Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The patient has been attended carefully by a nurse. 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番幸せ者でした。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
