Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
Please give me something to eat.
私に何か食べる物を下さい。
Please change this into pounds.
これをポンドに替えて下さい。
May I have a glass of beer, please.
ビールのグラスを下さい。
He is weak on names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
The laundry room is in the basement.
洗濯室は地下です。
His popularity is falling.
彼の人気は下降線をたどっている。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Where do I get the subway?
どこで地下鉄に乗れますか。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
I would like to place an order for the following.
以下の通り注文いたします。
The falls are some distance below the bridge.
その滝は橋の少し下流にあります。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Be sure to mail this letter.
必ずこの手紙を渡して下さい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
She was lounging on the sofa.
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
Give me a piece of chalk.
チョークを一本下さい。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
Let me go in place of him.
彼の変わりに僕をいかせて下さい。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
Why am I so bad at allocating my time?
私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
My basket is under the table.
私のかごはテーブルの下にある。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
Tom looks down on women.
トムは女性を見下している。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
I'd like an 80-yen stamp, please.
80円切手を1枚下さい。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
