Please come in an ordinary dress. どうか平服でおいで下さい。 Please charge this to my account. これ、私につけておいておいて下さい。 Please have a second helping. どうぞおかわりをして下さい。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 See below. 下を見ろ。 Lie down on your left side. 左を下にして横になってください。 Please listen to me. 私の言う事を聞いて下さい。 I hid under the table. 私は机の下に隠れた。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 Please speak a little more slowly. どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 Please wait your turn. 順番をお待ち下さい。 Put me through to the boss, please. ボスに電話をつないで下さい。 He tucked the napkin under his chin. 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。 Speak louder for the benefit of those in the rear. 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 Please tell me about it. 私にそれを知らせて下さい。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 She generally sings very well, but now she is singing very badly. いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Can you keep the noise down? 音を下げてくれないか。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 May I see that blouse, please? そのブラウスを見せて下さい。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 You may come whenever it is convenient for you. いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Read it once more. もう一度それを読んで下さい。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は妹を見下ろしがちである。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 He damned his men right and left. 彼は部下に当たり散らした。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 I don't like this shirt. Show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Please pass me the salt. 塩をまわして下さい。 Jimmy is junior to me by two years. ジミーは、私より２歳年下です。 Please help yourself. どうぞご自由にお取り下さい。 I need an ashtray. 灰皿を下さい。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 The Dow plunged 35 points and then bottomed out. ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 Let there be no mistake about it. そのことで誤解しないで下さい。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 I beg your pardon? 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 Open the hood. ボンネットをあけて下さい。 Please wait on him first. 彼に先に食事を出して下さい。 Hold on, please. 少し待って下さい。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Do this work by tomorrow if at all possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Sing us a song, please. 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 Please come back at once. すぐに帰ってきて下さい。
