The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '一'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
How about a smoke?
一服いかがですか。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
He is studying hard so that he can pass the examinations.
彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
To tell the truth, I don't want to go with them.
実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
We have used our ration of coal for the week.
一週間分の石炭を使ってしまった。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
We'd better leave her alone.
彼女を一人にしておいたほうがいい。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
Tell me again where you live.
どこに住んでいるかもう一度言って。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
And I had never listened to his records.
そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
I live with my uncle.
おじと一緒に住んでいます。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
Are you sure you don't want to go with us?
本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
I like Tom best, John second best.
トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
A helicopter circled over us.
ヘリコプターが我々の上を一周した。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
Mike is one of our brains.
マイクはブレーンの一人だ。
What if hijackers should appear?
万一ハイジャックにあったらどうしますか。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
She can count from one to ten.
彼女は一から十まで数えることができる。
I am going to do it first thing tomorrow.
明日一番にそれをするつもりです。
The rain lasted a week.
雨は一週間降り続いた。
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
Taxis stood in a rank in front of the station.
タクシーが駅前で一列になっていた。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
