Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Hello world! 世界、こんにちは！ You must take care of your dog yourself. あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 The naive man blushed with shame. 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It's my job to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
