Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
I'm not satisfied.
私は不満です。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
