Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 My job is taking care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 My wife took good care of this dog. 私の妻はよくこの犬の世話をした。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。
