Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Fear causes aggression in dogs. | 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。 | |
| I am glad that everything has finished this way. | 全てがこのように終わった事に満足しています。 | |
| Correct it, as in example 1.2. | 例１，２のように訂正せよ。 | |
| I couldn't remember ever having met her. | 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 | |
| It goes without saying that money cannot buy happiness. | 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 | |
| Don't wolf down your food. You should eat more slowly. | そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. | お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 | |
| There will be grave decisions to be made. | 重大決定がなさなければならないだろう。 | |
| I guess she's into bondage and domination. | 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。 | |
| He talks as if he knew everything under the sun. | 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| Why didn't modern technology develop in China? | 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 | |
| In another six months you will be able to speak German fluently. | もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。 | |
| The children were working like so many ants. | その子供達はさながら蟻のように働いていた。 | |
| How do you know that light travels faster than sound? | 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| Some are wise, some are otherwise. | 賢い者もあるし、そうでもない者もある。 | |
| "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" | 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 | |
| His name will soon be forgotten. | 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 | |
| It seems that we have lost our way. | 私達は道に迷ってしまったようだ。 | |
| You see? | 分かったでしょう。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| I dare say you are right. | たぶんおっしゃる通りでしょう。 | |
| Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. | アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. | 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 | |
| What is it that you want me to do? | 君が私にやってほしいというのは何ですか。 | |
| Don't stand in other people's way. | 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. | 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 | |
| I arrived at the bus stop just after the bus left. | 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 | |
| When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. | 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 | |
| A change of air will do you good. | 転地があなたにとって効果があるでしょう。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿を洗うのを手伝いましょう。 | |
| I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful. | 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。 | |
| The pupils are looking forward to the upcoming excursion. | 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。 | |
| How did you come to know her? | 君はどうして彼女と知り合いになったんだい。 | |
| Everything will turn out for the best. | 結局万事旨く行くだろう。 | |
| She'll love her husband forever. | 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。 | |
| He would not say so if he didn't know about that. | もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。 | |
| You should read the newspapers in order to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 | |
| These boys are not good at speaking to girls. | この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。 | |
| I am no match for you at tennis. | テニスではとうてい君の相手にはなれない。 | |
| They will be very glad. | 彼らはとても喜ぶでしょう。 | |
| The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring. | 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。 | |
| My brother advised me to stop smoking. | 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 | |
| He is a better swimmer than I. | 彼は私より泳ぎがうまい。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| I wonder if we're alone in the universe. | 宇宙には僕らしかいないんだろうか？ | |
| If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. | 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 | |
| Yoko will go to Kyoto next week. | 洋子は来週京都へ行くだろう。 | |
| The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. | ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 | |
| I don't think this shirt goes with that red tie. | このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 | |
| I'll see him again. | もう一度彼に会うつもりだ。 | |
| For example, what would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| His disciples remembered that is written: | 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 | |
| I was surprised by the news that Mary had won the first prize. | メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 | |
| There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. | 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 | |
| We have to attend to what he tells us. | 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。 | |
| No one dares to contradict his employer for fear of being fired. | 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 | |
| What does this mark mean? | この印はどういうものですか。 | |
| Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. | 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| I intend to decline his offer to help me. | 私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。 | |
| No matter what the excuse, he is to be blamed. | どう弁解しても彼が悪いのだ。 | |
| We didn't eat out this evening only because it was raining hard. | 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 | |
| He was wild with anger. | 彼は怒りで狂いそうだ。 | |
| Is Tatoeba like Facebook? | タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？ | |
| Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. | 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 | |
| His car isn't here, so he must have gone. | 彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid. | 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。 | |
| It is funny for him to say so. | 彼がそういうなんて変だ。 | |
| He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. | 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 | |
| Would you please allow me to treat you to dinner next week? | 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。 | |
| The long rain makes me sick. | あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 | |
| It is courageous of you to say such a thing. | あんなことを言うとは君も勇気があるな。 | |
| We want a woman who's good at cooking. | 料理のうまい女性が欲しい。 | |
| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| The cat crouched down ready to jump. | その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 | |
| That's too good a story to be true. | それはあまりにもうますぎる話だ。 | |
| You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly? | 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。 | |
| I think it's the best way. | それは最高の方法だと思う。 | |
| I always read myself to sleep. | いつも本を読んでいるうちに眠ってしまう。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| I doubt if he will come on time. | 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 | |
| Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? | こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ | |
| Fall has flown by. | 秋はあっという間に過ぎ去った。 | |
| She could no longer put up with his insulting words. | 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 | |
| I think I'm going to faint. | 気絶しそうだ。 | |
| I hope war doesn't break out. | 戦争が起こらなければいいと思う。 | |
| Thanks for the delicious meal. | おいしい食事をありがとう。 | |
| By the time the party is over, the day will have broken. | パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 | |
| I like that man all the better for his faults. | あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 | |
| You look gloomy. | うかぬ顔をしているね。 | |
| He'll leave by plane tomorrow. | 彼は明日飛行機で行ってしまう。 | |
