Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 Should he come, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 What if we should fail? 万一失敗したらどうなるだろうか。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 If by some chance it were to rain, he wouldn't go. 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Money is everything. 万事が金の世の中。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 Is everything ready? 準備万端？ A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
