| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| There was a water mill below the dam. | ダムの下流に水車小屋があった。 | |
| What subway goes to the center of town? | どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| I'm glad you could come. Please make yourself at home. | あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Please keep me informed of the development of the case. | その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| Can you tell me where the subway entrance is? | 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| The boss allotted tasks to his men. | 上司は部下に仕事を振り分けた。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| They live on the floor beneath. | 彼らは下の階に住んでいる。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| He is bad at driving. | 彼は車の運転が下手だ。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| Please step back and keep behind the line. | 線の内側にお下がり下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| The ship cast anchor at Kobe. | 船は神戸に碇を下ろした。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| Please tell me how to make my bed. | ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 | |
| "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." | 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| There was a sign saying, "Keep off the grass." | 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 | |
| Please list alternate dates. | 代わりの日を書いて下さい。 | |
| As he crossed the bridge, he looked down at the stream. | 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 | |
| If anything happens to him, let me know. | 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| He works under me. | 彼は私の部下だ。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度だった。 | |
| Excuse me, but is this the right way to the subway station? | すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| You transfer at Ikebukuro Station. | 池袋駅で乗り換えて下さい。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| Good. Now go down with it. | じゃ下ろす。 | |
| Please hold on a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| I'm sorry, could you repeat that please? | すみませんが、もう一度言って下さいますか。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| Let me take a look. | 私にちょっと見せて下さい。 | |
| Please drop in to see us any time you're in town. | この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。 | |
| He's two years younger than me. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| We require the garden fences for immediate delivery. | ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| Please take care of yourself. | 体を大切にして下さい。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小さなボートで川を下った。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Inform your father of my arrival. | 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 | |
| I am writing a draft of the speech. | 私はスピーチの下書きを書いています。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| Please use your headsets. | どうぞヘッドホンをお使い下さい。 | |
| The temperature of the human body hovers around 37°C. | 人間の体温は37度付近で上下している。 | |
| Please line up in a row. | 一列に並んで下さい。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
