The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The curtain fell. 幕が下りた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ There is a dog under the table. テーブルの下に犬がいる。 And open your textbook at page ten. それではテキストの１０ページを開いて下さい。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 Please leave my things as they are. 私のものは、そのままにしておいて下さい。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Please keep quiet. 静かにして下さい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 Give me a coffee, please. コーヒーを一杯下さい。 I am ashamed of my poor English. 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄より３歳年下です。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 I want a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 Give me a telephone call when you get back. お帰りになったら電話を下さい。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 The sun is sinking below the horizon. 太陽が地平線の下に沈みつつある。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 Please give me one 80-yen stamp. 80円切手を1枚下さい。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 Would you please turn down the TV a little? テレビの音を少し下げてくれませんか。 Would you mind calling him for me? 私のために彼に電話をして下さいませんか。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 She's younger than him. 彼女は彼より年下だ。 We're going to begin the descent for Honolulu. ホノルル着陸のため降下を始めます。 Give me a sheet of paper. 私に紙を一枚下さい。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 He went down the hill. 彼は丘を下って行った。 Please close the door. その戸を閉めて下さい。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Keep away from me because I have a bad cold. ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 Please turn off the lights. どうか電灯を消して下さい。 Please show me another one. 別のを見せて下さい。 I went down by elevator. 私はエレベーターで下におりた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He looked down at the valley below. 彼は下の方の谷を見下ろした。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 The sun is sinking below the horizon. 太陽が水平線の下に沈みかけている。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I live in a rooming house. 私は下宿しています。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 I hid under the table. 私は机の下に隠れた。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 There is a TV remote control under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 I don't like this. Show me another. これは好きではない、別のものをみせて下さい。 Please give me a book. 本を下さい。 Please bear this fact in mind. この事実を心に留めておいて下さい。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Please give him my best regards. 彼によろしくお伝え下さい。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 Please conserve water in summer. 夏には節水して下さい。 Please call me whenever it is convenient to you. ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 Please cut the cake with a knife. ナイフでケーキを切って下さい。 Give me a glass of water. 私に１杯の水を下さい。 Thank you very much for sending me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
