The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 A careless man often makes mistakes. 不注意な人はよく間違いをする。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
