Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
