Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 She sank under the surface of the water. 彼女は水面下にもぐった。 Would you mind drawing down the blind? その日よけをおろして下さいませんか。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 We have to clear the snow from the roof. 雪下ろしをしなければならない。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Please wait a bit. 少し待って下さい。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 Please turn off the television. テレビを消して下さい。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 Please write a letter to me. 私に手紙を書いて下さい。 You may not smoke in the elevator. エレベータではたばこはご遠慮下さい。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 There are some cookies under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Please give me a book. 本を下さい。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 It is very good of you to say so. そういって下さるとはご親切です。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 Let me say. 言わせて下さい。 The temperature has suddenly dropped. 気温が急に下がった。 Don't worry about us. 私達の事は心配しないで下さい。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 Push the green button, and the light goes on. 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 The burglar locked the couple in the basement. 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 Please hold on. そのままでお待ち下さい。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 Please lend me your knife. ナイフを貸して下さい。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 See below. 下を見ろ。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 He is rather poor at tennis. 彼はテニスがかなり下手だ。 Please turn on the TV. テレビのスイッチを入れて下さい。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 The thermometer stood at three degrees below zero this morning. 今朝は零下３度以下だった。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 You'll have to ask at the newsstand. ニューススタンドで聞いて下さい。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Let's descend the slope. その坂道を下ろう。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 There was a sign saying, "Keep off the grass." 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 Tell me when you first saw the island. いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 Please make yourself at home. どうぞ楽になって下さい。 I didn't understand the meaning of the last line but one. 私には下から２行目の意味がわからなかった。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 Champagne, please. シャンペンを下さい。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 Please have a seat. 座って下さい。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 You transfer at Ikebukuro Station. 池袋駅で乗り換えて下さい。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Thank you very much for sending me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 Thank you very much for coming so far to see me off. 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 Can I get a pillow? 枕を下さい。 She's younger than him. 彼女は彼より年下だ。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Do you take in students? 学生でも下宿させてもらえますか。
