| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Please tell me the truth. | 私に真実を話して下さい。 | |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| Please show me the TV Guide. | テレビガイドを見せて下さい。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| Please close the door behind you. | あなたの後ろのドアをしめて下さい。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| Pass the sugar, please. | 砂糖を取って下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| I need an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| A crystal chandelier was hanging over the table. | ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Please bear this fact in mind. | この事実を心に留めておいて下さい。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| The boat drifted down the stream. | ボートは川を流れ下った。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Please speak as slowly as possible. | 出来るだけゆっくり話して下さい。 | |
| Help yourself to the cake, please. | どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Be sure to call on me when you come this way. | こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 | |
| I am fed up with his vulgar jokes. | 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| Please refrain from smoking. | どうかタバコを吸わないで下さい。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| Check, please. | お勘定して下さい。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| This is how Scott and his men arrived at the South Pole. | このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 | |
| Inform your father of my arrival. | 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| There were three buttons on the lower back of the robot. | ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 | |
| Please let me know immediately if you would like to use this computer. | もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| He kindly answered questions. | 質問に対しては親切に答えて下さった。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 | |
| In my youth we used to float down the river on a raft. | 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| The cellar is ugly, dark, and stinky. | 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 | |
| Hang on. I'll transfer you. | 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 | |
| It was an adventure going down the river on a raft. | いかだでその川を下ったときははらはらした。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| Tom is much younger than Mary. | トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| Please turn down the radio. | ラジオの音を低くして下さい。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
