Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
If he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
What should we do if he happens to come late?
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
If you should meet him, tell him to call me up.
万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
He who steals a pin will steal an ox.
一事が万事。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
The profit will amount to three million dollars.
利益は３００万ドルになるでしょう。
What would you do, if you should be taken ill?
万一病気になったらどうする？
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
If you were to be given a million yen, what would you do with it?
かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
This dictionary contains not more than 20,000 words.
この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
It is said that he is a billionaire.
彼は億万長者と言われている。
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
I have an income of 50,000 yen a month.
月に５万円の所得がある。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
Who knows but everything will go well?
万事うまくいくだろう。
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新居を八万ドルで購入した。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
This pen has run dry.
この万年筆はインクが切れた。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
We cannot live on 150000 yen a month.
１ヶ月１５万円では生活できない。
If by any chance I'm late, please don't wait for me.
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Ten million yen will be enough for the project.
１千万円あればその計画には十分だろう。
The picture you are looking at costs 100,000 yen.
君が見ているあの絵は１０万円するよ。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
This library has over 50,000 volumes.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
His debts amount to two million dollars.
彼の借金は２００万ドルに達している。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
三十万ドルほど貸していただけませんか。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
He said that everything would turn out well.
彼は万事がうまくゆくことになるといった。
The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
If he calls, tell him I am busy.
万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
The loss amounted to $2,000,000.
損失は２００万円にのぼった。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
His savings will soon amount to one million yen.
彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。
What if we should fail?
万一失敗したらどうなるだろうか。
Nothing succeeds like success.
一事成れば万事成る。
I bet all will turn out well.
きっと万事うまくいく。
Taro drew 10,000 yen from the bank.
太郎は銀行から一万円引き出した。
We cried banzai at the news that he won the gold medal.
彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
Next week, millions of people will be watching the TV program.
来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
My monthly salary is 300,000 yen.
私の月給は３０万円だ。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Tom is a billionaire.
トムは億万長者だ。
She won no less than ten thousand dollars in a competition.
彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
This dress cost me over 40,000 yen.
このドレスは４万円以上もしたのよ。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
His car cost him upward of ten thousand dollars.
彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
My annual income exceeds five million yen.
私の年収は５００万円を超している。
It will cost more than ten thousand yen.
費用は１万円では上がらないだろう。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
