| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| There's a dead body under the cherry tree! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| I don't like this. Show me another. | これは好きではない、別のものをみせて下さい。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I regret to inform you that your application has been refused. | 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 | |
| You speak first; I will speak after. | あなたが先に話して下さい。 | |
| Please mail this letter for me. | この手紙を出して下さい。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたを紹介させて下さい。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| Open the window, will you? | 窓を開けて下さいね。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| Please don't forget to see him tomorrow. | 明日忘れずに彼に会って下さい。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Take one tablet a day until all of the medicine is gone. | 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| Don't forget to post the letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. | そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| She is pretty bad at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? | 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 | |
| Please join the two ends of the tape together. | テープの両端をつないで下さい。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| Please take some of them. | いくつかお取り下さい。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| The boss could not approve of what one of his men did. | ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 | |
| Please keep this news to yourself for a while. | この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| He is two years my junior. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| The car ran down the hill. | 車は丘を走り下りた。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. | 昨日は気温が零下５度に下がった。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Keep in touch with me. | 連絡して下さい。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| Sit down, please. | 座って下さい。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| Please think about it. | どうぞお考え下さい。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| The bridge is far down the river. | その橋はずっと下流にある。 | |
| You may come whenever it is convenient for you. | いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Change trains at Sendai Station for Tokyo. | 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| My socks are in need of mending. | 私の靴下は繕いが必要だ。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 階下に辞書を忘れてきた。 | |
| You can wear your undershirt. | 下着は着けたままでいいですよ。 | |
| Twenties and some smaller bills, please. | ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 | |
| The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. | 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| Can you tell me where the subway entrance is? | 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| He is haughty to his juniors. | 彼は下のものにいばっている。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| Why are you under the desk? | どうして机の下にいるの。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| What has made you decide to work for our company? | あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Prices ought to come down soon. | 物価はまもなく下がるはずだ。 | |
| Please come here between two and three this afternoon. | 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
