Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“丈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
It's OK.
大丈夫ですよ。
He's very strong.
彼はとても丈夫だ。
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
You can cry now. It's okay.
泣いてもいいよ、大丈夫。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
He said, "I felt ill, but I am all right."
「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
Are you feeling OK?
気分は大丈夫ですか。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
How tall are you?
君はどのぐらいの背丈ですか。
You will be more vigorous if you exercise.
運動すればもっと丈夫になるよ。
Could you make it a little shorter for me?
丈を少し詰めていただけますか。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
He is said to have been strong.
彼は丈夫だったそうです。
Are you alright?
大丈夫ですか？
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
"It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
Don't worry, he won't go after you.
大丈夫、あんたは狙われないから。
I'm OK.
私は大丈夫です。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
Will the ice bear our weight?
氷は乗っても大丈夫か。
He appears to be strong and healthy.
彼は頑丈で健康そうに見える。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
This bed looks solid.
このベッドは頑丈そうです。
We should make it if the traffic isn't too heavy.
渋滞がひどくなければ大丈夫です。
Are you OK?
大丈夫ですか?
She asked me if I was all right.
彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
You all right?
大丈夫？
Never mind, I can do it by myself.
大丈夫、わたしはひとりでできるから。
Ken is as tall as Bill.
健はビルと同じくらいの背丈です。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
僕は運がいいから大丈夫だよ。
He's as strong as a horse.
彼はとても丈夫だ。
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
Are you OK?
大丈夫ですか？
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
