| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでの喫煙はご遠慮下さい。 | |
| The youngest boy dropped behind the other hikers. | 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| If for some reason they come early, please tell them to wait. | 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| Let me have a look at those photos. | その写真を見せて下さい。 | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| The subway is faster than the streetcar. | 地下鉄は、市街電車よりはやい。 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| Please let me in. | どうか中に入れて下さい。 | |
| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線下に没した。 | |
| Please hold this ladder steady. | このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由にとってお食べ下さい。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| You should take the number 5 bus. | ５番のバスに乗って下さい。 | |
| Please have a second helping. | どうぞおかわりをして下さい。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| Tell me when to stop. | いつやめたらよいか言って下さい。 | |
| You can hardly expect me to help you. | あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| Go ahead with your story. | どうぞ話を続けて下さい。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Cookie is under the table. | クッキーはテーブルの下にいる。 | |
| Tell me what the gentleman is like. | その紳士はどんな人かおしえて下さい。 | |
| Could you tell me your present address? | あなたの現住所を私に言って下さいますか。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| Thank you very much for coming so far to see me off. | 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 | |
| Don't expose the tapes to the sun. | テープには日が当たらないようにして下さい。 | |
| She is rather poor at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. | 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
| Please get in. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| Just wait a little please. He hasn't arrived yet. | ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Please do the work at your own convenience. | あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| It's under the table. | テーブルの下よ。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Do come to the party. | 是非パーティーへおこし下さい。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| Can you do with a light meal for lunch? | あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| Please tell me the reason why she got angry. | 彼女が怒った理由を教えて下さい。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| Please tell me the way to the XYZ store. | どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". | イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 | |
