You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 Please accept my sincere apologies. 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 I'm glad you could come. Please make yourself at home. あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Look at the seventh line from the bottom on page 34. 34ページの下から7行目を見てください。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 John is not as old as Bill; he is much younger. ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。 Please help yourself. どうぞご自由にお取り下さい。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Can you arrange these flowers for me? この花を生けて下さいますか。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 A mustache grows on the upper lip. 口髭は鼻の下にはえる。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 Can you give me a lift to the station? 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 Please say hello to her if you see her at the party. パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 Would you mind drawing down the blind? その日よけをおろして下さいませんか。 Let me know if there is anything I can do. 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 Please tell me when to serve the food. いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 He tucked the napkin under his chin. 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 He works under me. 彼は私の部下だ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 Look at this picture. この絵を見て下さい。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Please make me a cup of coffee. コーヒーを１杯入れて下さい。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ He concealed the book under his coat. 彼はその本を上着の下に隠した。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。 I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun. 日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The thermometer stood at three degrees below zero this morning. 今朝は零下３度だった。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 I want to speak to Mr Sato please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 This book is full of dirty jokes. この本は下ネタ満載だ。 Can you mail these letters for me? この手紙を出しておいて下さい。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He growled out orders to his subordinates. 彼は部下にどなって命令をした。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Don't bar me out. 私を締め出さないで下さい。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 It's a sop to Cerberus. 役人への袖の下だよ。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 Please give me a little more time. もう少し時間を下さい。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
