| He was given ten years and his wife three. | 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| Please inform me of any change in his condition. | 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| Just wrap it up. | それを包んで下さい。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| He tucked the napkin under his chin. | 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| The following is his story. | 以下は彼の話です。 | |
| Look at the seventh line from the bottom on page 34. | 34ページの下から7行目を見てください。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かける時には、鍵をかけて下さい。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | シートベルトを着用して下さい。 | |
| He laid down the gun. | 彼は銃を下に置いた。 | |
| He was pinned down by a fallen tree. | 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言って下さい。 | |
| Please make sure that the door is locked. | 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Will you help me? | 手伝って下さいますか。 | |
| My room is just below. | 私の部屋はこの真下です。 | |
| Bring me some cold water. | 冷たい水を持ってきて下さい。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| Please give me the details of the accident. | その事故の一部始終を私に話して下さい。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| Please say hello to your wife. | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | |
| Please show me another. | 別のを見せて下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| There is an apple under the desk. | 机の下にリンゴがあります。 | |
| Please turn down the radio. | ラジオの音を低くして下さい。 | |
| The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. | そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 | |
| Show me the photos, please. | それらの写真を見せて下さい。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| Knock on the door before entering the room. | 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| He was sleeping under the tree. | 彼は木の下で寝ていました。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. | 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| Avoiding the appearance of evil. | 李下に冠を正さず。 | |
| Please remind me to post the letter. | どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 | |
| Two stockings are called a pair of stockings. | ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Please let him come at once. | 彼をすぐこさせて下さい。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| Allow me to introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
| My mom is two years younger than my dad. | 母は父より二つ下です。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| Please call me at my hotel later. | あとでホテルに電話を下さい。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| Sing us a song, please. | 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 | |
| Please let me know about it. | 私にもそれを知らせて下さい。 | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Please keep me informed of the development of the case. | その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 | |
| The government turned down the request. | 政府はその要求を却下した。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| After you have read it, give the book back to me. | 読み終わったらその本を私に返して下さい。 | |
| Don't worry about my dog. | 私の犬のことは心配しないで下さい。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定して下さい。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| He kindly answered questions. | 質問に対しては親切に答えて下さった。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| You may not smoke in the elevator. | エレベータではたばこはご遠慮下さい。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
