I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
