Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Send me a letter when you arrive. 向こうに着いたら手紙を下さい。 Please make yourself at home. どうかおくつろぎ下さい。 Could you please pass me the pepper? すみませんがコショウをとって下さいませんか。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 Do this work by tomorrow if at all possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 I am his junior by three years. 私は彼より３歳年下です。 I don't like this shirt. Show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Write to me as soon as you get there. 着いたらすぐ手紙を下さい。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 Will you stamp this letter for me? この手紙に切手を貼って下さい。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 Please come here between two and three this afternoon. 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He is rather poor at tennis. 彼はテニスがかなり下手だ。 Don't bar me out. 私を締め出さないで下さい。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 The boat goes down the river. ボートは川を下っていった。 She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Let me know in no time when he comes. 彼が来たらすぐに知らせて下さい。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 The temperature has suddenly dropped. 気温が急に下がった。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Do come if you can! ご都合がつけばぜひ来て下さい。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Allow me to introduce myself. 自己紹介させて下さい。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 Don't take the trouble to come and meet me. わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Push the job and get it done this week. 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 My temperature was below thirty-seven degrees this morning. 私の体温は今朝は３７度以下でした。 Please help yourself to the cake. 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 Give me a lift in your car. 君の車に私を乗せて下さい。 The salt, if you please. よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 Hold the line. I'll see if he is in. そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 Please do the work at your own convenience. あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Air the futon. 蒲団を干して下さい。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Put your hand down. 手を下げろ。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Can you arrange these flowers for me? この花を生けて下さいますか。 Please give me a pencil and some sheets of paper. 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 The public is requested not to litter in these woods. 当森林内でごみを捨てないで下さい。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 Please put me through to Mr. Black. ブラックさんに電話をつないで下さい。 Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 Please pass me the salt. 塩を回して下さい。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Could you tell me the way to the subway station? 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 Please wake me for breakfast. 朝食には起こして下さい。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 In case I forget, please remind me. 私が忘れたら注意して下さい。 Please don't sit on that bench. そのベンチにすわらないで下さい。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Please air the futon. 蒲団を干して下さい。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線の下へ沈んだ。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。
