Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
Actions speak louder than words.
不言実行。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
