Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
