| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう十分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞおいで下さい。 | |
| Make yourself at home. | くつろいでいて下さい。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Please show me another. | 別の物を見せて下さい。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| People in the country were living under a tyranny. | その国の人々は暴政下で暮らしていた。 | |
| Every boss has his or her favorite employee. | どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Tell me which of the two cameras is the better one. | その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| I beg your pardon, I didn't quite catch your name? | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| Please hold on a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| Edward is younger than Robert. | エドードは、ロバートより年下だ。 | |
| Whoever calls now, tell him I'm not in. | 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| He came down the hill on his bicycle. | 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 | |
| Great talkers are little doers. | 口自慢の仕事下手。 | |
| Please do not write in this library book. | 蔵書に書き込みをしないで下さい。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| They forgot to lock the door. | 彼らは錠を下ろすのを忘れた。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| You may come whenever it is convenient for you. | いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| You'll have to ask at the newsstand. | ニューススタンドで聞いて下さい。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| It is very good of you to say so. | そういって下さるとはご親切です。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| Cookie is under the table. | クッキーはテーブルの下にいる。 | |
| Less noise, please. | どうかもう少し静かにして下さい。 | |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 | |
| Please tell me when to serve the food. | いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 | |
| Can you put it down on the table? | それを机の上に下ろしてくれませんか。 | |
| Her windows were broken and her shutters hung crookedly. | 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| Prices seem to be going down. | 価格はどんどん下がっていくようだ。 | |
| Don't call me up after ten o'clock. | １０時過ぎには電話をしないで下さい。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| Please explain the reason why she was arrested. | 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 | |
| Please make sure that the door is locked. | 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Please air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| I am thirsty. Please give me something cold to drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| I hid under the table. | 私はテーブルの下に隠れた。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| Please make five copies of this document. | この書類を５枚コピーして下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうかおくつろぎ下さい。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| Lend me a knife with which to peel this pear. | このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Hold the line, please. | 切らずにそのままお待ち下さい。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを８つ下さい。 | |
| Can I have two hamburgers and a coke, please? | ハンバーガー２つとコーラを下さい。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| The falls are some distance below the bridge. | その滝は橋の少し下流にあります。 | |
| There were some people sitting about on the grass. | 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 | |
| For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. | そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| She is an appalling cook. | 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 | |
| Please throw the ball. | そのボールを投げて下さい。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
