He is two years my junior. 彼は私より２つ年下だ。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 Please use your headsets. どうぞヘッドホンをお使い下さい。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 Give me some coffee if there is any left. コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 He can't make a decision. 彼は決断を下すことができない。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 They have left school now. 彼女たちはたった今下校した。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は自分の妹を見下しがちである。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 He stood under the door frame. 彼はドア枠の下に立った。 That is, she is a poor dancer. つまり彼女は下手な踊り子だ。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 Please put your seal here. ここで印鑑を押して下さい。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 Please accept my sincere apologies. 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Read the passage on page 22, please. ２２ページの一節を読んで下さい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 The ship was unloaded at the port. 船はその港で荷を下ろされた。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Would you mind turning down the volume? ボリュームを下げてもらえますか。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 I found the key underneath the mat. この鍵をマットの下で見つけたんですが。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 She is five years junior to me. 彼女は私より５歳年下です。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 In case you go out before 5, just let me know. ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 I'm sorry, but I can't find the book you lent me. 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 Do me the favor of coming. どうぞおいで下さい。 My basket is under the table. 私のかごはテーブルの下にある。 Please go to the bank. 銀行に行って下さい。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Ladies and gentlemen, welcome aboard. みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Give me the bill, please. お勘定して下さい。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 Please cut the cake with a knife. ナイフでケーキを切って下さい。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Get me a cup of coffee. 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Isn't that him sitting on a bench? 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 After you have read it, give the book back to me. 読み終わったらその本を私に返して下さい。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Sing us a song, please. 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 Come and see me once in a while. たまには会いに来て下さい。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 There are fashions for socks as well. 靴下にも流行がある。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 We have more music coming up, so stay tuned. まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Please do that. どうぞ、そうして下さい。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。
