Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The boat drifted down the stream.
ボートは川を流れ下った。
Tell him to wait.
彼に待つように言って下さい。
They did not agree to bring down the price.
彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
I don't want to work under these conditions.
私はこれらの条件下で仕事したくない。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
Stand back, please.
どうぞ後ろに下がってください。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
If you need anything, let me know.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
My basket is under the table.
私のかごはテーブルの下にある。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Bring the book to me, not to Tom.
その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
You must not keep company with such a mean fellow.
そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
Please explain how to get there.
どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
The bicycle under the tree is mine.
木の下にある自転車は私のです。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
I traded in my car for a new one.
車を下取りに出して新車を買った。
Go along this street about five minutes.
この道を５分行って下さい。
Please come in an ordinary dress.
どうか平服でおいで下さい。
Darkness is falling.
夜のとばりが下りつつある。
There are not any books under the desk.
机の下には本はありません。
Push this button and the door will open.
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
Please give me your attention.
ご注目下さい。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の下部に名前を書きなさい。
Even today, the temperature is below zero.
今日も気温は零度を下回っています。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The sun sunk below the horizon.
太陽が地平線の下に沈んだ。
Let me take a look.
私にちょっと見せて下さい。
This book is full of dirty jokes.
この本は下ネタ満載だ。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
I want to speak to Mr Sato please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
He is not sitting on a bench.
彼はベンチに腰を下ろしていません。
He got the book down from the shelf.
彼は棚から本を下ろした。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
The curtain fell amid the wild applause of the audience.
万雷のうちに幕が下りた。
Can you put it down on the table?
それを机の上に下ろしてくれませんか。
Please tell me what you know about it.
私にそれを知らせて下さい。
He's not good at remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物を持たせて下さい。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
I am boarding with my uncle.
私はおじの家に下宿している。
Please go on with your dinner.
どうぞ食事をお続け下さい。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
Please turn on the light.
電気をつけて下さい。
I beg your pardon, I didn't quite catch your name?
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
She resented his remarks about her poor driving.
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
I'm not a very good carpenter.
私は大工仕事が下手です。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.
我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Tell me everything that you can think about it.
そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
Please do the work at your own convenience.
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
There's a monster under my bed.
ベッドの下にモンスターがいる。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Our team is in the cellar.
わがチームは最下位だ。
Keep it secret, please.
どうか内緒にして下さい。
Please put me through to Mr. Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
The salt, if you please.
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
Please wake me for breakfast.
朝食には起こして下さい。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Please call me at this number.
この番号に電話を下さい。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
