Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stood up and walked to the window. 彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。 She came to Tokyo at the age of 18 彼女は１８歳のときに上京した。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 A loud noise made him jump. 大きな騒音で彼はとび上がった。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Please help yourself. どうぞご自由に御召し上がれ。 How well she is singing! 何と上手に彼女は歌っているんだ。 Do you know how to cook rice well? ご飯の上手なたき方を知っていますか。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You swim well, don't you? あなたは上手に泳ぎますね。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The Queen lives in Buckingham Palace. 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。 Ann plays tennis very well. アンはテニスがとても上手だ。 My cousin is a little older than I. いとこは私よりちょっと年上です。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking. 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 Tom was good at violin. トムはバイオリンが上手だった。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 He kicked John upstairs. 彼はジョンを閑職に祭り上げた。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky. アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 Kim is four years older than me. キムは私よりも４歳年上だ。 I like bananas more than apples. 私はリンゴ以上にバナナが好きです。 Do not live above your income. 収入以上の生活をするな。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 I'll give you anything but this. これ以上のものは何でも君にやる。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 I don't want to take on any more work. これ以上仕事は引き受けたくない。 All of a sudden, the barn went up in flames. 突然、納屋が爆発炎上した。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 He noticed a letter on the desk. 机の上の手紙が彼の目に触れた。 He said 'Goodbye everyone' and stood up. 彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 My boss assigned the hard job to me. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。 Tom is a pretty good snowboarder. トムは上級のスノーボーダーだ。 Her hands rested on her lap. 彼女の手はひざの上に置かれていた。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 Have you read Haruki Murakami's book? 村上春樹の本を読みましたか。 You should greet your betters by tipping your hat. 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 I can't start up my computer. What am I supposed to do? どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 Can I offer you another piece of cake? ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 She is a singer whose reputation is growing fast. 彼女は人気が急上昇の歌手だ。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 She sang better than he. 彼女は彼より上手に歌った。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 They had not fought for more than forty years. 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He can sing better than any of us. 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。 Have you ever heard her sing on the stage? ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？ We cannot put up with their rudeness any longer. 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 He plays basketball best of us all. 彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。 There is a radio on the table. テーブルの上にラジオがあります。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 Respect is due to older people. 年上の人には敬意を払うべきだ。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Don't be subservient to your boss. 上役にやたらにぺこぺこするな。 She came to Tokyo when she was eighteen years old. 彼女は１８歳のときに上京した。 He can play tennis very well. 彼はとても上手にテニスをすることができる。 She hung the picture upside down. 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 My English is not good at all. 私の英語は決して上手ではない。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
