The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 How are things going with your youngest sister? 君の一番下の妹はどうしてる。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Please don't stand on ceremony. どうぞ固くならないで下さい。 The ship dropped anchor. 船は錨を下ろした。 I beg your pardon? 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 Read the bottom of the page. ページの下を読んでください。 Can I get a pillow? 枕を下さい。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Let me think for a while. しばらく考えさせて下さい。 Please come to my house. 私の家に来て下さい。 Please pass me the salt. 塩を回して下さい。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 Please take good care of yourself. どうぞ大事になさって下さい。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Please turn up the air conditioner. エアコンを強くして下さい。 Please mail this letter on your next trip to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Please send this by special delivery. これを速達で送って下さい。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Hold the line, please. 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Please tell me the story in detail. その話を詳しく聞かせて下さい。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The ship was unloaded at the port. 船はその港で荷を下ろされた。 Get that book for me. 私にその本を取ってきて下さい。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 Take a look at the FAQ before you call tech support. サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。 Please call me on receiving this letter. この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Please connect me with Mr Smith. スミスさんにつないで下さい。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 Please give me a pencil and some sheets of paper. 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 Please take some of them. いくつかお取り下さい。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 Please give me the book. 本を下さい。 Please come in. どうぞ、お入り下さい。 Tell him to wait. 彼に待つように言って下さい。 Pass me the salt, please. 塩を取って下さい。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 Please push this button at once in case of emergency. まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 You mustn't despise him because he didn't win a prize. 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 He damned his men right and left. 彼は部下に当たり散らした。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。
