Please make yourself at home. どうぞ楽になさって下さい。 Yes, please do. どうぞ、そうして下さい。 Let me know when he will arrive. 彼が到着する日を知らせて下さい。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 The search party found him lying at the foot of a cliff. 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 The sun sunk below the horizon. 太陽が地平線の下に沈んだ。 I struggled to get out of the subway. 地下鉄から出るのに私はもがいた。 Please go to the bank. 銀行に行って下さい。 Get that book for me. 私にその本を取ってきて下さい。 Be sure to mail this letter. 必ずこの手紙を渡して下さい。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 My room is just below. 私の部屋はこの真下です。 Lend me something with which to cut the string. 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Please let the blind down. 日よけをおろして下さい。 I'm not good at carpentry. 私は大工仕事が下手です。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 Please answer the phone. 済みません、電話に出て下さい。 Please shave my beard. ひげを剃って下さい。 Please tell me what you saw then. あなたがその時に何を見たのか話して下さい。 It is under the chair. 椅子の下にあります。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Is there a cat under the table? テーブルの下には猫がいますか？ Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 Hold on for a while, please. しばらくこのままお待ち下さい。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 May I see the wine list? ワインリストを見せて下さい。 You can't buy it under 1,000 yen. それは千円以下では買えません。 She is five years younger than me. 彼女は私より5歳年下だ。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 Turn the radio down. ラジオのボリュームを下げてください。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Boil my eggs hard, please. 私の卵は固ゆでにして下さい。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Please turn up the air conditioner. エアコンを強くして下さい。 The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 Could you please speak a little bit more slowly? もうちょっとゆっくり言って下さい。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 Have him wait a moment. 彼をちょっと待たせておいて下さい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Please call me at my hotel later. あとでホテルに電話を下さい。 Please come here. どうぞお出で下さい。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 He's under treatment. 彼は目下療養中だ。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Hold on, please. ちょっとお待ち下さい。 Give me some coffee if there is any left. コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 Will you look after my baggage? 荷物に気をつけて下さい。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Would you mind waiting another ten minutes? もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 Please come here. どうぞこちらへおいで下さい。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 The footnotes are at the bottom of the page. 脚注はページの下欄にある。 The sun sank below the horizon before I knew it. 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 Please take good care of yourself. どうぞ大事になさって下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 Please close the door. ドアを閉めて下さい。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
