Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 This fountain pen is as good as any I have ever used. この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Everything is ready. 万事準備ができました。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 If it should rain tomorrow, I won't play golf. あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。
