Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 What if we should fail? 万一失敗したらどうなるだろうか。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 All is illusion. 万事は夢。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Everything fell into my lap. 万事トントン拍子にいった。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Everything goes well. 万事がうまくいく。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 Should that happen, what will you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 My salary is 300,000 yen. 私の給料は３０万円だ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 If you had a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。
