Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I have gas indigestion.
消化不良です。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の不注意から起きた。
The drawing is bad.
描画が不良です。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
