| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでの喫煙はご遠慮下さい。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| There are some boys under the tree. | 木の下に何人かの少年がいます。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. | ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| Please take off your hat. | どうぞ帽子を脱いで下さい。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| Don't put the glass near the edge of the table. | テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| Stock prices dropped. | 株価が下がった。 | |
| Would you cash these travelers checks, please? | このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Please raise your hand before you speak. | 話をする前に手を挙げて下さい。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Don't fail to come and see me one of these days. | ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| The young woman under that tree looks sad. | あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 | |
| Can you give me your phone number? | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 階下に辞書を忘れてきた。 | |
| Let me introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階にいる。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| Let me give you my personal opinion. | 私個人の見解を述べさせて下さい。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| It's a sop to Cerberus. | 役人への袖の下だよ。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| They were under the magical influence of the night. | 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
| I let down the rope. | ロープを下ろした。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| Do come to the party. | 是非パーティーへおこし下さい。 | |
| My socks are in need of mending. | 私の靴下は繕いが必要だ。 | |
| Hold on a minute, please. | 少し待って下さい。 | |
| After using the knife, please be sure to put it back where it was. | ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Please wait a minute. | 少し待って下さい。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| A coin rolled under the desk. | 硬貨が机の下に転がり込んだ。 | |
| I had no sooner sat down than the telephone rang. | 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| Please make three copies of each page. | １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| We're going to begin the descent for Honolulu. | ホノルル着陸のため降下を始めます。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| That fighter plane dropped a bomb. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Hold on, please. | 少し待って下さい。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
