If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
The day will come when I cease to be on this earth.
この世に私がいなくなる日が来るだろう。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Who will look after your dog tomorrow?
明日は誰が犬の世話をするのですか。
She looked after the children.
彼女は子供たちの世話をした。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
The Second World War began in 1939.
第2次世界大戦は1939年に始まった。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で4連覇を成し遂げた。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
There is nothing new under the sun.
この世の中には新しいことは何もない。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He is ignorant of the world.
私は世間知らずだ。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
You must look after the child.
あなたは子供を世話しなければならない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約60億の人々が暮らしている。
He outlasted many of his friends.
彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の1つです。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
I don't believe that there is any evil person in this world.
私はこの世に悪人はいないと思っている。
So the captain took care of him.
それで船長は彼の世話をしました。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w