| Please forward the document to the administrative office for review. | その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 | |
| My room is just below. | 私の部屋はこの真下です。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| The greenback lost ground against the yen. | ドルは円に対して下がった。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| Please take a look at the picture that I chose. | 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| The captain ordered his men to gather at once. | 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| The children ran down the hill. | 子供たちは丘を駆け下りた。 | |
| Please buy me this book. | この本を私に買って下さい。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| If you need anything, let me know. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| Could you tell me where I can get a subway? | 地下鉄はどこで乗れますか。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| Could you tell me how to get to the station? | 駅へどうやって行くか教えて下さい。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| Please close the window. | 窓を閉めて下さい。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| Stand back, please. | どうぞ後ろに下がってください。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話して下さい。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| The charges against him were dropped because of his youth. | 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| The salt, if you please. | よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| There is a cat under the desk. | 机の下に猫がいる。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| There was a rapid decline in stock prices. | 株価の急激な下落があった。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| Please go on with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Passengers should board the train now. | 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| He concealed the book under his coat. | 彼はその本を上着の下に隠した。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Please be seated. | お座り下さい。 | |
| Please be leaving. | どうぞ お引取り下さい。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| We require the garden fences for immediate delivery. | ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| There is a hole in his sock. | 彼の靴下には穴があいている。 | |
| Push the job and get it done this week. | 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 | |
| Don't open this door, please. | このドアを開けないで下さい。 | |
| The swing is moving up and down. | ぶらんこが上下に動いている。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| Please leave my things as they are. | 私のものは、そのままにしておいて下さい。 | |
| Please throw the ball. | そのボールを投げて下さい。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 | |
| Please move the chair. It's in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| Good luck. | がんばって下さいね。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も気温は零度を下回っています。 | |
| Can you sell the book to me for 500 yen? | ５００円でその本を私に売って下さい。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| He is bad at driving. | 彼は車の運転が下手だ。 | |
| If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges? | スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 | |
| These cotton socks bear washing well. | この綿の靴下は洗濯がきく。 | |
