There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The announcement brought him to his feet.
その発表を聞いて彼は飛び上がった。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Tom is a bit older than Mary.
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
Tom was flying high after he heard the news.
トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
He felt himself lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
He can speak English, and French as well.
彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
The word processor on the desk is my father's.
机の上にあるワープロは父の物です。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
I am already accustomed to sitting on tatami.
もう畳の上に座るのには慣れました。
How old is your oldest son?
あなたの上の息子さんは何歳か。
Please help yourself to the fruit.
どうぞ果物を自由に召し上がってください。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
I am good at speaking English.
私は英語を話すのが上手だ。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
She can sing and dance beautifully.
彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
Please eat up your dinner.
ごちそうをしっかり召し上がれ。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
She swims well.
彼女は泳ぐのが上手である。
They are putting P on at that theater.
あの劇場ではＰを上演している。
Father took his place at the head of the table and began to say grace.
父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
A book is lying on the desk.
机の上に本が置いてある。
She is prudish.
彼女は上品ぶっている。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
