Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 Water is strange stuff. 水というものは不思議なものだ。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Kate may well complain of her husband. ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。 He is always complaining. 彼はいつも不平ばかり言っている。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。
