He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 Can you keep the noise down? 音を下げてくれないか。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Could you turn down the radio? ラジオの音を下げてくれませんか。 Give me the bill, please. お勘定して下さい。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 He has worked his way up from the bottom. 彼は下からたたき上げた男だ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 Put your hand down. 手を下げろ。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 I've made a first draft of my thesis. 私は論文の１回目の下書きをした。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 This book is full of dirty jokes. この本は下ネタ満載だ。 Let us do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. 昨日は気温が零下５度に下がった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 Please push the buzzer. ブザーを押して下さい。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 Please wait a moment. 少し待って下さい。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Please put it aside for me. それをどうか私のために取っておいて下さい。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Just a minute, please. I'll call him to the phone. 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 The line is busy now. Please hold the line. ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 The temperature fell several degrees. 気温が数度下がった。 Where is the nearest subway station? ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。 Yes, please do. どうぞ、そうして下さい。 Please tell me about your problem. どうかあなたの問題について私に話して下さい。 Put me through to the boss, please. ボスに電話をつないで下さい。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Please fasten your seat belt. シートベルトを着用して下さい。 The car ran down the hill. 車は丘を走り下りた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 Translate the underlined sentences. 下線のある文を訳しなさい。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ Would you please call me up at five o'clock? ５時にお電話下さいませんか。 He laid down the gun. 彼は銃を下に置いた。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 If he comes, tell him to wait for me. もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 Please lend me this book for a few days. この本を２、３日私に貸して下さい。 Stay put. I'll come and get you. そこにいて下さい。迎えに行きますから。 Make yourself at home. くつろいでいて下さい。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 If these days are not convenient for you, please let us know. これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 If you find an interesting book, please buy it for me. 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 Please stand face to face. 向かい合って立って下さい。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 I want it with plenty of ice. 氷をたくさんいれて下さい。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。
