The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 You may not smoke in an elevator. エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 Please explain it to me later. あとで教えて下さい。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Please give me the book. 本を下さい。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Please push this button at once in case of emergency. まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 Don't fail to lock the door. 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 The money was hidden beneath the floorboards. 金は床板の下に隠されていた。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 Her hair came out from under her hat. 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Please show me your injured arm. けがをした腕を見せて下さい。 Don't take it seriously. まじめに取らないで下さい。 Could you speak up? I can't hear you. 大きな声で言って下さい。聞こえません。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Could you tell me the way to the subway station? 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 Please give me a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Please buy me this book. この本を私に買って下さい。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 He haunts the lowest resorts. 下品極まる盛り場に通いつける。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 A cat got out from under the car. ネコが車の下から出てきた。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 We skied down to Chamonix. スキーでシャモニーまで下った。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は妹を見下ろしがちである。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 The boat goes down the river. ボートは川を下っていった。 Could you pass me the pepper, please? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 I thought him a poor dancer. 私は彼がダンスは下手だと思いました。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Please hang onto the strap. 吊革におつかまり下さい。 Please correct it. なおして下さい。 Please phone him. 彼に電話して下さい。 Excuse me. May I get through? すみません、ちょっと通して下さい。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Tell me when to start. いつ出発するのか教えて下さい。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 Please lock the door when you leave. でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 It is under the chair. 椅子の下にあります。 Mind you call me up tomorrow. 明日、必ず私に電話を下さい。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 You may have whatever book you want to read. 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 Please give me a ring this evening. 今晩私に電話して下さい。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 May I see the wine list? ワインリストを見せて下さい。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 Let me think for a minute. ちょっと考えさせて下さい。 A fox is not caught twice in the same snare. 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Let me hear from you now and again, will you? ときどき手紙を下さい。 Please send bug reports to the following email address. バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 Please line up in a row. 一列に並んで下さい。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線に下に没した。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 Please get me a ticket. 切符を一枚、手に入れて下さい。 The temperature falls. 温度が下がる。 The eagle dived at its prey. ワシは獲物めがけて急降下した。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。
