She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 I was amazed at his carelessness. 彼の不注意にはあきれてしまった。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The accident was due to his carelessness. その事故は彼の不注意から起こった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 Actions speak louder than words. 不言実行。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。
