The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
