| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| Take the book which is lying on that table. | あのテーブルの上にある本を取って下さい。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| Our team is in the cellar. | わがチームは最下位だ。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| He went to meet Pizzaro and twenty of his men. | 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. | 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 | |
| Don't wash your dirty linen in public. | 汚い下着を人前で洗うな。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| Good luck. | がんばって下さいね。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 階下に辞書を忘れてきた。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Please don't be cold! | 邪険にしないで下さいよ！ | |
| She generally sings very well, but now she is singing very badly. | いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| Please remind me to post the letter. | どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Tom is incredibly bad at drawing. | トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| Could you tell me your present address? | あなたの現住所を私に言って下さいますか。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. | この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 | |
| He hates singing in public because his songs are kind of bad. | 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| Push the green button, and the light goes on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Please don't tell this to your parents. | これは親には言わないで下さい。 | |
| Please go on with your dinner. | どうぞ食事をお続け下さい。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| I am thirsty. Please give me something cold to drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| Please refrain from speaking without permission. | 許可なしにしゃべらないで下さい。 | |
| Please don't forget to mail the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
| I'm not good at carpentry. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| Why are you under the desk? | どうして机の下にいるの。 | |
| Please forgive me for not having written sooner. | もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| He took it out from under his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| The captain commanded the men to march on. | 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 | |
| You may call on me whenever you like. | お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| Please give me help in taking this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
