Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 You can wear your undershirt. 下着は着けたままでいいですよ。 Hold the line. I'll see if he is in. そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 The ship dropped anchor. 船は錨を下ろした。 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 There is a metro in Kazan. カザンに地下鉄がある。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 Pass me the salt and pepper, please. 塩とこしょうを取って下さい。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Would you please refrain from smoking when babies are here? あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 It was very kind of you to invite me. ご招待して下さってどうもありがとうございました。 Please bring me some glasses. コップをいくつか持ってきて下さい。 The church is on the hill overlooking the city. 教会は町を見下ろす丘の上にある。 Please go to the bank. 銀行に行って下さい。 They took the subway. 彼らは地下鉄で行きました。 Help yourself to anything you like. 何でも好きなものを召し上がって下さい。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Write back to me as soon as you get this letter. この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 Could you recommend a nice restaurant near here? この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 Please help yourself to the cake. 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 Turn the radio down. ラジオのボリュームを下げてください。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Please be leaving. どうぞ お引取り下さい。 Please put this into the microwave oven. これを電子レンジに入れて下さい。 I stood under a tree to avoid getting wet. 濡れるのを避けて、木の下に立った。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Excuse me, but will you show me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 Go ahead with your story. どうぞ話を続けて下さい。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 Take off your fur, and make yourself at home. 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 Please put on the light. 電気をつけて下さい。 Tell us the story from beginning to end. その話を始めから終わりまで話して下さい。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 He is younger than me by three years. 彼は私より三つ年下です。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Please change this bill into coins. このお札を硬貨に変えて下さい。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 He sank into a chair. 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 We went up and down in the elevator. 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 I've made a first draft of my thesis. 私は論文の１回目の下書きをした。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Please lock the door when you leave. 出かける時には、鍵をかけて下さい。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ The following is his story. 以下は彼の話です。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Leave me alone. 一人にしておいて下さい。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 You speak first; I will speak after. あなたが先に話して下さい。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
