| That woman has wrongly accused me. | その女性は不当に私を責めた。 | |
| He is misfortune. | 彼はなんて不運なのだろう。 | |
| Mr. Brown has a magical way with children. | ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 | |
| He was so careless as to take the wrong train. | 彼は不注意にも列車を間違えた。 | |
| No wonder he didn't feel like studying. | 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 | |
| She has been blind from birth. | 彼女は生まれつき眼が不自由である。 | |
| They did me a great wrong. | 彼らは私を不当に扱った。 | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 | |
| His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. | 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| In the absence of definite evidence, he was acquitted. | 証拠不十分で彼は無罪となった。 | |
| His work showed want of care. | 彼の仕事には注意不足が表れていた。 | |
| They are always complaining. | 彼らはいつも不平ばかり言っている。 | |
| I was condemned for my disobedience. | 不服従でとがめられた。 | |
| I'm all thumbs. | 私は不器用です。 | |
| He wondered why she did that. | 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 | |
| Farmers separate good apples from bad ones. | 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 事の発端は彼の不注意な発言だった。 | |
| At one time it was thought impracticable for man to fly. | 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 | |
| I can only think of my wife as an half-paralysed animal. | 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 | |
| The supplies will give out soon. | 補給がまもなく不足するでしょう。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| Modern science has turned many impossibilities into possibilities. | 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 | |
| I am adamant that he undertake it. | 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| But, to his credit, he didn't say anything against her. | しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| We need more workers. | 我々は今人手不足だ。 | |
| Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. | 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 | |
| Diligence may compensate for lack of experience. | 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 | |
| It isn't strange that the number of children decreases, too. | 子供が減るのも不思議ではない。 | |
| Nothing is impossible to a willing heart. | やる気があれば、不可能なことはない。 | |
| She went all the way to see her doctor only to find him absent. | 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| Water is strange stuff. | 水というものは不思議なものだ。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| Is there any trace of the missing child? | 行方不明の子供の足跡はありますか。 | |
| His unkindness made her angry. | 彼の不親切が彼女を怒らせた。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の不注意な運転のためであった。 | |
| That's not fair, is it? | そんなの不公平じゃない？ | |
| The bliss was often interrupted by anxiety. | 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| I've never heard him complaining about his meals. | 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 | |
| He said it was out of the question. | 彼は全く不可能だと言った。 | |
| Political unrest was in the air. | 政治的に不穏な空気が流れていた。 | |
| He has little appetite for lack of exercise. | 彼は運動不足であまり食欲がない。 | |
| We ran short of money. | 金不足になった。 | |
| This place isn't convenient to public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| I always have an uncomfortable feeling. | いつも不愉快な気分です。 | |
| Water is indispensable to life. | 水は生命に不可欠です。 | |
| They passed an uneasy night. | 彼らは不安な一夜を過ごした。 | |
| I am not at all pleased with the condition. | その条件には全く不満足です。 | |
| Nothing comes amiss to him. | 彼に不都合なことは何もない。 | |
| There were 20 failures among 50 applicants. | ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 | |
| I am annoyed by his carelessness. | 私は彼の不注意さに困っている。 | |
| She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. | 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| He did not appear at all, which made her very uneasy. | 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 | |
| In judging his work, we must take account of his lack of experience. | 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 | |
| Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. | 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 | |
| He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. | 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 | |
| It's all but impossible. | 不可能以外のなにものでもない。 | |
| There is insufficient light for reading. | 読書には不十分な明かりである。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. | 折り紙となると、私は全く不器用です。 | |
| They had poor crops year after year. | 毎年毎年不作続きだった。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| A misfortune befell him. | 不幸が彼の身に起こった。 | |
| I found it impossible to cross the road. | 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 | |
| There are many questionable points in this ledger. | この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| I feel uneasy about my future. | 将来に不安を感じる。 | |
| He muttered complaints against the school. | 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. | 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 | |
| How strange life is! | 人生はなんと不思議なものだろうか。 | |
| I must admit that it was my fault. | あれは、私の不徳の致すところでした。 | |
| The strange feeling came back. | 不思議な感じが蘇ってきた。 | |
| Tom isn't accustomed to city life. | トムは都市での生活に不慣れです。 | |
| People react to the frustration in much the same way. | 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| It is no wonder that he has succeeded. | 彼が成功したのは不思議ではない。 | |
| Your answer is anything but satisfactory to us. | あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 | |
| In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. | 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| I find a good rival in him. | 彼は相手にとって不足はない。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. | 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 | |
| He found it impossible to lift the lid. | 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 | |
| Why are you so clumsy? | なんでそんなに不器用なの？ | |
| The medicine had a wonderful effect on him. | その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 | |
| She was taken to hospital unconscious. | 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 | |
| I can't put up with the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| It was careless of you to leave the door unlocked. | ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 | |
