Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Put it down. それを下に置きなさい。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Please cut my hair. 散髪して下さい。 I'm always at your service. いつでも私にお申しつけ下さい。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 A mustache grows on the upper lip. 口髭は鼻の下にはえる。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 Thank you very much for coming all the way to see me off. わざわざ見送りに来て下さってありがとう。 Please turn the television on. テレビを付けて下さい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 Study hard. しっかり勉強して下さい。 Please step inside. どうぞ中へお入り下さい。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 The sun set below the dam. 太陽が地平線の下に沈んだ。 Tell me whose advice to follow. 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 Please come here. どうぞおいで下さい。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Take the road on the left. 左の道を行って下さい。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 You should take the number 5 bus. ５番のバスに乗って下さい。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Could you turn the volume down? 音を下げてくれないか。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 Hold the line, please. 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 The lamp was suspended from the branch of a tree. ランプが木の枝から吊り下げられた。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 Take this seat, please. どうぞこの席にお座り下さい。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 A cat came out from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 The temperature falls. 温度が下がる。 Please fix it. なおして下さい。 You get off at Yotuya Station. 四谷駅で降りて下さい。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 May I see your claim tags? 引き換え券を見せて下さい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Please write a letter to me. 私に手紙を書いて下さい。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 Stay here and wait for him, please. ここにいて彼を待って下さい。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Please make yourself at home. どうぞお楽になさって下さい。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 Call me at nine tomorrow morning. 明日の朝９時に電話を下さい。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 He looks down on women. 彼は女性を見下している。 You may use my pen at any time. 私のペンはいつでも使って下さい。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 I'm sorry, could you repeat that please? すみませんが、もう一度言って下さいますか。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 Tell us the story from beginning to end. その話を始めから終わりまで話して下さい。 There's a monster under my bed. ベッドの下にモンスターがいる。 We went down by elevator. 私たちはエレベータで下に降りた。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 Please give me an ashtray. 灰皿を下さい。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 Less noise, please. どうかもう少し静かにして下さい。 If you can put up with us, put us up. 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 She was lounging on the sofa. 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
