Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Take off your fur, and make yourself at home. 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 Please do it in this way. このようにして、それをやって下さい。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 I'd like some more coffee. コーヒーのおかわりを下さい。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Hold on a moment, please. ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 Good. Now go down with it. じゃ下ろす。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 Don't be so noisy, please. どうかそんなに騒がないで下さい。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 The cookies are under the table. クッキーはテーブルの下にある。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Give me your opinion, please. どうぞ君の意見を言って下さい。 Please come in. どうぞ、お入り下さい。 Please stand up. 立って下さい。 Everybody put their foot down. みんな足を下に降ろして。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 If you can put up with us, put us up. 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 Where do I get the subway? どこで地下鉄に乗れますか。 Twenties and some smaller bills, please. ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 He is very bad at inventing excuses. いいわけをするのがとても下手。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Please give me your attention. ご注目下さい。 Please undo the package. 包みを開けて下さい。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 I beg your pardon? すみませんが、もう一度言って下さい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 Drop me a line when you get there. 向こうに着いたら手紙を下さい。 Duck! 頭を下げろ！ My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 There is a bench under the tree. 木の下にベンチがあります。 Tell me where to put these books. この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 I want to speak to Mr. Sato, please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 Can you tell me where the subway entrance is? 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 Do whatever he tells you. あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 It's under the table. テーブルの下よ。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The ship dropped anchor. 船は錨を下ろした。 Please check all the items on this list. このリストの項目を全部チェックして下さい。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Please try one. 一度食べてみて下さい。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I just want you to come. 来て下さるだけでいいのです。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Please call me at my hotel later. あとでホテルに電話を下さい。 Put it down. それを下に置きなさい。 The thermometer stood at three degrees below zero this morning. 今朝は零下３度以下だった。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。
