Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
Father is away now.
父は今不在です。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
She is awkward.
彼女は不器用である。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
