On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
At seven-thirty, we too closed the door behind us.
七時半に私たちもドアを閉ざしました。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
She got up at seven in the morning.
彼女は朝七時に起きた。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
Nanako is really cute, isn't she?
七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
There are seven days in a week.
一週間は七日です。
He came at seven minutes after ten.
彼は十時七分過ぎに来た。
He left high school at seventeen.
彼は十七歳で高校を退学した。
She has no less than seven sons.
彼女には七人もの息子がいる。
Father takes the 7:00 subway to work.
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
She got to the station at seven.
彼女は七時に駅に着いた。
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
The Star Festival is in July.
７月には七夕がある。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
The thermometer stands at 70.
温度は七十度です。
This river is dangerous to swim in, in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
In Sendai, we have lots of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
I left home at seven.
私は七時に家を出た。
After an absence of seven years, I went home.
七年ぶりに帰省しました。
We have our dinner between seven and seven-thirty.
私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
