| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. | 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間座ったままでいて下さい。 | |
| We are equal in the eyes of the law. | 我々は法の下で平等である。 | |
| Cookie is under the table. | クッキーはテーブルの下にいる。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| Every boss has his or her favorite employee. | どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 | |
| We are beginning our descent. | これより次第に高度を下げてまいります。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| I am fed up with his vulgar jokes. | 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. | 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 | |
| Father takes the 7:00 subway to work. | 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| Please hang onto the strap. | 吊革におつかまり下さい。 | |
| Let's descend the slope. | その坂道を下ろう。 | |
| He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. | 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Don't take my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Take the book which is lying on that table. | あのテーブルの上にある本を取って下さい。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車はいつでもお使い下さい。 | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| Let me take a look. | 私にちょっと見せて下さい。 | |
| Would you mind drawing down the blind? | その日よけをおろして下さいませんか。 | |
| Allow me to introduce you to Mr White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Sing us a song, please. | 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 | |
| If you find an interesting book, please buy it for me. | 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| The search party found him lying at the foot of a cliff. | 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 | |
| Please correct it. | なおして下さい。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| The following persons passed the examination. | 以下に掲げる人が合格です。 | |
| Have him wait a moment. | 彼をちょっと待たせておいて下さい。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| You can wear your undershirt. | 下着は着けたままでいいですよ。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| Don't expose the tapes to the sun. | テープには日が当たらないようにして下さい。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Please take care of our dog while we're away. | 留守中犬を世話して下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になさって下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| Push the button, please. | 押しボタンを押して下さい。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| It was very kind of you to invite me. | ご招待して下さってどうもありがとうございました。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| The reason why we cannot support his view will be given below. | なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 | |
| He is a mean fellow. | 下劣なやつだ。 | |
