Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
It is a consolation that no one was killed.
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
