| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| I beg your pardon, I didn't quite catch your name? | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| The price of meat dropped. | 肉が値下がりした。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| This ticket allows you to stop over at any station. | この切符は途中下車できます。 | |
| Please remove that chair because it is in the way. | じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| Pull one's rank on one's inferiors. | 目下に対して上役風を吹かす。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| I don't like this. Show me another. | これは好きではない、別のものをみせて下さい。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| Please let me know when you will come to Kobe. | いつ神戸に来るのか教えて下さい。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| Please refrain from speaking without permission. | 許可なしにしゃべらないで下さい。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. | 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| Let me help you to do the work. | あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 | |
| Please help me with my homework. | どうぞ宿題を手伝って下さい。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| Explain it in plain words. | 易しい言葉でそれを説明して下さい。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| Can you give me your phone number? | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話して下さい。 | |
| Please walk back a few steps. | 二、三歩下がって下さい。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| She is rather poor at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| Please turn down the radio. | ラジオの音を低くして下さい。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| He's three years younger than my older brother. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| Please come downstairs. | 階下へおりてらっしゃい。 | |
| Please drink the beer before it goes flat. | 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 | |
| Give me a sheet of paper. | 私に紙を一枚下さい。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| Please replace the empty ink cartridge in the printer. | プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 御都合のよいときに、おたずね下さい。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Don't open this door, please. | このドアを開けないで下さい。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私たちは木の下で雨宿りをした。 | |
| In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. | ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| Please do the work at your own convenience. | あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| You may come whenever it is convenient for you. | いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| He's two years younger than me. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| Please lay down your coat. | コートをどうぞ下へ置いて下さい。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". | イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 | |
| The ship sailed down the river. | 船は川を下っていった。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| Please close the door. | ドアを閉めて下さい。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由にお取り下さい。 | |
