The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
She was lounging on the sofa.
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
Don't look down on the poor.
貧乏な人たちを見下してはいけない。
Please close the door behind you.
あなたの後ろのドアをしめて下さい。
Tell us the story from beginning to end.
その話を始めから終わりまで話して下さい。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
She boards students.
彼女は学生を下宿させている。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Don't hang up; I haven't finished talking to you.
電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
Could you tell me the way to the subway station?
地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。
Come at once.
すぐに来て下さい。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Let me know about the result of the exam.
試験の結果を私に教えて下さい。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Please put the chair away. It is in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Please make yourselves comfortable.
どうぞお楽にして下さい。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
Please keep this secret.
内緒にして下さい。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
You get off at Yotuya Station.
四谷駅で降りて下さい。
Would you mind drawing down the blind?
その日よけをおろして下さいませんか。
Tell me why you want to go there.
なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
