The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 I always liked mysterious characters more. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The drawing is bad. 描画が不良です。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
