| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | お席のベルトをおしめ下さい。 | |
| I got soaked boating down river. | 川下りでびしょびしょになった。 | |
| To see this point, look at the table below. | この点を見るために、下の表を見なさい。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| The TV remote control is under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| Please go to the bank. | 銀行に行って下さい。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| People in the country were living under a tyranny. | その国の人々は暴政下で暮らしていた。 | |
| Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. | 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 | |
| The bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please put me through to Mr Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| She got on the subway at Ginza. | 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 | |
| Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. | トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 | |
| Please get me a pillow. | 枕を下さい。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| The salt, if you please. | よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| I'm getting off at the next stop, please keep your seat. | 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 | |
| Can you keep the noise down? | 音を下げてくれないか。 | |
| Please show me the TV Guide. | テレビガイドを見せて下さい。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| Ring the bell when you want me. | 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 御都合のよいときに、おたずね下さい。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| I stood under a tree to avoid getting wet. | 濡れるのを避けて、木の下に立った。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| Please tell me which bus to take to get to the station. | 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | 音量を下げてください。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Which is quicker, a taxi or the subway? | タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| Don't tell me what to do or not to do. | 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| Write back to me as soon as you get this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Let me think for a while. | しばらく考えさせて下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| Please make yourself at home. | どうかおくつろぎ下さい。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| Should you change your mind, let me know. | 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| My temperature was below thirty-seven degrees this morning. | 私の体温は今朝は３７度以下でした。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| Please give me your attention. | ご注目下さい。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Give me three pieces of salmon. | 鮭を３切れ下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話して下さい。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| I hope you will get well soon. | 早く元気になって下さいね。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
