One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I write everything down; I feel uneasy without my notebook.メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
There is no cause for complaint.不平を言う理由は何も無い。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
I am still a stranger here.私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Lack of oxygen is fatal to most animals.酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
It is careless of her to make such a mistake.彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
They spent an uneasy night.彼らは不安な一夜を過ごした。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
He may well complain about his salary.彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
He employed dishonest means in his business.彼は商売で不正な手段を用いた。
It is bad manners to eat with a knife.ナイフで物を食べるのは不作法だ。
He lamented his hard fate.彼は身の不安を嘆いた。
It was next to impossible to get a trained pilot.訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I am not used to being spoken to in that rude way.私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
When you lack sleep, you are apt to be careless.寝不足だと注意が散漫になりがちです。
They are short of funds.彼らは資金が不足している。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The economy is in a slight depression.経済はやや不景気だ。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He complains, and with reason.彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
The supplies will give out soon.補給はまもなく不足するでしょう。
The accident was due to his careless driving.その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
The result is neither good nor bad.結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
The accident shows that he is careless about driving.その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
A dog suddenly jumped at me.犬が不意に飛び掛ってきた。
He found it impossible to go there on foot.彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
It is no wonder that he has succeeded.彼が成功したのは不思議ではない。
There's a foul smell in the kitchen.台所はひどく不快な臭いがします。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
It is strange that you should fail.君が失敗するなんて不思議だ。
I'm sterile.不妊症です。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
The young engineer lacked experience.その若い技師は経験が不足していた。
Poor sight is a handicap to an athlete.視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
It was impossible for me to answer this question.僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
A shadow of anxiety swept across her face.不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
He complains about one thing or another all the time.彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.不意を打たれて、私は返事に困った。
She made a point of complaining.彼女は常に不平ばかりを言っていた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The strange feeling came back.不思議な感じが蘇ってきた。
Farmers always complain about the weather.農民は常に天気について不満を言う。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
He has a bad reputation of being dishonest.彼は不正直だという悪評がある。
She is dogged by misfortune.彼女には不幸が絶えない。
It was very careless of me.私の不注意でした。
We have no complaints.不平はまったくない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
We're running short of fuel for the winter.冬に向けての燃料が不足している。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
A good doctor follows his own directions.医者の不養生。
His unhappy childhood affected his outlook on life.彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
He did it by unfair means.彼はそれを不正な手段でした。
Don't set your failure down to bad luck.君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
Everything is against us.情勢はすべて我々に不利である。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
It is not possible to be free from every sort of disease.決して病気にならないでいる事など不可能だ。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
It was careless of him to make such a mistake.そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
He pouted with dissatisfaction.彼は不服そうに口をとがらせた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.大雪のために鉄道は不通になっている。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
He is a bit of a grouch in the morning.彼は朝は幾分不機嫌だ。
How strange life is!人生はなんと不思議なものだろうか。
My friend shook his head as much as to say "impossible".友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
I think it's sad to not have any friends.私は友達がいないことは不幸だと思う。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The pay is not adequate for a family of six.その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
That added to his unhappiness.それで余計に彼は不幸になった。
The news took him by surprise.そのニュースは彼の不意をついた。
Actions speak louder than words.不言実行。
On inquiry, I learned that she was out.問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
We had a poor harvest because of the lack of water.水不足のため不作だった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He shifted about uneasily in his chair.彼は不安げにいすの上でもじもじした。
He tried to banish his anxiety.彼は不安を払いのけようとした。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
The accident was due to careless driving.その事故は不注意な運転によるものであった。
She charged me with dishonesty.彼女は私を不誠実だと非難した。
So long as I live, you shall want for nothing.私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
Sleep problems are called insomnia.睡眠の問題は不眠症と言います。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License