| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| Isn't that him sitting on a bench? | 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 | |
| Please wake me for breakfast. | 朝食には起こして下さい。 | |
| Put me through to the boss, please. | ボスに電話をつないで下さい。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. | ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| Please don't bother about me. | どうか私に気を使わないで下さい。 | |
| He sat at the edge of the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. | その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| Please hold on a moment. | 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| The notes are at the bottom of the page. | 注はページの下欄についている。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 | |
| Choose between this and that. | これとあれの中から選んで下さい。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| Please set these chairs by the window. | これらのいすを窓際に並べて下さい。 | |
| Please tell me how to get to the post office from here. | ここから郵便局への道を教えて下さい。 | |
| You may not smoke in the elevator. | エレベータではたばこはご遠慮下さい。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| Translate the underlined part. | 下線部を訳せ。 | |
| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| I hope you won't expect results immediately. | 長い目で見て下さい。 | |
| The demand was brought down by increases in imports. | 輸入の増加によって需要は下がった。 | |
| I have diarrhea. | 下痢をしています。 | |
| Please keep this news to yourself for a while. | この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| Tell me where to put these books. | この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Come and see me whenever it is convenient to you. | いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Will you help me? | 手伝って下さいますか。 | |
| As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. | 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| Allow me to introduce you to Mr White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| What has made you decide to work for our company? | あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 | |
| I appreciate how hard you've worked to grow this business. | このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 | |
| The birthrate will continue to decline for years to come. | ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| Stand back, please. | どうぞ後ろに下がってください。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| Please lay down your coat. | コートをどうぞ下へ置いて下さい。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| The price of the stock declined by half in a month. | 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| He has trouble remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta has come undone. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| Please leave my things as they are. | 私のものは、そのままにしておいて下さい。 | |
