Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The drawing is defective.
描画が不良です。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
