Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 Sit down, please. 座って下さい。 Please write with a pen. ペンで書いて下さい。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Don't fail to mail this letter. この手紙を必ず投函して下さい。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Please have a seat. おかけ下さい。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 I heard him coming downstairs. 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 He sank into a chair. 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 I perspired under the arms. 脇の下に汗をかいた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Come see me again tomorrow. 明日また来て下さい。 Please help yourself. どうぞご自由にお取り下さい。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 There was a lamp hanging above the table. テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 Send me there. 私をそこにやって下さい。 Can you see something red down below? 下の方に何か赤いものが見れますか。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 Please phone him. 彼に電話して下さい。 Tell him to wait. 彼に待つように言って下さい。 Let me hear from you. 手紙を下さい。 There is a shopping district underground. 地下はショッピング街です。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 Just come to see me any time you feel like it, George. ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 Put me through to the boss, please. ボスに電話をつないで下さい。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 Please hold a moment. I will see if he is back. 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 These cotton socks bear washing well. この綿の靴下は洗濯がきく。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 You can't buy it under 1,000 yen. それは千円以下では買えません。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Let me know if you are in need of anything. 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 Please exchange yen for dollars. 円をドルに交換して下さい。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 Please, tell me. どうぞ、私に話して下さい。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 I see a girl standing under that tree. 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 Turn down the volume, please. ボリュームを下げてください。 Please change this into pounds. これをポンドに替えて下さい。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Come and see me the day after tomorrow. 明後日いらして下さい。 Could I have some more coffee? コーヒーのおかわりを下さい。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 Hold on a moment, please. ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
