I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
We have no complaints.
不平はまったくない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
