Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 This present was given to me by Ann. このプレゼントはアンから私に与えられた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Give it to her. それを彼女に与えなさい。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 My grandchildren give me such a delight. 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 I didn't mean to give you that impression. そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 I've nothing to give. 与えるものなど何もない。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Feed chickens with seeds. 鶏に種を、えさとして与える。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 No one gave him a good chance. 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 Do not cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You have only to ask for it and it will be given to you. あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Give him an inch and he will take a yard. 寸を与えれば尺を望む。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He gave the child a toy. 彼はその子におもちゃを与えた。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 What he said then shocked me. 彼が言ったことは私にショックを与えた。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 I always give something to the beggars. 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。
