Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Three cheers for the team. チームのための万歳三唱！ The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 All is still. 万物が静まり返っている。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Everything is all right. 万事順調だ。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 I estimate that the work will cost more than $10,000. 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Long live the Queen! 女王万歳。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
