Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Give him an inch and he will take a yard. 寸を与えれば尺を望む。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 Cows give us milk. 牛は私たちにミルクを与えてくれる。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 This present was given to me by Ann. このプレゼントはアンから私に与えられた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 Cows give us milk and chickens give us eggs. 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 Minds that have nothing to confer find little to perceive. 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 That will give you a vivid impression. それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 What he said then shocked me. 彼が言ったことは私にショックを与えた。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 No one gave him a good chance. 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 The teacher gave John a prize. 先生はジョンに賞品を与えた。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob. 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 I gave him a few books. 私は彼に本を数冊与えた。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I furnished him with food. 私は彼に食べ物を与えた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio. 彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 Heed public opinion. 与論に聞け。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Give it to him. それを彼に与えなさい。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。
