Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 The world did not recognize him. 世はこの方を知らなかった。 She will care for you from now on. 今から彼女があなたのお世話をします。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal. あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 I have been taking care of him ever since. 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 Live and let live. 世の中は持ちつ持たれつだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
