Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
