It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
