| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| Please hurry and finish the prospectus. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言って下さい。 | |
| Please let me know when you will come to Kobe. | いつ神戸に来るのか教えて下さい。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Pass me the salt, please. | 塩を取って下さい。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| Please don't forget to post the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Please connect me with Mr Smith. | スミスさんにつないで下さい。 | |
| Let's go downstairs for dinner. | ディナーを食べに階下に行こう。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. | ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| Push the green button, and the light goes on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please telephone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Tell me what to do. | 何をしたらいいか言って下さい。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| You may come whenever it is convenient for you. | いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を回して下さい。 | |
| Make yourself at home. | くつろいでいて下さい。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| "I am too old to swing on branches," said the boy. | 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| India was subject to the British Empire. | インドは大英帝国の支配下にあった。 | |
| There are some boys under the tree. | 木の下に何人かの少年がいます。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Please remember to mail the letters. | それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| Please help yourself to any food you like. | お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| The car is at your service. | この車を自由にお使い下さい。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| I stood under a tree to avoid getting wet. | 濡れるのを避けて、木の下に立った。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| He's some kind of manservant for her. | 彼はある種彼女の下僕だな。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| There was a water mill below the dam. | ダムの下流に水車小屋があった。 | |
| He's under treatment. | 彼は目下療養中だ。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| She bought two pairs of socks. | 彼女は靴下を二足買った。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 辞書を階下に忘れてきた。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| He came downstairs. | 彼は階下におりてきた。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. | 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| Our team is in the cellar. | わがチームは最下位だ。 | |
| Please come downstairs. | 階下へおりてらっしゃい。 | |
| The corridor was so crowded that we couldn't walk. | 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 | |
