Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Long live the Queen! 女王万歳。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 All is well. 万事上手くいってます。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 All is well. 万事具合がいい。 All is illusion. 万事は夢。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 Everything flows. 万物は流転する。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Everything is ready. 準備は万端です。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 It will cost around 10000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 The picture you are looking at costs 100,000 yen. 君が見ているあの絵は１０万円するよ。 Three cheers for the team. チームのための万歳三唱！ One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。
