She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 She does nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っています。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 I've become impotent. 不能になりました。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 How did she get mixed up with such unpleasant people? どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
