Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
What a blunder!
なんて不覚！
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の不注意から起きた。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起こった。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
