| The falls are some distance below the bridge. | その滝は橋の少し下流にあります。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Would you like to turn it down a little? | もう少し音を下げてくれますか。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. | 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. | 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. | ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| Watch out for falling objects! | 落下物に注意！ | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| Please come in. | どうぞ、お入り下さい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| Sit down, please. | おかけ下さい。 | |
| Will you read my essay and correct the mistakes, if any? | 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| Where is the nearest subway station? | 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ | |
| Please give me your attention. | ご注目下さい。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| If the coffee is too strong, add some more water. | もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| Let me introduce my mother to you. | あなたに母を紹介させて下さい。 | |
| My poor English cost me my job. | 英語が下手だったので職を失った。 | |
| We're going to begin the descent for Honolulu. | ホノルル着陸のため降下を始めます。 | |
| The bus rocked heavily up and down. | バスは上下に激しく揺れた。 | |
| Don't put sugar in my coffee. | 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 | |
| This cap is too small. Please show me another. | この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 | |
| I hope you won't expect results immediately. | 長い目で見て下さい。 | |
| Please refrain from smoking. | 喫煙をお控え下さい。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| Tell him I'm not in. | 私は留守だと伝えて下さい。 | |
| He was pinned down by a fallen tree. | 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please call me on receiving this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Can you tell me where the subway entrance is? | 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| Please tell me about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Hold on, please. | 少し待って下さい。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Pull one's rank on one's inferiors. | 目下に対して上役風を吹かす。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| I got soaked to the skin. | 下着までビショビショです。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| I need an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Please tell me how to cook sukiyaki. | どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please go on with your dinner. | どうぞ食事をお続け下さい。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| I want it with plenty of ice. | 氷をたくさんいれて下さい。 | |
| Would you cash these travelers checks, please? | このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| To see this point, look at the table below. | この点を見るために、下の表を見なさい。 | |
| He is a bad driver. | 彼は運転が下手だ。 | |
| The fire is going out; will you add some wood? | 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| Please show me another. | 別の物を見せて下さい。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| I'm thirsty. Please give me a cold drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| Please fix it. | なおして下さい。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| Come see me again tomorrow. | 明日また来て下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| You can use it anytime. | いつでも使って下さい。 | |
