Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please go on with your study.
勉強を続けて下さい。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Passport, please.
パスポートを見せて下さい。
Please use your headsets.
どうぞヘッドホンをお使い下さい。
Please put this in the microwave oven.
これを電子レンジに入れて下さい。
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
We had to go up and down the slopes.
私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
My mother is two years younger than my father.
母は父より二つ下です。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
Don't hang up, but hold on please.
電話を切らないでそのまま待って下さい。
If you find an interesting book, please buy it for me.
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
There is a TV remote control under the couch.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
Let me know the details.
詳しく教えて下さい。
I got off at the wrong station.
私は駅を間違えて下車しました。
The temperature fell several degrees.
気温が数度下がった。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度だった。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Tell me the reason why they are absent.
彼らが欠席している理由を教えて下さい。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Sam is two years younger than Tom.
サムはトムより二つ下だ。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
If you change your mind, let us know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
She walked with her head down like an old woman.
彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
There's a big hole in your sock.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Give me a glass of water.
私に１杯の水を下さい。
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
You were thoughtful to remember me in this way.
こんな風に覚えていて下さってありがとう。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Listen to what I have to say.
私の話を聞いて下さい。
Please have a seat.
座って下さい。
Sorry, I'm bad at explaining.
説明下手でごめんね。
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
Let me know if you are in need of anything.
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
The curtain fell.
幕が下りた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
Please lock the door when you leave.
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Let me introduce my parents to you.
両親を紹介させて下さい。
We must keep down expenses.
我々は費用を切り下げなければならない。
My socks are in need of mending.
私の靴下は繕いが必要だ。
Don't go off without saying good-by.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Please tell me about your trip.
どうぞあなたの旅行について話して下さい。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
To say so should not diminish his importance.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
She found her purse under the desk.
彼女は机の下で財布を見つけた。
Please let the blind down.
日よけをおろして下さい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Call me at nine tomorrow morning.
明日の朝９時に電話を下さい。
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Let me introduce you to him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
If anything happens to him, let me know.
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
I beg your pardon?
すみませんが、もう一度言って下さい。
Please give me a glass of water.
水を一杯下さい。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
Could you show me where the bathroom is?
お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Take down the book from the shelf.
その本を棚から下ろしなさい。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
You can use it anytime.
いつでも使って下さい。
Please serve him his meal first.
彼に先に食事を出して下さい。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
I looked down at the sea.
私は海を見下ろした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
