Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 Two coffees, please. コーヒーふたつ下さい。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 Press down on the lever. レバーを押しあげて下さい。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 Please tell her to call me back. お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 He put down his racket. 彼はラケットを下に置いた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Can you arrange these flowers for me? この花を生けて下さいますか。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 Call me at nine tomorrow morning. 明日の朝９時に電話を下さい。 Please copy this page. このページをコピーして下さい。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Please close the door quietly. 静かにドアを閉めて下さい。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 Boil my eggs hard, please. 卵は固ゆでにして下さい。 Turn down the volume, please. ボリュームを下げてください。 Please make three copies of each page. １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 Translate the underlined sentences. 下線のある文を訳しなさい。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Turn the radio down. ラジオのボリュームを下げてください。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 In case I forget, please remind me. 私が忘れたら注意して下さい。 Let me buy you another one. 別のを買わせて下さい。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 Ask him whether she is at home or not. 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 The radio is too loud. Please turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 Don't worry about us. 私達の事は心配しないで下さい。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 "Would you mind taking me home?", she said. 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 Please turn off the television. テレビを消して下さい。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 Can you get it repaired? なおして下さい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 Please bring it back tomorrow. それを明日返して下さい。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Please make yourself at home. おくつろぎ下さい。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 Tell me when you first saw the island. いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 You mustn't despise him because he didn't win a prize. 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Please call him. 彼に電話して下さい。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 A person who wants to speak with you has arrived downstairs. あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。 She has a bag under her arm. 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 Here is our answer to your fax message dated April 1st. 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 The bathroom is at the end of the hall. バスルームは廊下の突き当たりにある。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 She's just not good at dancing. つまり彼女は下手な踊り子だ。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 The temperature has fallen since morning. 朝から温度が下がってきた。 She is five years younger than me. 彼女は私より5歳年下だ。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。 Let me say what I think. 私の考えを言わせて下さい。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 See below. 下を見ろ。 Hold on, please. 少し待って下さい。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。
