Please turn off the television. テレビを消して下さい。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 He sank into a chair. 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 Please come. I really want to meet you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 Give me a telephone call when you get back. お帰りになったら電話を下さい。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Next time phone ahead. 次は前もって電話して下さい。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 Please use your headsets. どうぞヘッドホンをお使い下さい。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Hold the line, please. 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 Listen to what I have to say. 私の話を聞いて下さい。 He can't be under thirty. 彼は３０以下のはずはない。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Please keep in touch. 連絡して下さい。 Please wait a minute. 少々お待ち下さい。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 Please fasten your seat belt. シートベルトを着用して下さい。 Please come. 来て下さい。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 Please give me a glass of water. 水を一杯下さい。 You speak first; I will speak after. あなたが先に話して下さい。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Please pass me the salt. 塩をまわして下さい。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I cook, but I'm really crap at it. 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 Give me a piece of chalk. チョークを一本下さい。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 It's very kind of you to say so. そう言って下さるとは大変ご親切様です。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 You'll have to ask at the newsstand. ニューススタンドで聞いて下さい。 Please get me a ticket. 切符を一枚、手に入れて下さい。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 Don't tell me what to do or not to do. 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。 Send me there. 私をそこにやって下さい。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Please don't stand on ceremony. どうぞ固くならないで下さい。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 Take off your fur, and make yourself at home. 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 They have left school now. 彼女たちはたった今下校した。 Please drop off this package at the Jones' when you go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 She's younger than him. 彼女は彼より年下だ。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Please show me another one. 別のを見せて下さい。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。
