"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる?」「トムが決めて。私優柔不断だから」
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を1日ですることは不可能だと分かった。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
I think they sold you a bad article if ask me.
私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.