Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
I can't sleep at night.
不眠症です。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
