I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 The laborers are murmuring against their working conditions. 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 You have no business complaining about the matter. 君はその事に不平を言うことはないよ。 What a blunder! なんて不覚！ It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。
