Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She attained her success through hard work. | 彼女は一生懸命働いたので成功した。 | |
| Child as he was, he worked hard to help his mother. | 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 | |
| She puts her own interests above everything else. | 彼女は利己一点張りの女だ。 | |
| She is a good teacher, as teachers go. | 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 | |
| No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. | どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 | |
| She is the only woman at her job. | 彼女は職場で紅一点の存在だ。 | |
| The boxer received a blow to the body. | そのボクサーはボディーに一撃食らった。 | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| We should lose no time in leaving here. | 一刻も早くここを出なければならない。 | |
| Tom has a party two or three times a year. | トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She swears by that brand. | 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。 | |
| His deeds do not accord with his words. | 彼の行いは言うことと一致しない。 | |
| Which will he choose I wonder, Martial arts or death? | 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 | |
| One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. | 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 | |
| Tom hasn't seen Mary for more than a year. | トムは一年以上メアリーに会っていない。 | |
| If anything should be wrong with my car, I would go by bus. | 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 | |
| We enjoyed singing songs together. | 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| How are you? What sort of day are you having today? | 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？ | |
| I won't go anywhere without you. | 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 | |
| And there is one more method of climbing up to the slide deck. | そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 | |
| I'd like to try out the aerobics class for a day. | エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 | |
| The tea tree is a kind of camellia. | お茶の木はツバキの一種です。 | |
| There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. | 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| There is a man working on the farm. | 農場で一人の男が働いている。 | |
| I watched the expedition as it set off. | 私は一行が出発するのを見守った。 | |
| He stayed in London for a time. | 彼は一時はロンドンに滞在していた。 | |
| Firstly, it is a matter of justice. | 第一に、それは正義の問題である。 | |
| It is dangerous for children to go out alone at night. | 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 | |
| There was nothing but an old chair in the room. | その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| How about eating out with me? | 一緒に食べにいきませんか。 | |
| He has dedicated his life to the preservation of nature. | 彼は一生を自然保護のためにささげた。 | |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 | |
| Learn these words, one by one. | これらの単語を一つずつ覚えなさい。 | |
| Which of the TV programs do you like best? | テレビの番組では何が一番お好きですか。 | |
| Mother comes to stay with us at least once a month. | 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 | |
| His behavior is alien to the public. | 彼の行動は一般人にはなじまない。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| It would be best if I met him in person. | 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 | |
| The woman downed the gin and lime that was served in one swallow. | その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。 | |
| We spent the night in a cheap hotel. | 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 | |
| He knew that she had been ill in bed for a week. | 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。 | |
| Nothing was to be heard except the sound of the waves. | 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 | |
| For one thing, I am poor; for another, I am busy. | 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。 | |
| The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. | 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 | |
| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| She went out without saying a word. | 彼女は一言も言わないで、出て行った。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Not a single cloud could be seen in the sky. | 空には雲一つ見えなかった。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 | |
| Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. | 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 | |
| The English sovereign is generally said to reign but not rule. | 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 | |
| John was standing alone with his arms folded. | ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 | |
| All of the rules must be in line with company policy. | 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| We are looking forward to serving you again. | もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。 | |
| His daughter is eager to go with him anywhere. | 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 | |
| I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week. | 一週間で返すならお金を貸してあげる。 | |
| As a result of pollution, the lake is without any form of life. | 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 | |
| She ate candies one after another until she was completely full. | 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| Be sure to look over your paper again before you hand it in. | レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 | |
| I thought we were supposed to eat lunch together. | 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 | |
| It says on the label to take two tablets. | ラベルには一回２錠と書いてある。 | |
| It was the same all year round. | 一年中いつも同じでした。 | |
| You have a choice of black tea, coffee, or milk. | 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 | |
| I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. | ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 | |
| Let me say one thing. | 一言言いたい。 | |
| Let's call it a day. | さぁ、一日を終わりとしましょう。 | |
| I am saving money to prepare for the worst. | 万一に備えてお金をたくわえる。 | |
| She lives with him. | 彼女は彼と一緒に住んでいます。 | |
| It is not too much to say that time once lost can never be recovered. | 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 | |
| The entire sales staff has worked around the clock for a week. | 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 | |
| Just a word can do harm to a person. | ほんの一言が人を傷つけることもある。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| The affair will come to a happy conclusion. | その一件はめでたく落着するだろう。 | |
| I have been writing this manuscript for a year. | 私はこの一年原稿を書いている。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| What I want now is a hot cup of coffee. | 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 | |
| To see them sitting together, you'd take them for twins. | 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 | |
| I walked around all day, and I am all in. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| That horse came in first. | その馬は一着になった。 | |
| Every pupil was asked one question. | どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 | |
| It can't be good sitting in the sun all day. | 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 | |
| Strong coffee kept her awake all night. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. | 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 | |
| The other committee consists of four members. | もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 | |
| My son took a candy from the box. | 息子は箱から飴を一つ取った。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant. | 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。 | |
| Of all these cakes I like this one best. | これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 | |
