Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
I'm sterile.
不妊症です。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
I can't sleep at night.
不眠症です。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
