Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
Father is away now.
父は今不在です。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
She is awkward.
彼女は不器用である。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
