Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.
その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Mr Tanaka is a chivalrous man.
田中氏はフェミニストだ。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Men's suits are on sale this week at that department store.
あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
There was a fine scent in the room.
部屋の中は良い香りがしていた。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
He dropped out when he was in the 7th grade.
彼は中１の時に学校に来なくなった。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
この台風の中全裸で外に出てみたい。
This flashlight is getting dim.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
I'm so hungry that I could eat a horse.
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
He was completely tired from walking all day.
彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
I have a backache.
背中が痛いのです。
I like tennis best of all sports.
私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
He tossed and turned all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
Fred spent all day looking for a job.
フレッドは１日中職探しをした。
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
I am dead tired from walking around all day.
１日中歩き回って大変疲れた。
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
It was very cold, so we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
He's eating lunch now.
彼は今食事中です。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
I have a son in junior high school.
私には中学生の息子がいる。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
The problem was under discussion.
その問題は討議中でした。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
There are few of us but admire his courage.
彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
It's difficult for returnees to blend in with that class.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
It is warm there all the year round.
そこは一年中暖かい。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
Honey in the mouth and poison in the heart.
口の中には蜜、心の中には毒。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
The teacher patted me on the back.
先生は私の背中をぽんとたたいた。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
If it rains, the game will be canceled.
雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
The light of the lamp glimmered in the fog.
ランプの火が霧の中で瞬いた。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
I'm not a junior high school student.
私は中学生ではありません。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
