It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
There is nothing new under the sun.
この世に全く新しきものなし。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
She looked after her old mother.
彼女は老いた母の世話をした。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
She has to look after her mother.
彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
He is a man of the world.
彼は世慣れた人だ。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
