| She boards students. | 彼女は学生を下宿させている。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| Less noise, please. | もっと静かにして下さい。 | |
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で5日連続の株価下落だ。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 | |
| Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. | そうしたら、茂みの下にいくつかの1000ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 | |
| Please stand face to face. | 向かい合って立って下さい。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| Excuse me, but may I use your telephone? | すいませんが、電話を貸して下さいませんか。 | |
| Please tell me how to take a book. | 本の借り方を教えて下さい。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう10分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| Have a wonderful eating experience. | すばらしい食事を経験下さい。 | |
| He's some kind of manservant for her. | 彼はある種彼女の下僕だな。 | |
| You'll have to ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| Please come here. | どうぞお出で下さい。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を2人分持ってきて下さい。メニューはNo.2でミルクティもつけてください。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Could you please tell me why your were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝9時に電話を下さい。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| Could I have some more coffee? | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
| The swing is moving up and down. | ぶらんこが上下に動いている。 | |
| Please come to my room to help me. | 私を手伝いに部屋に来て下さい。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| The bus rocked heavily up and down. | バスは上下に激しく揺れた。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Tell me the reason why they are absent. | 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 | |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか? | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を1個コーヒーに入れて下さい。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| If for some reason they come early, please tell them to wait. | 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 | |
| I have diarrhea. | 下痢をしています。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車はいつでもお使い下さい。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Tell me who discovered air. | 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 | |
| He took it from beneath his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を呼んでごらん。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの4月1日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | JR中央線に乗って下さい。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| Please don't forget to mail the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| I'm not good at carpentry. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| Please help yourself to whatever you like. | なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語が恥ずかしい。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| There is a big hole in your stocking. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日60万足の靴下が製造されている。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| I don't know your preference, so please help yourself. | あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 | |
| An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. | 1945年広島に原子爆弾が投下された。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |