'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Don't go off without saying good-by.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
The burglar locked the couple in the basement.
強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
トムは高校の2コ下の後輩です。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Don't fail to lock the door.
忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.
我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
Don't deceive me.
私を騙さないで下さい。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Give me some paper to write on.
書くために紙を少し下さい。
Tom is much younger than Mary.
トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
Please call me tonight.
今晩私に電話して下さい。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
Please go on with your story.
話を続けて下さい。
Please make yourself comfortable.
どうぞお楽にして下さい。
I'd like to take that out, please.
持ち帰りにして下さい。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
Please don't speak so fast.
そんなに速く話さないで下さい。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
Please keep this secret.
内緒にして下さい。
Tell me who discovered air.
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
Please try one.
一度食べてみて下さい。
The approach employed in this analysis was as follows.
この分析には以下のアプローチがとられた。
The sun sunk below the horizon.
太陽が地平線の下に沈んだ。
Please fill out this form.
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
He went down the hill.
彼は丘を下って行った。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にあった手袋をみつけました。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Please take your book off this table.
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Pass me the salt, will you?
塩を回して下さい。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Make yourself at home.
くつろいでいて下さい。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
Ken climbed down from the tree.
ケンが木から下りてきた。
Please give him a call.
彼に電話して下さい。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
There is a big hole in your stocking.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
Maru crawled out from under the table.
マルさんはテーブルの下から這い出した。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
