This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Do you feel anything unnatural when you put your teeth together? かみ合わせが不自然ではないですか。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 You have no business complaining about the matter. 君はその事に不平を言うことはないよ。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 Actions speak louder than words. 不言実行。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。
