Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in? 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？ I don't know whether he comes or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Hold on a minute, please. I'll see if he is in. 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 He also brought out one more dubious conclusion. そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 You shouldn't worry about his eccentricities. 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。 This painting will pass for genuine. この絵は本物で通るだろう。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 It's all over for us. もう我々はおしまいだ。 This is just what I wanted. こういうものが欲しいと思ってました。 Kei's very lucky! He has been since his birth. ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 Ken lit the candles. ケンがろうそくに火をつけた。 Let me help you. お手伝いしましょう。 It will kill two birds with one stone. そうすれば一挙両得だ。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 Has he arrived already? 彼はもう着いたのですか。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 That sounds very interesting. あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。 Do you know whether she can speak English? 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Tell him either to call on me or to ring me up. 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 We had a hard time doing the job because he was always complaining. 彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。 The meeting will start at four o'clock sharp. 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 I want to split up, but I know I couldn't even if I tried. あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 They're already here. もうお見えです。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 I had to resort to threats to get my money back. 金を返してもらうために、ついに脅してやった。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 He sometimes forgets what he was talking about. 彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。 You should try to cut your way. 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 That's quite another thing to what you promised. それではまるで話がちがう。 Have you already finished your homework? 宿題はもうしてしまいましたか。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 She is frank in speech. 彼女はあけっぴろげにものを言う。 How did he take the news? 彼はその知らせをどう受け取ったの。 I'm saving money for a car. 車を買うために貯金をしている。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 The address on this parcel is wrong. このこづつみは宛名がちがう。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 It looked tough to achieve his aim. 目的を果たすのはきつそうだった。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 It being rainy today, let's cancel our shopping. 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 He is more shy than timid. 彼は臆病というより内気だ。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 I'll love you for the rest of my life. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 I prefer reading books to watching television. 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 I would never question his honesty. 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 I think your work is all right. 君の仕事は申し分ないと思う。 All the more so to think well of him. 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。 This book will be helpful to your study. この本は君の勉強に役立つだろう。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 Please speak a little more slowly. もう少しゆっくりいってください。 Guys that handsome are few and far between. あんなカッコいい男、そうはいない。 I stepped aside for her to pass by. 彼女が通れるように私は脇に退いた。 One mistake will cost a person his life. ただひとつのミスで人は命を失うこともある。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ He killed the goose, foolishly. 彼はおろかにもがちょうを殺した。 How complex is it? どのぐらい複雑なのだろうか。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Let's eat before we go. ご飯を食べて行きましょう。 On the tray are five objects - three of them are keys. お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
