Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
Three persons are missing with the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
We ran short of money.
金不足になった。
He carelessly forgot the camera on the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The drought led to an insufficiency of food.
旱魃は食糧不足を招いた。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
Father is away from home.
父は不在です。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
The drawing is bad.
描画が不良です。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
