English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She is busy with the care of her children.
彼女は子供の世話で忙しい。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
None of your business.
余計なお世話だ。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
You only live once.
人間はこの世に一度しか生きない。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
My job is to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
