Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are both good. | 両方ともよい。 | |
| We could say that both of those balls are the same weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 喧嘩両成敗。 | |
| Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. | 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. | 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. | 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| You cannot be too good to your parents. | 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| He held up his hands in token of surrender. | 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 | |
| Many thousands on both sides had been wounded. | 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| Please join the two ends of the tape together. | テープの両端をつないで下さい。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 | |
| She wrote to her parents at least once a week. | 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 | |
| I doubt whether he will win both races. | 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 | |
| Both of the parents did try hard in search of their daughter. | 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| My parents live in the country. | 私の両親はいなかに住んでいます。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| Certainly he is independent of him. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| My parents had an arranged marriage. | 私の両親はお見合い結婚でした。 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| She is deeply attached to her parents. | 彼女は両親をとても慕っている。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| Tom should have discussed it with his parents. | トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 | |
| My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! | 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 | |
| Extremes meet. | 両極端は一致する。 | |
| I contacted my parents. | 私は両親と連絡を取った。 | |
| Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| Not only Jim but his parents are sick. | ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| Trade friction might arise between the two nations at any moment. | 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。 | |
| What will become of the children now that both parents are dead? | 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 | |
| He never fails to write to his parents once a month. | 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| Both air and water are indispensable for life. | 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 | |
| She is estranged from her parents. | 彼女は両親とうまくいっていない。 | |
| His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. | 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 | |
| She can speak both English and German. | 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| Now I'll introduce my parents to you. | さて、私の両親をあなたたちに紹介します。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| A common theme underlies both perspectives. | 両方の展望にはある共通のテーマがある。 | |
| He is totally dependent on his parents. | 彼はまったく両親に頼りきっている。 | |
| Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. | 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 | |
| After the heavy rains, the river overflowed its banks. | 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 | |
| Do you look up to your parents? | あなたは両親を尊敬していますか。 | |
| Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. | サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 | |
| As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. | 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 | |
| Please give my kind regards to your parents. | ご両親様によろしく。 | |
| His teaching method is both good and bad. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| They bound his legs together. | かれらは彼の両足を縛りあわせた。 | |
| He rubbed his hands together. | 彼は両手をこすりあわせた。 | |
| Where can I find a place to change money? | 両替所はどこにありますか。 | |
| Your parents didn't come, did they? | 君の両親は来なかったんでしょう。 | |
| Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. | ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 | |
| He can speak both English and German. | 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。 | |
| You will find both of the books interesting. | その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に、彼は両親に助けを求めた。 | |
| My parents would not let me go out with boys. | 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 | |
| Well done! Your parents must be proud of you. | でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 | |
| In looking back, I feel deeply grateful to my parents. | 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 | |
| I wonder if he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| Which of your parents do you take after? | 君はどちらの両親に似ていますか。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| You can't have both books. | その２冊の本の両方ともはだめです。 | |
| The two countries were leagued with each other. | 両国は互いに同盟を結んでいた。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| Don't depend on your parents too much. | あまり両親を頼りすぎてはいけない。 | |
| It is hard to be successful at both study and club activities. | 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 | |
| He can play both tennis and baseball. | 彼はテニスも野球も両方ともできる。 | |
| He looked to his parents' property. | 彼は両親の財産を期待していた。 | |
| It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. | 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
