She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
How about some more roast beef?
もっとローストビーフを召し上がれ。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
I cannot lift this box.
私はこの箱を持ち上げられない。
It's difficult to speak English well.
英語を上手に話すのは難しい。
It is cool after the rain.
雨上がりは涼しい。
I could swim well when I was a boy.
私は子供のときは上手に泳げました。
There is a glass on the table.
テーブルの上にガラスのコップがある。
He kept us waiting for more than an hour.
彼は私たちを１時間以上も待たせた。
Tom is two years senior to me.
トムは私より２つ年上である。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Your sister is a good pianist, isn't she?
あなたの姉さんはピアノが上手ですね。
I'm good at Japanese.
私は日本語が上手です。
They were lying on the grass.
彼らは芝生の上に横になっていた。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
It's useless to keep on thinking any more.
これ以上考えても無駄だ。
She was wearing a blue coat.
彼女は青い上着を着ていた。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Dust had accumulated on the desk.
机の上にはほこりがたまっていた。
The ice was thick enough to walk on.
氷はとても厚く、その上を歩けた。
He is older than you by eight years.
彼は８歳君より年上である。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
We ran out of time and had to cut short the interview.
時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。
What a good tennis player Tony is!
トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
The Internet is an invaluable source of information.
インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
She's older than him.
彼女は彼より年齢が上です。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
I put the bag on or beside the chair.
私は袋をいすの上か横に置いた。
Sleeping on a carpet is great.
絨毯の上に寝るのは最高だ。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Regardless what he does, he does it well.
何をやるにしても、彼は上手にこなす。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
Hawaii is called an earthly paradise.
ハワイは地上の楽園とよばれている。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I hope I sing better next time.
次はもっと上手に歌えたらいいな。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
Taro speaks English better than I do.
太郎は私よりも上手に英語を話します。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I will call for it tomorrow.
明日それをいただきに上がります。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
They have had no rain in Africa for more than a month.
アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
I can't to do with her any more.
私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
The manager was unnecessarily rough on him.
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
No one knows what has happened to him.
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
He can sing better than any of us.
彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
That is, Father is two years older than Mother.
つまり、父は母より２歳年上です。
I haven't put on the jacket yet.
まだその上着に手を通していない。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
You could try and be a bit more civilized.
もうちょっと上品にできないの。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
My boss is starting to get edgy.
上司がイライラし始めている。
My sister can play the guitar very well.
私の妹はギターを大変上手にひける。
The jet made a whining sound as it soared overhead.
上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
He laid on his back and looked up at the sky.
彼は仰向けになって空を見上げた。
Kim is older than I am by four years.
キムは私よりも４歳年上だ。
I was too tired to walk any more.
私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
