| Don't fail to call me back. | 必ず私に電話をかけ直して下さい。 | |
| Ask me something easier. | もっと易しい事を聞いて下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| She is a bad speaker. | 彼女は話が下手です。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| There is a school down the mountain. | 山を下ったところに学校がある。 | |
| Could you show me where the bathroom is? | お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 | |
| The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree. | その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| She is pretty bad at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta is broken. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の2コ下の後輩です。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Please turn off the television. | テレビを消して下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| I am fed up with his vulgar jokes. | 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| If for some reason they come early, please tell them to wait. | 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| Please set these chairs by the window. | これらのいすを窓際に並べて下さい。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕たちを外食に誘って下さい。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| Tom is incredibly bad at drawing. | トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 | |
| Please keep it secret. | どうぞ秘密を守って下さい。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| Business is declining. | 商売は下り坂である。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| Her daughter is bad at cooking. | あの人の娘さんは料理が下手だ。 | |
| Feeling a little dizzy, I sat down for a while. | 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| Prices ought to come down soon. | 物価はまもなく下がるはずだ。 | |
| Please give him a call. | 彼に電話して下さい。 | |
| The lamp was suspended from the branch of a tree. | ランプが木の枝から吊り下げられた。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| He has trouble remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| Would you mind calling him for me? | 私のために彼に電話をして下さいませんか。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| Ladies and gentlemen, welcome aboard. | みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 | |
| Please tell me how to take a book. | 本の借り方を教えて下さい。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. | 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 | |
| Two roundtrip tickets to Osaka, please. | 大阪までの往復切符を二枚下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| Pass the sugar, please. | 砂糖を取って下さい。 | |
| The drains are blocked up. | 下水が完全に詰まっている。 | |
| Could you tell me how to use this washing machine? | この洗濯機の使い方を教えて下さい。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| Would you please refrain from smoking when babies are here? | あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
