Food has been in short supply. 食糧が不足している。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 It is very careless of you to leave the door open. ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつも何やかやと不平を言っている。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
