Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He advanced on me fiercely. 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。 I think I'm going crazy. 気がおかしくなりそうだ。 He does not know how to behave at the table. 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。 Let's not wash our dirty linen in public. うちの恥をさらすな。 What's the difference between cabbage and lettuce? キャベツとレタスって何が違うの？ You had better not speak loudly in this room. この部屋では大声で話さないほうがよい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 It was he that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 There seems to be something peculiar about the boy. その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 She's such a lovely girl! 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 I believe in getting up early. 早起きは良いと思う。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 My toothache returned in a few hours. 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 To tell the truth, this is how he escaped. 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 How did you see that? それについてどう思った。 Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 My sister sang an English song at the party. 姉はパーティーで英語の歌をうたった。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I almost think you're right. どうやらおっしゃるとおりだと思います。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 Let's all pray together. みんなで祈ろう。 You will soon adapt yourself to this new life. すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It was not clear whether they had accomplished it or not. 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 I think that it's possible. ありうることだと思います。 She is backward in expressing her opinion. 彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。 I was taught to respect my elders. 私は、年上の人を敬うように教えられた。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Well, yes, but I don't want anyone to know. ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。 If so, what should we do? これが本当ならばどうするべきか。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I think we're too late. もう間に合わないと思う。 Michael speaks Japanese, not to mention English. マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I look on her as my sister. 私は彼女を妹のように思っている。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 To hear him speak English, you would take him for an American. 彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。 Can I come to your office now? 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 Shall we walk? 歩きましょうか。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 Only today did I know the details of the matter. 今日になってようやくことの詳細を知りました。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 You should apologize to him for coming late. 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。 We were just in time for the last train. 最終の列車にちょうど間に合った。 Do you want to eat prawns? 蝦食べようでしか。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself. 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。 I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 The boy is over there. その男の子は向こうにいます。 She did it against her will. 彼女は不本意ながらもそうした。 It is high time I was going. もうまさに行く時間だ。 The word is no longer in use. その語は今はもう使われていない。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on. うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。 Who can tell what will happen to her? 彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。 It's said that the Vikings discovered America before Columbus did. バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 Something has happened to my right eye. 右目がどうにかなってしまった。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 Thank you for your e-mail regarding the matter in question. 件の一件でメールをいただきありがとうございました。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 It won't take long to do the job. その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Why does one say "Good day" when the day is not good? なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？ Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 I usually go to school by bus. 私はふつうバスで学校へいきます。 Please give me a glass of water. どうか私に水を一杯ください。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 I have already done it. 私はもうそれをしてしまいました。 Why is it so hot? どうして、こんなに暑いのですか。 I am to meet him there. 彼とそこで会うことになっている。 This corn hurts a lot. このうおのめが痛みます。 I don't think so. そんなことないと思うよ。
