Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good bye! さようなら！ He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ He doesn't mince words. 彼はずけずけものをいうからね。 Do you have nothing to say? 何も言うことはないの？ I'd like you to have a blood test. 血液検査をしましょう。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 Let's get together on Sunday. 日曜日に集合しよう。 Ken is the taller of the two. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 She said that she would come back again, which was a lie. 彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 This knot will not hold. こんな結び方ではほどけてしまう。 The play went very well on the whole. 劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 How it blows! なんと厳しい風だろう。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 It is about time he got settled down. 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。 I'm afraid you'll have to go in person. 君本人が行かなければならないだろう。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ I fancy he is a doctor. 彼は医者のような気がする。 He had been working in the factory for three years when the accident occurred. その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 I already sent an email to the Support department. もうサポートセンターにメールを送りました。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 That's not what I've heard. 私が聞いたのとは違うな。 The baby will be able to walk soon. その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。 How did you get acquainted with her? どうして彼女としりあったのですか。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 This is it. They're going to kill me. これでおしまいだ、殺されてしまう。 Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 A sprain like this should heal within a week or so. この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 As soon as I've finished doing that, I'll help you. それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 He stood up and reached for his hat on the table. 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 You had better take an umbrella with you. 君は傘を持っていったほうが良い。 He is determined to go to England. 彼はイギリスへ行こうと決心している。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 He is in a hurry to catch the bus. 彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 Christmas is soon. クリスマスはもうすぐです。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 If he had left at ten, he would have arrived here by now. もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。 He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Why does she look so sad? なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 Ken went to the supermarket to buy some eggs. 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 It is too late. もう遅すぎる。 Thanks to your help, we were successful. あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 I am afraid he is going to spill the beans. 彼はなんでもしゃべってしまいそうです。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 The baby wept to sleep. その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 Let's start right away. すぐに出発しよう。 Papa, let's have a face-to-face laugh battle! パパ、わたしとにらめっこしようよ！ He was at the point of death when I arrived. 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。 Why do you care? どうして気になるの？ What if he comes back now? 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ He looks much better now. 今、彼はずっと調子がよいようだ。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 He would be the last person to betray others. 彼はとても人を裏切るような人ではない。 I know you don't ever want to see me again. あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 I have nothing to tell you for the moment. さしあたり君に言う事は無い。 The news that he was still alive reached us. 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 The door wouldn't shut. その戸はどうしても閉まらなかった。 I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 How long will it take me to finish my homework? 私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 Thanks for the tip. いいアドバイスを ありがとう。
