On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
We celebrate the Star Festival in July.
七夕は七月に祝う。
However we go, we must get there by seven.
どういっても七時までにいかないと。
I have breakfast at seven every morning.
私は毎日七時に朝食を取ります。 Watashi wa mainichi nana-ji ni chōshoku o torimasu
It is waiting in the park at 7 o'clock.
七時に公園で待っています。
You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
喋る前に七度舌を回らなければならない。
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
I had an excellent breakfast at seven.
私は七時にすばらしい朝食をとった。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
She has no less than seven sons.
彼女には七人もの息子がいる。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
At seven-thirty, we too closed the door behind us.
七時半に私たちもドアを閉ざしました。
If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
This river is dangerous to swim in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
I left home at seven.
私は七時に家を出た。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Cherries are ripe in June or July.
さくらんぼは六月か七月に熟す。
Forty-seven men wanted the nomination.
四十七人が指名を望んでいた。
My father usually comes home at seven.
父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
I'll call you at seven.
七時に電話をかけます。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
There are seven days in a week.
一週間は七日です。
In Sendai we have much rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
