Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cast not pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 It is time to feed the sheep. 羊に餌を与える時間だ。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 I've nothing to give. 与えるものなど何もない。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 They gave him a glass of orange juice laced with vodka. 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio. 彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 This taught me a good lesson. これは私によい教訓を与えた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 I can do it if you give me a chance. 機会を与えてくださればやれます。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Provide water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Heed public opinion. 与論に聞け。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 That made a profound impression on me. それは深い印象を私に与えた。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 I will keep you warm 君に温もりを与えるよ。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 Savlon is a moisturizing skin cream. サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 She gives the impression of not caring much about anything. 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 Give them to her. それを彼女に与えなさい。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。
