Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
She takes care of my children.
彼女は私たちの世話をしてくれる。
God created the world.
神が世界を創造した。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
Thank you very much for everything.
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも1世紀前の事のように思える。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第2次世界大戦が終わってからおよそ50年になる。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
I have kids to take care of.
世話しなくちゃならない子供がいる。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
She hovers over that child like hen with one chicken.
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で80日で世界一周の旅をしてきた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
I really appreciate your kindness.
お世話になりました。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
Public opinion began to change.
世論は変わり始めた。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.