Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 If it were to rain, he would not go. 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 All is well. 万事上手くいってます。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 Will ten thousand yen do? １万円でたりる？ If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Long live the Queen! 女王万歳。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 If you had a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
