Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
We have to clear the snow from the roof.
雪下ろしをしなければならない。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Are my socks dry already?
靴下はもう乾いたのですか。
All the boys looked down.
少年たちはみな見下ろした。
Please show me another.
別のを見せて下さい。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーは、私より２歳年下です。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
Dispose of the old magazines.
これらの古雑誌を処分して下さい。
The price will not come down.
値は下がらないでしょう。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Will you please call me this evening?
今夜電話して下さいませんか。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
Please come to see me from time to time.
時々は会いに来て下さい。
That man was reduced to begging for money.
あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Please give me a glass of milk.
ミルクを一杯下さい。
There is a cookie under the table.
クッキーがテーブルの下に落ちている。
Please copy this.
これをコピーして下さい。
Call me at six tomorrow morning.
明日の朝６時に起こして下さい。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
Please be leaving.
どうぞ お引取り下さい。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
Send me there.
私をそこにやって下さい。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
Please come this way.
どうぞこちらへおいで下さい。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Don't fail to call me back.
必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We went to school under the cherry blossoms in spring.
私たちは春桜の花の下を通学した。
Please hurry and finish the prospectus.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
John is not as old as Bill; he is much younger.
ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。
Please come around someday when you aren't busy.
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
Press the green button. If you do so, the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
The fever has abated.
熱が下がった。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Please find some hotel where the rates are moderate.
料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
I just want you to come.
来て下さるだけでいいのです。
Enjoy your meal!
お召し上がり下さい。
Please speak as clearly as possible.
できるだけはっきりと話して下さい。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Please take care of yourself.
どうぞお体を大事にして下さい。
Please wake me up at seven tomorrow morning.
明日７時に私を起こして下さい。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Prices have gone down.
物価が下がった。
Please be seated.
お座り下さい。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
These socks do not match.
この靴下はちぐはぐだ。
Please use your headsets.
どうぞヘッドホンをお使い下さい。
Please put it back in its place.
もとの場所に戻して下さい。
Don't turn off the light.
明かりを消さないで下さい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
I don't like this. Show me another.
これは好きではない、別のものをみせて下さい。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
Take a look at the FAQ before you call tech support.
サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I sat down and opened my notebook.
腰を下ろし、手帳を開きました。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
