For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Please bring me some glasses. コップをいくつか持ってきて下さい。 Don't leave without saying goodbye. さようならも言わずに出ていかないで下さい。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 We saw the sun sink below the horizon. 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 Show me today's paper. 今日の新聞を見せて下さい。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Please take off your shoes. 靴を脱いで下さい。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 Could you turn the volume down? 音を下げてくれないか。 Could you give me a lift in your car? 車に乗せて下さいませんか。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Maru crawled out from under the table. マルさんはテーブルの下から這い出した。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 You get off at Yotuya Station. 四谷駅で降りて下さい。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Let me have a look at your video camera. ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 There is a lady downstairs who wants to speak to you. あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Can you keep the noise down? 音を下げてくれないか。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 They have left school now. 彼女たちはたった今下校した。 Would you like to turn it down a little? もう少し音を下げてくれますか。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 Lend a hand with these parcels, please. これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 Please wait a minute. 少し待って下さい。 Please fix this. これを直して下さい。 Take down the book from the shelf. その本を棚から下ろしなさい。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 The search party found him lying at the foot of a cliff. 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 He is a good listener but a poor speaker. 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Tom is incredibly bad at drawing. トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 Go ahead. どうぞお話し下さい。 Please change this bill into coins. このお札を硬貨に変えて下さい。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 John is my junior by two years. ジョンはわたしの２つ下だ。 She sank under the surface of the water. 彼女は水面下にもぐった。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Please raise your hand before you speak. 話をする前に手を挙げて下さい。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 Please do it in this way. このようにして、それをやって下さい。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Open the hood. ボンネットをあけて下さい。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 Duck! 頭を下げろ！ We skied down to Chamonix. スキーでシャモニーまで下った。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Are there any books under the desk? 机の下にいくつかの本がありますか。 Read the note at the bottom of the page. そのページの下の注を読みなさい。 Don't bar me out. 私を締め出さないで下さい。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 The sun sank below the horizon before I knew it. 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I have a touch of diarrhea. 下痢気味です。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Please give me a cup of milk. 一杯のミルクを下さい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The fever has abated. 熱が下がった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。
