Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please tell me the reason why she got angry.
彼女が怒った理由を教えて下さい。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Please walk back a few steps.
二、三歩下がって下さい。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
The approach employed in this analysis was as follows.
この分析には以下のアプローチがとられた。
Please write down your name, address, and phone number here.
どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
Please pour me a little tea.
私にお茶を少し注いで下さい。
Could you tell me how to use this washing machine?
この洗濯機の使い方を教えて下さい。
I got soaked boating down river.
川下りでびしょびしょになった。
If anything happens to him, let me know.
彼にもしものことがあったら教えて下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
Open the window, will you?
窓を開けて下さいね。
The following persons passed the examination.
以下に掲げる人が合格です。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Please hang onto the strap.
吊革におつかまり下さい。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Please write with a pen.
ペンで書いて下さい。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Don't fail to call me back.
必ず私に電話をかけ直して下さい。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
John is my junior by two years.
ジョンは私より２つ年下だ。
The women bowed to each other so many times.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
He put down his racket.
彼はラケットを下に置いた。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Would you like to turn it down a little?
もう少し音を下げてくれますか。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Please put out the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
I need an ashtray.
灰皿を下さい。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
Please keep this a secret.
どうか内緒にして下さい。
Please show me another one.
別のを見せて下さい。
At present, he is in Canada.
目下彼はカナダにいる。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
Give me something to eat.
何か食べ物を下さい。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
Will you look after my baggage?
荷物に気をつけて下さい。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Please have a seat.
おかけ下さい。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
Let me repair it.
私に修理させて下さい。
Let me go with you.
一緒に行かせて下さい。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Bring it back to me.
それを私に戻して下さい。
Tell me what you are looking forward to.
あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Please get this work finished by Monday.
月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Read the bottom of the page.
ページの下を読んでください。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Please take one.
自由にお持ち下さい。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
India was subject to the British Empire.
インドは大英帝国の支配下にあった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
Please hold a moment. I will see if he is back.
少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
Please take good care of yourself.
どうぞ大事になさって下さい。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Come at once.
すぐに来て下さい。
Ring the bell when you want me.
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Study hard.
しっかり勉強して下さい。
We had to go up and down the slopes.
私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
It is very kind of you to send me such a nice present.
