Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 It was careless of you to lose the key. 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。
