Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
