Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
I am on duty now.
今勤務中です。
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の中でさえずっている。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
Are there any pens in the car?
車の中に何本かのペンがありますか。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
Instead, they prefer to stay in and watch television.
それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
He traveled all over Europe.
彼はヨーロッパ中を旅行した。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
They are the only students who study Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
She advised us that it would rain all day.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
He is eager to go to China.
彼は中国に行きたがっている。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中忙しく働いた。
Tom walked into the room.
トムは部屋の中に入った。
He is a self-oriented person.
彼は自己中心な人だ。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
At last, I graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
Standing in the rain brought on a bad cold.
雨の中に立っているためにひどい風邪を引いてしまった。
His study absorbs him.
彼は研究に夢中だ。
I have been the busiest of the three boys.
私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Her eyes are her best feature.
彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
The door remained closed all day.
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
I am in the house.
私は家の中にいる。
It is dark in that room.
あの部屋の中は暗い。
She read the book all night.
彼女は一晩中本を読んだ。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
We talked until two in the morning.
僕らは夜中の２時まで話していた。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
I was able to sell my used car for 100 dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
We know how completely engrossed children become in games.
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
The man lay asleep all day long.
その男は１日中寝ていた。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
The ship capsized in the middle of the ocean.
船は大海原の真ん中で転覆した。
New York is the center of the stock exchange in America.
ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
John was standing alone in the room with his arms folded.
ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He brought the world to its senses.
彼は世の中を正気に戻した。
He is now setting things in order in his room.
彼は今部屋の中で物を整頓している。
I let in the cat.
私は中へ猫を入れた。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
