Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
The drawing is bad.
描画が不良です。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
