Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
All the boys looked down.
少年たちはみな見下ろした。
The rain penetrated my raincoat.
雨が私のレインコートの下までしみとおった。
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
If you want to speak to me, please call me up.
話があったら電話をかけて下さい。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
I am ashamed of myself for my poor English.
自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。
I would like to place an order for the following.
以下の通り注文いたします。
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
Ring the bell when you want me.
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
Please call the police.
警察を呼んで下さい。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
Don't bar me out.
私を締め出さないで下さい。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日で５日連続の株価下落だ。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Prices have dropped recently.
最近、物価が下がった。
He got the book down from the shelf.
彼は棚から本を下ろした。
The ship was unloaded at the port.
船はその港で荷を下ろされた。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
Let me go in place of him.
彼の変わりに僕をいかせて下さい。
The temperature falls.
温度が下がる。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
She is a bad speaker.
彼女は話が下手です。
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
