A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 We have no complaints. 不平はまったくない。 She seems to be unhappy. 彼女は不幸らしい。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
