New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
If you are to get ahead in life, you must work harder.
世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
The whole world is off its rocker.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
You don't have to chat with them.
世間話をしなくてもいいからね。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
What would I do if tea didn't exist in the world?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
He is the happiest man on earth.
彼はこの世で一番の幸せ者だ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
The world is full of fools.
この世は、愚か者だらけ。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
The place became a hell on earth.
そこはこの世の地獄となった。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
He is ignorant of the world.
彼は世の中の事に無知だ。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
He took the public by surprise.
彼は世間をあっといわせた。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
