Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon is already up. 月はもう上がっている。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 She stayed up late to finish sewing your dress. 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。 Tom looked up at the sky. トムは空を見上げた。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 She seems to be a good cook. 彼女は料理が上手そうだ。 What a good speaker of Japanese he is! 彼は何て上手に日本語を話すんだ。 I can't do any more. これ以上できません。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Do you speak French well? フランス語は上手に喋れますか？ I wish to resign from my work for purely personal reasons. 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 Look at the train going over the bridge. 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。 I just can't get along with him. 彼とは上手くやっていけない。 She couldn't put up with his rudeness any more. 彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。 I cannot eat any more. 私はもうこれ以上食べられない。 You shouldn't wait any longer. もうこれ以上待たない方がよい。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 He is proud that his wife is a good cook. 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 My work at school was well above average. 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 There is a bottle of wine on the table. テーブルの上にワインが１本あります。 I can't eat any more. 私はこれ以上食べられない。 I offer you my hearty congratulations. 心からお祝いを申し上げます。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 His honesty does him credit. 彼の正直さは見上げたものだ。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 The policeman lifted the box carefully. 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 He could swim very well when he was young. 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。 Tom is known as Mary on the Internet. トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 As many as ten students stood up all at once. １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 She is a very clever liar. 彼女はとても上手なうそつきです。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 I'm sorry for you. お気の毒に存じ上げます。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 The neighbor popped his head up over the wall for a moment. 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。 His speech indisposed us to finish the work any more. 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。 Look up more. もっと上を向きなさい。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 He is far above me in skiing. 彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 The moon was above the horizon. つきが地平線の上にあった。 He is older than the boy who is over there. 彼はあそこにいる男の子より年上です。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 Sign above this line. この上以上にサインしてください。 How well can you swim? あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。 Tom is more than a match for me in chess. チェスではトムは私より上手だ。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 Kim is older than I am by four years. キムは私よりも４歳年上だ。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 He doesn't sing well. 彼は歌が上手ではない。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Tom doesn't know whether the concert went well or not. トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 Please accept my sincerest condolences. 心からお悔やみ申し上げます。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The wet vase left a mark on the table. ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。 Have another cup. もう１杯召し上がれ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 He concealed the book under his coat. 彼はその本を上着の下に隠した。 She raised her hands. 彼女は手を上げた。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。
