Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I think they sold you a bad article if ask me.
私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
He reproached me for carelessness.
彼は不注意だと私をしかった。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
