An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
