| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | しばらくの間座っていて下さい。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| I slipped on my geta and dashed outside. | 下駄を突っかけて表に飛び出した。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| Hold the line. I'll see if he is in. | そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| Let me hear from you. | 手紙を下さい。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Please let me know about it. | 私にもそれを知らせて下さい。 | |
| Whoever calls now, tell him I'm not in. | 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| Boil my eggs hard, please. | 卵は固ゆでにして下さい。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| He is rather poor at tennis. | 彼はテニスがかなり下手だ。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| Please go on with your story. | 君の話を続けて下さい。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 階下に辞書を忘れてきた。 | |
| Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. | 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 | |
| If you want to speak to me, please call me up. | 話があったら電話をかけて下さい。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. | あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| Don't turn off the light. | 明かりを消さないで下さい。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. | ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| The price of rice has come down. | 米の値段が下がった。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Take down the book from the shelf. | その本を棚から下ろしなさい。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. | トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| Please tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Make certain where he is now. | 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| Please give me your picture so I don't forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. | 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Please wrap it up. | それを包んで下さい。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| These cotton socks bear washing well. | この綿の靴下は洗濯がきく。 | |
| The radio is too loud. Please turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| May I see the wine list? | ワインリストを見せて下さい。 | |
| If John should call me, tell him I'll be back at seven. | もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 | |
| She is rather poor at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| Tom was in his underwear. | トムは下着姿だった。 | |
| The men followed him. | 部下は彼のあとに続いた。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| The laundry room is in the basement. | 洗濯室は地下です。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
