| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| Please delete this file. | このファイルは削除して下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| The TV remote control is under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| Please undo the package. | 包みを開けて下さい。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| We require the garden fences for immediate delivery. | ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Please give me batteries for a camera. | カメラ用の電池を下さい。 | |
| Please join the two ends of the tape together. | テープの両端をつないで下さい。 | |
| He growled out orders to his subordinates. | 彼は部下にどなって命令をした。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって電話して下さい。 | |
| Give me some paper to write on. | 書くために紙を少し下さい。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| Please speak in a loud voice. | 大きな声で話して下さい。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. | 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
| I perspired under the arms. | 脇の下に汗をかいた。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| Please let me in. | どうか中に入れて下さい。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| Translate the underlined sentences. | 下線のある文を訳しなさい。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| Ann came downstairs. | アンは階下に降りてきた。 | |
| Please let me know the closest station to your office. | 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 | |
| I'm thirsty. Please give me a cold drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| May I see that blouse, please? | そのブラウスを見せて下さい。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| Please sit down. | お座り下さい。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Yes, please do. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| Are there any books under the desk? | 机の下にいくつかの本がありますか。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Isn't that him sitting on a bench? | 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で１０万下ろしてください。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| Please tell me how to make my bed. | ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 | |
| Please telephone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Tell me when to start. | いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| Smile at the camera, please! | カメラの方を向いてにっこりして下さい。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| Have a wonderful eating experience. | すばらしい食事を経験下さい。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より２歳年下です。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Please come. | どうぞお出で下さい。 | |
| Come see me again tomorrow. | 明日また来て下さい。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. | 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 | |
| Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. | 一円以下は四捨五入してよろしい。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
