| Please give up smoking. | タバコをやめて下さいな。 | |
| Let me introduce my mother to you. | あなたに母を紹介させて下さい。 | |
| Please tell me how to get to the airport. | 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| You should never look down on a man merely because he is poor. | あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 | |
| Don't walk so fast! I can't keep up with you. | そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より２歳年下です。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| Please come. | どうぞおいで下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線に下に没した。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Please take care of yourself. | 体を大切にして下さい。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| Please step back and keep behind the line. | 線の内側にお下がり下さい。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| "I'm not good at swimming." "Neither am I." | 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 | |
| May I see that blouse, please? | そのブラウスを見せて下さい。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Watch your step, as the passageway is slippery. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| Would you please tell me when to get off? | いつ降りたらよいか教えて下さい。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小さなボートで川を下った。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 | |
| I looked down at the sea. | 私は海を見下ろした。 | |
| Push the green button and the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| If these days are not convenient for you, please let us know. | これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| Can you give me directions to the subway station? | 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 | |
| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| You mustn't despise him because he didn't win a prize. | 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 | |
| The curtain fell amid the wild applause of the audience. | 万雷のうちに幕が下りた。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| I didn't understand the meaning of the last line but one. | 私には下から２行目の意味がわからなかった。 | |
| We hired a company to get rid of the insects under our house. | 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 | |
| Please put the chair away. It is in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Could you turn the volume down? | 音を下げてくれないか。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| Tell me where to put these books. | この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| We must cut down on prices; we can't compete. | 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| Please don't bother about me. | どうか私に気を使わないで下さい。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| The bridge is far down the river. | その橋はずっと下流にある。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| Please lend me the book when you have finished reading it. | その本を読み終えたら私に貸して下さい。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| Please don't sit on that bench. | そのベンチにすわらないで下さい。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Could you show me where the bathroom is? | お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 | |
| Her daughter is bad at cooking. | あの人の娘さんは料理が下手だ。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞおいで下さい。 | |
