Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ He complained of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He chided her for her unfaithfulness. 彼は彼女の不実をたしなめた。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は彼の不注意によって引き起こされた。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
