Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
I have not been around much.
私はあまり世間を知りません。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
Only looks and money count in this world.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
I will care for your kitten during your absence.
留守中子猫の世話は任せてください。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Complimenting is lying.
お世辞とはうそのこと。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I don't have a care in the world.
この世に思い煩らうことはない。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
