Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
The burglar locked the couple in the basement.
強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
All the sails were taken down.
帆は全部下ろされた。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Do come if you can!
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Pass me the butter, please.
バターをこちらに回して下さい。
She was sitting under a tree.
彼女は木の下に座っていた。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
Write back to me as soon as you get this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Don't ignore your subordinates.
目下の者をないがしろにするな。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
There is a TV remote control under the couch.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Tell me when you will call me.
君が訪ねる時間を教えて下さい。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
Don't look down on the poor.
貧者を見下してはいけない。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
Mom, add a little more salt to the soup.
お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
You can enjoy some recorded music while you wait.
待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
They went by subway.
彼らは地下鉄で行きました。
They live downstairs.
彼らはこの下の階に住んでいる。
I beg your pardon, I didn't quite catch your name?
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Go ahead.
どうぞお話し下さい。
Our team is in the cellar.
わがチームは最下位だ。
A cat got out from under the car.
ネコが車の下から出てきた。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Please say hello to her.
彼女によろしく言って下さい。
She begged for something to drink.
彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
Please give up smoking.
タバコをやめて下さいな。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
I don't like this. Show me another.
これは好きではない、別のものをみせて下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
I'd like some more coffee.
コーヒーのおかわりを下さい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
He is rather poor at tennis.
彼はテニスがかなり下手だ。
What did you say? Could you please say it again?
何ですって？もう一度言って下さい。
Please hurry and finish the prospectus.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
Please hang up and the operator will call you back.
電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
Please wait here for a while.
ここでしばらくの間待って下さい。
It was nice of you to come all this way to see me.
はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
You can't see the forest for the trees.
灯台下暗し。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
Set your mind at ease.
ご安心下さい。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
It is under the chair.
椅子の下にあります。
Please turn off the light.
どうか電灯を消して下さい。
Please put the chair away. It is in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Let me buy you another one.
別のを買わせて下さい。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
上京する際には前もってお知らせ下さい。
Let me take a look.
私にちょっと見せて下さい。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
Write it down here, please.
ここに書いて下さい。
The track descends.
その小道は下って行く。
Tell me what to do with it.
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
Will you lend me some money?
私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
My mother is two years younger than my father.
母は父より２歳年下です。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
