It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
I must look after the rabbits.
私はウサギの世話をしなければならない。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
I'm not well enough to take care of others.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
He who rebukes the world is rebuked by the world.
世の中をなじる者は世の中からなじられる。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
She took care of the child.
彼女はその子の世話をした。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
He is taken care of by his uncle.
彼はおじさんの世話になっています。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
He took her remarks as flattery.
彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世は偉大な人だった。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
