Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
I've become impotent.
不能になりました。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
