| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| The hallway is slippery, so watch your step. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| In case I forget, please remind me. | 私が忘れたら注意して下さい。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| Please call me tonight. | 今晩お電話下さい。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| I don't like this shirt. Please show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲むものを下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になさって下さい。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| They live downstairs. | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| Please get rid of the dead leaves. | 落葉を取り除いて下さい。 | |
| Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Is the cat on the chair or under the chair? | 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| He works under me. | 彼は私の部下だ。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Please say hello to your wife. | あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. | この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Please exchange yen for dollars. | 円をドルに交換して下さい。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Please allow us to do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| This ticket allows you to stop over at any station. | この切符は途中下車できます。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Will you please call me this evening? | 今夜電話して下さいませんか。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. | そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| Please change this into pounds. | これをポンドに替えて下さい。 | |
| Tom is incredibly bad at drawing. | トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He was pinned down by a fallen tree. | 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Would you please tell me when to get off? | いつ降りたらよいか教えて下さい。 | |
| A cat got out from under the car. | ネコが車の下から出てきた。 | |
| Show me the photos, please. | それらの写真を見せて下さい。 | |
| The men followed him. | 部下は彼のあとに続いた。 | |
| Tell me what the gentleman is like. | その紳士はどんな人かおしえて下さい。 | |
| Confine your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| He is haughty to his juniors. | 彼は下のものにいばっている。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. | 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter on your way to school. | 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Don't put anything on top of the box. | その箱の上に、何も置かないで下さい。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| He went down the hill. | 彼は丘を下って行った。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| Please stand face to face. | 向かい合って立って下さい。 | |
| Twenties and some smaller bills, please. | ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
| What has made you decide to work for our company? | あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 | |
| Please come. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please come in. | どうぞ、お入り下さい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
