Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Three cheers for the team. チームのための万歳三唱！ If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Everything is ready. 準備は万端です。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ My salary is 300,000 yen. 私の給料は３０万円だ。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Money is everything. 万事が金の世の中。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Everything is all right at home. うちでは万事旨く行っています。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
