Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 I mortgaged my farm to him for ten million yen. 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 This fountain pen is as good as any I have ever used. この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Have everything ready. 万事用意しておけ。 If you had a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 Is everything ready? 準備万端？ If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Will ten thousand yen do? １万円でたりる？ In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Money is everything. 万事が金の世の中。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
