| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| A cookie is under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Please give me a call. | 私に電話して下さい。 | |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 | |
| Please buy me this book. | この本を私に買って下さい。 | |
| Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! | 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| These socks do not match. | この靴下はちぐはぐだ。 | |
| If you would like to have a sample, please let us know. | サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| I'd like a book. | 本を下さい。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| He is still on the right side of forty. | 彼はまだ４０歳以下だ。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| Daddy was in his office, under our flat. | パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでの喫煙はご遠慮下さい。 | |
| You must not keep company with such a mean fellow. | そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Please pass me the sugar. | その砂糖を私に取って下さい。 | |
| Let me have a look at your video camera. | ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| Please exchange yen for dollars. | 円をドルに交換して下さい。 | |
| Please turn off the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| Hold on, please. | ちょっとお待ち下さい。 | |
| Let me say. | 言わせて下さい。 | |
| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 階下に辞書を忘れてきた。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| Let me play the next game. | 次の試合を私にさせて下さい。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? | え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| People in the country were living under a tyranny. | その国の人々は暴政下で暮らしていた。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| The price of meat dropped. | 肉が値下がりした。 | |
| Don't leave without saying goodbye. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Please speak a little more slowly. | どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車はいつでもお使い下さい。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Pass the sugar, please. | 砂糖を取って下さい。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車は自由にお使い下さい。 | |
| He had his socks on inside out. | 彼は靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Please show me your picture. | 写真をどうぞ見せて下さい。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございます。 | |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| Please tell me about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| I'm glad you could come. Please make yourself at home. | あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Please drink the beer before it goes flat. | 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 | |
| The quality of rice is going down. | お米の質は下がりつつある。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| Tell me where to put these books. | この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝９時に電話を下さい。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より２歳年下です。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
