Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 If you had a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 All is well. 万事よろしい。 The picture you are looking at costs 100,000 yen. 君が見ているあの絵は１０万円するよ。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Everything is ready. 準備は万端です。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Long live the Queen! 女王万歳。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。
