He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
