The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
Nothing comes amiss to him.
彼に不都合なことは何もない。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Misfortunes always come in threes.
不幸は重なるものだ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
