Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
The drawing is defective.
描画が不良です。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ事は不正直である。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
It is a consolation that no one was killed.
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
What a blunder!
なんて不覚！
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
