He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 Please don't bother about me. どうか私に気を使わないで下さい。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 He comes from England, but is very poor at English. 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 The TV remote control is under the couch. ソファーの下にテレビのリモコンがある。 He is rather poor at tennis. 彼はテニスがかなり下手だ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 Please speak more slowly. もう少しゆっくり話して下さい。 I don't like this shirt. Please show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 I want to speak to Mr Sato please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 Please give me the book. 本を下さい。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 He looked down on the floor. 彼は床を見下ろした。 We saw a lake far below. ずっと下の方に湖が見えた。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I perspired under the arms. 脇の下に汗をかいた。 Give me something to do. 何か仕事を下さい。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 Please cut my hair. 散髪して下さい。 Stay here and wait for him, please. ここにいて彼を待って下さい。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Take the road on the right. 右の道を行って下さい。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 He has designs on that girl. 彼はあの女性に下心を抱いている。 Please forgive me. どうか許して下さい。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 Please come. I'm anxious to see you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 Please give me help in taking this down. これを下ろすのてつだってください。 Footnotes are notes at the foot of a page. 脚注とはページの下部の注をいう。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Push the green button, and the light goes on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 I'd like a book. 本を下さい。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 I want a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 Hide not your light under a bushel. 灯火をますの下にかくすな。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 Thank you very much for coming all the way to see me off. わざわざ見送りに来て下さってありがとう。 There is a TV remote control under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。
