Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He telephoned me again and again. 彼は私に、再三電話をかけてきた。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 The Bank of Tokyo amalgamated with the Mitsubishi Bank. 東京銀行と三菱銀行が合併した。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 The weather stayed fine for three days. 三日間晴れが続いた。 We had three airplanes. 私たちは飛行機を三機持っていました。 Japanese people take three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。 She is three years older than I am. 彼女は私よりも三つ年上だ。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 He makes three times more money than I do. 彼は私の三倍も稼いでいる。 Anybody who shows up late has to chug! さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる Divide the pizza among you three. そのピザを三人で分けなさい。 They're eating high on the hog. 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。 He's a comedian. 彼は三枚目だ。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 It rained three days on end. 三日続きの雨だった。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident. 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 He said a few words by way of apology. 彼は言い訳として二、三述べた。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 He's three years older than she is. 彼は彼女より三つ上です。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 The three boys had only two dollars among them. 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。 Butterflies live for three days. 蝶の寿命は三日です。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 The early bird catches the worm. 早起きは三文の徳。 Tom has been studying French for the last three years. トムはこの三年間フランス語を勉強している。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 He drank three cups of the water, one after the other. 彼はその水を三杯次々に飲んだ。 You'll get there by three o'clock. あなたは三時までにはそこに着きますよ。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 I asked each boy three questions. 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 He has been keeping company with Mary for three years. 彼は三年間メアリーと交際している。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 When she was three years old, her father died. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 He lives three doors from the post office. 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 The load of the truck was in excess of three tons. そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 He will be here in half an hour. 彼は三十分でここに来るだろう。 He has been to London three times. 彼は三回ロンドンに行った事がある。 I will stay here till three o'clock. 私は三時までここにいます。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 朝起きは三文の徳。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The early bird gets the worm. 早起きは三文の得。 She goes to the supermarket every three days. 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 He came back three days after. 彼は三日後に戻ってきた。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 The desk has three drawers. その机は引き出しが三つ付いている。 He has been keeping company with Ann for three months. 彼はアンと三ヶ月付き合っている。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 Give me three pieces of chalk. チョークを三本ください。 Tom asked Mary if she spoke more than three languages. トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 In March, many flowers come out. 三月にはたくさんの花が咲く。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 He died three days after. それから三日後に彼は死んだ。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 He is older than she is by three years. 彼は彼女より三つ上です。
