Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 I know it very well. 万万承知の上です。 Is everything ready? 準備万端？ Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 Everything is fine. 万事具合がいい。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 Money is everything. 万事が金の世の中。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 All is illusion. 万事は夢。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 Everything is ready. 準備は万端です。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。
