When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
They knelt and thanked God for sending them rain.
彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
Please don't leave valuable things here.
大切なものはここに置かないで下さい。
I found this under your bed.
あなたのベッドの下でこれを見つけました。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
Don't take my name off your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Tell me what to do with it.
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
Please, tell me.
どうぞ、私に話して下さい。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
He looked down on the floor.
彼は床を見下ろした。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
Insure it, please.
保険をかけて下さい。
Let me fix the switch.
私にスイッチを修理させて下さい。
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Please take care of yourself.
体を大切にして下さい。
There's a big hole in your sock.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
My grades fell greatly.
成績が大幅に下がった。
Will you stamp this letter for me?
この手紙に切手を貼って下さい。
Ring the bell when you want me.
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Set it down there.
それを下に置け。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Someone is waiting for you downstairs.
下でどなたかがお待ちですよ。
She was lounging on the sofa.
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
Give me a piece of paper.
紙を一枚下さい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
These cotton socks bear washing well.
この綿の靴下は洗濯がきく。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
Please develop this film.
このフィルムを現像して下さい。
If you want to speak to me, please call me up.
話があったら電話をかけて下さい。
Take a deep breath and relax.
深呼吸してリラックスして下さい。
In case you find the man, please let me know at once.
もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
Let me see the pictures you took in Paris.
あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Please have a seat.
おかけ下さい。
It is kind of you to give me a birthday present.
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
Could you recommend a nice restaurant near here?
この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
Please come.
どうぞお出で下さい。
Bring the book to me, not to Tom.
その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Please come here.
どうぞお出で下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
