Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
My mother being ill, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
She takes care of my children.
彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
You look as if you don't have a care in the world.
あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I will care for your kitten during your absence.
留守中子猫の世話は任せてください。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀は２００１年に始まる。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
