Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを1日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.