Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
