The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
The children ran down the hill.
子供たちは丘を駆け下りた。
He is bad at driving.
彼は車の運転が下手だ。
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
Pull one's rank on one's inferiors.
目下に対して上役風を吹かす。
Come at once.
すぐに来て下さい。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
Her hair came out from under her hat.
彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Please lend me your knife.
ナイフを貸して下さい。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
It is kind of you to give me a birthday present.
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
She generally sings very well, but now she is singing very badly.
いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
I would rather starve than work under him.
彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
