Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 It will cost around 10000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Three cheers for the team. チームのための万歳三唱！ How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ All is well. 万事上手くいってます。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 Everything is ready. 万事準備ができました。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 Everything is all right. 万事順調だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。
