| She threw a disapproving glance at me. | 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 | |
| It is impossible for children to read through the novel at a sitting. | 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| She worked hard, only to fail the examination. | 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 | |
| She had one misfortune after another last year. | 彼女は昨年不幸なことが重なった。 | |
| It is utterly impossible to finish the work within a month. | その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 | |
| As a whole his works are neither good nor bad. | 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| There was a shortage of fuel. | 燃料が不足していた。 | |
| Water is scarce in this area. | この地域では水が不足している。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| He shifted about uneasily in his chair. | 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 | |
| Some people say thirteen is an unlucky number. | 13は不吉な数であるという人がいる。 | |
| We failed due to a lack of preparation. | 我々は準備不足で失敗した。 | |
| I'm sick of listening to her complaints. | 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 | |
| What you did brought disgrace on the whole class. | 君の行いはクラスの不名誉だ。 | |
| Such words will give rise to suspicion. | そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 | |
| There are many mysteries in life. | 人生には数多くの不可解なことが起こる。 | |
| That's not fair, is it? | そんなの不公平じゃない? | |
| I was put to great inconvenience. | とても不自由な目にあった。 | |
| A dry spell accounts for the poor crop. | 収穫不良は日照り続きのせいである。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| Nothing is impossible for God. | 神に不可能なことはない。 | |
| He ascribes his poverty to bad luck. | 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 | |
| I found it impossible to lift the box. | 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 | |
| Who will look after your cat while you are away? | あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日1日中不機嫌だった。 | |
| His anger was born of frustration. | 彼の怒りは欲求不満から生じた。 | |
| The fort was attacked by surprise. | 砦は不意に攻撃された。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| A good doctor follows his own directions. | 医者の不養生。 | |
| That is essential. | それは不可欠です。 | |
| He is clumsy with his hands. | 彼は手先が不器用だ。 | |
| Lack of sleep began to tell on me. | 寝不足の影響がではじめた。 | |
| It is absolutely impossible to do so. | そうすることは全く不可能だ。 | |
| Some people were kind and others were unkind. | 親切な人もいたし不親切な人もいた。 | |
| Don't make such careless mistakes. | そんな不注意な間違いをしてはいけません。 | |
| Your lack of sleep will catch up with you someday. | 睡眠不足は後でこたえますよ。 | |
| The cause of the fire was his cigarette butt. | 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 | |
| The report states that there will be a depression. | その報告書によると不況になるということだ。 | |
| We must allow for his poor health. | 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 | |
| Last night I had a weird dream. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. | 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 | |
| The spoiled meat had a nasty smell. | その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 | |
| It was careless of him to make such a mistake. | そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 | |
| The cause of the accident is not known to us. | 事故の原因は我々には不明である。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| It is impossible for me to finish the work in an hour. | 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 | |
| The word has unpleasant associations. | その言葉には不愉快な連想がある。 | |
| That is not possible anymore. | それはもう不可能だ。 | |
| He is careless in everything. | 彼は万事に不注意だ。 | |
| The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. | この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 | |
| The data is often inaccurate. | データはしばしば不正確だ。 | |
| He found his missing brother at last. | 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| Food has been in short supply. | 食糧が不足している。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. | もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. | 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| The economy is in a slight depression. | 経済はやや不景気だ。 | |
| His illness stems from his intemperance. | 彼の病気は不節制からきている。 | |
| The trouble is that I am short of money. | 困った事に私はかねに不足している。 | |
| Unfortunately, she is absent. | あいにく、彼女は不在です。 | |
| The old selection process for judges was very unfair. | かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 | |
| There's a fuel shortage even in the Tokyo area. | 首都圏でも燃料が不足している。 | |
| The man strikes me as being dishonest. | 私にはその人は不正直なように思われる。 | |
| Some test questions are unfair to gorillas. | 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 | |
| They are always complaining. | 彼らはいつも不平ばかり言っている。 | |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | 1994年、日本は水と米不足だった。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| When I wash dishes, I am all thumbs. | 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 | |
| I must admit that it was my fault. | あれは、私の不徳の致すところでした。 | |
| He glanced at the noisy child with a sour expression. | 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 | |
| We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. | 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 | |
| His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. | 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 | |
| These unhappy people must be taken good care of. | これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 | |
| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| She is always complaining of her poor health. | 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 | |
| It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. | 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 | |
| American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. | 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 | |
| The clumsy man envied her unusual talent. | 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| I am not happy with my job. | 私は今の自分の仕事に不満である。 | |
| Water is essential to life. | 水は生きていくのに不可欠である。 | |
| How careless you are to forget such an important thing! | そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 | |
| He contrived to cheat in the examination. | 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 | |
| I believe in the immortality of the soul. | 私は霊魂の不滅を信じる。 | |
| At the moment they think that the accident is due to his carelessness. | 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 | |
| It is impossible to catch up with the fast runner. | その早い走者に追いつくことは不可能だ。 | |
| Voters are taking out their frustrations at the polls. | 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 | |
| It is impossible for me to answer the question. | 私がその質問に答えることは不可能です。 | |