The burglar locked the couple in the basement. 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Read the note at the bottom of the page. そのページの下の注を読みなさい。 He works under me. 彼は私の部下だ。 Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. 上京する際には前もってお知らせ下さい。 The notes are at the bottom of the page. 注はページの下欄についている。 Don't bother yourself about me. 私のことはかまわないで下さい。 Please take off your hat. どうぞ帽子を脱いで下さい。 A cat got out from under the car. ネコが車の下から出てきた。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Enjoy your meal! お召し上がり下さい。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Please fasten your seat belt. シートベルトを着用して下さい。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 Please be seated. お座り下さい。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Pass me the salt, will you? 塩を回して下さい。 I'm getting off at the next station. 次の駅で下車します。 I hid myself under the bed. 私はベッドの下にかくれた。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Let me introduce you to him. 彼にあなたを紹介させて下さい。 We went down by elevator. 私たちはエレベータで下に降りた。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The hill slopes downward to the river. 丘は川のほうまで下り坂になっています。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Please lend me your knife. ナイフを貸して下さい。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 I beg your pardon? すみませんが、もう一度言って下さい。 Please hang up and the operator will call you back. 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Maru crawled out from under the table. マルさんはテーブルの下から這い出した。 He got out from under the car. 彼は車の下から出てきた。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Push the button, please. 押しボタンを押して下さい。 The TV remote control is under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 I beg your pardon? もう一度言って下さい。 Please enjoy yourself at the dance. ダンスパーティーで楽しんで下さい。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 Please come here between two and three this afternoon. 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 A man came up to me and asked for a match. 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Please close the door behind you. あなたの後ろのドアをしめて下さい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Tell me what you are looking forward to. あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 The thermometer stood at three degrees below zero this morning. 今朝は零下３度以下だった。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 The ship dropped anchor. 船は錨を下ろした。 Don't hang up; I haven't finished talking to you. 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 A Noldo is beneath the tree. あるノルドはその木の下。 May I see the wine list? ワインリストを見せて下さい。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
