Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
I am short of money.
私はお金が不足している。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
The drought led to an insufficiency of food.
旱魃は食糧不足を招いた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
I have gas indigestion.
消化不良です。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
She is awkward.
彼女は不器用である。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
