Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
I'm not satisfied.
私は不満です。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
