Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 All is well. 万事よろしい。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Should that happen, what will you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I mortgaged my farm to him for ten million yen. 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 All is well. 万事具合がいい。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 If it should rain tomorrow, I won't play golf. あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I put ten thousand yen into the bank every month. 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Have everything ready. 万事用意しておけ。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
