It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Give me a glass of milk.
私にミルクをいっぱい下さい。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
Please take a look at this picture.
この写真を見て下さい。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
I found a pair of gloves under the chair.
椅子の下で一組の手袋を見つけました。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Go ahead with your story.
どうぞ話を続けて下さい。
The TV remote control is under the couch.
テレビのリモコンがソファーの下にある。
Please turn off the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
He is a mean fellow.
下劣なやつだ。
Please join the two ends of the tape together.
テープの両端をつないで下さい。
Please lend me this book for a few days.
この本を２、３日私に貸して下さい。
I live in a rooming house.
私は下宿しています。
The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
The swing is moving up and down.
ぶらんこが上下に動いている。
Please tell me the requirements for admission to the college.
その大学の入学資格を教えて下さい。
I go to school by subway.
私は地下鉄で学校に行く。
Tell me everything that you can think about it.
そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
I'm not good at carpentry.
私は大工仕事が下手です。
Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
Would you mind waiting another ten minutes?
もう十分ほどお待ち下さいませんか。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I got soaked to the skin.
下着までビショビショです。
Please don't feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
Speak louder for the benefit of those in the rear.
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
The sun is setting below the horizon.
太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
Business is declining.
商売は下り坂である。
Please tell me which bus to take to get to the station.
駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Please hold on a moment.
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
Please answer my question.
私の質問に答えて下さい。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
The temperature fell below zero last night.
昨晩は零度以下に下がった。
The boat passed under the bridge.
船は橋の下を通った。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
The temperature has fallen since morning.
朝から温度が下がってきた。
Please explain how to get there.
どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
Let me see it.
ちょっと見せて下さい。
Please wake me at six.
６時に起こして下さい。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
Please go on with your study.
勉強を続けて下さい。
Let me buy you another one.
別のを買わせて下さい。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
Twenties and some smaller bills, please.
２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
Please take your book off this table.
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
Hold on a minute, please.
少し待って下さい。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
I heard from my sister. The letter says she is well now.
妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
