| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. | 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに取らないで下さい。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| Mass production reduced the price of many goods. | 大量生産が多くの商品価格を下げた。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Please do that. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Tell me when to stop. | いつやめたらよいか言って下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度以下だった。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| I'm always at your service. | いつでも私にお申しつけ下さい。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. | 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| To say so should not diminish his importance. | そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| I hope you won't expect results immediately. | 長い目で見て下さい。 | |
| The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. | コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| The boat goes down the river. | ボートは川を下っていった。 | |
| I am thirsty. Please give me something cold to drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. | いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話をして下さい。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| Can I stop over in Chicago? | シカゴで途中下車できますか。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| She is an appalling cook. | 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 | |
| Please sit down. | お座り下さい。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| There were three buttons on the lower back of the robot. | ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| I would rather quit than work under him. | 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 | |
| I didn't understand the meaning of the last line but one. | 私には下から２行目の意味がわからなかった。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より２歳年下です。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| Tom is three years younger than Mary. | トムはメアリーより三歳年下です。 | |
| She found her purse under the desk. | 彼女は机の下で財布を見つけた。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| Please warm yourself at the fire. | どうぞ火におあたり下さい。 | |
| Please put those chairs away. | それらの椅子を片づけて下さい。 | |
| Get that book for me. | 私にその本を取ってきて下さい。 | |
| Pass the sugar, please. | 砂糖を取って下さい。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| A cat got out from under the car. | ネコが車の下から出てきた。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| John is my junior by two years. | ジョンは私より２つ年下だ。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| India was subject to the British Empire. | インドは大英帝国の支配下にあった。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
