The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Please get me a ticket.
切符を一枚、手に入れて下さい。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
Please give me a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
Please wait until seven, when she will come back.
７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。
Let me take a look.
私にちょっと見せて下さい。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
There is a metro in Kazan.
カザンに地下鉄がある。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Please line up in a row.
一列に並んで下さい。
Please hold this ladder steady.
このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
These cotton socks bear washing well.
この綿の靴下は洗濯がきく。
Write to me as soon as you get there.
着いたらすぐ手紙を下さい。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
妹は３歳年下で弟は４歳年下です。
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
Please step inside.
どうぞ中へお入り下さい。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
Let me know if there is anything I can do.
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Don't take the trouble to come and meet me.
わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Look at the seventh line from the bottom on page 34.
34ページの下から7行目を見てください。
Pass me the butter, please.
バターをこちらに回して下さい。
Please forward my mail to this address.
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
Take a deep breath and relax.
深呼吸してリラックスして下さい。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーは、私より２歳年下です。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Please give me help in taking this down.
これを下ろすのてつだってください。
Let me know the days when you can come.
あなたが来られる日を教えて下さい。
If anything happens to him, let me know.
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
