Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
He carelessly forgot the camera on the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
