It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に5万円渡す。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
Money is everything.
万事が金の世の中。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
40万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
This job pays 10,000 yen a day.
この仕事は日給1万円です。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額100万円可能!!
Everything flows.
万物は流転する。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
The loss amounted to $2,000,000.
損失は200万円にのぼった。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約1万4千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
I mortgaged my farm to him for ten million yen.
私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
She winked at me as much as to say she knew everything.
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
If we should miss the express, we'll take the next train.
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
If it should rain tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
She won ten million yen in the lottery.
彼女は宝くじで1千万円も手に入れた。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
My monthly wage is 300,000 yen.
私の月給は30万円だ。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を5万ドルで売った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He had no more than 10,000 yen.
彼はわずか1万円しか持っていなかった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、7時にもどると伝えて下さい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Twenty thousand yen, please.
2万円お願いします。
General Motors laid off 76,000 workers.
GMは7万6000人の従業員を解雇した。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.