗をくよくよ考えるな。 | |
| Remind him to come home early. | 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 | |
| Come on, wake up. | さあ、目を覚まして。 | |
| Hold it! | 動かないで！ | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Drive more carefully, or you will have an accident. | もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| Comb your hair before you go out. | 外出する前に髪を櫛でときなさい。 | |
| Give me a shot. | 一杯ください。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話しをする時は静かにしなさい。 | |
| Send this parcel to him in care of his company. | 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 | |
| Don't worry about such a trivial problem. | そんなささいな問題にくよくよするなよ。 | |
| Don't be so greedy. | あんまり金を欲しがるな。 | |
| Send us a telegram when you arrive. | 到着したらこちらへ電報を打ってください。 | |
| Don't cry. There's nothing wrong. | どこも悪くないから泣かないで。 | |
| Give it to me straight. | はっきり言ってくれよ。 | |
| Do it again! | もう一回やって！ | |
| Don't say anything that might get you into trouble. | ごたごたに巻き込まれるようなことはゆうな。 | |
| Turn right there. | そこを右に曲がりなさい。 | |
| Go for broke! | 当たって砕けろ。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| Bite your tongue! | 辱を知れ。 | |
| Place the ladder against the wall. | はしごを塀に立てかけてください。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| Put the eggs into the boiling water. | 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Try to see things as they are. | あるがままに物事を見るようにしなさい。 | |
| Tell me what to do. | 何をしたらいいか言って下さい。 | |
| Get back, get back! | 帰っておいで帰っておいでよ。 | |
| Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. | おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。 | |
| Don't be ashamed of yourself. | 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。 | |
| Don't say bad things about others behind their backs. | 相手のいないところで悪口を言うな。 | |
| Turn left at the corner. | その角を左に曲がってちょうだい。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Keep your cigarettes dry. | 煙草を湿らないようにしておきなさい。 | |
| Choose either one or the other. | ２つのうちどちらかを選びなさい。 | |
| Just look in the mirror. | ちょっと鏡を見てごらん。 | |
| Keep the change! | つりは要らんよ。 | |
| Carry this for me. | これを運んでください。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Charge it to my account. | 私の勘定につけておいてください。 | |
| Roll the ball to me. | そのボールを僕の方に転がしてください。 | |
| Don't let go of the rope. | ロープを放すな。 | |
| Give up on this one. You're wasting your time. | 今回はあきらめな。しょうがないよ。 | |
| Don't get mixed up with those people. | あの人とかかりあいにならないようにしなさい。 | |
| Tell me which you want. | どっちが欲しいか教えて。 | |
| Hold on tight, otherwise you will fall off. | しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 | |
| Give me some paper to write on. | 書くために紙を少し下さい。 | |
| Don't be late for school. | 学校に遅れるな。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| Come and have tea with me. | 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定は私に回してください。 | |
| Try to read as many books as possible. | 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 | |
| Don't forget to polish your shoes before you go out! | 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 | |
| Don't drink any alcohol. | アルコール類は控えてください。 | |
| God bless you! | 神の恵みのあらんことを！ | |
| Tell me. I'm all ears. | さあ言ってよ、じっと聞いているから。 | |
| Call me at the office. | 会社へ電話してください。 | |
| Get down! | 床に伏せろ！ | |
| Ask him to stay a while. | 彼にもう少しいるように頼んでごらん。 | |
| Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. | 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| Hold the rope. | ロープにつかまりなさい。 | |
| Give this ticket to whoever comes first. | 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 | |
| Put the garbage outside. | ごみを外に出しなさい。 | |
| Let me finish. | 最後まで話をつづけさせてください。 | |
| Mind your own business! | 大きなお世話だ。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Put it back on the desk. | それを机の上に戻して置きなさい。 | |
| Come here. | こっちに来て。 | |
| Be more flexible. | もっと柔軟な態度をとりなさい。 | |
| Don't throw away this magazine. | この雑誌は捨てないでくれ。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| Try putting yourself in your mother's shoes. | お母さんの身になってごらんなさい。 | |
| Let me go! | 私に行かせてください。 | |
| Don't say it in a roundabout way. | 回りくどい言い方はしないでくれ。 | |
| Wear warm clothes. | 暖かい服を着なさい。 | |
| Drive carefully. | 慎重に運転してください。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Give me the bill, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリに気をつけて。 | |
| Do your homework before you watch TV. | テレビを見る前に宿題をしなさい。 | |
| Get out. | 消え失せろ。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 | |
| Come and see me when you have time. | 時間のある時に私に会いに来なさい。 | |
| Don't bother to answer this letter. | この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。 | |
| Turn to the right at the corner, and you will find it on your left. | そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。 | |
| Don't try to do two things at a time. | ２つのことを一度にしようとしてはいけません。 | |
| Tell me everything about it. | そのことについてすべて私に話してください。 | |
| Look at the picture. | この絵をごらんなさい。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 眠っている犬はそのままにしておけ。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| Tell me why he was absent. | なぜ欠席したか理由を言いなさい。 | |
| Don't laugh at him. | 彼を笑ってはいけない。 | |
| Pay more attention to your work. | 仕事にもっと注意を払いなさい。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| Take care. | 気をつけて！ | |
| Look at the man crossing the street. | 通りを渡っている人を見なさい。 | |
| Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
| Don't forget to flush the toilet. | トイレの水を流すのを忘れないように。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| Put yourself in my position. | こっちの身にもなってよ。 | |
| Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. | 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 | |
| See to it that the door is locked before you leave. | 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 | |
| Never trust a stranger. | 人を見たら泥棒と思え。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| Advance two steps. | ２歩前に出なさい。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| Hurry up, or you'll be late for school. | 急がないと学校に遅れますよ。 | |
| Cross out all the wrong answers. | 間違った答えは全部消す事。 | |
| Press the bell twice. | ベルを２度押しなさい。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| Don't approach the dog. | その犬に近寄ってはならない。 | |
| Stop reading comic books while working. | 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Don't lean too much on others. | あまり人を当てにするな。 | |
| Don't be so childish. | 子供じみたまねはよしなさい。 | |
| Turn right at the second corner. | ２つ目の角を右に曲がりなさい。 | |
| Listen to this music and relax. | この音楽を聞いてくつろぎなさい。 | |
| Don't give me such a sad look. | そんな悲しい目で見ないで。 | |
| Take your time. There's no hurry. | ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Don't count on his help. | 彼の援助を当てにしてはならない。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見てご覧なさい。 | |
| Now eat your supper. | さあ、夕食を食べなさい。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| Don't bother with what he said. | 彼がいったことは気にするなよ。 | |
| Let me go alone. | 一人で行かせてくれ。 | |
| Look at the dog jump. | 犬が跳ねるのをごらん。 | |
| Listen to me, will you? | 私の言うことを聞いてくださいね。 | |
| Take this book back to him. | この本を彼に返しなさい。 | |
| Just put those packages anywhere. | とにかくその包みはどこかに置きなさい。 | |
| Don't cut it too short in the front. | 前髪は短く切りすぎないでください。 | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Don't put it that way. | そんな言い方をするな。 | |
| Give me something to write with. | 何か書くものを貸してくれ。 | |
| Have a look at that picture. | あの絵をちょっと見てごらん。 | |
| Come along with me. | 私についてきなさい。 | |
| Empty the water out of the bucket. | バケツの水を空けなさい。 | |
| Compare your answers with the teacher's. | あなたの解答を先生のと比べてみなさい。 | |
| Don't worry about such a silly thing. | そんなつまらないことを心配するな。 | |
