The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 I would like to place an order for the following. 以下の通り注文いたします。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Excuse me. May I get through? すみません、ちょっと通して下さい。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 Please do it in this way. このようにして、それをやって下さい。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Ladies and gentlemen, welcome aboard. みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 Please put me through to 442-5511. ４４２－５５１１へつないで下さい。 Please make yourself comfortable. どうぞお気楽になさって下さい。 As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Put your hands down! 手を下げろ。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 Please tell me about it. 私にそれを知らせて下さい。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Call me at nine tomorrow morning. 明日の朝９時に電話を下さい。 Please send this by sea mail. これを船便で送って下さい。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 Please close the door when you leave. 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 Air the futon. 蒲団を干して下さい。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 Please call me tonight. 今晩お電話下さい。 They were under the yoke of a tyrant. 彼らは暴君の支配下にあった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Could you please repeat it slowly? もう一度ゆっくりお話下さい。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Pass me the salt, will you? 塩を回して下さい。 Please call him up. 彼に電話して下さい。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 You could always hand off some of the work to the junior staff. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 I am his junior by three years. 私は彼より３歳年下です。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 Make yourself at home. どうぞ気楽にして下さい。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Stand up, please. 立って下さい。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Put the book on the bottom shelf. その本はいちばん下の棚に置いてください。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Give me something to drink. 何か飲むものを下さい。 You may have whatever book you want to read. 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Don't hang up; I haven't finished talking to you. 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 The burglar locked the couple in the basement. 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 She boards students. 彼女は学生を下宿させている。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 You get off at Yotuya Station. 四谷駅で降りて下さい。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 He went down the hill. 彼は丘を下って行った。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please remain standing. どうか立ったままでいて下さい。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。
