| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Please give me your picture so I don't forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに取らないで下さい。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
| I would rather starve than work under him. | 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| Please wait a minute. | 少し待って下さい。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| We looked down on the plain from the hilltop. | 私たちは山の上から平野を見下ろした。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Keep it secret, please. | どうか内緒にして下さい。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| Bring it back to me. | それを私に戻して下さい。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| Will you stamp this letter for me? | この手紙に切手を貼って下さい。 | |
| The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. | そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 | |
| The fire is going out; will you add some wood? | 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| The bridge is far down the river. | その橋はずっと下流にある。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| Please show me another one. | 別のを見せて下さい。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| I want to get there by subway. | 地下鉄で行きたいのです。 | |
| He sat at the edge of the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| My father and mother were sitting under a tree. | 父と母は木の下に座っていました。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| Correct me if I'm wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| The sun sank below the horizon before I knew it. | 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Let me take a look. | 私にちょっと見せて下さい。 | |
| Do come to the party. | 是非パーティーへおこし下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 | |
| I'll take a glass of champagne. | シャンペンを下さい。 | |
| Please fill out this form. | この書類に必要事項を書き込んで下さい。 | |
| When you leave the room, please make sure you turn off the lights. | 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを８つ下さい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Please tell me how to get to the airport. | 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| The boat drifted down the stream. | ボートは川を流れ下った。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| Daddy was in his office, under our flat. | パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 | |
| Could you please speak a little bit more slowly? | もうちょっとゆっくり言って下さい。 | |
| Please forgive me. | どうか許して下さい。 | |
| Tell me which of the two cameras is the better one. | その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
| It is very good of you to say so. | そういって下さるとはご親切です。 | |
| There is a cookie under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| This cap is too small. Please show me another. | この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| Don't leave without saying goodbye. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Let it be done by six this evening. | それを夕方６時までにやって下さい。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please refrain from smoking. | どうかタバコを吸わないで下さい。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 | |
| I just want you to come. | 来て下さるだけでいいのです。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". | イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| That's one level down. | それはもう一つ下の階ですよ。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. | 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 | |
