Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
