Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 She will care for you from now on. これからは彼女があなたのお世話をします。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 None of your business. 余計なお世話だ。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
