Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 She's five years younger than he is. 彼女は彼より５才年下だ。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 Please hang on. I'll put him on the phone. お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Please turn off the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 Would you mind drawing down the blind? その日よけをおろして下さいませんか。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 Good luck. がんばって下さいね。 Please don't forget to turn off the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 Please copy this. これをコピーして下さい。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 Please give me batteries for a camera. カメラ用の電池を下さい。 He is very bad at inventing excuses. いいわけをするのがとても下手。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 And open your textbook at page ten. それではテキストの１０ページを開いて下さい。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ He looked down at the valley below. 彼は下の方の谷を見下ろした。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 Please give me a haircut. 散髪して下さい。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Sit down, please. おかけ下さい。 Edward is younger than Robert. エドードは、ロバートより年下だ。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 Please follow me. 私の後に付いてきて下さい。 Please cut the cake with a knife. ナイフでケーキを切って下さい。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 Please push this button at once in case of emergency. まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 Please forgive me. 許して下さい。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Hold on a moment, please. ちょっと待って下さい。 Too much humility is pride. 卑下も自慢のうち。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 Please come in. どうぞ、お入り下さい。 Will you stamp this letter for me? この手紙に切手を貼って下さい。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 You transfer at Ikebukuro Station. 池袋駅で乗り換えて下さい。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 Get me the scissors, please. はさみを取って下さい。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Tell me about it. そのことを話して下さい。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 Please continue with your story. 話を続けて下さい。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 Please make yourself at home. どうぞ楽になって下さい。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 I'm getting off at the next station. 次の駅で下車します。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 The sun is sinking below the horizon. 太陽が水平線の下に沈みかけている。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
