Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 We cannot know everything in the world. この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The baby must be taken good care of. 赤ん坊は十分世話されなければならない。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 The baby was taken care of by its grandmother. その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 And the world was made through him. そして世はこの方によって造られた。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I have not been around much. 私はあまり世間を知りません。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
