The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
A baby is incapable of taking care of itself.
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
So the captain took care of him.
それで船長は彼の世話をしました。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Can you help look after the kids?
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
I must look after the rabbits.
私はウサギの世話をしなければならない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
These things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Since my mother was sick, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
The day will soon come when there will be no more wars in the world.
やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Beware of smooth talk.
お世辞には気をつけよう。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死後、母の世話をした。
I cared for the rabbits when I was at school.
学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
My sister often looks after the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
