| There is a shopping district underground. | 地下はショッピング街です。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. | なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| Please turn the television on. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| Please hold on. | そのままでお待ち下さい。 | |
| Please clean the dirty floor. | 汚れた床をきれいにして下さい。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| It's a sop to Cerberus. | 役人への袖の下だよ。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| If he comes, tell him to wait for me. | もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Stay put. I'll come and get you. | そこにいて下さい。迎えに行きますから。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. | 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを８つ下さい。 | |
| Do not fail to come here by five. | 五時までには必ず来て下さい。 | |
| The boss could not approve of what one of his men did. | ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| Let me join in the game. | 僕もゲームに加えて下さい。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| Please bring me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| Please come here. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| Please tell me how to get to the airport. | 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 | |
| Read it once more. | もう一度それを読んで下さい。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| Her windows were broken and her shutters hung crookedly. | 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| We skied down to Chamonix. | スキーでシャモニーまで下った。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| Lend me your ears! | 耳を貸して下さい。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Please turn off the lights. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. | ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 | |
| That is, she is a poor dancer. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| I want everything on it. | トッピングは全部のせて下さい。 | |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 | |
| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| How kind of you to help me! | 私を手伝って下さってありがとうございます。 | |
| When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. | 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| He has a habit of looking down on coloured people. | 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Please call him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| They were under the yoke of a tyrant. | 彼らは暴君の支配下にあった。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| Please refrain from smoking until the sign is turned off. | サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| The commander gave orders that his men fire at once. | 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 | |
| Please copy this page. | このページをコピーして下さい。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| The car ran down the hill. | 車は丘を走り下りた。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| There's a monster under my bed. | ベッドの下にモンスターがいる。 | |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
