He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 Lend a hand with these parcels, please. これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He found the box under the table. 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 Tom hid under the table. トムはテーブルの下に隠れた。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 A Noldo is beneath the tree. あるノルドはその木の下。 The salt, if you please. よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 Let me introduce myself. 自己紹介させて下さい。 Please take some of them. いくつかお取り下さい。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Please make way for him. どうぞ彼のために道をあけて下さい。 It is under the chair. 椅子の下にあります。 Please come. どうぞお出で下さい。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 Would you please call me up at five o'clock? ５時にお電話下さいませんか。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 Don't worry about my dog. 私の犬のことは心配しないで下さい。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Please lock the door when you leave. 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Ring the bell when you want me. 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Take as much as you like. あなたが好きなだけお取り下さい。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 Please remember to mail the letters. それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 Can you put it down on the table? それを机の上に下ろしてくれませんか。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Please present your claim tags. 引き換え券を見せて下さい。 It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 Go ahead and talk. どうぞお話し下さい。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ Please turn down the radio. ラジオの音を低くして下さい。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 He put down his racket. 彼はラケットを下に置いた。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 Stay here and wait for him, please. ここにいて彼を待って下さい。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 I'd like an 80-yen stamp, please. 80円切手を1枚下さい。 I'd like some more coffee. コーヒーのおかわりを下さい。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 Let me introduce you to him. 彼にあなたを紹介させて下さい。 Tell me why you want to go there. なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 Sit down, please. おかけ下さい。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Give me something to drink. 何か飲むものを下さい。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 We were sitting comfortably. 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 Lie on your right side. 右を下にして横になってください。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 If you can put up with us, put us up. 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 You mustn't despise him because he didn't win a prize. 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Please replace the empty ink cartridge in the printer. プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I want a quart of milk. 牛乳を１クオート下さい。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 If you find an interesting book, please buy it for me. 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 There is a lady downstairs who wants to speak to you. あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The ship was unloaded at the port. 船はその港で荷を下ろされた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
