Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 Long live the Queen! 女王万歳。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I know it very well. 万万承知の上です。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 All is still. 万物が静まり返っている。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
