| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| You are my equal; not my inferior or superior. | あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. | 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 | |
| The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. | その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 | |
| Please keep it secret. | どうぞ秘密を守って下さい。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| Please put it aside for me. | それをどうか私のために取っておいて下さい。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| I would like to have some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| Put the question in writing. | 質問は書面にして下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Excuse me, but is this the right way to the subway station? | すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にひと組の手袋を見つけた。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| Ann came downstairs. | アンは階下に降りてきた。 | |
| She generally sings very well, but now she is singing very badly. | いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 | |
| Please do that. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| He has a habit of looking down on coloured people. | 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| You are requested not to smoke. | たばこはご遠慮下さい。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| He comes from England, but is very poor at English. | 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 | |
| There is a lady downstairs who wants to speak to you. | あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| When one goes to the notary public's office, the following are required. | 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| Please allow us to do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| It is very good of you to say so. | そういって下さるとはご親切です。 | |
| Lend me a knife with which to peel this pear. | このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please wash the dishes. | お皿洗いをして下さい。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| If anything happens to him, let me know. | 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 | |
| Look over the papers, please. | その書類をざっと見て下さい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| He came down the hill on his bicycle. | 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Please answer the phone. | 済みません、電話に出て下さい。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 | |
| Let me know the time when he will come. | 彼が来る時を知らせて下さい。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| Please go on with your story. | 君の話を続けて下さい。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 | |
| Please tell me about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. | 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| There are not any books under the desk. | 机の下には本はありません。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| The sewage pipe is obstructed. | 下水管がつまっている。 | |
| Please advise me what to do. | 私に何をしたらよいか教えて下さい。 | |
| The following is his story. | 以下は彼の話です。 | |
| He went down the hill. | 彼は丘を下って行った。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| We'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| Suddenly, it started to look almost nice and warm. | 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
