| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| Don't worry about my dog. | 私の犬のことは心配しないで下さい。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| The reason why we cannot support his view will be given below. | なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Please sit down. | お座り下さい。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| I just want you to come. | 来て下さるだけでいいのです。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| Please take off your hat. | どうぞ帽子を脱いで下さい。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Come and see me whenever it is convenient to you. | いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下でどなたかがお待ちですよ。 | |
| He concealed the book under his coat. | 彼はその本を上着の下に隠した。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| I had to take shelter under a tree. | 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| Where is the mate to this sock? | この靴下の片方はどこだ。 | |
| Open the window, will you? | 窓を開けて下さいね。 | |
| Please keep me informed of the development of the case. | その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二歳年下です。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| She boards students. | 彼女は学生を下宿させている。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| For safety purposes, remove the plastic casing before use. | 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| Please tell me how to take a book. | 本の借り方を教えて下さい。 | |
| Please bear this fact in mind. | この事実を心に留めておいて下さい。 | |
| Put this medicine where children can't get it. | この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. | 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| I want to think about it. | 考えさせて下さい。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| I see a girl standing under that tree. | 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 | |
| There is a bench under the tree. | 木の下にベンチがあります。 | |
| I found the key underneath the mat. | 私はマットの下から鍵を見つけた。 | |
| Please put me through to 442-5511. | ４４２－５５１１へつないで下さい。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 | |
| Push the green button and the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| If you would like to have a sample, please let us know. | サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| The river descends from the mountains to the bay below. | 川は山から下って湾に注いでいる。 | |
| Could you speak up? I can't hear you. | 大きな声で言って下さい。聞こえません。 | |
| You can't buy it under 1,000 yen. | それは千円以下では買えません。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Please let me know immediately if you would like to use this computer. | もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| The hill slopes downward to the river. | 丘は川のほうまで下り坂になっています。 | |
| Let me help you, if necessary. | もし必要ならば手伝わせて下さい。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| Please leave me alone. I am busy. | 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 | |
| Could you turn the volume down? | 音を下げてくれないか。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| Would you cash these travelers checks, please? | このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 | |
| Please throw the ball. | そのボールを投げて下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
