Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 Don't worry about my dog. 私の犬のことは心配しないで下さい。 It's very kind of you to say so. そうおっしゃって下さってありがとう。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 Let me introduce you to him. 彼にあなたを紹介させて下さい。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The search party found him lying at the foot of a cliff. 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 I got off at the wrong station. 私は駅を間違えて下車しました。 My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Please give me something to eat. 私に何か食べる物を下さい。 I'd like to take that out, please. 持ち帰りにして下さい。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 Please tell me the story in detail. その話を詳しく聞かせて下さい。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 Please go on with your dinner. どうぞ食事をお続け下さい。 Read it once more. もう一度それを読んで下さい。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 Try and do your homework by yourself. 自分で宿題をしてみて下さい。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 He is a good listener but a poor speaker. 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 Please give me batteries for a camera. カメラ用の電池を下さい。 Do you have a subway map? 地下鉄のちずはありますか。 Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 I don't want to work under these conditions. 私はこれらの条件下で仕事したくない。 Do me the favor of coming. どうぞお出で下さい。 There's a monster under my bed. ベッドの下にモンスターがいる。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Come and see me whenever you want to. いつでも来て下さい。 Do you mind opening the window? 窓を開けて下さいませんか。 Don't hang up, but hold on please. 電話を切らないでそのまま待って下さい。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Do you go by bus, by train, or by subway? バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The road dips suddenly. 道が急に下り坂になる。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 Avoiding the appearance of evil. 李下に冠を正さず。 I go to school by subway. 私は地下鉄で学校に行く。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 The burglar locked the couple in the basement. 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 Pass me the salt, will you? 塩を回して下さい。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。
