He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
I got a cramp in my leg while swimming.
水泳中に足がつった。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
There wasn't anybody in the house.
家の中には誰もいなかった。
The baby in the cradle is very pretty.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
He was absorbed in reading when I visited him.
私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
She kept walking about the room.
彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
I know what is in the box.
私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
The boy is afraid to go to bed in the dark.
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
Shall I call for you in the morning?
午前中にお迎えにあがりましょうか。
It's the best book that I've ever read.
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
She felt her heart turn over in her chest.
彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
They made us work all day long.
彼らは私たちを１日中働かせた。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
Fold the paper in the middle.
その紙をまん中で折りなさい。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
Switzerland is a neutral country.
スイスは中立国である。
He got up in the morning.
彼は午前中に起きた。
It was raining on and off all night long.
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
There are some apples in the basket.
かごの中にりんごがいくらかあります。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
We saw a dim light in the darkness.
暗闇の中にほのかな光が見えた。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Did you enjoy your visit?
滞在中は楽しかったですか。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
Some of them are too much to bear.
中には耐え難いものもある。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中山中をさ迷った。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
