| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Tom had his socks on inside out. | トムは靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. | 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| First, try to confirm the timing by oscilloscope. | まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Could you give me a lift in your car? | 車に乗せて下さいませんか。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| He is not sitting on a bench. | 彼はベンチに腰を下ろしていません。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| Let me help you with your work. | 私に仕事を手伝わせて下さい。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言って下さい。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| We're going to begin the descent for Honolulu. | ホノルル着陸のため降下を始めます。 | |
| Ladies and gentlemen, welcome aboard. | みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 | |
| Please forgive me for telling a lie. | 嘘をついたことを許して下さい。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| The young woman under that tree looks sad. | あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Please stand face to face. | 向かい合って立って下さい。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Could you show me how to use that machine? | その機械の使い方を教えて下さい。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| There's a dead body under the cherry tree! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| If you come my way, drop in on me. | もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| There is a cookie under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Please let me know when you will come to Kobe. | いつ神戸に来るのか教えて下さい。 | |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 | |
| Let me introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| I will tell him the news as soon as I see him. | 次においでの時に、電話をして下さい。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| Don't hang up; I haven't finished talking to you. | 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| We must keep down expenses. | 我々は費用を切り下げなければならない。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| I don't like this. Show me another. | これは好きではない、別のものをみせて下さい。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| She wore her hair in plaits. | 彼女は髪をお下げにしていた。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| She got on the subway at Ginza. | 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| Please take a look at the picture that I chose. | 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 | |
| Please refrain from smoking. | どうかタバコを吸わないで下さい。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| Please take care of my birds while I am away. | 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| Please show me the TV Guide. | テレビガイドを見せて下さい。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
