One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is no wonder that a man of his ability is successful.彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
I went through so unpleasant an experience at that time.私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
I am running short of memory.私は記憶力が不足している。
Their complaints filled me with anger.彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
I was irritated by his indecision.私は彼の優柔不断さにいらいらした。
I am short of money.私はお金が不足している。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
He is running short of funds.彼は資金が不足しつつある。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
His irreligious statements are offensive.彼の不敬な発言は不愉快だ。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
An acute lack of funds is holding up the plan.厳しい資金不足で計画はストップしている。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
I have little appetite due to lack of exercise.運動不足で食欲が余りない。
We had an unpleasant experience there.私達そこで不快な経験をした。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
The old selection process for judges was very unfair.かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Tom thought it was unfair.トムはそれは不公平だと思った。
His heart misgave him.彼は不安になった。
We are all apt to be careless at times.私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
I always have an uncomfortable feeling.いつも不愉快な気分です。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Strange to say, his prediction has come true.不思議な話だが、彼の予言は当たった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
She was very short with me.彼女は私にひどく不愛想だった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.大きな意見の不一致があることが時々ある。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He is poor at chemistry.彼は化学が不得手だ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
No wonder he didn't feel like studying.彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
There is an acute shortage of water.深刻な水不足である。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
There is a labor shortage of computer programmers.コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Everything chose to go wrong during his absence.彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
You must make allowance for his lack of experience.君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
If she was displeased, she never showed it.彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
The supplies will give out soon.補給がまもなく不足するでしょう。
They are short of funds.彼らは資金が不足している。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
But, to his credit, he didn't say anything against her.しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I will be afflicted that I do not know men.私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Why are you so clumsy?なんでそんなに不器用なの？
The rumor worked to his disadvantage.そのうわさは彼に不利に働いた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
It is next to impossible.それは不可能と言っていい。
Man's soul is immortal.人間の霊魂は不滅である。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
I was condemned for my disobedience.不服従でとがめられた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Suspending the trial is out of the question.裁判を中断するのは不可能だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracアメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
Our feud traces back to our childhood.私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
He is so impolite that everyone hates him.彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
Lack of exercise may harm your health.運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Tom isn't used to living in the city.トムは都市での生活に不慣れです。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Lack of sleep began to tell on me.寝不足の影響がではじめた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
I would rather be poor than make money by dishonest means.私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
The trouble is that I am short of money.困った事に私はかねに不足している。
I'm all in a dither about the concert.演奏会がとても不安だ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
My body cried for sleep.私の体は睡眠不足でくたくただった。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
He complained that he was unfairly treated.彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
What a blunder!なんて不覚！
It was careless of you to forget your homework.あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
It is bad manners to speak with your mouth full.口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
The rice crop was scanty this year.今年は米作は不作だった。
I have an irregular pulse.不整脈があります。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
It is very careless of you to leave the door open.ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
They lacked for nothing.彼らは何一つ不自由なものはなかった。
That's not fair, is it?そんなの不公平じゃない？
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Having no will is the worst handicap.意志を持たない事が最悪の不利だ。
People living in a big city tend to lack exercise.大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
He was in the depth of misery.彼は不幸のどん底にあった。
That is essential.それは不可欠です。
It was careless of you to forget your homework.宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
He made a mistake through carelessness.彼は不注意のために、誤りを犯した。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。