Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Tom was hung up on Mary.
トムはメアリーに夢中だった。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
There was a brief break in the discussion.
話し合いはちょっと中断した。
The frog in the well.
井の中の蛙。
I'll get in.
僕は中に入ろう。
I met him by chance on the train this morning.
今朝車中で思いがけず彼にあった。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
The baby in the cradle is very pretty.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
"Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
My brother bought a used car, so it was not very expensive.
兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
Quite many rotten apples were in the basket.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
I thought I told you to stay in the car.
車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
She has her heart in music.
彼女は音楽に集中している。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
He began to tremble during the movie.
映画の最中に彼は震え始めた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
You should free those animals from the cage.
おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
I made use of the maps during my journey.
私は旅行中地図を利用した。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The game was called off.
試合は中止になった。
Mr Tanaka appears very rich.
田中はとても金持ちに見える。
She was chosen from among many students.
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Kiddo! Two medium-size drafts here.
兄ちゃん、こっち生中二つー。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
The party went to China by sea.
一行は船で中国へ行きました。
Among those present was our principal.
出席者の中に校長先生がいた。
The office was full of activity all day.
その事務所は一日中活気に満ちていた。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
The baby was fast asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止になった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
