You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 The road dips suddenly. 道が急に下り坂になる。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 She transferred from the bus to the subway. 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Put me through to the boss, please. ボスに電話をつないで下さい。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 I thought him a poor dancer. 私は彼がダンスは下手だと思いました。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 I just want you to come. 来て下さるだけでいいのです。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Pass me the salt, please. 塩を取って下さい。 A Noldo is beneath the tree. あるノルドはその木の下。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 Please remain standing. どうか立ったままでいて下さい。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 I was looking downward to the bottom of the valley. 私は谷底を見下ろした。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 Take off your fur, and make yourself at home. 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 Please turn on the TV. テレビのスイッチを入れて下さい。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Please wait here for a while. ここでしばらくの間待って下さい。 He laid down the gun. 彼は銃を下に置いた。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 Lend me a knife with which to peel this pear. このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 The subway line is going to be extended out this way. 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 Take the book which is lying on that table. あのテーブルの上にある本を取って下さい。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 You mustn't despise him because he didn't win a prize. 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 Don't be sad. 悲しまないで下さい。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 Give me a glass of milk. 私にミルクをいっぱい下さい。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He comes from England, but is very poor at English. 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 Hold on, please. 少し待って下さい。 In case I forget, please remind me. 私が忘れたら注意して下さい。 The bathroom is at the end of the hall. バスルームは廊下の突き当たりにある。 The check, please. お勘定して下さい。 Please make yourself at home. どうぞ楽になって下さい。 Do whatever he tells you. あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 Please telephone him. 彼に電話して下さい。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 The footnotes are at the bottom of the page. 脚注はページの下欄にある。 Please close the door when you leave. 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 Let's descend the slope. その坂道を下ろう。 He ran down to the lake. 彼は湖のところまで駆け下った。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。
