| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| I struggled to get out of the subway. | 地下鉄から出るのに私はもがいた。 | |
| The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. | 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 | |
| Please don't sit on that bench. | そのベンチにすわらないで下さい。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. | 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 | |
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. | 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 | |
| I'm not a very good carpenter. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. | 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より２歳年下です。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| She is five years junior to me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| The laundry room is in the basement. | 洗濯室は地下です。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| He is popular with his men. | 彼は部下に人気がある。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Two vanilla ice creams please. | バニラアイスクリームを二つ下さい。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? | これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| He tucked the napkin under his chin. | 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| Leave me alone. | 一人にしておいて下さい。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| I'd like some more coffee. | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| Let me know the time you are leaving. | ご出発の時刻をお知らせ下さい。 | |
| Can you give me your phone number? | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| The search party found him lying at the foot of a cliff. | 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| You mustn't despise him because he didn't win a prize. | 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| Here's some medicine for diarrhea. | 下痢止めです。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| Please forgive me. | どうか僕を許して下さい。 | |
| Please go to the bank. | 銀行に行って下さい。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| Don't let anyone take advantage of you. | 人に足下を見られるな。 | |
| She wore her hair in plaits. | 彼女は髪をお下げにしていた。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| I want it with plenty of ice. | 氷をたくさんいれて下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| She found her purse under the desk. | 彼女は机の下で財布を見つけた。 | |
| Shut the window to prevent catching a cold. | 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| There is a school down the mountain. | 山を下ったところに学校がある。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta has come undone. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| If he comes, tell him to wait for me. | もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in. | この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Please call me at your earliest convenience. | 都合のつき次第私に電話をして下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
