There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Ill weeds grow apace.
憎まれっ子世にはばかる。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
I have to look after this cat.
私はこの猫の世話をしなければならない。
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Take the world as it is, not as it ought to be.
世間はあるがままに受け入れよ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Hello world!
世界、こんにちは！
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
These things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
There are many cute children in the world.
かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
