| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の2コ下の後輩です。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| She wore her hair in plaits. | 彼女は髪をお下げにしていた。 | |
| Do whatever he tells you. | あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 | |
| I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. | 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 | |
| If you can put up with us, put us up. | 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| Our team is in the cellar. | わがチームは最下位だ。 | |
| Please take a look at this picture. | この写真を見て下さい。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| The river meets another below this bridge. | 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| Access to a suspected underground nuclear facility. | 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 | |
| Please leave my things as they are. | 私のものは、そのままにしておいて下さい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| Will you stamp this letter for me? | この手紙に切手を貼って下さい。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| Don't wash your dirty linen in public. | 汚い下着を人前で洗うな。 | |
| Please write with a pen. | ペンで書いて下さい。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| Please refrain from speaking without permission. | 許可なしにしゃべらないで下さい。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| I slipped on my geta and dashed outside. | 下駄を突っかけて表に飛び出した。 | |
| Please remind me to post the letter. | どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| Do you know where you should get on the subway? | どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| It was an adventure going down the river on a raft. | いかだでその川を下ったときははらはらした。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| After using the knife, please be sure to put it back where it was. | ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 | |
| Please get into the car. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| Please come. | どうぞおいで下さい。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| Mom, add a little more salt to the soup. | お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Please step back. | どうか下がってください。 | |
| Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. | 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでの喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Please take a look at the picture that I chose. | 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 | |
| His popularity is falling. | 彼の人気は下降線をたどっている。 | |
| I don't like this shirt. Show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| I am his junior by three years. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| Please turn off the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| Could you keep still, everyone? | みなさんじっとしていて下さい。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
