Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
This world is difficult.
この世界は難しい
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
Mind your own business!
大きなお世話だ。
The world has seen a lot of changes in many fields.
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
Thank you very much for everything.
いろいろお世話になりました。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
He is looked after by his aunt.
その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
There is nothing in the world from which we can't learn something.
この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He paid me a compliment.
彼は私にお世辞を言った。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
These things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世は偉大な人だった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
