| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車は自由にお使い下さい。 | |
| Please bring in the washing. | 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 | |
| The sound rises and falls. | 音が上がり下がりする。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう十分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| Could you tell me where I can get a subway? | 地下鉄はどこで乗れますか。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| I would like to have some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| Listen to what I have to say. | 私の話を聞いて下さい。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. | トムは高校時代の1つ下の後輩です。 | |
| Her hair came out from under her hat. | 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。 | |
| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| Please put out the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| You should not look down on her just because she writes a poor hand. | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| Please fill out this questionnaire and send it to us. | このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 | |
| The bridge is far down the river. | その橋はずっと下流にある。 | |
| The birthrate will continue to decline for years to come. | ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Demand for imported cars is increasing due to lower prices. | 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| Every student has to leave school by six. | どの生徒も６時までに下校しなければならない。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| Please put your shoes in the shoebox when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. | 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. | 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 | |
| He ran down to the lake. | 彼は湖のところまで駆け下った。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| I found the key underneath the mat. | この鍵をマットの下で見つけたんですが。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| He looked down on the floor. | 彼は床を見下ろした。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| We have to conclude that the policy is a failure. | その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 | |
| Just wrap it up. | それを包んで下さい。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| Please let me know the truth. | 私に本当のことを教えて下さい。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| The kitten was drinking milk under the table. | 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Where is the nearest subway station? | 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| Smile at the camera, please! | カメラの方を向いてにっこりして下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Look at the car made in Japan. | 日本製の車を見て下さい。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| We looked down on the plain from the hilltop. | 私たちは山の上から平野を見下ろした。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| Please show me your picture. | 写真をどうぞ見せて下さい。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| The government turned down the request. | 政府はその要求を却下した。 | |
| How kind of you to help me! | 私を手伝って下さってありがとうございます。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| Suddenly, it started to look almost nice and warm. | 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
