The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
From tomorrow this email address will be invalid.
このe—mailアドレスは明日からは使用不可能になります。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
I am short of money.
金に不足している。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを1日で終えるのは不可能だろう。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はto不定詞だけを目的語にとります。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.