| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | 16歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| Push the green button and the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
| Don't open this door, please. | このドアを開けないで下さい。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| Please call this lady a taxi. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| In my youth we used to float down the river on a raft. | 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| Please come. | どうぞお出で下さい。 | |
| However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. | 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 | |
| The lamp was suspended from the branch of a tree. | ランプが木の枝から吊り下げられた。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please don't cut in while I'm talking with him. | 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 | |
| The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. | 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 | |
| Cookie is under the table. | クッキーはテーブルの下にいる。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| Less noise, please. | どうかもう少し静かにして下さい。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線に下に没した。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| She got on the subway at Ginza. | 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 | |
| I cannot take less. | それ以下のものは受け取れない。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| He ran down to the lake. | 彼は湖のところまで駆け下った。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Shut the window to prevent catching a cold. | 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧乏な人たちを見下してはいけない。 | |
| Give me something to eat. | 何か食べ物を下さい。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| We looked down on the plain from the hilltop. | 私たちは山の上から平野を見下ろした。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| Hold on, please. | 少々お待ち下さい。 | |
| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| We had a stopover in Chicago. | 私たちはシカゴで途中下車した。 | |
| She boards students. | 彼女は学生を下宿させている。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| We went down by elevator. | 私たちはエレベータで下に降りた。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| The cellar is ugly, dark, and stinky. | 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| You should take the number 5 bus. | 5番のバスに乗って下さい。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
| His handwriting is bad. | 彼は字が下手だ。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |