| I would rather starve than work under him. | 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下でどなたかがお待ちですよ。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Be sure to take a note of what she says. | 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 | |
| Isn't that him sitting on a bench? | 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| The captain commanded the men to march on. | 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 | |
| You'll have to ask at the newsstand. | ニューススタンドで聞いて下さい。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| Can you keep the noise down? | 音を下げてくれないか。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| To say so should not diminish his importance. | そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 | |
| Please speak a little more slowly. | どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| Please tell me how to cook sukiyaki. | どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 | |
| The subway line is going to be extended out this way. | 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| They went by subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Please take some of them. | いくつかお取り下さい。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| The salt, if you please. | よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩お電話下さい。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| Press the green button. If you do so, the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Leave your umbrella at the front door. | かさは玄関に置いて下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Please hold the line a moment. | 電話を切らずに少しお待ち下さい。 | |
| We are equal in the eyes of the law. | 我々は法の下で平等である。 | |
| When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. | 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. | 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 | |
| He got out from under the car. | 彼は車の下から出てきた。 | |
| There are some boys under the tree. | 木の下に何人かの少年がいます。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| Please give us your answer as soon as possible. | 出来るだけ早くお返事を下さい。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Please come. I really want to meet you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| The temperature of the human body hovers around 37°C. | 人間の体温は37度付近で上下している。 | |
| He took it out from under his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Please hang onto the strap. | 吊革におつかまり下さい。 | |
| Let me say. | 言わせて下さい。 | |
| Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. | 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| The boy went to bed with his socks on. | その少年は靴下を履いたまま寝た。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| The lamp was suspended from the branch of a tree. | ランプが木の枝から吊り下げられた。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| I would rather quit than work under him. | 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になって下さい。 | |
| Every student has to leave school by six. | どの生徒も６時までに下校しなければならない。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Please close the window. | 窓を閉めて下さい。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Ann came downstairs. | アンは階下に降りてきた。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝９時に電話を下さい。 | |
| We elected him as our Representative. | 我々は彼を下院議員に選出した。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| A coin rolled under the desk. | 硬貨が机の下に転がり込んだ。 | |
| My room is just below. | 私の部屋はこの真下です。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
