Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 When he said "water," she gave him water. 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He was denied that pleasure. 彼はその楽しみを与えられなかった。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 I'm afraid the story will give him a wrong impression. この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物を与えた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I always give something to the beggars. 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。 Give them to him. それを彼に与えなさい。 She fed them with hamburgers. 彼女は彼らにハンバーガーを与えた。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The teacher gave John a prize. 先生はジョンに賞品を与えた。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 Provide water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Few things give us as much pleasure as music. 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 That will give you a vivid impression. それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 You have only to ask for it and it will be given to you. あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 Savlon is a moisturizing skin cream. サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。
