There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
The drawing is defective.
描画が不良です。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
He found his missing brother at last.
彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
A poor school record will count against you when you look for a job.
