Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
He is a man of the world.
彼は世慣れた人だ。
It is no business of yours.
よけいなお世話だ。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
She's unbelievably naive.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
It's worth his salt.
彼はちゃんと世間に認められていますよ。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The babies are taken care of by volunteers.
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
It is surprising how little she knows of the world.
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
We must appeal to public opinion about the matter.
私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
I looked after the rabbits when I was at school.
学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
One more effort, you will get on in life.
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
He is looked after by his aunt.
その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
The whole world is off its rocker.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
