| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| I looked down at the sea. | 私は海を見下ろした。 | |
| Just wait a little please. He hasn't arrived yet. | ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| Tell me what you are looking forward to. | あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Please don't tell this to your parents. | これは親には言わないで下さい。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| This book is full of dirty jokes. | この本は下ネタ満載だ。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Please keep your eye on my child. | 私の子供から目を離さないで下さい。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| For a girl, after 30, it's downhill all the way. | 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| Please hold the line a moment. | 電話を切らずに少しお待ち下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| Are there any books under the desk? | 机の下にいくつかの本がありますか。 | |
| My socks are in need of mending. | 私の靴下は繕いが必要だ。 | |
| Please close the door quietly. | 静かにドアを閉めて下さい。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Lend me something with which to cut the string. | 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Passengers should board the train now. | 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| The road dips suddenly. | 道が急に下り坂になる。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| It was an adventure going down the river on a raft. | いかだでその川を下ったときははらはらした。 | |
| My father and mother were sitting under a tree. | 父と母は木の下に座っていました。 | |
| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Let me hear from you. | 手紙を下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Please wait on him first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| Indicate size, color, and style on the order form. | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| As long as it doesn't freeze! | 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| He's not good at remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度以下だった。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. | ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 | |
| Don't hide under the bed. | ベッドの下に隠さないでよ。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. | そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 | |
| Let me think for a minute. | ちょっと考えさせて下さい。 | |
| Set it down there. | それを下に置け。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Could you tell me where I can get a subway? | 地下鉄はどこで乗れますか。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| Please air the zabuton. | この座布団を干して下さい。 | |
| Come and see me whenever it is convenient to you. | いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| Knock on the door before entering the room. | 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| India was subject to the British Empire. | インドは大英帝国の支配下にあった。 | |
| Please turn out the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| That fighter plane dropped a bomb. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございます。 | |
| He ran down to the lake. | 彼は湖のところまで駆け下った。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| There is a shopping district underground. | 地下はショッピング街です。 | |
