Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 It is strange that he should have refused the offer. 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 They did me a great wrong. 彼らは私を不当に扱った。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 That is essential. それは不可欠です。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 They are always complaining. 彼らはいつも不平ばかり言っている。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
