Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
We ran short of food.
食糧が不足した。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
We have no complaints.
不平はまったくない。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
