| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| The car is at your service. | この車を自由にお使い下さい。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| The boat passed under the bridge. | 船は橋の下を通った。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を読んでください。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Please give me a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| The temperature has fallen since morning. | 朝から温度が下がってきた。 | |
| Please put your shoes in the shoebox when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. | 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 | |
| Pass the sugar, please. | お砂糖を取って下さい。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| The subway line is going to be extended out this way. | 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Please come and see me if you have time. | お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 | |
| I cook, but I'm really crap at it. | 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I am poor at tennis. | 私はテニスが下手だ。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| Don't interrupt me while I am speaking. | 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Don't deceive me. | 私を騙さないで下さい。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| Tell me something important you learned this weekend. | 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 | |
| Please hold on a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| You can't buy it under 1,000 yen. | それは千円以下では買えません。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. | １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 | |
| He's some kind of manservant for her. | 彼はある種彼女の下僕だな。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Mind you call me up tomorrow. | 明日、必ず私に電話を下さい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Please undo the package. | 包みを開けて下さい。 | |
| Can you sell the book to me for 500 yen? | ５００円でその本を私に売って下さい。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| Hang on. I'll transfer you. | 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| The quality of rice is going down. | お米の質は下がりつつある。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| He uses foul language whenever he gets angry. | 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| Can you give me your phone number? | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| She's five years younger than me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| Is it dangerous to take a subway alone? | 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| The price of the stock of that company will not come down. | あの会社の株価は下がらないだろう。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| Please go to the bank. | 銀行に行って下さい。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
