Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Misfortunes always come in threes.
不幸は重なるものだ。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
