| Please close the door. | ドアを閉めて下さい。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| Choose between this and that. | これとあれの中から選んで下さい。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| You can't see the forest for the trees. | 灯台下暗し。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| Please knock on the door before you enter. | 入る前にドアをノックして下さい。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場! | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| You had better keep this food under ten degrees. | この食品は10度以下で保存したほうがいい。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Please hurry and finish the prospectus. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| Please make sure that the door is locked. | 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Please close the door quietly. | 静かにドアを閉めて下さい。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| Confine your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. | コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| A lot of people look up to you. Don't let them down. | 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| His handwriting is poor. | 彼は字が下手だ。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| Air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| Father, forgive them; for they know not what they do. | 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| She earns money by taking in students. | 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Please excuse me for calling you so early in the morning. | こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 | |
| Could I have some more coffee? | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Can I have two hamburgers and a coke, please? | ハンバーガー2つとコーラを下さい。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Please reply to me as soon as possible. | 私にできるだけ早くお答え下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を2つ入れて下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | シートベルトを着用して下さい。 | |
| If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" | 下手に「恋人いるの?」と聞いたら「なんで聞くの?」とか言われて警戒されてしまいます。 | |
| Mom, add a little more salt to the soup. | お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 | |
| I want everything on it. | トッピングは全部のせて下さい。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線下に没した。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Here's some medicine for diarrhea. | 下痢止めです。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
| His popularity is falling. | 彼の人気は下降線をたどっている。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の3キロ下流で分岐する。 | |
| Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. | 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| He is haughty to his juniors. | 彼は下のものにいばっている。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の126円から今日125円に下がった。 | |
| Make yourself at home. | どうぞ気楽にして下さい。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 | |
| They were under the yoke of a tyrant. | 彼らは暴君の支配下にあった。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| For particulars, apply to the college. | 詳細は大学に問い合わせて下さい。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| Let it be done by six this evening. | それを夕方6時までにやって下さい。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話をして下さい。 | |
| If you can put up with us, put us up. | 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| He is rather poor at tennis. | 彼はテニスがかなり下手だ。 | |