Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
As far as I'm concerned, I have no complaint.
私に関する限り不満はありません。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
