| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| Thank you very much for coming so far to see me off. | 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 | |
| Hold on, please. | ちょっとお待ち下さい。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Feeling a little dizzy, I sat down for a while. | 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| Please remember to put out the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta is broken. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| Another step, and you'll fall over the cliff. | もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 | |
| There is a cookie under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Could you tell me where I can get a subway? | 地下鉄はどこで乗れますか。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| Please refrain from smoking. | 喫煙をお控え下さい。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| Where's the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| Don't interrupt me while I am speaking. | 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問をするのをためらわないで下さい。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Two coffees, please. | コーヒーふたつ下さい。 | |
| The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. | そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| There were some people sitting about on the grass. | 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 | |
| Please feel free to ask me questions. | 遠慮なく私に質問して下さい。 | |
| We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. | 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Would you please tell me when to get off? | いつ降りたらよいか教えて下さい。 | |
| He is not sitting on a bench. | 彼はベンチに腰を下ろしていません。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Make yourself at home. | どうぞ気楽にして下さい。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. | 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| She hung the picture upside down. | 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 | |
| He's three years younger than my older brother. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| Don't tell me what to do or not to do. | 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。 | |
| If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. | 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 | |
| The subway is faster than the streetcar. | 地下鉄は、市街電車よりはやい。 | |
| Do come if you can! | ご都合がつけばぜひ来て下さい。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. | 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 | |
| The road descends slowly. | 道は緩い下り坂になっている。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| Please call me at this number. | この番号に電話を下さい。 | |
| He took it from beneath his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| I don't like this shirt. Show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| Please tell me what you saw then. | あなたがその時に何を見たのか話して下さい。 | |
| If you come my way, drop in on me. | もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| The temperature of the human body hovers around 37°C. | 人間の体温は37度付近で上下している。 | |
| The sun sank below the horizon before I knew it. | 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 | |
| After twisting your body, squat down. | 体を捻ってから下までしゃがみます。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| I'd be delighted if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
