Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Do you feel anything unnatural when you put your teeth together? かみ合わせが不自然ではないですか。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
