Don't call me up after ten o'clock. １０時過ぎには電話をしないで下さい。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 Write back to me as soon as you get this letter. この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 My blood pressure is 155 over 105. 血圧は上が１５５で下が１０５です。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 Let me think for a minute. ちょっと考えさせて下さい。 Make yourself at home. どうぞ気楽にして下さい。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 Please come in an ordinary dress. どうか平服でおいで下さい。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 In 1943, Japan was at war. １９４３年、日本は戦時下にあった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He is very bad at inventing excuses. いいわけをするのがとても下手。 The ship dropped anchor. 船は錨を下ろした。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 What did you say? Could you please say it again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 Please follow me. 私の後に付いてきて下さい。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Just a minute, please. I'll call him to the phone. 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 We have to clear the snow from the roof. 雪下ろしをしなければならない。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Everybody put their foot down. みんな足を下に降ろして。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Please change this into pounds. これをポンドに替えて下さい。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 Please don't tell this to your parents. これは親には言わないで下さい。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Please be seated. お座り下さい。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 Push the green button, and the light goes on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 There are not any books under the desk. 机の下には本はありません。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 I'm not good at carpentry. 私は大工仕事が下手です。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The bathroom is at the end of the hall. バスルームは廊下の突き当たりにある。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Please send this by sea mail. これを船便で送って下さい。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Give me a piece of chalk. チョークを一本下さい。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 He has worked his way up from the bottom. 彼は下からたたき上げた男だ。 Please go on with your dinner. どうぞ食事をお続け下さい。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 Don't push me very hard. It's dangerous. そんなに強く押さないで下さい。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 He looked down on the floor. 彼は床を見下ろした。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。
