He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Please get into the car.
どうぞお乗り下さい。
Prices range from the low $30 to the high $50.
価格の下は30ドルから上は50ドルに及ぶ。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認:見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Please put me through to 442-5511.
442-5511へつないで下さい。
The bicycle under the tree is mine.
木の下にある自転車は私のです。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
Please make sure that the door is locked.
必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
Please advise me what to do.
私に何をしたらよいか教えて下さい。
She is five years junior to me.
彼女は私より5歳年下です。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Please step inside.
どうぞ中へお入り下さい。
Please get in.
どうぞお乗り下さい。
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。
Let me fix the switch.
私にスイッチを修理させて下さい。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
Would you mind waiting another ten minutes?
もう十分ほどお待ち下さいませんか。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
18歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
Please mail this letter for me.
この手紙を出して下さい。
Is there a cat under the table?
テーブルの下には猫がいますか?
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
She's five years younger than he is.
彼女は彼より5才年下だ。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
Please give me an ashtray.
灰皿を下さい。
Thank you for inviting me to dinner.
夕食にお招き下さりありがとうございます。
You could always hand off some of the work to the junior staff.
ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
Read the note at the bottom of the page.
そのページの下の注を読みなさい。
Don't smoke in this room.
この部屋でたばこを吸わないで下さい。
Let me have a look at your video camera.
ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
Tell me all about your plan.
あなたの計画について話して下さい。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
Yes, please do.
どうぞ、そうして下さい。
For a girl, after 30, it's downhill all the way.
女は30を過ぎてからはずっと下り坂だ。
Please get me a pillow.
枕を下さい。
Please refrain from smoking.
喫煙をお控え下さい。
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
名前はリンダで、トニーより1つ年下でした。
Let me repair it.
私に修理させて下さい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.