Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
There were some people sitting about on the grass.
人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
Please look over me warmly.
生暖かい目で見てやって下さい。
Isn't that him sitting on a bench?
彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
My grades fell greatly.
成績が大幅に下がった。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The darkest place is under the candlestick.
灯台下暗し。
Do come if you can!
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Tell me what to do.
何をしたらいいか言って下さい。
Study hard.
しっかり勉強して下さい。
Please go on with your story.
君の話を続けて下さい。
Just a moment, please.
ちょっと待って下さい。
Duck!
頭を下げろ！
Please do not write in this library book.
蔵書に書き込みをしないで下さい。
May I have a glass of beer, please.
ビールのグラスを下さい。
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
To say so should not diminish his importance.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
He looked down on the floor.
彼は床を見下ろした。
Be sure to take a note of what she says.
彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
There is a cookie under the table.
クッキーがテーブルの下に落ちている。
Please get into the car.
どうぞお乗り下さい。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Her fever came down to normal.
彼女の熱は平熱に下がった。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
He is still on the right side of forty.
彼はまだ４０歳以下だ。
Please pass me the sugar.
その砂糖を私に取って下さい。
I'm sorry, could you repeat that please?
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
If you have time, drop me a line now and then.
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Please leave my things as they are.
私のものは、そのままにしておいて下さい。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は妹を見下ろしがちである。
Give me something to eat.
私に何か食べ物を下さい。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の期待以下であった。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
Tell me when you will call me.
君が訪ねる時間を教えて下さい。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
The thermometer went down below zero.
寒暖計は零下に下がった。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
My name is James, but please call me Jim.
私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
Please ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I got soaked boating down river.
川下りでびしょびしょになった。
Please have a seat.
おかけ下さい。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
The sun went below the horizon.
太陽は地平線下に没した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
