Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
We have nothing to complain of.
不平はまったくない。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
We have no complaints.
不平はまったくない。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
