| Please have a second helping. | どうぞおかわりをして下さい。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Please help yourself to the apple pie. | ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| Please step back. | どうか下がってください。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Please let me know the closest station to your office. | 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| We must keep down expenses. | 我々は費用を切り下げなければならない。 | |
| Oh, take your time. I'm in no hurry. | ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに取らないで下さい。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 | |
| Twenties and some smaller bills, please. | ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| Boil my eggs hard, please. | 卵は固ゆでにして下さい。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| Please warm yourself at the fire. | どうぞ火におあたり下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Let me introduce my mother to you. | あなたに母を紹介させて下さい。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| The greenback lost ground against the yen. | ドルは円に対して下がった。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| Thank you for inviting me to dinner. | 夕食にお招き下さりありがとうございます。 | |
| Please exchange yen for dollars. | 円をドルに交換して下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| The sun sank below the horizon before I knew it. | 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 | |
| Please say hello to your wife. | あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| Let me give you my personal opinion. | 私個人の見解を述べさせて下さい。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Please give up smoking. | タバコをやめて下さいな。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. | そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| There is an apple under the desk. | 机の下にリンゴがあります。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| Please put it aside for me. | それをどうか私のために取っておいて下さい。 | |
| Tell me which of the two cameras is the better one. | その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| Please continue with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の2コ下の後輩です。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| The bridge is far down the river. | その橋はずっと下流にある。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. | 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| Do come to the party. | 是非パーティーへおこし下さい。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| The sun sank below the horizon and it got dark. | 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| Please wait your turn. | 順番をお待ち下さい。 | |
| My socks are in need of mending. | 私の靴下は繕いが必要だ。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| Can you tell me which button to press? | どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| Do this work by tomorrow if at all possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| Please fasten your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| Inform your father of my arrival. | 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 | |
