| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Please take care of yourself. | 体を大切にして下さい。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| There's a big hole in your sock. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| Send me a letter when you arrive. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| Please explain the reason why she was arrested. | 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 | |
| Put me through to the boss, please. | ボスに電話をつないで下さい。 | |
| I cannot take less. | それ以下のものは受け取れない。 | |
| Is there a cat under the table? | テーブルの下に猫がいる？ | |
| There's a monster under my bed. | ベッドの下にモンスターがいる。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Give me a sheet of paper. | 私に紙を一枚下さい。 | |
| In my youth we used to float down the river on a raft. | 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Please give me one 80-yen stamp. | 80円切手を1枚下さい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| Please call a taxi for me. | タクシーを呼んで下さい。 | |
| Please let him come at once. | 彼をすぐこさせて下さい。 | |
| If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges? | スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
| Press the green button. If you do so, the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお取り下さい。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| Do you know where you should get on the subway? | どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| As he crossed the bridge, he looked down at the stream. | 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 | |
| If the coffee is too strong, add some more water. | もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 | |
| Please throw the ball. | そのボールを投げて下さい。 | |
| Under the table was a black cat. | テーブルの下には黒猫がいた。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. | トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| Please connect me with Mr Smith. | スミスさんにつないで下さい。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| Excuse me, but will you tell me where to change trains? | すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| We hired a company to get rid of the insects under our house. | 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 | |
| Please air the zabuton. | この座布団を干して下さい。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| I'm always at your service. | いつでも私にお申しつけ下さい。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| You've got dark circles under your eyes. | 目の下にくまができてるよ。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| The search party found him lying at the foot of a cliff. | 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 | |
| I'd like a book. | 本を下さい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Hold the line. I'll see if he is in. | そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| The commander gave orders that his men fire at once. | 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| Please warm yourself at the fire. | どうぞ火におあたり下さい。 | |
| Don't be sad. | 悲しまないで下さい。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| Bring it back to me. | それを私に戻して下さい。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
