Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
