He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
