Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I always have an uncomfortable feeling. いつも不愉快な気分です。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 He chided her for her unfaithfulness. 彼は彼女の不実をたしなめた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
