Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便なことだ。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
