Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
