He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 When did you arrive at China? いつ中国に着いたの？ I quit smoking. 禁煙中なんです。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He wrote a book on China. 彼は中国について本を書いた。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He studies hardest of all the students. 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 He works hard all the year round. 彼は１年中懸命に働く。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 She invited him in. 彼女は中に入るよう誘った。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Now, I put this card into the hat. See? さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Excuse me for interrupting you. お話し中、ごめんなさい。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 Let me show you around our house. 家の中をお見せしましょう。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 I'm talking on the phone. 電話中なんですよ。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 When he was here, he would swim in the morning. 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 In nine case out of ten he will be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 "I want that book," he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Nothing remained in the refrigerator. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ We'll eat on the way. 食事はいく途中で食べよう。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 Maria said to herself, "I am very lucky". 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 She lay awake all night. 彼女は一晩中目をさましていた。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The news spread all over Japan. そのニュースは日本中に広まった。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 The baby kept crying all night. その赤ん坊は一晩中泣き続けた。 She felt her heart turn over in her chest. 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。 She stayed at home all day long yesterday. 昨日彼女は一日中家にいました。 He lives and works there all the year round. 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 This is much the better of the two. これが２つの中で断然良い。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Whoever comes, I won't let him in. 誰がきても中に入れないよ。 I'm sorry to disturb you while you're talking. お話し中、申し訳ありません。 It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 The tree is green all the year round. その木は１年中青々としている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 In her misery, Mary looked to her husband for help. メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
