Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 This is really a very strange affair. これは全く不思議な事だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 He complained that he couldn't find a job. 彼は仕事が見つからないと不平を言った。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 There's something mysterious about her. 彼女にはどこか不思議なところがある。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
