Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Father is away from home.
父は不在です。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
