Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anybody who shows up late has to chug! さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 He's a comedian. 彼は三枚目だ。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 The three batters were struck out quickly. 三者凡退となった。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 The early bird gets the worm. 早起きは三文の得。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Her father died when she was three. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 It is three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 I will not live in Sanda next year. 私は来年三田に住むつもりはありません。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident. 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 It's 3:10. 三時十分です。 Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 The child is father to the man. 三つ子の魂百までも。 You can borrow three books at a time. あなたは一度に三冊の本を借りる事が出来ます。 He earns three times more than I do. 彼は私の三倍も稼ぐ。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 He has three times as many books as I have. 彼は私の三倍本を持っている。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 The desk has three drawers. その机には引き出しが三つある。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 He came back three days after. 彼は三日後に帰ってきた。 Tom has been studying French for about three years. トムはこの三年フランス語を勉強してきた。 He earns three times more than I do. 彼は私の三倍も稼いでいる。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 On my mother's side of the family I have three male cousins. 母方のいとこが三人います。 He is younger than me by three years. 彼は私より三つ年下です。 I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 I read it in the magazine three days ago. 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 You can only go so far. 仏の顔も三度。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の得。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 The desk has three drawers. その机は引き出しが三つ付いている。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 Jim says he goes jogging at least three times a week. ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 I have 13 cats. 私は猫を十三匹飼っている。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。 And there were three. そして、三人が残った。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三食です。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 He's three years older than I am. 彼は私より三歳年上だ。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 You came when I was thirty. アンタは私が三〇才のときの子だよ。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては三つの問題がある。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 About three weeks. 三週間ぐらいです。 It kept raining for three days. 三日間雨が降り続いた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 He earns three times more than me. 彼は私の三倍も稼ぐ。 I can walk to school in half an hour. 学校まで三十分で歩いて行けます。 It never rains but it pours. 二度あることは三度ある。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 All three of us are students. 私たち三人とも学生です。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 I found my father's diary that he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Japanese people take three meals a day. 日本は一日三回食事します。
