One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
There's no disguising the fact that she is dishonest.彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
She had one misfortune after another last year.彼女は昨年不幸なことが重なった。
His undertaking failed for lack of funds.彼の計画は資金不足のため失敗した。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
The bliss was often interrupted by anxiety.至福の時はしばしば不安に妨げられた。
Don't spill the beans.不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
They believe that the soul is immortal.彼らは霊魂が不滅だと信じている。
It is impossible for him to do it.彼がそれをするのは不可能だ。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The public at large are dissatisfied with the present government.一般大衆は現在の政府に不満である。
She had to smile at her misfortune.彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
The rumor worked to his disadvantage.そのうわさは彼に不利に働いた。
She bore up well under unfavorable circumstances.彼女は不利な環境に合ってがんばった。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Money for the plan was lacking.その計画には資金が不足していた。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I was thrown off guard.不意打ちを食う。
Sudden misfortune deprived her of her reason.突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
By lack of attention, she hit the post with her car.彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
It is no wonder that a man of his ability is successful.彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
Filth breeds illnesses.不潔は病気を生み出す。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He is not so careless as to take the wrong train.彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
That's not fair, is it?そんなの不公平じゃない？
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
It is no wonder that he passed the examination.彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
He ascribes his poverty to bad luck.彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
She tells her tale of misery to everyone she meets.彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.そればかりの年金では老後の生活が不安です。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Is it any wonder that he failed in the examination?彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
He is a bit of a grouch in the morning.彼は朝は幾分不機嫌だ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
These problems have arisen as the result of your carelessness.これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
That plane is so ugly.あの飛行機は大変不格好だ。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
This is an immutable truth.これ不変の真理なり。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.資料不足のため調査は中止された。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
Shun will take over my job while I'm away.私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
After he left, she started feeling uneasy.彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
What a blunder!なんて不覚！
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
A misfortune never comes alone.不幸は決してひとつきりではこない。
The export business isn't doing well.輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I am inconvenienced when my wife is away.妻がいないと何かと不自由だ。
Man's soul is immortal.人間の霊魂は不滅である。
It was next to impossible to get a trained pilot.訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Teachers should treat all their students impartially.教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
This report is not perfect.この報告書は不十分だ。
It is strange that you should fail.君が失敗するなんて不思議だ。
The phones aren't working.電話は不通なの。
His careless driving caused the accident.彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
It is impossible for him to become a doctor.彼が医者になるのは不可能だ。
Merchants complain about the depression.商売をしている人は不況だとこぼしている。
These unhappy people must be taken good care of.これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
In fact, he hardly ever complains about his college life.本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
It is strange that you should know that.あなたがそれを知っているのは不思議だ。
How careless he was to pinch his fingers in the door!ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
She made a point of complaining.彼女は常に不平ばかりを言っていた。
He's had many unhappy experiences.彼は数々の不幸な経験をした。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
The economist anticipated a prolonged depression.その経済学者は長引く不況を予期していた。
It was careless of you to miss the bus.バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
I found it impossible to do the job in a day.その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
The storm kept us from searching for the missing child.嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Vision is indispensable to a statesman.政治家には洞察力が不可欠である。
We are fed up with your complaining.私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
To do her justice, she is not plain.彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
She worked hard, only to fail the examination.彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
His plan sounds impracticable.彼の計画は実行不可能のように思われる。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License