Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
Please take a look at this picture.
この写真を見て下さい。
Could you direct me to the station?
私に駅への道を教えて下さいますか。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷底を見下ろした。
Just a moment, please.
ちょっと待って下さい。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
Please lend me this book for a few days.
この本を２、３日私に貸して下さい。
Your marks were well below average this term.
君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
Please don't let him know the real name of his illness.
彼には本当の病名を知らせないで下さい。
All the sails were taken down.
帆は全部下ろされた。
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
Please don't speak so fast.
そんなに速く話さないで下さい。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
Go ahead.
どうぞお話し下さい。
Give me something to eat.
何か食べ物を下さい。
He is dead and buried now.
彼は今地下に眠っている。
Send me a new catalog.
新しいカタログを送って下さい。
Put the book on the bottom shelf.
その本はいちばん下の棚に置いてください。
Pass me the salt, will you?
塩を回して下さい。
Please help yourself to the cake.
ケーキを自由にとってお食べ下さい。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
I let down the rope.
ロープを下ろした。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
Please write a letter to me.
私に手紙を書いて下さい。
Lie down and make yourself comfortable.
横になって楽にして下さい。
Give me a break, will you?
ちょっと勘弁して下さい。
Ladies and gentlemen, welcome aboard.
みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Tom rolled down the window.
トムはウインドウを下げた。
Please don't forget to see him tomorrow.
明日忘れずに彼に会って下さい。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
