Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
If you have a question, please raise your right hand.
質問があれば右手を挙げて下さい。
She's five years younger than me.
彼女は私より５歳年下です。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
I hope you will hear me out.
私を支持して下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Please look after my luggage.
荷物に気をつけて下さい。
Bill is my junior by two years.
ビルは私より２つ年下だ。
My socks are in need of mending.
私の靴下は繕いが必要だ。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Let me repair it.
私に修理させて下さい。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Put your hands down!
手を下げろ。
Don't let anyone take advantage of you.
人に足下を見られるな。
Please come hungry.
お腹をすかせて来て下さい。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Give me some coffee if there is any left.
コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
Let me know the time when he will come.
彼が来る時を知らせて下さい。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It is kind of you to give me a birthday present.
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
Don't forget to return the book to the library.
忘れずにその本を図書館に返して下さい。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Boil my eggs hard, please.
私の卵は固ゆでにして下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
Would you mind turning down the volume?
ボリュームを下げてもらえますか。
I heard from my sister. The letter says she is well now.
妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
Take down the book from the shelf.
その本を棚から下ろしなさい。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
Please close the window.
窓を閉めて下さい。
Please have my baggage brought to the station.
どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
Please go on with your story.
君の話を続けて下さい。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Please put your seal here.
ここで印鑑を押して下さい。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
John is my junior by two years.
ジョンは私より２つ年下だ。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Give me three pieces of salmon.
鮭を３切れ下さい。
Please shave my beard.
ひげを剃って下さい。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
Please come around someday when you aren't busy.
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーは、私より２歳年下です。
Do write to me soon!
是非すぐ手紙を下さい。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
We went down by elevator.
私たちはエレベータで下に降りた。
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日で５日連続の株価下落だ。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Please tell me how to get to the airport.
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
Correct me if I'm wrong.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
Don't run down the stairs so noisily.
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Please send this by special delivery.
これを速達で送って下さい。
Here's some medicine for diarrhea.
下痢止めです。
Let me hear from you.
手紙を下さい。
I-Is that OK? Calling you by your first name...
だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
Father takes the 7:00 subway to work.
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
Let me introduce my mother to you.
あなたに母を紹介させて下さい。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
Make him feel that he is still someone important.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
Please show me another one.
別のを見せて下さい。
Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
He growled out orders to his subordinates.
彼は部下にどなって命令をした。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Darkness is falling.
夜のとばりが下りつつある。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
