The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 There is a shopping district underground. 地下はショッピング街です。 Please make yourself at home. どうぞお楽になさって下さい。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 You transfer at Ikebukuro Station. 池袋駅で乗り換えて下さい。 Would you mind waiting another ten minutes? もう十分ほどお待ち下さいませんか。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 It's a sop to Cerberus. 役人への袖の下だよ。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Excuse me, but may I use your telephone? すいませんが、電話を貸して下さいませんか。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Please charge this to my account. これ、私につけておいておいて下さい。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Please come here. どうぞこちらへおいで下さい。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 They sat in the shade of that big tree. 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 Could you give me a lift in your car? 車に乗せて下さいませんか。 I'll take a glass of champagne. シャンペンを下さい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Please call me tonight. 今晩お電話下さい。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 Get that book for me. 私にその本を取ってきて下さい。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I don't like this shirt. Please show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Please have a seat. どうぞおかけ下さい。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Thank you for inviting me to dinner. 夕食にお招き下さりありがとうございます。 The greenback lost ground against the yen. ドルは円に対して下がった。 He has worked his way up from the bottom. 彼は下からたたき上げた男だ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Please be leaving. どうぞ お引取り下さい。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Feel free to comment on any point made here. これについて、自由に批評して下さい。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Let there be no mistake about it. そのことで誤解しないで下さい。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Give me a glass of milk. 私にミルクをいっぱい下さい。 I cannot take less. それ以下のものは受け取れない。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 Please turn on the TV. テレビのスイッチを入れて下さい。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 It is under the chair. 椅子の下にいます。 He is very bad at inventing excuses. いいわけをするのがとても下手。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 Come again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 Please pack the disks and hard copies into the briefcase. ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 Please teach me French. フランス語を私に教えて下さい。 Please have a seat. 座って下さい。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Please tell me how to take a book. 本の借り方を教えて下さい。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。
