| It is careless of her to make such a mistake. | 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 | |
| Be careful handling matches! | マッチを不注意扱ってはいけない。 | |
| Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. | 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 | |
| This accident resulted from the carelessness of the driver. | この事故は運転者の不注意から起こった。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| It was careless of you to leave your umbrella on the train. | 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 | |
| There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. | 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 | |
| There's been a death in his family. | 彼の家に不幸があった。 | |
| It was very careless of her to do such a thing. | そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 | |
| The thought of her going alone left me uneasy. | 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 | |
| It was careless of him to go to bed with the TV on. | テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 | |
| So long as I live, you shall want for nothing. | 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 | |
| There is an acute shortage of water. | 深刻な水不足である。 | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| It is impossible for us to cross that river. | 私達があの川を渡るのは不可能だ。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 | |
| Her carelessness resulted in an accident. | 彼女の不注意から事故が起きた。 | |
| They spent an uneasy night. | 彼らは不安な一夜を過ごした。 | |
| She declared him to be dishonest. | 彼女は彼が不正直だと断言した。 | |
| Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? | 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 | |
| He surprised his opponent. | 彼は敵に不意打ちを食わせた。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| They are suffering from want of food. | 彼らは食料の不足に悩んでいる。 | |
| She was relieved from insomnia. | 彼女は不眠症から解放された。 | |
| I had a tubal ligation. | 不妊手術を受けました。 | |
| He complains of the room being so small. | 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 | |
| The strange feeling came back. | 不思議な感じが蘇ってきた。 | |
| It transpired that fire was caused by a careless smoker. | 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 | |
| The company is caught up in a serious business slump. | 会社は深刻な営業不振に陥っている。 | |
| We ought to expect some casual visitors. | 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| Unfortunately, he got his leg broken in the accident. | 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 | |
| People can turn to the law if they want to correct an injustice. | 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 | |
| She did it against her will. | 彼女は不本意ながらもそうした。 | |
| His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. | 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 | |
| I tried to break the door open, which I found impossible. | 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 | |
| He turned a deaf ear to their complaints. | 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 | |
| There are many housewives who complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. | 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 | |
| Misfortunes seldom come singly. | 不幸は決して単独では来ない。 | |
| It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. | 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 | |
| I have little appetite due to lack of exercise. | 運動不足で食欲が余りない。 | |
| The result is still in doubt. | 結果はまだ不確かである。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| Discontent abounds in the world. | 不満が世に広まっている。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| Water is scarce in this area. | この地域では水が不足している。 | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| A water shortage causes a lot of inconvenience. | 水不足は多くの不自由を生じさせる。 | |
| Impossible is not a French word. | 不可能という言葉はフランス語にはない。 | |
| It is better to do well than to say well. | 不言実行。 | |
| It isn't strange that the number of children decreases, too. | 子供が減るのも不思議ではない。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の未来について不確かだ。 | |
| I can't put up with the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| This film is indeed an enduring masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| In the absence of firm evidence the prisoner was set free. | 証拠不充分のため被告は釈放された。 | |
| They complained of the room being too hot. | 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 | |
| It is impossible for children to read through the novel at a sitting. | 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| His life after retirement was unhappy. | 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 | |
| There are many questionable points in this ledger. | この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 | |
| Water is scarce in this area. | この地域はでは水が不足している。 | |
| It is strange that you should know nothing about her wedding. | あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 | |
| Tom was so careless as to leave his camera in the bus. | トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 | |
| It was very careless of me. | 私の不注意でした。 | |
| The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. | 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 | |
| Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. | 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 | |
| Science can be dangerous when applied carelessly. | 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 | |
| There is no living on the island. | その島に住むことは不可能だ。 | |
| This place isn't convenient to public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| By lack of attention, she hit the post with her car. | 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 | |
| The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. | バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| How did she get mixed up with such unpleasant people? | どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| The lost child was found after two days. | その行方不明だった子は２日後に見つかった。 | |
| I have nothing to complain about. | 私には不満はない。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| You must make allowance for his inexperience. | 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 | |
| This fruit tastes bad. | このフルーツは不味い。 | |
| His carelessness resulted in an accident. | 彼の不注意から事故が起きた。 | |
| The laborers are murmuring against their working conditions. | 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 | |
| The accident happened through his carelessness. | その事故は彼の不注意のためにおこった。 | |
| He called it unfair. | 彼はそれは不公平だと言った。 | |
| He complained to her about the food. | 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 | |
| He lacks experience. | 彼は経験不足だね。 | |
| His writing is impossible to read. | 彼の字を読むことは不可能だ。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| His failure was in reality due to his lack of care. | 実際彼の失敗は不注意のためであった。 | |
| The water is not fit to drink. | その水は飲むのに不適当だ。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| It was a strange chance that we met there again. | 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 | |
| This accident was brought about by his carelessness. | この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 | |
| We have to look into the disappearance of the doctor. | その医者の行方不明事件を調べなければならない。 | |
| The minister was in a fix over illegal dealings. | その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 | |
| In future we'll not be handicapped by age. | 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 | |
| Last year was a period of economic uncertainty. | 昨年は経済的に不確実な時代でした。 | |
| Carelessness can lead to a serious accident. | 不注意が大事故につながる事がある。 | |
| She was out when I called. | わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 | |
