Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 All is well. 万事よろしい。 The total is approximately ten thousand dollars. 合計は１万ドルに近い。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 All is well. 万事上手くいってます。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
