I'll be free all day tomorrow. あしたは一日中ひまです。 He's studying now. 彼は勉強中です。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 We kept quiet in the room. 私たちは部屋の中で静かにしていた。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 It happened that she was taking a bath. 彼女はたまたま入浴中だった。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 Having worked on the farm all day long, he was completely tired out. 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 This job is not for any person in the battery. この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Can you speak Chinese? あなたは中国語を話せますか？ There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He's really into soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 Leaves were whirling in the air. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 I got lost in the snow. 雪の中で道に迷ってしまった。 I play tennis all the year around. 私は１年中テニスをします。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 The wind blew all day. 風は１日中吹いた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 I'm in the house. 私は家の中にいる。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 He studies Chinese. 彼は、中国語を勉強します。 How many of you are there? あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. 嫁と姑の中は大嵐。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Jim is crazy about his girlfriend. ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Are there any pens in the car? 車の中に何本かのペンがありますか。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 A fire broke out in the middle of the city. 町の真ん中で火災が発生した。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I have been to the place which she spoke of in her talk. 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 I'm talking on the phone. 電話中なんですよ。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 A Mr Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 This telephone is out of order. この電話は故障中。
