Everything came out satisfactorily through your good offices.
あなたのお計らいで上手くいきました。
Whose is the book on the desk?
机の上の本は誰のですか。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
He is a very good speaker of English.
彼は英語を話すのがとても上手だ。
Won't you have some more tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級の人だ。
Is my laundry ready?
洗濯物は仕上がっていますか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He is buttering up to his boss.
あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
The airplane climbed sharply.
飛行機が急上昇した。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
My son has read every book on that shelf.
息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
You're really a good driver.
あなたは運転が上手ですね。
People over 18 are allowed to drive cars.
１８歳以上の人は車を運転できる。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Tom is a man of absolute sincerity.
トムはこの上なく実直な男だ。
Living standards should be higher.
生活水準は上がるべきである。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
This problem baffles me.
この問題にはお手上げだ。
Lift one's hand in greeting.
手を上げて挨拶をする。
I put the shopping bag on the table with a thud.
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
It was a parade with a capital P.
それはこの上なくすばらしいパレードだった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
How well Aoi dances!
葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
Then, a shout was raised.
それから、歓声が上がった。
He put her savings to good use.
彼は貯金を上手に使った。
You are very good at sewing.
あなたは本当に裁縫が上手ですね。
Hungry puppies are barking on the street.
腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
He stood up to go inside.
彼は中に入ろうと立ち上がった。
She can't play piano very well.
彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
She threw on a coat and went.
彼女は上着を引っかけると外へ出た。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
