She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The accident showed that he was careless about driving. その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 I have gas indigestion. 消化不良です。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 His unkindness made her angry. 彼の不親切が彼女を怒らせた。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 It was careless of her to forget it. それを忘れるとは彼女の不注意でした。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
