Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
Don't put the glass near the edge of the table.
テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
Put me through to the boss, please.
ボスに電話をつないで下さい。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Please wake me for breakfast.
朝食には起こして下さい。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
Your work is below average.
君の仕事は平均以下だ。
Please enjoy yourself at the dance.
ダンスパーティーで楽しんで下さい。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Could you please pass me the pepper?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
We have to clear the snow from the roof.
雪下ろしをしなければならない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
Prices have gone down.
物価が下がった。
Please wait till noon.
正午まで待って下さい。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Please don't bother about me.
どうか私に気を使わないで下さい。
Let me know if you are in need of anything.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please hang onto the strap.
吊革におつかまり下さい。
Please put your seal here.
ここで印鑑を押して下さい。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に替えて下さい。
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
Visitors may not feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
She mended her socks.
彼女は靴下を直した。
Please think about it.
どうぞお考え下さい。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Keep it secret, please.
どうか内緒にして下さい。
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off.
シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Please charge this to my account.
これ、私につけておいておいて下さい。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
What subway goes to the center of town?
どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
Do come if you can!
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Please make yourself at home.
どうぞ楽になさって下さい。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Tell me about it.
そのことを話して下さい。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Write back to me as soon as you get this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Thank you very much for coming all the way to see me off.
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
There are not any books under the desk.
机の下には本はありません。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
昨日は気温が零下５度に下がった。
Let me go in place of him.
彼のかわりにぼくに行かせて下さい。
Please make yourself at home.
どうかおくつろぎ下さい。
Take the book which is lying on that table.
あのテーブルの上にある本を取って下さい。
Please draw a hundred thousand yen from the bank.
銀行で１０万下ろしてください。
Please follow me.
私の後に付いてきて下さい。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
I found the gloves that were under the chair.
イスの下にあった手袋をみつけました。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
Please close the door behind you.
あなたの後ろのドアをしめて下さい。
He's three years younger than my older brother.
彼は私の兄より３歳年下です。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He was sleeping under the tree.
彼は木の下で寝ていました。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
Please call me on receiving this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
Give me something to eat.
私に何か食べ物を下さい。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
The temperature has been below freezing for several days.
気温は連続して何日も氷点下だった。
At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.
