Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 Give them to her. それを彼女に与えなさい。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 I didn't mean to give you that impression. そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 This present was given to me by Ann. このプレゼントはアンから私に与えられた。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Heed public opinion. 与論に聞け。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 He gave the child a toy. 彼はその子におもちゃを与えた。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 They gave him a glass of orange juice laced with vodka. 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 No one gave him a good chance. 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
