Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 My wife took good care of this dog. 私の妻はよくこの犬の世話をした。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 She takes care of my children. 彼女は私たちの世話をしてくれる。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 And the world was made through him. そして世はこの方によって造られた。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 The village is insulated from the world. その村は世間から孤立している。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
