Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The temperature fell below zero last night.
昨晩は零度以下に下がった。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
He looked down at the valley below.
彼は下の方の谷を見下ろした。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
If you need anything, let me know.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
Please pour me a little tea.
私にお茶を少し注いで下さい。
The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
He's some kind of manservant for her.
彼はある種彼女の下僕だな。
Please have a seat.
おかけ下さい。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
Look at the picture which he painted.
彼が描いた絵を見て下さい。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
Tell me everything that you can think about it.
そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
Please tell me what will be coming next week.
来週の映画を教えて下さい。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
It is ten degrees below zero now.
今は零下１０度だ。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
Please get in.
どうぞお乗り下さい。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Give me your opinion, please.
どうぞ君の意見を言って下さい。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I heard him coming downstairs.
彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
He's two years younger than me.
彼は私より２つ年下だ。
Please wait a minute.
ちょっと待って下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Will you stamp this letter for me?
この手紙に切手を貼って下さい。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
Please take some of them.
いくつかお取り下さい。
Please tell me about your trip.
どうぞあなたの旅行について話して下さい。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
Please sit down.
お座り下さい。
The rain penetrated my raincoat.
雨が私のレインコートの下までしみとおった。
The sound rises and falls.
音が上がり下がりする。
The church is on the hill overlooking the city.
教会は町を見下ろす丘の上にある。
Could you please make room for me?
場所を空けて下さいませんか。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Please give me a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
The quality of tea is going down.
お茶の質は下がりつつある。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
We are very grateful to you for all the help you have given us.
いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
Don't trouble about me.
私のことは心配しないで下さい。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間座ったままでいて下さい。
Give me something to drink.
何か飲み物を私に下さい。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Yes, please do.
どうぞ、そうして下さい。
After you have read it, give the book back to me.
読み終わったらその本を私に返して下さい。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
India was subject to the British Empire.
インドは大英帝国の支配下にあった。
Pass me the butter, please.
バターをこちらに回して下さい。
Give me a glass of water, please.
私に１杯の水を下さい。
The children ran down the hill.
子供たちは丘を駆け下りた。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
I left my dictionary downstairs.
辞書を階下に忘れてきた。
Please wait a bit.
少し待って下さい。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Wait for your turn, please.
順番をお待ち下さい。
Please take care of yourself.
どうぞお体を大事にして下さい。
The salt, if you please.
よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
Please help yourself to whatever you like.
なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Don't look down on the poor.
貧者を見下してはいけない。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Please enjoy yourself at the dance.
ダンスパーティーで楽しんで下さい。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
Please wake me up at six tomorrow morning.
どうか明朝６時に起こして下さい。
Please wait here for a while.
ここでしばらくの間待って下さい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
