He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
He is the tallest in his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.
大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
How long have they been playing tennis?
連中はいつからテニスをしているんですか。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国に向けて出発する。
Our school stands on a hill, so we can see the town.
私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
They are out of work now.
彼らは今失業中だ。
I saw her taking a walk in the park at midnight.
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
I enjoyed swimming in the river.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
The baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
It's a grim world.
厳しい世の中だなあ。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
The mountain is covered with snow all the year round.
その山は一年中雪で覆われています。
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
She is well known in both India and China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
There was no one in the mine when it blew up.
採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国へ出発する。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Mr Tanaka is a friend of ours.
田中さんは私たちの友人です。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
I got a lot of insect bites in the woods.
林の中でいっぱい虫にさされた。
China is larger than Japan.
中国は日本より大きいです。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
There was no one in the room.
部屋の中には誰もいませんでした。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
