Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
He looks down on women.
彼は女性を見下している。
He took it from beneath his coat.
彼はそれを上着の下から出した。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
I would like to place an order for the following.
以下の通り注文いたします。
Please make me a cup of coffee.
コーヒーを１杯入れて下さい。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
Come and see me once in a while.
たまには会いに来て下さい。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
Please have a seat.
おかけ下さい。
Mom, add a little more salt to the soup.
お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
Darkness is falling.
夜のとばりが下りつつある。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
We're going to begin the descent for Honolulu.
ホノルル着陸のため降下を始めます。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
The boat passed under the bridge.
船は橋の下を通った。
Hold the line, please.
切らずにそのままお待ち下さい。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
A bad workman always blames his tools.
下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Don't fail to lock the door.
忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
The price of the stock of that company will not come down.
あの会社の株価は下がらないだろう。
Get on the bus in turn.
順番にバスに乗って下さい。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
I don't like this. Show me another.
これは好きではない、別のものをみせて下さい。
Her daughter is bad at cooking.
あの人の娘さんは料理が下手だ。
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Please come to meet me some time when it's convenient.
あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
The temperature fell below zero last night.
昨晩は零度以下に下がった。
Choose between this and that.
これとあれの中から選んで下さい。
Please remember to mail the letters.
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
Tell me what you are looking forward to.
あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Please come back at once.
すぐに帰ってきて下さい。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
上京する際には前もってお知らせ下さい。
Please give me a cup of milk.
一杯のミルクを下さい。
Don't speak so fast, please.
そんなに速く話さないで下さい。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Please pour me a little tea.
私にお茶を少し注いで下さい。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ火におあたり下さい。
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
I would rather quit than work under him.
彼の下で働くなら辞めた方がましだ。
Please turn the television on.
テレビを付けて下さい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
"Pass me the salt, please." "Here you are."
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
She sank under the surface of the water.
彼女は水面下にもぐった。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
The sun went below the horizon.
太陽は地平線の下へ沈んだ。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
You can use it anytime.
いつでも使って下さい。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
