That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 She is awkward. 彼女は不器用である。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 That is essential. それは不可欠です。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 I always liked mysterious characters more. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。
