It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Give me a ring if you find out anything.
何かわかったら電話下さい。
Please call a taxi for me.
タクシーを呼んで下さい。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
Smile at the camera, please!
カメラの方を向いてにっこりして下さい。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
My mother is two years younger than my father.
母は父より二つ下です。
Why are you under the desk?
どうして机の下にいるの。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Put that book aside for me.
あの本を私のためにとっておいて下さい。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
Please make me a cup of coffee.
コーヒーを1杯入れて下さい。
The tea is too strong. Add some water.
お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
Please speak as slowly as possible.
出来るだけゆっくり話して下さい。
The hallway is slippery, so watch your step.
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
Could you please pass me the pepper?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Could you tell me how to get to the station?
駅へどうやって行くか教えて下さい。
Let me know the time when he will come.
彼が来る時を知らせて下さい。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.