Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
I don't like this. Show me another.
これは好きではない、別のものをみせて下さい。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物を持たせて下さい。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Please fasten your seat belt.
お席のベルトをおしめ下さい。
Boil my eggs hard, please.
私の卵は固ゆでにして下さい。
Please give me one 80-yen stamp.
80円切手を1枚下さい。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Please remain standing.
どうか立ったままでいて下さい。
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
There is a bench under the tree.
木の下にベンチがあります。
Leave me alone.
一人にしておいて下さい。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
A poor singer, he doesn't like to sing in public.
歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
Keep watch on that man.
あの男を見張っていて下さい。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
Please call me up tonight at my office.
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
He was sleeping under the tree.
彼は木の下で寝ていました。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Hold the line, please.
切らずにそのままお待ち下さい。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
The ship sailed down the channel.
船は水路を下った。
Please take care of yourself.
体を大切にして下さい。
Please hold a moment. I will see if he is back.
少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
There is a metro in Kazan.
カザンに地下鉄がある。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Please forward my mail to this address.
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
Please tell me how to get to the airport.
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
It was very kind of you to invite me.
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Two ice creams, please.
アイスクリームを２つ下さい。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
Please give me a haircut.
散髪して下さい。
Hang up and wait a moment, please.
電話を切って少々お待ち下さい。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
She bowed to me politely.
彼女は私に丁寧に頭を下げた。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Please keep your eye on my child.
私の子供から目を離さないで下さい。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I traded in my car for a new one.
車を下取りに出して新車を買った。
He's three years younger than my older brother.
彼は私の兄より３歳年下です。
Oh, take your time. I'm in no hurry.
ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
Edward is younger than Robert.
エドードは、ロバートより年下だ。
Please put this in the microwave oven.
これを電子レンジに入れて下さい。
Watch your step.
足下に注意して下さい。
I liked the room overlooking the valley.
私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
I went down the slope, falling again and again.
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
Ken climbed down from the tree.
ケンが木から下りてきた。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
She found her purse under the desk.
彼女は机の下で財布を見つけた。
Please come.
どうぞお出で下さい。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄より３歳年下です。
Please write to me once in a while.
時々は手紙下さい。
You can't buy it under 1,000 yen.
それは千円以下では買えません。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
Please fill out this form.
この書類に書き込んで下さい。
If you find an interesting book, please buy it for me.
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
Please enjoy yourself at the dance.
ダンスパーティーで楽しんで下さい。
Thank you very much for coming all the way to see me off.
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
