The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Tom just wants you to take care of his dog.
トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
We must think about the care of old people.
老人の世話について考えなければならない。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
