If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Please wake me at six. ６時に起こして下さい。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 Do you have a subway map? 地下鉄のちずはありますか。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 Give me a glass of water. 私に１杯の水を下さい。 She's five years younger than I am. 彼女は私より５歳年下です。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 Make yourself at home. くつろいでいて下さい。 Good luck. がんばって下さいね。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Don't put the books in the shelf upside down. 本をさかさまに入れないで下さい。 I beg your pardon? 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 Please come in an ordinary dress. どうか平服でおいで下さい。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Let me go in place of him. 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 Please sponge the mess up of the table. テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 There is a bench under the tree. 木の下にベンチがあります。 The bridge is far down the river. その橋はずっと下流にある。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 Could you please pass me the pepper? すみませんがコショウをとって下さいませんか。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 Hold on, please. ちょっとお待ち下さい。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Please give me a glass of water. 私に水を１杯下さい。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Go downstairs and have a wash. 下へ行って顔を洗ってきなさい。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 Let us know whether you can come. あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Bring the book to me, not to Tom. その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 There are some cookies under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 Excuse me. May I get through? すみません、ちょっと通して下さい。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 Give me a ring if you find out anything. 何かわかったら電話下さい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 Please push the buzzer. ブザーを押して下さい。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Ask me something easier. もっと易しい事を聞いて下さい。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 Give me something to drink. 私に飲み物を下さい。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Speak louder for the benefit of those in the rear. 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Please drop off this package at the Jones' when you go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 I want to speak to Mr Sato please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。
