One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
The laborers are murmuring against their working conditions.労働者は労働条件に不平をこぼしている。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Do you think it impossible to finish the task before five?５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Why are you so clumsy?なんでそんなに不器用なの？
Her dress was very unbecoming.彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
He ascribes his poverty to bad luck.彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
A good doctor follows his own directions.医者の不養生。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
Do you think I'm ugly?私は不細工なのでしょうか。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The unhappy event made him put an end to himself.その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
She would often hear him grumbling to himself.彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。
It is next to impossible to carry it out.それを実行するのはほとんど不可能だ。
He complains, and with reason.彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
Don't complain of your food.食べ物の不平を言ってはいけない。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
It is bad manners to make noises at table.食事中に音を立てるのは不作法だ。
His failure was mainly due to carelessness.彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
Water is scarce in this area.この地域では水が不足している。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
He has a bad reputation of being dishonest.彼は不正直だという悪評がある。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
The cause of the fire was his cigarette butt.火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He's always running short of cash.彼はいつも現金が不足している。
There was a great lack of rice that year.その年は大変な米不足だった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I wondered why people were staring at me.なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
A holiday this summer is out of the question.この夏は休暇なんて不可能だ。
When I wash dishes, I am all thumbs.私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
On inquiry, I learned that she was out.問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
It was careless of you to forget your homework.おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
Her constant complaints frustrated him deeply.彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
I'm not used to speaking in public.私は人前で話をするのに不慣れだ。
Lack of sleep is telling me.寝不足がこたえてきた。
It's strange that Ken doesn't agree with us.ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
I saw a strange moving object in the sky.私は空に不思議な動く物体を見た。
I found it impossible to win the championship.私は優勝するのは不可能だとわかった。
Sometimes she was careless enough to lose her way.時々彼女は不注意にも道に迷いました。
The old selection process for judges was very unfair.かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The cops are searching for the missing documents.警察は行方不明の書類を捜している。
It is strange that he should have refused the offer.彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
He is always complaining.彼はいつも不平ばかり言っている。
Hunger is one of the largest social misfortunes.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
His words made me feel uneasy about my future.彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
Poverty is a pain, but no disgrace.貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
This place isn't convenient for public transportation.ここは公共の乗り物が不便だ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.１日でローマを見物することは不可能だ。
He's unlucky to a pitiful extent.彼は気の毒な程不運だ。
There is no disgrace in being poor.貧しいことは、何ら不名誉ではない。
She made an allusion to his misconduct.彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
He pouted with dissatisfaction.彼は不服そうに口をとがらせた。
It would be unfair if we treated him so badly.もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.貨車が脱線したため中央線は不通になった。
I went to her house, but she was not at home.彼女の家に行ったが不在だった。
Needless to say, diligence is a key to happiness.言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
You are always complaining about your husband.あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
When you lack sleep, you are apt to be careless.寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Water is indispensable to life.水は生命に不可欠です。
It isn't strange that the number of children decreases, too.子供が減るのも不思議ではない。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The meaning of this sentence is obscure.この問題の意味は不明瞭だ。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
He is very much ashamed of having behaved so badly.彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
Science can be dangerous when applied carelessly.科学は不注意に応用されると危険なことがある。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
The time when he did it was not known.彼がそれをした時間は不明である。
This accident was brought about by his carelessness.この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The judgement was against him.判決は彼に不利だった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The drought led to an insufficiency of food.旱魃は食糧不足を招いた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
I think it's sad to not have any friends.私は友達がいないことは不幸だと思う。
He is an evil man.彼は不道徳な男だ。
She did it against her will.彼女は不本意ながらもそうした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License