We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
I'm sterile.
不妊症です。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
