| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| Please lay down your coat. | コートをどうぞ下へ置いて下さい。 | |
| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| I'll take a glass of champagne. | シャンペンを下さい。 | |
| I'm a poor carpenter. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 | |
| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Please wake me for breakfast. | 朝食には起こして下さい。 | |
| Mass production reduced the price of many goods. | 大量生産が多くの商品価格を下げた。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| Be sure to fill out the registration form in person. | 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. | 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点を下っております。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Please help yourself to the apple pie. | ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| The birth rate has been decreasing recently. | 最近、出生率は低下し続けている。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Let me hear from you. | 手紙を下さい。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| Translate the underlined sentences. | 下線のある文を訳しなさい。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| She installed herself in an easy chair. | 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| Don't forget to mail this letter on your way to school. | 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度だった。 | |
| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| Thank you very much for coming so far to see me off. | 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Look over the papers, please. | その書類をざっと見て下さい。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Take the book which is lying on that table. | あのテーブルの上にある本を取って下さい。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| There is a cookie under the table. | テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| We had a stopover in Chicago. | 私たちはシカゴで途中下車した。 | |
| Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. | 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| You may have whatever book you want to read. | 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 | |
| Bring me some cold water. | 冷たい水を持ってきて下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
