| The price of rice has come down. | 米の値段が下がった。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Please let me know about it. | 私にもそれを知らせて下さい。 | |
| She is an appalling cook. | 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. | 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| Can you keep the noise down? | 音を下げてくれないか。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| Please take care of our dog while we're away. | 留守中犬を世話して下さい。 | |
| People in the country were living under a tyranny. | その国の人々は暴政下で暮らしていた。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| If you want to ask a question, please put your hand up. | 質問がしたければ挙手して下さい。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| He is bad at driving. | 彼は車の運転が下手だ。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| The temperature has fallen since morning. | 朝から温度が下がってきた。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Run pipes under the floor. | 床下にパイプを通す。 | |
| Please let him come at once. | 彼をすぐこさせて下さい。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Please speak as clearly as possible. | できるだけはっきりと話して下さい。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Great talkers are little doers. | 口自慢の仕事下手。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. | 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| The captain commanded the men to march on. | 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| I get on the subway every morning at Ginza. | 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 | |
| Send me a letter when you arrive. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| There is an apple under the desk. | 机の下にリンゴがあります。 | |
| Inform your father of my arrival. | 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 | |
| Can you check if the phone is out of order? | 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| Would you please turn down the TV a little? | テレビの音を少し下げてくれませんか。 | |
| The subway line is going to be extended out this way. | 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 | |
| I hid myself under the bed. | 私はベッドの下にかくれた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| We are equal in the eyes of the law. | 我々は法の下で平等である。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| My blood pressure is 155 over 105. | 血圧は上が１５５で下が１０５です。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| I see a girl standing under that tree. | 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
| He is very bad at inventing excuses. | いいわけをするのがとても下手。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta has come undone. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Could you please speak a little bit more slowly? | もうちょっとゆっくり言って下さい。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| He asked our pardon for making a mistake. | 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
