Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 Everything goes well. 万事がうまくいく。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 All is well. 万事上手くいってます。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 I estimate that the work will cost more than $10,000. 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 All is still. 万物が静まり返っている。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 All is well. 万事よろしい。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 I mortgaged my farm to him for ten million yen. 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。
