Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 Please turn the television on. テレビを付けて下さい。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Please copy this. これをコピーして下さい。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Press the green button. If you do so, the light will go on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Please put your seal here. ここで印鑑を押して下さい。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 You could always hand off some of the work to the junior staff. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 Read the note at the bottom of the page. そのページの下の注を読みなさい。 Please change this into pounds. これをポンドに替えて下さい。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 Who lives in the room below? 誰が階下に住んでいますか。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 I would like to place an order for the following. 以下の通り注文いたします。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Can you keep the noise down? 音を下げてくれないか。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 Please stand face to face. 向かい合って立って下さい。 Please give me a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Can you keep the noise down? 騒音を下げてくれないか。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Please wait here for a while. ここでしばらくの間待って下さい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Please give me a ring this evening. 今晩私に電話して下さい。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Please replace the empty ink cartridge in the printer. プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Come and see me once in a while. たまには会いに来て下さい。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Let there be no mistake about it. そのことで誤解しないで下さい。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 Please send me a letter. 手紙を下さい。 Please don't leave valuable things here. 大切なものはここに置かないで下さい。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Tom is incredibly bad at drawing. トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He's two years younger than me. 彼は私より２つ年下だ。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Do you know where you should get on the subway? どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 You can wear your undershirt. 下着は着けたままでいいですよ。 Please turn on the TV. テレビのスイッチを入れて下さい。 There is a dog under the table. テーブルの下に犬がいる。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. 上京する際には前もってお知らせ下さい。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 Please phone him. 彼に電話して下さい。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 Don't ignore your subordinates. 目下の者をないがしろにするな。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Boil my eggs hard, please. 卵は固ゆでにして下さい。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。
