| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| Take off your fur, and make yourself at home. | 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 | |
| Let me help you, if necessary. | もし必要ならば手伝わせて下さい。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| Check, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please tell me how to get to the bank. | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| Can you mail these letters for me? | この手紙を出しておいて下さい。 | |
| Please let me know the closest station to your office. | 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 | |
| Translate the underlined part. | 下線部を訳せ。 | |
| The young woman under that tree looks sad. | あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 | |
| Pass me the butter, please. | バターをこちらに回して下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. | 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. | 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 | |
| Confine your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| I don't like this. Show me another. | これは好きではない、別のものをみせて下さい。 | |
| Please turn on the TV. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| Let me think for a minute. | ちょっと考えさせて下さい。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| There's a dead body under the cherry tree! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| We went down by elevator. | 私たちはエレベータで下に降りた。 | |
| She's five years younger than I am. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| These socks do not match. | この靴下はちぐはぐだ。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| Lend me your ears! | 耳を貸して下さい。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Please let me in. | どうか中に入れて下さい。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Business is declining. | 商売は下り坂である。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より２歳年下です。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| She is pretty bad at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお気楽になさって下さい。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| You can use it anytime. | いつでも使って下さい。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| He can't be under thirty. | 彼は３０以下のはずはない。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| Let me help you to do the work. | あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| The company's share price has fallen. | 会社は株価が下がった。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| Give me some paper to write on. | 書くために紙を少し下さい。 | |
| You had better keep this food under ten degrees. | この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 | |
| Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Please hold on a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. | ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. | 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| He got out from under the car. | 彼は車の下から出てきた。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
