The movie director was enchanted by Kate at first sight.
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
Won't you have another piece of cake?
ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
It is made partly of wood.
それは一部木でできている。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Work hard so that you can succeed.
成功するように一生懸命働け。
My father has been out of work for a year.
父が失業して一年になる。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
You may as well come with me.
私と一緒にきたほうがよいでしょう。
He is a head taller than me.
彼は私より頭一つ分背が高い。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一つです。
Emi danced the most beautifully of the three girls.
その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
One mouse is running around in the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
He set out to read the book through in a day.
彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
And spent that day with Him.
そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
We thought it dangerous for her to go alone.
私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
Were you with anyone?
あなたは誰かと一緒でしたか。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
You need to study harder.
君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
They left the town an hour ago.
彼らは一時間前にこの町を去った。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
