It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
