I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Please put me through to 442-5511. ４４２－５５１１へつないで下さい。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 Don't hesitate to ask questions. 質問をするのをためらわないで下さい。 We require the garden fences for immediate delivery. ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 Don't shout at me. I can hear you all right. 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Give me a telephone call when you get back. お帰りになったら電話を下さい。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 If you can put up with us, put us up. 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 The data to be discussed below was collected in the following way. 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 He tucked the napkin under his chin. 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 If you have a time, could you translate some sentences below, please? （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 Take me with you. 一緒に連れて行って下さい。 Please put it aside for me. それをどうか私のために取っておいて下さい。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Ask me something easier. もっと易しい事を聞いて下さい。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Good. Now go down with it. じゃ下ろす。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 If you find an interesting book, please buy it for me. 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 You can use it anytime. いつでも使って下さい。 Let me know the details. 詳しく教えて下さい。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 Do me the favor of coming. どうぞお出で下さい。 I don't like this shirt. Show me another. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Then, at last, the policeman lowered his arm. そして、ようやくその警官は腕を下げた。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 Please give me a call. 私に電話して下さい。 I'll take a glass of champagne. シャンペンを下さい。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Tom hid under the table. トムはテーブルの下に隠れた。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The sewage pipe is obstructed. 下水管がつまっている。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 Please open the package. 包みを開けて下さい。 Will you stamp this letter for me? この手紙に切手を貼って下さい。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Please accept my sincere apologies. 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 May I have coupon tickets? 回数券を下さい。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The fever has abated. 熱が下がった。 Will you read my essay and correct the mistakes, if any? 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 That salesman was persistent in asking me to buy a car. 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 Read the bottom of the page. ページの下を読んでください。 Please give me something to eat. 私に何か食べる物を下さい。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 I found the gloves that were under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Go ahead. どうぞお話し下さい。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 Please send this by special delivery. これを速達で送って下さい。 Help yourself to anything you like. 何でも好きなものを召し上がって下さい。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 She has a bag under her arm. 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
