Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
I'll agree to the terms if you lower the price.
価格を下げてくだされば条件に同意します。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
There is no new thing under the sun.
太陽の下、新しいものは何ひとつない。
Please wake me up at six tomorrow morning.
どうか明朝６時に起こして下さい。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
Go along this street about five minutes.
この道を５分行って下さい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
Turn on the light, please.
どうか明かりをつけて下さい。
Everybody is equal before the law.
誰もが法の下では平等です。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Could you direct me to the station?
私に駅への道を教えて下さいますか。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Please turn off the light.
どうか電灯を消して下さい。
Please turn off the television.
テレビを消して下さい。
We went down a river by canoe.
私たちはカヌーで川を下った。
If you need anything, let me know.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
He is holding his books under his arm.
彼はわきの下に本を抱えている。
He stood under the door frame.
彼はドア枠の下に立った。
It's very kind of you to say so.
そうおっしゃって下さってありがとう。
The boss directed his men to finish it quickly.
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
We had to go up and down the slopes.
私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
He is not sitting on a bench.
彼はベンチに腰を下ろしていません。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
Please forgive me.
許して下さい。
Please wait a bit.
少し待って下さい。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
Please put me through to Mr Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
Please give me a hand with my job.
私の仕事を手伝って下さい。
Please ask him to call me.
彼に電話をくれるように頼んで下さい。
Take this seat, please.
どうぞこの席にお座り下さい。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
She is rather poor at tennis.
彼女はかなりテニスが下手だ。
Two ice creams, please.
アイスクリームを２つ下さい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Please return it by 10 a.m. Monday.
月曜日の１０時までにお返し下さい。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Would you mind calling him for me?
私のために彼に電話をして下さいませんか。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
