Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They left there the day before yesterday. 一昨日、彼らはそこを出発した。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 She lay awake all night. 彼女は一晩中目をさましていた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 Because of the dense fog, nobody could be seen. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 What is your favorite sport? あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Sing the song once more, please. どうですかその歌をもう一度歌ってください。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 I repeat it by way of caution. 念のためもう一度いいます。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 How brave of you to go alone into the primaeval forest! 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 I heard him play the piano once. 私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 He answered never a word. 彼は一言も答えなかった。 I'm tired. It's been a long day. 疲れたよ。大変な一日だったもの。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 She kept dancing at the disco all night. 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。 On that matter, he and I don't agree. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 I can't walk another step. もう一歩も歩けない。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Another lonely day. 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 He finished the beer and ordered another. 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 Would you like another cup of tea? お茶をもう一杯いかが。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 He has always been at the head of the class. 彼はクラスでずっと一番だ。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 There wasn't a soul in sight. 人っ子一人見えなかった。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ She can count from one to ten. 彼女は一から十まで数えることができる。 It was love at first sight. 一目惚れなの。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 I'd like to hear that song again. その歌をもう一度聞きたいです。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The speech was so boring that they went away one by one. 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 His ideas never earned him a dime. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I would like a cup of tea. お茶を一杯いただきたいのですが。 My son took a candy from the box. 息子は箱から飴を一つ取った。 I'd like to give you a piece of advice. あなたに一言忠告したい。 Those who work hard will succeed. 一生懸命働く人は成功する。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 There was no one about. 辺りには誰一人いなかった。 I'd been cheated out of my life savings! 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。 You always take the lion's share! いつも一番いい取り分を得やがって！ Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 One of these two methods is right. その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Not a single cloud could be seen in the sky. 空には雲一つ見えなかった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 It will take you a whole lifetime to understand a crank like him. 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Tom had lunch with Mary. トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
