Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Some people were kind and others were unkind.
親切な人もいたし不親切な人もいた。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる?」「トムが決めて。私優柔不断だから」
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
We've had a poor crop due to lack of water.
水不足のため不作だった。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.