Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 My job is taking care of our baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 Mind your own business. そんなことはよけいなお世話だ。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 My job is taking care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 You must take care of your dog. 犬の世話をしなければなりません。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。
