Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 What if we should fail? 万一失敗したらどうなるだろうか。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Is everything ready? 準備万端？ If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 If it were to rain, he would not go. 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 All is illusion. 万事は夢。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Everything is ready. 万事準備ができました。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Long live the Queen! 女王万歳。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 Everything is fine. 万事具合がいい。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
