Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
