Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
I can't sleep at night.
不眠症です。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
