| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 | |
| The sun is setting below the horizon. | 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車はいつでもお使い下さい。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| Please copy this. | これをコピーして下さい。 | |
| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお気楽になさって下さい。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| He often uses a subway. | 彼はよく地下鉄を利用する。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. | あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. | その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| Take as much as you like. | あなたが好きなだけお取り下さい。 | |
| If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges? | スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 | |
| Would you mind calling him for me? | 私のために彼に電話をして下さいませんか。 | |
| I didn't understand the meaning of the last line but one. | 私には下から２行目の意味がわからなかった。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| Could you please speak a little bit more slowly? | もうちょっとゆっくり言って下さい。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| The youngest child spent every morning at a nursery. | 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. | 一円以下は四捨五入してよろしい。 | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| Turn the radio down. | ラジオのボリュームを下げてください。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| Answer the following questions in English. | 以下の問いに英語で答えよ。 | |
| Look over the papers, please. | その書類をざっと見て下さい。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| Please do that. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Please sit down. | お座り下さい。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩お電話下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| He keeps harping on about declining standards in education. | 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Tell me everything that you can think about it. | そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Passengers should board the train now. | 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 | |
| Then, at last, the policeman lowered his arm. | そして、ようやくその警官は腕を下げた。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| Please continue with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| Don't deceive me. | 私を騙さないで下さい。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| There is a bench under the tree. | 木の下にベンチがあります。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| She's five years younger than I am. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| Tell me who discovered air. | 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 | |
| Please inform me of any change in his condition. | 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Please give me your picture lest I forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けて下さい。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
