I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 At present, he is in Canada. 目下彼はカナダにいる。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Please come. どうぞおいで下さい。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Please hold on. そのままでお待ち下さい。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 I don't like this shirt. Please show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The boat passed under the bridge. 船は橋の下を通った。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 What did you say? Could you please say it again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Please step inside. どうぞ中へお入り下さい。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 I see a girl standing under that tree. 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 I found the key underneath the mat. 私はマットの下から鍵を見つけた。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線の下へ沈んだ。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 The public is requested not to litter in these woods. 当森林内でごみを捨てないで下さい。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 Then, at last, the policeman lowered his arm. そして、ようやくその警官は腕を下げた。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 You have to make your own bed here. ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 There is a lady downstairs who wants to speak to you. あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 Don't take it seriously. まじめに取らないで下さい。 The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Please make three copies of each page. １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 Let me have a look at the picture. ちょっとその絵を見せて下さい。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 Please keep quiet. 静かにして下さい。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Please lock the door when you leave. 出かける時には、鍵をかけて下さい。 I'm always at your service. いつでも私にお申しつけ下さい。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Please hold the line a moment. 電話を切らずに少しお待ち下さい。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 Please stand up. 立って下さい。 We took shelter from the rain under a tree. 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 Let me introduce you to him. 彼にあなたをご紹介させて下さい。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 If you can put up with us, put us up. 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Sit down, please. おかけ下さい。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 I want a Hello Kitty pencil board. キティちゃんの下敷きが欲しい。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 Please keep this a secret. どうか内緒にして下さい。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Everybody put their foot down. みんな足を下に降ろして。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Give me a telephone call when you get back. お帰りになったら電話を下さい。 Let me know in no time when he comes. 彼が来たらすぐに知らせて下さい。 Give me a glass of milk. 私にミルクをいっぱい下さい。 Read the passage on page 22, please. ２２ページの一節を読んで下さい。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
