They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Please let me take a look at the menu. メニューを見せて下さい。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 I was looking downward to the bottom of the valley. 私は谷底を見下ろした。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 He is two years my junior. 彼は私より２つ年下だ。 Go ahead and talk. どうぞお話し下さい。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 Can you mail these letters for me? この手紙を出しておいて下さい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Air the futon. 蒲団を干して下さい。 Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 The sun is sinking below the horizon. 太陽が地平線の下に沈みつつある。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 Please leave my things as they are. 私のものは、そのままにしておいて下さい。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 Business is declining. 商売は下り坂である。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 He got the book down from the shelf. 彼は棚から本を下ろした。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Please close the door. その戸を閉めて下さい。 Are there any books under the desk? 机の下にいくつかの本がありますか。 Take as much as you like. あなたが好きなだけお取り下さい。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Let me know if there is anything I can do. 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 He concealed the book under his coat. 彼はその本を上着の下に隠した。 The notes are at the bottom of the page. 注はページの下欄についている。 Please write to me once in a while. 時々は手紙下さい。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 It was very kind of you to invite me. ご招待して下さってどうもありがとうございました。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Answer the following questions in English. 以下の問いに英語で答えよ。 Come and see me the day after tomorrow. 明後日いらして下さい。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 Would you mind calling him for me? 私のために彼に電話をして下さいませんか。 My e-mail address has been changed as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Please go on with your dinner. どうぞ食事をお続け下さい。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 The subway line is going to be extended out this way. 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 I looked down at the sea. 私は海を見下ろした。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Please speak as clearly as possible. できるだけはっきりと話して下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 Please conserve water in summer. 夏には節水して下さい。 He was given ten years and his wife three. 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 Limit your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 May I have a glass of beer, please. ビールのグラスを下さい。 It is under the chair. 椅子の下にいます。 Please come right away. すぐに来て下さい。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Please go on with your story. 君の話を続けて下さい。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 If he comes, tell him to wait for me. もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Can you keep the noise down? 音を下げてくれないか。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 She's just not good at dancing. つまり彼女は下手な踊り子だ。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 Don't make noise here. ここで騒がないで下さい。 Please come to my house. 私の家に来て下さい。 Hang up and wait a moment, please. 電話を切って少々お待ち下さい。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Will you lend me some money? 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 Please keep the fire burning. どうぞ火を燃やし続けて下さい。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
