| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| A Persian cat was sleeping under the table. | ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 | |
| The temperature has suddenly dropped. | 気温が急に下がった。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| The quality of rice is getting worse. | お米の質は下がりつつある。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| Bring it back to me. | それを私に戻して下さい。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| Where's the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| Please inform me of any change in his condition. | 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 | |
| The check, please. | お勘定して下さい。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| The sun sank below the horizon and it got dark. | 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| Choose between this and that. | これとあれの中から選んで下さい。 | |
| We must keep down expenses. | 我々は費用を切り下げなければならない。 | |
| Give me some paper to write on. | 書くために紙を少し下さい。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Could you turn down the radio? | ラジオの音を下げてくれませんか。 | |
| Don't put anything on top of the box. | その箱の上に、何も置かないで下さい。 | |
| The approach employed in this analysis was as follows. | この分析には以下のアプローチがとられた。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| The men followed him. | 部下は彼のあとに続いた。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| Please help yourself to whatever you like. | なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| Could you send someone up to make the bed? | ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 | |
| He can't be under thirty. | 彼は３０以下のはずはない。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Don't fail to come and see me one of these days. | ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| It's very nice of you to help me. | 手伝って下さって本当にありがとう。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Please don't forget to mail the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| These cotton socks bear washing well. | この綿の靴下は洗濯がきく。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Actually, I am poor at talking. | 実際、僕は話すのが下手です。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Please tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| The temperature has fallen below zero this morning. | 今朝は気温が氷点下に下がっている。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Please turn on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| I want a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| Should you change your mind, let me know. | 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Please tell me when to serve the food. | いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 | |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| Do you know where you should get on the subway? | どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| Two stockings are called a pair of stockings. | ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Darkness is falling. | 夜のとばりが下りつつある。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| Please go on with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
