I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
We ran short of money.
金不足になった。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
