| I was on the hunt for lodgings. | 私は下宿を探していました。 | |
| For safety purposes, remove the plastic casing before use. | 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter on your way to school. | 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| Do come to the party. | 是非パーティーへおこし下さい。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Please speak in a loud voice. | 大きな声で話して下さい。 | |
| There is a cat under the desk. | 机の下に猫がいる。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| Isn't that him sitting on a bench? | 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| Please step back and keep behind the line. | 線の内側にお下がり下さい。 | |
| I had to take shelter under a tree. | 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 | |
| Get it, and put it on the fire. | それを取ってきてそして火に入れて下さい。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| Please call me on receiving this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| Are there any books under the desk? | 机の下にいくつかの本がありますか。 | |
| Can you put it down on the table? | それを机の上に下ろしてくれませんか。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Don't turn off the light. | 明かりを消さないで下さい。 | |
| Please forgive me. | どうか僕を許して下さい。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| If I should die, please offer my heart to someone who needs it. | 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 | |
| She installed herself in an easy chair. | 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| Make yourself at home in this room. | この部屋でくつろいで下さい。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| The youngest boy dropped behind the other hikers. | 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| They have left school now. | 彼女たちはたった今下校した。 | |
| There is a big hole in your stocking. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| They drifted down the river. | 彼らは流れに乗って川を下った。 | |
| Insure it, please. | 保険をかけて下さい。 | |
| Please tell me the answer to the question. | その問題の解答を教えて下さい。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| For a girl, after 30, it's downhill all the way. | 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 | |
| Where's the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 | |
| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| Good. Now go down with it. | じゃ下ろす。 | |
| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| I looked down at the sea. | 私は海を見下ろした。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| He comes from England, but is very poor at English. | 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Please go to the bank. | 銀行に行って下さい。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| The notes are at the bottom of the page. | 注はページの下欄についている。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| I let down the rope. | ロープを下ろした。 | |
| Good luck. | がんばって下さいね。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
| Excuse me. May I get through? | すみません、ちょっと通して下さい。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Please give my best regards to Tom. | トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 | |
| Let me see the pictures you took in Paris. | あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
| Please call a taxi for me. | タクシーを呼んで下さい。 | |
| If these days are not convenient for you, please let us know. | これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| I hid under the table. | 私はテーブルの下に隠れた。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. | その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 | |
