We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
He retired to his own room after supper.
彼は夕食後自室に引き上げた。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I found them lying on the artificial grass.
彼らは人工芝の上に横たわっていた。
He can't be older than me.
私より年上のわけが無い。
Tom is still unconscious on the floor.
トムはまだ床の上で気を失っている。
He lives up there, up on that mountain.
彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
He is the president of the company in fact, if not in name.
彼は事実上の社長です。
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
Won't you come in and have a cup of tea?
おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
He stood up and reached for his hat on the table.
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
The drowned body has not been recovered.
死体はまだ上がらない。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
He is short, but good at basketball.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
Why don't you ask for a pay raise?
賃上げを要求したらどうですか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
Having failed four times, he didn't try anymore.
４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
