Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Some people were kind and others were unkind.
親切な人もいたし不親切な人もいた。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
