A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Write back to me as soon as you get this letter. この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Let me buy you another one. 別のを買わせて下さい。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Give me a piece of chalk. チョークを一本下さい。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Check, please. お勘定して下さい。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線に下に没した。 Just come to see me any time you feel like it, George. ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 There are some cookies under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Stay here and wait for him, please. ここにいて彼を待って下さい。 Please turn down the radio. ラジオの音を低くして下さい。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 Take down the book from the shelf. その本を棚から下ろしなさい。 Please give up smoking. タバコをやめて下さいな。 Please go to the bank. 銀行に行って下さい。 Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 Please make yourself comfortable. どうぞお楽にして下さい。 I beg your pardon? すみませんが、もう一度言って下さい。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 It is very good of you to say so. そういって下さるとはご親切です。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 They have left school now. 彼女たちはたった今下校した。 We have more music coming up, so stay tuned. まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 He got out from under the car. 彼は車の下から出てきた。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 Please present your claim tags. 引き換え券を見せて下さい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Please give me something to eat. 私に何か食べる物を下さい。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。');" aria-label="Listen to the Japanese speech" title="Listen to the Japanese speech"> To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I want a quart of milk. 牛乳を１クオート下さい。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 Please think no more about it. そのことはもう考えないで下さい。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 Don't wash your dirty linen in public. 汚い下着を人前で洗うな。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 The boy went to bed with his socks on. その少年は靴下を履いたまま寝た。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Let me think for a while. しばらく考えさせて下さい。 Hold on a minute, please. I'll see if he is in. 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Please take off your hat. どうぞ帽子を脱いで下さい。
