Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 We ran short of money. 金不足になった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 The news took him by surprise. そのニュースは彼の不意をついた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 He ruminated over his misfortunes. 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Plato held that the soul is immortal. 魂は不滅だとプラトンは考えた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 He attributed his failure to bad luck. 彼は失敗を不運のせいにした。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
