| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| I'm sorry, could you repeat that please? | すみませんが、もう一度言って下さいますか。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| These socks do not match. | この靴下はちぐはぐだ。 | |
| Here's some medicine for diarrhea. | 下痢止めです。 | |
| Please put your shoes in the shoebox when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Please bear this fact in mind. | この事実を心に留めておいて下さい。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| I don't like this shirt. Please show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| I had to take shelter under a tree. | 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| Please come and see me if you have time. | お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| Please give us your answer as soon as possible. | 出来るだけ早くお返事を下さい。 | |
| Mom, add a little more salt to the soup. | お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を読んでください。 | |
| I'm glad you could come. Please make yourself at home. | あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| Let me pay for the dinner. | 夕食代は私に払わせて下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in. | この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。 | |
| The ship cast anchor at Kobe. | 船は神戸に碇を下ろした。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| I would rather quit than work under him. | 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| Would you like to turn it down a little? | もう少し音を下げてくれますか。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| The radio is too loud. Please turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| I'm three years younger than he is. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| Please take a look at this picture. | この写真を見て下さい。 | |
| Go ahead with your story. | どうぞ話を続けて下さい。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| Under the table was a black cat. | テーブルの下には黒猫がいた。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になって下さい。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| Tell me when to stop. | いつやめたらよいか言って下さい。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| If you find an interesting book, please buy it for me. | 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| Don't deceive me. | 私を騙さないで下さい。 | |
| There's a big hole in your sock. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| After twisting your body, squat down. | 体を捻ってから下までしゃがみます。 | |
