No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
Father is away now.
父は今不在です。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
We have no complaints.
不平はまったくない。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
