The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The news took him by surprise. そのニュースは彼の不意をついた。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 He complained that he couldn't find a job. 彼は仕事が見つからないと不平を言った。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 He carelessly forgot the camera in the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
