Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 Everything is ready. 万事準備ができました。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 Everything fell into my lap. 万事トントン拍子にいった。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ Should it rain now. 万一雨が降るなら。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。
