Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I had trouble getting a taxi. タクシーを拾うのに苦労した。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 He searched my face for my real intentions. 彼は私の本心を知ろうと私の顔を見つめた。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。 As far as I know, the rumor is not true. 私の知る限りうわさは本当ではない。 Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan. おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 Say pretty things about a person's children. いいお子様たちだと愛想を言う。 He narrowly escaped death. 彼はかろうじて命をとりとめた。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Let's get together here once a week. 週に一度ここに集まりましょう。 The conference is already over, sir. 会議はもう終了いたしました。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 I want to speak to Mr Sato please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces. ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 I wonder if you would kindly introduce us to someone. どなたかご紹介いただけませんでしょうか。 You are quite right. まったく君の言うとおりだ。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 It is difficult to see her. 彼女に会うのは難しい。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 May I put it on again? もう一度着てみていいですか。 I believe it will snow tomorrow. 明日は雪になると思う。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 Let's complete this picture quickly. さっさとこの絵を仕上げよう。 Judging from the look of the sky, it is going to snow. 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 This book will be of great use to you. この本はあなたに大いに役立つだろう。 It's been almost four years since Tom died in a traffic accident. トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。 I can't make him out. 彼のいう事は理解できない。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 How did she tell them? 彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 Can it really be mine? それは本当に僕のものなんだろうか。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 This method is sure to work. この方法はきっとうまくいく。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 We pitched our tents before it got dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 He behaves as if he had visited London. 彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと勧めた。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Did you go straight home after school yesterday? あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 All the more so to think well of him. 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 It was not until yesterday that we knew about it. きのうになってやっと私たちはそのことを知った。 I said so. 私はそう言いました。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Help yourself to the cake. どうぞケーキを召し上がってください。 Had I known about it, I would have told you. もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 Are you watching your weight? 太らないように気をつけているの？ The tiger cub looked like a large kitten. トラの子は大きな子ネコのようだった。 Whether rains or not, the game is going to be held. 雨であろうとなかろうと試合は行います。 I'll tell him so when he comes here. 彼がここにきたら、そういいます。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 I will be seeing her again next Friday. 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。 It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident. トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 Homesickness is a longing to go back to where you are from. ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 I think it a pity for you to lose such a chance. 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 What do you think you are doing, talking down to me like that? 何を偉そうに言っている！ What does it mean? どういう意味？ He recommended that I go there. 彼はそこに行くように助言した。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 That dog is really old! あの犬はなんて年をとっているのだろう。 No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock. えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
