Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
The drawing is defective.
描画が不良です。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
