The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
The sun is setting below the horizon.
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
For a girl, after 30, it's downhill all the way.
女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Pass me the butter, will you please.
どうぞバターを回して下さい。
Come and help us.
来て手伝って下さい。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
Give me some coffee if there is any left.
コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Let me have a look at the picture.
ちょっとその絵を見せて下さい。
Tom looks down on women.
トムは女性を見下している。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Let me say what I think.
私の考えを言わせて下さい。
Please don't forget to see him tomorrow.
明日忘れずに彼に会って下さい。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Leave me alone.
一人にしておいて下さい。
Study hard.
しっかり勉強して下さい。
Excuse me, but may I use your telephone?
すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
Please wash the dishes.
お皿洗いをして下さい。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
A crystal chandelier was hanging over the table.
ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
Please copy this.
これをコピーして下さい。
Please hold a moment. I will see if he is back.
少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
At present, he is in Canada.
目下彼はカナダにいる。
Please help yourself to some cake.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Pass me the salt, will you?
塩を回して下さい。
A Persian cat was sleeping under the table.
ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
Let me know in case you feel sick.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
Please put on the light.
電気をつけて下さい。
Please tell me how to cook sukiyaki.
どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
