This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 I have gas indigestion. 消化不良です。 It is careless of you tell him the truth. 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 Do you feel anything unnatural when you put your teeth together? かみ合わせが不自然ではないですか。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。
