I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
