He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
