He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 She threw a disapproving glance at me. 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 Father is away now. 父は今不在です。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 He complained that he couldn't find a job. 彼は仕事が見つからないと不平を言った。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 She was always complaining about her husband. 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
