Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 You know nothing of the world. あなたは世間知らずですね。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 All humans are good at heart. 渡る世間に鬼はない。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The story goes back to the sixteenth century. その話は１６世紀までさかのぼる。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He was in the world. この方はもとから世におられ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 The news was sensational. その知らせは世間を、あっと言わせた。 You must take care of your dog yourself. あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
