| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| He came downstairs. | 彼は階下におりてきた。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| Please make way for him. | どうぞ彼のために道をあけて下さい。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| Edward is junior to Robert. | エドードは、ロバートより年下だ。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| We were sitting comfortably. | 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| You have your right sock on wrong side out. | 右の靴下が裏返しだよ。 | |
| For particulars, apply to the college. | 詳細は大学に問い合わせて下さい。 | |
| She's five years younger than I am. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は妹を見下ろしがちである。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Please refer to paragraph ten. | １０項を参照して下さい。 | |
| He growled out orders to his subordinates. | 彼は部下にどなって命令をした。 | |
| Please give him a call. | 彼に電話して下さい。 | |
| It's dark, so watch your step. | 暗いから、足下に気をつけて。 | |
| I would like some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| You should not look down on her just because she writes a poor hand. | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | しばらくの間座っていて下さい。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| Please leave me alone. I am busy. | 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| This is all on me. | 支払いは全部私にまかせて下さい。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| The muddy track descends to a valley. | そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 | |
| Please call a taxi for me. | タクシーを呼んで下さい。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。 | |
| Please wait on him first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| A cookie is under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| Please forgive me for telling a lie. | 嘘をついたことを許して下さい。 | |
| Let me say. | 言わせて下さい。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| We have to conclude that the policy is a failure. | その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 | |
| Please fill out this form. | この書類に必要事項を書き込んで下さい。 | |
| He was sleeping under the tree. | 彼は木の下で寝ていました。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| The lamp was suspended from the branch of a tree. | ランプが木の枝から吊り下げられた。 | |
| I cook, but I'm really crap at it. | 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日もまだ氷点下だ。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| They live on the floor beneath. | 彼らは下の階に住んでいる。 | |
| The ship was unloaded at the port. | 船はその港で荷を下ろされた。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| Stand up, please. | 立って下さい。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんがコショウをとって下さいませんか。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| I'll take a glass of champagne. | シャンペンを下さい。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧乏な人たちを見下してはいけない。 | |
| She climbed down from the roof. | 彼女は屋根から下りた。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
