| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| Let me hear from you. | 手紙を下さい。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| Please tell me your phone number. | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| Push this button and the door will open. | このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 | |
| Please call me at this number. | この番号に電話を下さい。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Let it be done by six this evening. | それを夕方６時までにやって下さい。 | |
| I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. | 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 | |
| He has a habit of looking down on coloured people. | 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| Could you give me a lift in your car? | 車に乗せて下さいませんか。 | |
| Let me take a look. | 私にちょっと見せて下さい。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. | 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| Don't expose the tapes to the sun. | テープには日が当たらないようにして下さい。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Please line up in a row. | 一列に並んで下さい。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. | トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He comes from England, but is very poor at English. | 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Please reply to me as soon as possible. | 私にできるだけ早くお答え下さい。 | |
| There were some people sitting about on the grass. | 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. | コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 | |
| I don't like this shirt. Please show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| We have to conclude that the policy is a failure. | その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 | |
| In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. | ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| Tell me when to stop. | いつやめたらよいか言って下さい。 | |
| Tom is incredibly bad at drawing. | トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Please continue with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| Please bring me my bill. | お勘定して下さい。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| Because of the street fighting, the city is in utter confusion. | 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 | |
| Please hold this ladder steady. | このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 | |
| Please wait a minute. | 少し待って下さい。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Please don't lean out of the window when we're moving. | 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Keep in touch with me. | 連絡して下さい。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. | 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 | |
| The bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Sorry, I'm bad at explaining. | 説明下手でごめんね。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| Please put those chairs away. | それらの椅子を片づけて下さい。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Please turn the television on. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
