Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
We have nothing to complain of.
不平はまったくない。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Father ran short of money and had to borrow some.
父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
