| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Please don't bother about me. | どうか私に気を使わないで下さい。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| Please keep it secret. | どうぞ秘密を守って下さい。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. | このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Look at the seventh line from the bottom on page 34. | 34ページの下から7行目を見てください。 | |
| A cookie is under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| The boss allotted tasks to his men. | 上司は部下に仕事を振り分けた。 | |
| Come whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Please tell me the reason why she got angry. | 彼女が怒った理由を教えて下さい。 | |
| He selected a pair of socks to match his suit. | 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Can I stop over in Chicago? | シカゴで途中下車できますか。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. | 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. | 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 | |
| Please read page ninety-four. | ９４ページを読んで下さい。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| It's under the table. | テーブルの下よ。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| Let me think for a while. | しばらく考えさせて下さい。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| That's one level down. | それはもう一つ下の階ですよ。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| Please refrain from smoking until the sign is turned off. | サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| I want a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| Please call me at your earliest convenience. | 都合のつき次第私に電話をして下さい。 | |
| Please let me know immediately if you would like to use this computer. | もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| The corridor was so crowded that we couldn't walk. | 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 | |
| We hired a company to get rid of the insects under our house. | 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. | ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ず私に電話をかけ直して下さい。 | |
| That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. | そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 | |
| Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. | 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." | 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| When one goes to the notary public's office, the following are required. | 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕たちを外食に誘って下さい。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Take away these dishes, please. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお気楽になさって下さい。 | |
| Make yourself at home. | くつろいでいて下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Tell him I'm not in. | 私は留守だと伝えて下さい。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Please put your shoes in the getabako when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| Please bring me my bill. | お勘定して下さい。 | |
| Cookie is under the table. | クッキーはテーブルの下にいる。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
