This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
I can't stand dirty old men in the subway.
地下鉄の痴漢には堪えられない。
Please line up in a row.
一列に並んで下さい。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
Please connect me with Mr Smith.
スミスさんにつないで下さい。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
He has worked his way up from the bottom.
彼は下からたたき上げた男だ。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
Check back next week.
来週またご来店下さい。
Don't put sugar in my coffee.
私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The accident was due to bad driving.
その事故は下手な運転のせいだった。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
Let me know the days when you can come.
あなたが来られる日を教えて下さい。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
Thank you for inviting me to dinner.
夕食にお招き下さりありがとうございます。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
He is haughty to his juniors.
彼は下のものにいばっている。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Every student has to leave school by six.
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Let me go in place of him.
彼の変わりに僕をいかせて下さい。
I see a girl standing under that tree.
私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。
Help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
Could you please pass me the pepper?
すみませんがコショウをとって下さいませんか。
Let me go with you.
一緒に行かせて下さい。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の下部に名前を書きなさい。
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日で５日連続の株価下落だ。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
He is a bad driver.
彼は運転が下手だ。
Tell me why you want to go there.
なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
Just tell me what you'd like me to do.
何なりと言って下さい。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Could you send someone up to make the bed?
ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。
He is over the hill, you know.
彼はもう下り坂だね。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
Show me the photos, please.
それらの写真を見せて下さい。
Don't fail to call me back.
必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
Go ahead with your story.
どうぞ話を続けて下さい。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
She installed herself in an easy chair.
彼女は安楽いすに腰を下ろした。
Please make yourself at home.
どうぞ楽になって下さい。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
