I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
Come and see me anytime you want to.
その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
Please let him come at once.
彼をすぐこさせて下さい。
I beg your pardon, I didn't quite catch your name?
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
Go ahead.
どうぞお話し下さい。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
They sat under a tree.
彼らは木の下に座った。
Don't take it seriously.
まじめに取らないで下さい。
Hold on a moment, please.
ちょっと待って下さい。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
The hill slopes downward to the river.
丘は川のほうまで下り坂になっています。
He looked down at the valley below.
彼は下の方の谷を見下ろした。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
Please show me another one.
もう一つ別の物を見せて下さい。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Yes, please do.
どうぞ、そうして下さい。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Let me help you to do the work.
あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
I'm getting off at the next station.
次の駅で下車します。
He is still on the right side of forty.
彼はまだ４０歳以下だ。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
Please turn off the light.
どうか電灯を消して下さい。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
There is a cookie under the table.
テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
I'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please show me the TV Guide.
テレビガイドを見せて下さい。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Please remember to put out the light before you go to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
I said stay back.
後ろに下がっているように言ったよね。
Sign at the bottom, please.
下に署名してください。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
Let me do my work in peace.
静かに仕事をさせて下さい。
Don't fail to call me back.
必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
Please say hello to your wife.
奥さんによろしく伝えて下さい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
Can you tell me which button to press?
どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Please take one.
自由にお持ち下さい。
Let me think for a while.
しばらく考えさせて下さい。
Just wrap it up.
それを包んで下さい。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日で５日連続の株価下落だ。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
Please let me know about it.
私にもそれを知らせて下さい。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の一番下に名前を書け。
The car ran down the hill.
車は丘を走り下りた。
Could I have a pillow and blanket?
枕と毛布を取って下さい。
She boards students.
彼女は学生を下宿させている。
Tell me what to do with it.
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
I got soaked to the skin.
下着までビショビショです。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
Please reply to me as soon as possible.
私にできるだけ早くお答え下さい。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
Give me something to drink.
何か飲み物を私に下さい。
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
She's younger than him.
彼女は彼より年下だ。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
