Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
