One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
As far as I know, she is still missing.私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
The unhappy event made him put an end to himself.その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
The accident came about through my carelessness.その事故は私の不注意から起こった。
It was careless of you to forget your homework.おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
I've become impotent.不能になりました。
The meaning of this sentence is obscure.この問題の意味は不明瞭だ。
Carelessness often causes accidents.不注意で事故が起きることがよくある。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
Not everyone is dishonest.皆が不正直とは限らない。
She was very short with me.彼女は私にひどく不愛想だった。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Farmers always complain about the weather.農民は常に天気について不満を言う。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Business is finally looking up after a long depression.長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
A frown may express anger or displeasure.しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
Such words will give rise to suspicion.そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
His words made me feel uneasy about my future.彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Victory is unlikely but not impossible.勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
The sun is essential to life.太陽は生命に不可欠である。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
The translator found it impossible to explain what he meant.翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
This check was not honored.この小切手は不渡りになりました。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
His careless driving caused the accident.彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
He went insane from the unhappy accident.その不幸な出来事のために気が狂った。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
I'm tired from lack of sleep.寝不足で疲れた。
Right now I want for nothing.今のところ何一つ不自由はない。
I don't want to put her to even a small inconvenience.ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
It is high time we aired some of our gripes.この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
I will listen to you, especially when we disagree.あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
That accident is a good illustration of his carelessness.あの事故は彼の不注意のよい例である。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
She is anxious about her safety.彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
No medicine can cure a man of discontent.不平不満を治す薬はない。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
A good doctor follows his own directions.医者の不養生。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Better be still single than ill married.結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
We ran short of food.食糧が不足した。
Two rival parties are essential to good democratic government.健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The rumor worked to his disadvantage.そのうわさは彼に不利に働いた。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
The mayor manifested his discontent with the new plan.市長は新計画に不満を表明した。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
I dreamed a strange dream.私は不思議な夢を見た。
We have no complaints.不平はまったくない。
That accident is a good example of his carelessness.あの事故は彼の不注意のよい例である。
It is impossible to substitute machines for people themselves.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
People living in a big city tend to lack exercise.大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
A water shortage causes inconvenience.水が不足すると不自由する。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
It is impossible for me to solve the problem.私がその問題を解くのは不可能です。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
These rights are inalienable.これらの権利は不可譲だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The boarders are now away on vacation.下宿生たちは今休暇で不在です。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
My father is absent on business.父は商用で不在です。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
She is always complaining of one thing or another.彼女はいつも何か不平を言っている。
I'm sick of listening to her complaints.私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
You must answer for your careless conduct.あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Careless driving causes accidents.不注意となる運転は事故の原因となる。
The industry has seen many booms and busts in the past.その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
His unhappy childhood affected his outlook on life.彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
He is misfortune.彼はなんて不運なのだろう。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
He contrived to cheat in the examination.彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Accidents arise from carelessness.事故は不注意から生じる。
He may well complain about his salary.彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
My father worked hard night and day.父は不眠不休で働いた。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
I expostulated with him on his dishonesty.彼の不正直をいさめた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.資料不足のため調査は中止された。
Every cloud has a silver lining.不幸の裏には幸いあり。
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Are you happy with your weight?体重に不満はないですか？
They passed an uneasy night.彼らは不安な一夜を過ごした。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
I am still a stranger here.私はこの土地にはまだ不慣れだ。