It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
They don't take care of that dog.
彼らは犬の世話をしない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Public opinion obliged him to retire.
世論のために彼は引退をよぎなくされた。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
The world is harsh.
世間は厳しい。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
I want to thank my host family.
私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
I'll take care of this dog.
私はこの犬の世話をするつもりです。
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
It has always been a pleasure to work with you.
お世話になっております。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
She isn't so green as to say so.
彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I have kids to take care of.
世話しなくちゃならない子供がいる。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
