Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 This page is not nicely printed so print it again. このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Please leave me alone. 私を一人にしておいてください。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He flatters himself that he is the best speaker of English. 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 She's far better off than she was the year before last. 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 I was never so humiliated in my life. 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 How did you end up on your own? どうしてあなたは一人になったの？ I scarcely slept a wink. ほとんど一睡もしなかった。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 How many flights to Osaka do you offer a day? 大阪行きは一日に何便ありますか。 I have hardly any money left. お金はほとんど一銭も残っていない。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I would like another cup of tea before I go. 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 It will be also interesting. それもまた一興。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 He is the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 It was so cold that I stayed at home all day. とても寒かったので、私は一日中家にいた。 Having failed last year, I don't like to try again. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 There's not even one orange on the table. テーブルの上にはオレンジは一つもありません。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He had the table to himself. 彼はテーブルを一人占めしてしまった。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed. 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 If he tries hard, he will succeed. 一生懸命やれば成功する。 How many books can I take out at one time? 一度に何冊まで借りられますか？ Try it once again. もう一度それをやりなさい。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 She bought a pair of boots. 彼女はブーツを一足買った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I have one older brother and one younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 She has a bottle of milk every morning. 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。 He saw a dog near the door. 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 Give me a piece of chalk. チョークを一本下さい。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I want to make you work harder. 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。 He lives by himself. 彼は一人で暮らしている。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 One roll of color film, please. カラーフィルムを一本ください。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 One more person will be joining us later. 後から一人きます。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 We thought it wrong to leave her alone. 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。 They say this is one of the best books, if not the best. これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 We didn't see any girls in the group. そのグループには女の子は一人も見えなかった。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 Emily is anxious to see him again. エミリーはもう一度彼に会いたがっている。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
