Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
