The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を0.5%引き下げ、4.5%とした。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
Please wait your turn.
順番をお待ち下さい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Please show me your detailed plan.
どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
It is under the chair.
椅子の下にいます。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
We elected him as our Representative.
我々は彼を下院議員に選出した。
Pass the sugar, please.
砂糖を取って下さい。
Please show me that one in the window over there.
あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
Don't forget to sign your name.
忘れずに署名をして下さいね。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
May I trouble you to pass me the pepper?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
I wasn't content to work under him.
彼の下で働くのでは満足できなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please ask whether they have this book at the library.
この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
Please let me know about it.
私にもそれを知らせて下さい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u