It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
Will you have another cup of tea?
もう一杯お茶をいかがですか。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
She went with him to the movies.
彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
I'd be lying if I said I had never smoked before.
これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
You are free to use this car, because I have another one.
私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
Please give me a glass of water.
水を一杯ください。
Jack is one of my friends.
ジャックは私の友人の一人です。
Please come into the room one by one.
部屋の中に一人づつ入ってください。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The ground was completely covered with snow.
地面は一面雪で覆われた。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
May I join you?
ご一緒してもよろしいですか。
Would you please come again later?
あとでもう一度来ていただけませんか。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
Japanese eat three meals a day.
日本は一日三回食事します。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
I met a group of hikers, some of whom were university students.
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Where is the nearest bank?
一番近い銀行はどこにありますか。
Betty never said a word.
ベティは一言も言わなかった。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
This book counts among the best of his work.
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
He attributed his success to hard work.
彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
