You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 No attention was paid to his warning. 彼の不注意さは不用意だった。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
