Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 I furnished him with food. 私は彼に食べ物を与えた。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I didn't mean to give that impression. そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 He was denied that pleasure. 彼はその楽しみを与えられなかった。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Savlon is a moisturizing skin cream. サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。 They gave it to me. 彼らはそれを私に与えた。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The man is suspected of having a hand in the affair. その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 I gave him what books I had. 持っていた本を彼に与えた。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 She gives the impression of not caring much about anything. 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Give them to him. それを彼に与えなさい。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Cows give us milk. 牛は私たちにミルクを与えてくれる。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Heed public opinion. 与論に聞け。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 We'll give you your revenge. 君に雪辱のチャンスを与えよう。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 The teacher gave John a prize. 先生はジョンに賞品を与えた。 I always give something to the beggars. 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 She gave it to him. 彼女は彼にそれを与えた。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 Cows give us milk and chickens give us eggs. 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。 Give them to her. それを彼女に与えなさい。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。
