Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 They did me a great wrong. 彼らは私を不当に扱った。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She seems to be unhappy. 彼女は不幸らしい。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 They made a stubborn resistance. 彼らは不屈の抵抗をした。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
