Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 Come and see me the day after tomorrow. 明後日いらして下さい。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 Please wait a minute. 少々お待ち下さい。 Tom is incredibly bad at drawing. トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 You may come whenever it is convenient for you. いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 Thank you very much for coming so far to see me off. 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 Make yourself at home. どうぞ気楽にして下さい。 Don't bar me out. 私を締め出さないで下さい。 Please accept my sincere apologies. 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree. その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Please hold a moment. I will see if he is back. 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 Please wait until 3:00. She'll be back then. ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 It's very kind of you to say so. そう言って下さるとは大変ご親切様です。 The subway line is going to be extended out this way. 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 She's five years younger than me. 彼女は私より５歳年下です。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 Could you please pass me the pepper? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Please come. どうぞお出で下さい。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Please go on with your story. あなたの話を続けて下さい。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Please give me help in taking this down. これを下ろすのてつだってください。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 You've got dark circles under your eyes. 目の下にくまができてるよ。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He put down his burden. 彼は荷物を下ろした。 Come whenever you want to. いつでも来て下さい。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Let me introduce you to him. 彼にあなたをご紹介させて下さい。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The approach employed in this analysis was as follows. この分析には以下のアプローチがとられた。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Hold on for a while, please. しばらくこのままお待ち下さい。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 I found the key underneath the mat. 私はマットの下から鍵を見つけた。 Two ice creams, please. アイスクリームを２つ下さい。 Do you take in students? 学生でも下宿させてもらえますか。 The following is his story. 以下は彼の話です。 She dashed downstairs. 彼女は階段を駆け下りた。 Could you give me a lift in your car? 車に乗せて下さいませんか。 Please, tell me. どうぞ、私に話して下さい。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 Put that book aside for me. あの本を私のためにとっておいて下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Please tell him to wait. 彼に待つように言って下さい。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 You may not smoke in an elevator. エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 Come see me again tomorrow. 明日また来て下さい。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 We were sitting comfortably. 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 Please wait a bit. 少し待って下さい。
