Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He telephoned me again and again. 彼は私に、再三電話をかけてきた。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 When she was three years old, her father died. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 He is older than she is by three years. 彼は彼女より三歳年上です。 Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine. 三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。 I make it a rule to study English for 3 hours every day. 毎日三時間英語を勉強することにしている。 The early bird catches the worm. 朝起きは三文の得。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三食です。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 In respect of this question, there are three opinions. この問題に関しては三つの問題がある。 Divide the pizza among you three. そのピザを三人で分けなさい。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 He earns three times as much as I do. 彼は私の三倍も稼ぐ。 Jim says he goes jogging at least three times a week. ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。 The child is father to the man. 三つ子の魂百までも。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 We have been studying English for three years. 私達は英語を三年間勉強している。 Tom arrived three minutes early. トムは三分早くついた。 The three boys had only two dollars among them. 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 The early bird gets the worm. 早起きは三文の得。 He came back home three days later. 彼は三日後に戻ってきた。 Would three o'clock be all right? 三時でどうでしょうか。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 He has three times as many books as I have. 彼は私の三倍本を持っている。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 From nine in the morning to three in the afternoon 朝九時から昼の三時まで。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 She is three years older than I am. 彼女は私よりも三つ年上だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I have three cousins on my mother's side. 私は母方にいとこが三人いる。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 I have been living here for three years. 私はここに三年間住んでいる。 He has been keeping company with Mary for three years. 彼は三年間メアリーと交際している。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 He drank three bottles of beer. 彼はビールを三本飲んだ。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に使える召し使いが三人いた。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 It's been three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 The deer is three times as heavy as Jane. その鹿はジェーンの三倍重い。 Last year, he spent three months at sea. 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。 Three coffees, please. コーヒー三つおねがいします。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 He gave three wrong answers. 彼は答えを三つ間違えた。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 About three weeks. 三週間ぐらいです。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He earns three times more than me. 彼は私の三倍も稼ぐ。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 The desk has three drawers. その机は引き出しが三つ付いている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 Would you mind sparing me thirty minutes of the day? 三十分ほどお時間をいただけませんか。 It never rains but it pours. 二度あることは三度ある。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Japanese people take three meals a day. 日本は一日三回食事します。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。 I found a diary my father kept for thirty years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 The sum came to 3,000 yen. 総額は三千円になった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He has been to London three times. 彼は三回ロンドンに行った事がある。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 The party went on for three hours. パーティーは三時間続いた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri. どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
