Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
They complained of the room being too hot.
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
