No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Be infected with the evil ways of the world.
世間の悪風に染まる。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
He is taken care of by his uncle.
彼はおじさんの世話になっています。
You only live once.
人間はこの世に一度しか生きない。
He is a man of the world.
彼は世慣れた人だ。
The world is full of fools.
この世は、愚か者だらけ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
