| This will do for the time being. | 目下のところこれで間に合うでしょう。 | |
| The youngest boy dropped behind the other hikers. | 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| She hung the picture upside down. | 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | 音量を下げてください。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| Please turn off the television. | テレビを消して下さい。 | |
| Could you send someone up to make the bed? | ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 | |
| Please forgive me for telling a lie. | 嘘をついたことを許して下さい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| Demand for imported cars is increasing due to lower prices. | 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| It was so nice to sit on the grass in the spring sun. | 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 | |
| The temperature has suddenly dropped. | 気温が急に下がった。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| The radio is too loud. Please turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| Please get me a pillow. | 枕を下さい。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." | 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 | |
| The ship was unloaded at the port. | 船はその港で荷を下ろされた。 | |
| I got soaked to the skin. | 下着までビショビショです。 | |
| John is not as old as Bill; he is much younger. | ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| Please keep your eye on my child. | 私の子供から目を離さないで下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になって下さい。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| If the coffee is too strong, add some more water. | もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| Please wait until 3:00. She'll be back then. | ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。 | |
| Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. | ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| Please remind me to post the letter. | どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Don't forget to post the letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| Her daughter is bad at cooking. | あの人の娘さんは料理が下手だ。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| I heard from my sister. The letter says she is well now. | 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 | |
| Please air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| Please hold on. | そのままでお待ち下さい。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| She is an appalling cook. | 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Please hold on a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Suddenly, it started to look almost nice and warm. | 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 | |
| Tom is three years younger than Mary. | トムはメアリーより三歳年下です。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. | 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| Would you like to turn it down a little? | もう少し音を下げてくれますか。 | |
| Please call me whenever it is convenient to you. | ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 | |
| Please, tell me. | どうぞ、私に話して下さい。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I beg your pardon? | 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 | |
| Please call me at my hotel later. | あとでホテルに電話を下さい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| He selected a pair of socks to match his suit. | 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 | |
| The birth rate has been decreasing recently. | 最近、出生率は低下し続けている。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度以下だった。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| You were thoughtful to remember me in this way. | こんな風に覚えていて下さってありがとう。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| Let me help you, if necessary. | もし必要ならば手伝わせて下さい。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
