| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. | 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Please be seated. | お座り下さい。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小さなボートで川を下った。 | |
| Can you sell the book to me for 500 yen? | ５００円でその本を私に売って下さい。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| Clean the ashes out of the fireplace. | 暖炉の灰を掃除して下さい。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| There's a dead body under the cherry tree! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| Tom rolled down the window. | トムはウインドウを下げた。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Please mail this letter for me. | この手紙を出して下さい。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. | たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. | トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| Please give me your attention. | ご注目下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| It's very nice of you to help me. | 手伝って下さって本当にありがとう。 | |
| The ship dropped anchor. | 船は錨を下ろした。 | |
| I work under her. | 私は彼女の下で働いている。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| Tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由にお取り下さい。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| Let me buy you another one. | 別のを買わせて下さい。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| In my youth we used to float down the river on a raft. | 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| Please drop in to see us any time you're in town. | この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| The ship sailed down the channel. | 船は水路を下った。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| Please replace the empty ink cartridge in the printer. | プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| If you want to speak to me, please call me up. | 話があったら電話をかけて下さい。 | |
| The drains are blocked up. | 下水が完全に詰まっている。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。 | |
| Please call on me tomorrow. | 明日私を訪ねて下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| See below. | 下を見ろ。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| Please keep this a secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| Don't put sugar in my coffee. | 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The salt, if you please. | よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 | |
| Please come. I really want to meet you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| Please turn off the lights. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になって下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
