Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 If he should come here, I will let you know at once. 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。
