The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 We ran short of money. 金不足になった。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He is always complaining. 彼はいつも不平ばかり言っている。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 A careless man often makes mistakes. 不注意な人はよく間違いをする。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。
