Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Three persons are missing with the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
