The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 They are always complaining. 彼らはいつも不平ばかり言っている。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 I'm not satisfied. 私は不満です。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I have gas indigestion. 消化不良です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 We have no complaints. 不平はまったくない。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。
