Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
