| The bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| He asked our pardon for making a mistake. | 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| The subway line is going to be extended out this way. | 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| The temperature fell below zero last night. | 昨晩は零度以下に下がった。 | |
| You are wearing your socks inside out. | 君は靴下を裏返しにはいているよ。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| Please tell me how to get to the post office from here. | ここから郵便局への道を教えて下さい。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| Would you please refrain from smoking when babies are here? | あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| He kindly answered questions. | 質問に対しては親切に答えて下さった。 | |
| He's two years younger than me. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| These socks do not match. | この靴下はちぐはぐだ。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| You walk on and I'll catch up with you later. | 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. | 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 | |
| In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". | イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| There is a cat under the desk. | 机の下に猫がいる。 | |
| An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. | １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 | |
| "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." | その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| The bus rocked heavily up and down. | バスは上下に激しく揺れた。 | |
| Make yourself at home. | どうぞ気楽にして下さい。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Please leave my things as they are. | 私のものは、そのままにしておいて下さい。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. | 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| He was sleeping under the tree. | 彼は木の下で寝ていました。 | |
| I have diarrhea. | 下痢をしています。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| Let's descend the slope. | その坂道を下ろう。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| The quality of tea is going down. | お茶の質は下がりつつある。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| John is my junior by two years. | ジョンは私より２つ年下だ。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| The tea is too strong. Add some water. | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| Please let me know the closest station to your office. | 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 | |
