The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '世'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
We are longing for world peace.我々は世界平和を望んでいる。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
She takes care of her old mother.彼女は年老いた母親の世話をしている。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
He has not seen much of the world.彼はあまり世間を知らない。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
He is independent of his parents.彼は両親の世話になっていない。
You can use English at most hotels around the world.世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The world's population tends to increase.世界の人口は増加する傾向にある。
Nothing really matters.世に真の大事なし。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
Now draw some out and take it to the master of the banquet.さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
Who will take care of your cat then?では、猫の世話は誰がするの。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
He is ignorant of the world.私は世間知らずだ。
His health has enabled him to succeed in life.彼は健康のおかげで出世できたのだ。
Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived."限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
There is nothing in the world but teaches us some good lesson.われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Even if you do not like it, you must take charge of it.たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
They eat half the world's wheat.彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
All the world desires peace.世界中が平和を望んでいる。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
She cared for her sick father.彼女は病気の父の世話をした。
None of your business.余計なお世話だ。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
They say the forties are the dangerous ages.四十代は危険な年代だと世間では言っている。
The old woman has no one to wait on her.その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Her dream is to travel around the world.彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
It's a whole new ball of wax.新世界だからな。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
It was easy for them to be famous all over the world.世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
It is a small world!世間は狭いですね。
She cursed the times.彼女は時世が悪いのだと言った。
Would you please look after the children?子供たちの世話をしてくれますか。
The chessboard is the world.チェスの盤面はこの世に似ている。
The villagers believed in a life after death.村人たちは、あの世があると思っていた。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
The story of a great flood is very common in world mythology.世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Love makes the world go round.愛の力は世界を動かす。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I will travel all around the world.私は世界中を旅行する。
He succeeded in life.彼は立身出世した。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
There are many cute children in the world.かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
I must look after the rabbits.私はウサギの世話をしなければならない。
The true light that gives light to every man was coming into the world.すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what changeアメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
This church was built in the 12th century.この教会は１２世紀に建てられた。
We don't know when this world came into being.この世がいつ出現したのかわかってない。
He's famous around the world.彼は世界で有名です。
People once believed the world was flat.人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Thank you very much for everything.いろいろお世話になりました。
No one will attend to you there.そこでは誰も君の世話はしないだろう。
Who will look after your dog tomorrow?明日は誰が犬の世話をするのですか。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
The whole world is off its rocker.世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Mr. Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
It has been 200 years since Mozart died.モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
One more effort, you will get on in life.もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
They had to pass the tradition on to the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
At that time, the whole world was hungry.その時代は全世界の人々が飢えていた。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.世界は環境汚染の問題に直面しています。
I'll look after your child while you are away.あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
This custom has been handed down from generation to generation.この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
The U.S. economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
Taking care of the baby is my job.私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The baby must be taken good care of.赤ん坊は十分世話されなければならない。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.ども、愚弟がお世話になってるようで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License