| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝９時に電話を下さい。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| Can you mail these letters for me? | この手紙を出しておいて下さい。 | |
| Please show me your picture. | 写真をどうぞ見せて下さい。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| Leave me alone. | 一人にしておいて下さい。 | |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| Let us know whether you can come. | あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| Would you kindly quote your best price? | 最も良い価格で見積もって下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| Don't take my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Make certain where he is now. | 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を呼んでごらん。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 | |
| She is pretty bad at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| She's five years younger than I am. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| If these days are not convenient for you, please let us know. | これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| Do come if you can! | ご都合がつけばぜひ来て下さい。 | |
| Don't put anything on top of the box. | その箱の上に、何も置かないで下さい。 | |
| A coin rolled under the desk. | 硬貨が机の下に転がり込んだ。 | |
| Please fix this. | なおして下さい。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Where is the nearest subway station? | 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| There is a cat under the desk. | 机の下に猫がいる。 | |
| If he comes, tell him to wait for me. | もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 | |
| Please take care of my baby while I am out. | 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| The boss controls his men at will. | 主任は部下を意のままに支配している。 | |
| Please wash the dishes. | お皿洗いをして下さい。 | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| Please air the zabuton. | この座布団を干して下さい。 | |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 | |
| The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. | 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| A lot of people look up to you. Don't let them down. | 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| Ask me something easier. | もっと易しい事を聞いて下さい。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| Please fasten your seat belt. | お席のベルトをおしめ下さい。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| If you would like to have a sample, please let us know. | サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| Have him wait a moment. | 彼をちょっと待たせておいて下さい。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 | |
| Please remember to put out the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| Please advise me what to do. | 私に何をしたらよいか教えて下さい。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
