Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
