Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
