One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
I would rather die than do such an unfair thing.私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
It is a marvel that he should say so.彼がそう言うなんて不思議だ。
A wonder lasts but nine days.不思議なことも９日しか続かない。
He often attributes his failures to bad luck.彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
It is impossible for me to answer the question.私がその質問に答えることは不可能です。
He complains about one thing or another all the time.彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
This is an immutable truth.これ不変の真理なり。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is impossible, you know, to make him agree.知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It is impossible to account for tastes.好みを説明するのは不可能だ。
There's been a death in his family.彼の家に不幸があった。
She wanted for nothing as long as her husband lived.夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
She has a subtle charm.彼女には不思議な魅力がある。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
I get anxious waiting for a friend for a long time.長い時間友人を待っていると、不安になる。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
While he likes English, he is weak in mathematics.彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
It is utterly impossible to finish the work within a month.その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
Strange to say, he did pass the exam after all.不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
His family lacks for nothing.彼の家族には何の不自由もない。
We must allow for his poor health.私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
I am adamant that he undertake it.彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
He employed dishonest means in his business.彼は商売で不正な手段を用いた。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
After a slow summer season, business began to pick up.不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
The result is still in doubt.結果はまだ不確かである。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Having no will is the worst handicap.意志を持たない事が最悪の不利だ。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
Some people say thirteen is an unlucky number.１３は不吉な数であるという人がいる。
Sleep is essential for the preservation of life.生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Many accidents arise from carelessness.多くの事故は不注意から起こっている。
The car made an abrupt turn.その車は不意に方向を変えた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
The story of the lost prince was a fiction.行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
Diligence is essential to success in life.勤勉は人生の成功に不可欠である。
She gave him a handle against her.彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
There was a great lack of rice that year.その年は大変な米不足だった。
He turned a deaf ear to their complaints.彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
I was miserable and unhappy.私はみじめで不幸だった。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
It is impossible for us to cross that river.私達があの川を渡るのは不可能だ。
The mayor manifested his discontent with the new plan.市長は新計画に不満を表明した。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
The beginning of the trouble was his careless remark.騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The cause of the accident is unknown.事故の原因は不明だ。
They had poor crops year after year.毎年毎年不作続きだった。
He cautioned me against being careless of my health.彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
Her carelessness resulted in an accident.彼女の不注意から事故が起きた。
It looked almost impossible for him to finish his book.彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
The accident was due to the driver's carelessness.その事故は運転手の不注意によるものだった。
Kate may well complain of her husband.ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
A water shortage causes inconvenience.水が不足すると不自由する。
Nothing is impossible to a willing heart.やる気があれば、不可能なことはない。
What you did brought disgrace on the whole class.君の行いはクラスの不名誉だ。
It is very careless of you to leave the door open.ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
We are fed up with your complaining.私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
He used chopsticks in an awkward way.彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
It is strange that you should know that.あなたがそれを知っているのは不思議だ。
Emi gave her seat to a handicapped man.エミは体の不自由な人に席を譲った。
He has nothing to complain about.彼には不平の種なんか一つもない。
She looks unhappy.彼女は不満な様子だ。
His carelessness resulted in an accident.彼の不注意から事故が起きた。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
This action makes me grumble.この行動は私に不満をもたらせる。
The accident was due to his carelessness.事故は彼の不注意が原因だった。
The meaning of this sentence is obscure.その文の意味は不明瞭だ。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
She could divert herself from the anxieties.彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
Sleep problems are called insomnia.睡眠の問題は不眠症と言います。
It is not possible to be free from every sort of disease.決して病気にならないでいる事など不可能だ。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Tom has an incurable disease.トムは不治の病にかかっている。
Actions speak louder than words.不言実行。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
What a blunder!なんて不覚！
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Three people are missing after the flood.洪水で３人の人が行方不明だ。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.過労や栄養不足で彼は重病になった。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He bargained with the house agent for a lower price.彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。