Are they Japanese or Chinese? 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 She was right in the middle of cutting cucumbers. 彼女はきゅうりを切っている最中だった。 The whole town was in an uproar. 町中が大騒ぎをしていた。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 The light went out and we were left in the dark. 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。 It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train. 電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 She kept crying all night long. 彼女は一晩中泣き通した。 Take off your hat in the room. 部屋の中では帽子をぬぎなさい。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Please wash my back. 背中を洗ってくださいよ。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 He was involved in the puzzle. 彼はパズルに夢中だった。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中へ入った。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 I was beside myself with joy. 私は、うれしくて夢中だった。 He's addicted to junk food. 彼はジャンクフード中毒になっている。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 She remained silent all day. 彼女は一日中黙ったままだった。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で偶然彼に会った。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He became enthusiastic about personal computers. 彼はパソコンに熱中するようになった。 We are liable to get a storm before the day is out. 今日中にでも嵐が来そうだ。 He kept walking up and down the room. 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 He does nothing but complain all day long. 彼は一日中こぼしてばかりいる。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 She was skiing all though the day. 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 He is eager to go to China. 彼は中国に行きたがっている。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 He is at work now, but will be coming home at seven. 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 All Japan is excited. 日本中が興奮している。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 He is infatuated with Alice. 彼はアリスに夢中になっている。 Are there any pens in the car? 車の中に何本かのペンがありますか。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 This machine is out of order. この機械は故障中だ。 She is out now. 彼女は今外出中です。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。
