Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please continue with your story.
話を続けて下さい。
Is it dangerous to take a subway alone?
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
He is haughty to his juniors.
彼は下のものにいばっている。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
She mended her socks.
彼女は靴下を直した。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
Turn down the volume, please.
ボリュームを下げてください。
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
See below.
下を見ろ。
I will tell him the news as soon as I see him.
次においでの時に、電話をして下さい。
Give me a coffee, please.
コーヒーを一杯下さい。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語が恥ずかしい。
I struggled to get out of the subway.
地下鉄から出るのに私はもがいた。
Please keep the windows open.
窓を開けたままにしておいて下さい。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
Give me a lift in your car.
君の車に私を乗せて下さい。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
There were three buttons on the lower back of the robot.
ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときははらはらした。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I would like to have my hair cut.
散髪して下さい。
Say hello to your friends.
あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
Look at the car made in Japan.
日本製の車を見て下さい。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Come and see me whenever you want to.
いつでも来て下さい。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
Let it be done by six this evening.
それを夕方６時までにやって下さい。
You may call on me whenever you like.
お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
Pass me the salt, will you?
塩を回して下さい。
Please think no more about it.
そのことはもう考えないで下さい。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
And had pipes under the ground to carry dirty water away.
そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
Don't speak ill of others while they are away.
人のいないところで悪口を言わないで下さい。
Please close the door quietly.
静かにドアを閉めて下さい。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
Pay your dues to the treasurer.
料金は会計係へ払って下さい。
In case I am late, please go ahead of me.
私が遅れたら先に行って下さい。
Please stand up.
立って下さい。
I want it with plenty of ice.
氷をたくさんいれて下さい。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
Show me the photos, please.
それらの写真を見せて下さい。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
A cat got out from under the car.
ネコが車の下から出てきた。
The hill slopes downward to the river.
丘は川のほうまで下り坂になっています。
He got out from under the car.
彼は車の下から出てきた。
Please repair this.
なおして下さい。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
Where do I get the subway?
どこで地下鉄に乗れますか。
Don't open this door, please.
このドアを開けないで下さい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
