The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日1錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Please present your claim tags. 引き換え券を見せて下さい。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 Could you pass me the pepper, please? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Two stockings are called a pair of stockings. 2枚の靴下は1足の靴下と呼ばれる。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 Please refer to paragraph ten. 10項を参照して下さい。 Take a look at the FAQ before you call tech support. サポートセンターに電話するまえにFAQを読んで下さい。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 Come and see me once in a while. たまには会いに来て下さい。 You've got dark circles under your eyes. 目の下にくまができてるよ。 Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 That is, she is a poor dancer. つまり彼女は下手な踊り子だ。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Please give me something to eat. 私に何か食べる物を下さい。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 How are things going with your youngest sister? 君の一番下の妹はどうしてる。 I have diarrhea. 下痢をしています。 Please wait a minute. 少し待って下さい。 Good. Now go down with it. じゃ下ろす。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 Take as much as you like. あなたが好きなだけお取り下さい。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Please be leaving. どうぞ お引取り下さい。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 Please pack the disks and hard copies into the briefcase. ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Please bear this fact in mind. この事実を心に留めておいて下さい。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Go ahead and talk. どうぞお話し下さい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。 Press the green button. If you do so, the light will go on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を0.5%引き下げ、4.5%とした。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 Thank you very much for coming so far to see me off. 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 Just come to see me any time you feel like it, George. ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の10時までにお返し下さい。 I am his junior by three years. 私は彼より3歳年下です。 Please fill this bucket with water. このバケツに水を入れて下さい。 Please come. どうぞお出で下さい。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が15パーセント低下した。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 Don't open this door, please. このドアを開けないで下さい。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Hold on, please. ちょっとお待ち下さい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Don't turn off the light. 明かりを消さないで下さい。 She's five years younger than I am. 彼女は私より5歳年下です。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Please give me a haircut. 散髪して下さい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 Please charge this to my account. これ、私につけておいておいて下さい。 Please come. どうぞおいで下さい。 I want to get there by subway. 地下鉄で行きたいのです。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Please read the text below. 以下の文章を読んで下さい I like my steak medium. ステーキはミディアムで焼いて下さい。 The footnotes are at the bottom of the page. 脚注はページの下欄にある。 Keep away from me because I have a bad cold. ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 He is still on the right side of forty. 彼はまだ40歳以下だ。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。