Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
Please wake me at six.
６時に起こして下さい。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
They sat in the shade of that big tree.
彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
The price of the stock declined by half in a month.
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
I was on the hunt for lodgings.
私は下宿を探していました。
He's two years younger than me.
彼は私より２つ年下だ。
There is a bench under the tree.
木の下にベンチがあります。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
The boat goes down the river.
ボートは川を下っていった。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
Be sure to mail this letter.
必ずこの手紙を渡して下さい。
Lend me some money, if you have any.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
She resented his remarks about her poor driving.
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
Please wish me luck.
幸運を祈って下さい。
Help yourself to anything you like.
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
Please remain standing.
どうか立ったままでいて下さい。
Please do the work at your own convenience.
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Everybody put their foot down.
みんな足を下に降ろして。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
I work under her.
私は彼女の下で働いている。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Sing us a song, please.
私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
You walk on and I will catch up with you later.
そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
We overlook the bay from our house.
私たちの家からは下に湾が見える。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
We should not look down on poor people.
私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
Please don't feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
I went down by elevator.
私はエレベーターで下におりた。
Please wait a moment.
少し待って下さい。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Let me introduce you to him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
Give me a glass of water, please.
私に１杯の水を下さい。
Please call me tonight.
今晩私に電話して下さい。
You speak first; I will speak after.
あなたが先に話して下さい。
Ladies and gentlemen, welcome aboard.
みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
The price of stock declined by half in a month.
株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
Which is quicker, a taxi or the subway?
タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Please do not write in this library book.
蔵書に書き込みをしないで下さい。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
Please speak a little more slowly.
どうぞもう少しゆっくり話して下さい。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
He got the book down from the shelf.
彼は棚から本を下ろした。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
Come again?
何ですって？もう一度言って下さい。
May I have a road map?
道路地図を下さい。
Please make three copies of each page.
１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
Please make yourself at home.
どうぞおくつろぎ下さい。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
Pass me the butter, please.
バターをこちらに回して下さい。
She is a bad speaker.
彼女は話が下手です。
Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
Please go on with your dinner.
どうぞ食事をお続け下さい。
Please give me a cup of tea.
私に紅茶を一杯下さい。
The darkest place is under the candlestick.
灯台下暗し。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
I liked the room overlooking the valley.
私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
How tall is your youngest brother?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
