The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。
