| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| Please have a second helping. | どうぞおかわりをして下さい。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Boil my eggs hard, please. | 卵は固ゆでにして下さい。 | |
| Access to a suspected underground nuclear facility. | 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| I struggled to get out of the subway. | 地下鉄から出るのに私はもがいた。 | |
| I regret to inform you that your application has been refused. | 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 | |
| We are beginning our descent. | これより次第に高度を下げてまいります。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| Please come. | どうぞお出で下さい。 | |
| Prices ought to come down soon. | 物価はまもなく下がるはずだ。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| The greenback lost ground against the yen. | ドルは円に対して下がった。 | |
| My poor English cost me my job. | 英語が下手だったので職を失った。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| India was subject to the British Empire. | インドは大英帝国の支配下にあった。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. | なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 | |
| Please be leaving. | どうぞ お引取り下さい。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| The drains are blocked up. | 下水が完全に詰まっている。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| Please give me batteries for a camera. | カメラ用の電池を下さい。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. | ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 | |
| After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. | 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Who lives in the room below? | 誰が階下に住んでいますか。 | |
| Take away these dishes, please. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| This ticket allows you to stop over at any station. | この切符は途中下車できます。 | |
| Insure it, please. | 保険をかけて下さい。 | |
| Stay here and wait for him, please. | ここにいて彼を待って下さい。 | |
| A crystal chandelier was hanging over the table. | ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 | |
| I beg your pardon, I didn't quite catch your name? | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| I just want you to come. | 来て下さるだけでいいのです。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| The burglar locked the couple in the basement. | 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 | |
| Is the cat on the chair or under the chair? | 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 | |
| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| Hang up and wait a moment, please. | 電話を切って少々お待ち下さい。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| The price of meat dropped. | 肉が値下がりした。 | |
| Let me know in case you feel sick. | もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 | |
| Ring the bell when you want me. | 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。 | |
| Do whatever he tells you. | あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| In case I forget, please remind me. | 私が忘れたら注意して下さい。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| After the earthquake, the land value in this area went down a lot. | 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かける時には、鍵をかけて下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| Please let him come at once. | 彼をすぐこさせて下さい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Please keep this news to yourself for a while. | この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 | |
| Should you change your mind, let me know. | 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 | |
| Excuse me, but will you show me the way to the station? | すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| The birth rate has been decreasing recently. | 最近、出生率は低下し続けている。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
