Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 As far as I know, she is still missing. 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 I'm sterile. 不妊症です。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
