Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He doesn't seem to want to get ahead. 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 Richard Nixon dropped from public attention. ニクソンは世間から忘れられた。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 My job is taking care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
