Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 In case of fire, I would grab my flute and escape. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 She is no spring chicken, she is at least thirty. 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 That would give him a terrible lead over me. それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 The news has just come on the radio. そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 It was a very exciting game. それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。 Am I correct in thinking thus? こういうふうに考えてよろしいでしょうか。 He will be waiting for you when you get there. 到着したら彼があなたを待っているでしょう。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 It was so noisy there that I couldn't make myself heard. そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 I wish I were as young as you. 私が君と同じように若ければなあ。 May I take your coat? コートをお預かりしましょうか。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。 He isn't going to be forgotten in any case. どんなことがあっても彼は忘れられることはないだろう。 He didn't tell the truth for fear she should get angry. 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Will you have some more cake? もうすこしお菓子を食べませんか。 It's all the same to me whether you go or stay. あなたが行こうがとどまろうと私にとってはまったく変わりがない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 He probably forgot about it. たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 They shook hands when they met at the airport. 空港で会うと彼らは握手をした。 The time has come for you to play your trump card. 君の奥の手を使うときが来た。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 But for my advice you would have failed. もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 If I knew the truth, I would tell you. 真実を知っていれば、君に話すだろう。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 My opinion is different from yours. 私の意見はあなたの意見と違う。 Let's sit on the bench. ベンチに座ろう。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 I think he won't accept the proposal. 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? You might at least say thank you. 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。 I'll never forget seeing you. 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。 You had better ask him how to do it. あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 Let's proceed with the items on the agenda. 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 It is threatening to rain. 今にも一雨きそうだ。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 Let's get cracking at 8. ８時から始めよう。 There are no faults on my part. 私のほうに落ち度はない。 Could you say that again? もう一度言ってもらえますか。 I didn't know you were such a good cook. きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。 Don't haggle over a small sum of money. わずかな額のことで言い争うのはよせ。 The baby took another careful step. 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。 They are beginning their homework. 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。 He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant. 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。 The water tank teems with mosquito larvae. 水槽にボウフラがうようよしている。 If there was no sun, we would not be able to live. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The thrush sings each song twice over. ツグミは歌を２度続けて歌う。 Try to avoid bad company. 悪い仲間を避けるようにしなさい。 It was careless of me to do something like that. そんな事をするとはうかつだった。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 She seems to be having a good feed over there. 彼女は向こうでごちそうをぱくついているようだ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It's a very becoming dress. とてもよく似合う服ですよ。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The boy can handle a knife and fork very well. その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The company's gamble paid off. 会社の賭けはうまくいきました。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 This will be your umbrella, I suppose. これがあなたの傘でしょう。
