Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Three persons are missing with the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I think they sold you a bad article if ask me.
私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
I'm not satisfied.
私は不満です。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
