Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Please come hungry.
お腹をすかせて来て下さい。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
Please do it in this way.
このようにして、それをやって下さい。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Give me your opinion, please.
どうぞ君の意見を言って下さい。
May I trouble you to pass me the pepper?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
The car is at your service.
この車を自由にお使い下さい。
Which is quicker, a taxi or the subway?
タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
A Persian cat was sleeping under the table.
ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
Insure it, please.
保険をかけて下さい。
I would rather starve than work under him.
彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
We require the garden fences for immediate delivery.
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
Let me do my work in peace.
静かに仕事をさせて下さい。
There's a monster under my bed.
ベッドの下にモンスターがいる。
Please give me a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
Let me think for a minute.
ちょっと考えさせて下さい。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Please refrain from smoking.
どうかタバコを吸わないで下さい。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
We're going to begin the descent for Honolulu.
ホノルル着陸のため降下を始めます。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
I heard him coming downstairs.
彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
I found the key underneath the mat.
私はマットの下から鍵を見つけた。
Quiet down, please.
静かにして下さいな。
Pass me the salt and pepper, please.
塩とこしょうを取って下さい。
He ran down to the lake.
彼は湖のところまで駆け下った。
Would you please turn down the TV a little?
テレビの音を少し下げてくれませんか。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
If you need anything, let me know.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
I want to speak to Mr Sato please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
He sank into a chair.
彼はいすにどかっと腰を下ろした。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
Tell me what happened.
何が起きたのか話して下さい。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
私の体温は今朝は３７度以下でした。
Please charge this to my account.
これ、私につけておいておいて下さい。
Please write this down.
これを書き留めて下さい。
The reason why we cannot support his view will be given below.
なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
Is the cat on the chair or under the chair?
猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
You should take the number 5 bus.
５番のバスに乗って下さい。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
May I see that blouse, please?
そのブラウスを見せて下さい。
I'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
We must keep down expenses.
我々は費用を切り下げなければならない。
Come and see me tomorrow.
明日遊びに来て下さい。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
Don't go off without saying good-by.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Passport, please.
パスポートを見せて下さい。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
Please let me in.
どうか中に入れて下さい。
Can you validate this parking ticket?
この駐車券に判を押して下さい。
"Sit down, please," he said.
「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Tom put on his socks.
トムは靴下を履いた。
They took the subway.
彼らは地下鉄で行きました。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
