Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't mean to give that impression. そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 Opportunity makes a thief. すきを与えると魔がさすもの。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 No one gave him a good chance. 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Bees provide honey for us. ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 When he said "water," she gave him water. 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 Do not cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
