One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

All those bastards do is complain.どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
The blind man felt his way toward the exit.目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Mr. Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
We had a poor harvest because of the lack of water.水不足のため不作だった。
The minister was in a fix over illegal dealings.その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
The blind young man has overcome his handicap.目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
He was ashamed of not having worked hard.彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
He complains with good reason.彼が不平を言うのももっともだ。
He thinks me unkind, too.あの人も私のことを不親切だと思っている。
It is strange that he should have refused the offer.彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
We are not short of oil in this country.我々のこの国では石油は不足していません。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
He glanced at the noisy child with a sour expression.彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Don't complain of your food.食べ物の不平を言ってはいけない。
The girl was not downright homely.その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He was unconscious for several days.彼は数日間意識不明であった。
Water is essential to life.水は生命にとって不可欠である。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Lack of sleep is bad for your health.寝不足は体に悪い。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
She had to smile at her misfortune.彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
I had a strange dream last night.昨日の夜、不思議な夢を見ました。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
She was careless enough to leave her bag in the bus.彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
The shortage of water means that plants cannot thrive.水が不足したら植物は育たない。
A poor school record will count against you when you look for a job.学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
Lack of food made them very hungry.食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
Exercise is vital for a dog.運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Save money for a rainy day.不時の時に備えて貯金しなさい。
Voters are taking out their frustrations at the polls.選挙民は投票によって不満をぶつけています。
As far as I'm concerned, I have no complaint.私に関する限り不満はありません。
We wanted to explain the recent service failure.先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
It is impossible to substitute machines for people.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I found it impossible to explain what he is really like.彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
The sun is essential to life.太陽は生命に不可欠である。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
His words made me feel uneasy about my future.彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
The young engineer lacked experience.その若い技師は経験が不足していた。
He was careless enough to get on the wrong train.彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
The teacher admonished his pupils for carelessness.先生は生徒たちに不注意を諭した。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
The accident came about through my carelessness.その事故は私の不注意から起こった。
They are scant of money.彼らは金が不足している。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I do not want him to be careless.私は彼に不注意であってもらいたくありません。
Everything chose to go wrong during his absence.彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Our plan failed because of the shortage of funds.資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
The pay is not adequate for a family of six.その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
She handles the business when the manager is away.支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It's all but impossible.不可能以外のなにものでもない。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
You must speak out against injustice.不正には抗議せざるをえない。
He attributed his failure to bad luck.彼は失敗を不運のせいにした。
He made up for the deficit.彼はその不足の埋め合わせをした。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Who will look after your cat while you are away?あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
A holiday this summer is out of the question.この夏は休暇なんて不可能だ。
We've run short of oil.われわれは石油が不足している。
His life after retirement was unhappy.彼の定年後の生活は不幸なものであった。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
His face registered fear and anxiety.彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
Strange to say, he did pass the exam after all.不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Impossible is not French.不可能ということばは、フランス語ではない。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
You are always complaining about your husband.あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
He is clumsy with his hands.彼は手先が不器用だ。
He is paralyzed down one side.彼は半身不随です。
Death is preferable to dishonor.死ぬ事は不正直である。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
We will run short of oil some day.我々はいつかは石油が不足するだろう。
You are frustrated with your work.君はその仕事に欲求不満を感じている。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
This fruit tastes bad.このフルーツは不味い。
Do you have any complaint about it?それについて何か不服があるのですか。
It is strange that he should have done such a thing.彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
He found it impossible to lift the lid.彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。