The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 As for me, I have nothing to complain of. 私はどうかといえば何も不平はない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is better to do well than to say well. 不言実行。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 He attributed his failure to bad luck. 彼は失敗を不運のせいにした。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Father is away from home. 父は不在です。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 You are always complaining about your husband. あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
