Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 God created the world. 神が世界を創造した。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Don't they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしないのですか。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。
