Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 He was born in the 19th century. 彼は１９世紀に生まれた。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 This is a rough world we are living in. 世知辛い世の中だ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 The village is insulated from the world. その村は世間から孤立している。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
