I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I'm all thumbs. 私は不器用です。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The drawing is defective. 描画が不良です。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 We ran short of money. 金不足になった。
