Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Give it to her. それを彼女に与えなさい。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 Bees provide honey for us. ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 She gave it to him. 彼女は彼にそれを与えた。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Cows provide us with good milk. 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 Give him an inch and he will take a yard. 寸を与えれば尺を望む。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 Give him an inch and he will take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 Opportunity makes a thief. すきを与えると魔がさすもの。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 I didn't mean to give that impression. そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Do not cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 The reason which he gave is hard to understand. 彼が与えた理由は理解しにくい。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。
