Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
