Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's go to eat together. | 一緒に食べに行きましょう。 | |
| Mother told me to come home early, but I was late. | 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 | |
| I will see that all goes well. | 万事うまくいくように私が気をつけます。 | |
| She tried to hide her mistake from us. | 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 | |
| This must be his umbrella. | これは彼のかさだろう。 | |
| The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| He reached out his hand for the knife, but it was too far away. | 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。 | |
| Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. | ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。 | |
| They are unlikely to marry. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| She rides to the black sabbath. | 女は悪魔の宴へと向かう。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | もう長いことビルとは会っていない。 | |
| You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. | 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 | |
| This is why I quit the job. | こういう理由で私は仕事を辞めた。 | |
| According to their opinions, that boy is very good. | 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。 | |
| I'm just not cut out for this kind of work. | 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。 | |
| Why do you like Boston so much? | どうしてそんなにボストンが好きなの？ | |
| Though he is very poor, he is above telling a lie. | 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 | |
| You will please open the window. | どうぞ窓を開けてください。 | |
| Not all teachers behave like that. | 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。 | |
| I will have finished the work by next week. | 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。 | |
| You should have done it earlier. It cannot be helped now. | 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。 | |
| Since you are here, we might as well begin. | 君が来たのだから、始めた方がよかろう。 | |
| Every girl cannot be a ballerina. | どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。 | |
| Say with one's own lips. | 自分の口で言う。 | |
| She denied having been asked to go on a business trip. | 彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。 | |
| Building a tunnel from Japan to China is out of the question. | 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| He writes a letter once in a while but not so often. | 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 | |
| There is a Mr. Kimura on the line for you. | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. | 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 | |
| I'll water the garden. | 庭に水をまこう。 | |
| She told her son to behave himself at home. | 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 | |
| You'd better go to bed at once. | すぐに寝たほうがいい。 | |
| I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. | 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| Let's put a stop to this discussion. | この論議はやめようではないか。 | |
| Her actions are inconsistent with her words. | 彼女のすることは言うことと一致しない。 | |
| Set your translation against the original once again. | もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off. | もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 | |
| My big sister washes her hair every morning. | 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。 | |
| Did he look like a doctor? | その人はお医者さんのようでしたか。 | |
| You don't have to use such a harsh tone with me. | そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。 | |
| Shall I cook dinner for you? | 夕食を作りましょうか。 | |
| You may as well come with me. | 私と一緒にきたほうがよいでしょう。 | |
| He will be waiting for her. | 彼は彼女を待っているだろう。 | |
| He talks as if he knows everything. | 彼は何でも知っているような口振りだ。 | |
| I think the rain's getting heavier. | ひどい降りになってきたようだね。 | |
| What's happening? | どう、調子は？ | |
| Hang your coat and hat up on the rack over there. | 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 | |
| I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! | 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 | |
| She hurried so she wouldn't be late. | 彼女は遅れないように急いで行った。 | |
| I think he takes after his father. | 彼は父親に似ていると思う。 | |
| I will try to eat it in one bite. | 一口で食べてみよう。 | |
| Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. | この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 | |
| She is pretty rather than beautiful. | 彼女は綺麗というより可愛い。 | |
| I ran as fast as possible to catch up with him. | 彼に追いつこうと全力で走った。 | |
| He doesn't seem to know his real self. | 彼は本当の自分をしらないようだ。 | |
| I must pass this exam, no matter what. | 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。 | |
| You'll soon get accustomed to this cold weather. | 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 | |
| See you soon! | またすぐ会おうね。 | |
| Show me how it works. | どういうふうに動くか見せてください。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| Moderate exercise in the evening helps induce sleep. | 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 | |
| It is how effectively you use the available time that counts. | 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 | |
| They'll give in to us some day. | 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。 | |
| Who's the person sitting at the other end of the table? | テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 | |
| I envy you your luck. | 君の幸運がうらやましい。 | |
| We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. | 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 | |
| She has a daughter named Mary. | 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 | |
| Why didn't you do so at that time? | そのときなぜ君はそうしなかったのですか。 | |
| Have you ever heard her sing on the stage? | あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。 | |
| I wasn't able to remember the title of that song. | 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| I felt like hitting him when he tried to cheat me. | 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| Let me say what I will, he doesn't mind me. | 私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。 | |
| Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. | うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 | |
| How about a beer? | ビールを一杯どう？ | |
| What are you doing? | 君はどうするの。 | |
| I will see to it that everything is ready in time. | すべての準備が間に合うようにいたします。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちのようだ。 | |
| He seems to be honest. | 彼は正直であるようだ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| Is it true that Midori plays the violin very well? | 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。 | |
| I just can't memorize students' names. | どうしても生徒の名前が暗記できない。 | |
| Tom could no longer hide his fear. | トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 | |
| That would give him a terrible lead over me. | それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| I have no more desire to eat sweets. | もうこれ以上甘いものを食べたくない。 | |
| Yes, it is. You were three months old then. | そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。 | |
| By the way, what is the matter with him? | ところで、彼はどうしたのですか。 | |
| Will it be hot again tomorrow? | 明日はまた暑くなるでしょうか。 | |
| You will be able to read this book next year. | あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 | |
| That's right, but what's it to you? | そうだが、悪いか？ | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| What's wrong with her? She's looking kind of blue. | 彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。 | |
| We learned that Columbus discovered America in 1492. | コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。 | |
