| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| Open the window, will you? | 窓を開けて下さいね。 | |
| Where is the nearest subway station? | ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Give me something to eat. | 何か食べ物を下さい。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| In case I forget, please remind me. | 私が忘れたら注意して下さい。 | |
| He's under treatment. | 彼は目下療養中だ。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Please say hello to your wife. | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | |
| When one goes to the notary public's office, the following are required. | 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 | |
| The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. | イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 | |
| Tell me who discovered air. | 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Please put the light out when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Good. Now go down with it. | じゃ下ろす。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| Please come. | どうぞおいで下さい。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| Then, at last, the policeman lowered his arm. | そして、ようやくその警官は腕を下げた。 | |
| Help yourself to the cake, please. | どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Edward is younger than Robert. | エドードは、ロバートより年下だ。 | |
| There's something under the bed. | ベッドの下に何かあるよ。 | |
| You are wearing your socks inside out. | 君は靴下を裏返しにはいているよ。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Please mail this letter for me. | この手紙を出して下さい。 | |
| I'd like a book. | 本を下さい。 | |
| The price of meat dropped. | 肉が値下がりした。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| There is a cookie under the table. | テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| I hid under the table. | 私はテーブルの下に隠れた。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈みかけている。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Please answer the phone. | 済みません、電話に出て下さい。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| The search party found him lying at the foot of a cliff. | 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| Pass me the salt, please. | 塩を取って下さい。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta has come undone. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| Tell me when to start. | いつ出発するのか教えて下さい。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| We were sitting comfortably. | 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 | |
| Inform your father of my arrival. | 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
