Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
She has to look after her mother.
彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
I had to look after the children.
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
Complimenting is lying.
お世辞とはうそのこと。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
His aunt takes care of his dog during the day.
彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
He is looked after by his aunt.
その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
No one will attend to you there.
そこでは誰も君の世話はしないだろう。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I cared for the rabbits when I was at school.
学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
I'll take care of your children tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
I have kids to take care of.
世話しなくちゃならない子供がいる。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He managed to get himself promoted last week.
彼は先週なんとか出世した。
When you want to fool the world, tell the truth.
世を騙したいなら、真実を言え。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
