Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 He was made to work all day by the boss. 彼は上役に１日中働かされた。 I guessed right in nine cases out of ten. 私の推測は十中八九当たっていた。 They have much rain all the year round. 一年中雨が多い。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He is mad about football. 彼はフットボールに夢中になっている。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Mr Tanaka is a friend of ours. 田中さんは私たちの友人です。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日一晩中勉強しました。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 He kept me waiting all morning. 彼は午前中ずっと待たされた。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 I hear that his father is in the hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 Chewtarou is Mrs Tanaka's dog. チューたろうは田中さんの犬です。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 It rained all day yesterday. 昨日一日中雨が降った。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 Standing in the rain brought on a bad cold. 雨の中に立っているためにひどい風邪を引いてしまった。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 The thief got in without being noticed. 泥棒は気づかれずに中に入った。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 My father told me not to read books in bed. 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 A rope was thrown into the water. ロープが水中に投げ込まれた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 Sandra offered me her seat in the train. サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 This is the best book that I've ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 Is there a flower shop in the hotel? ホテルの中に花屋がありますか。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。 There are some empty bottles in the box. 箱の中に空瓶があります。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He asked if I liked Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 Before long, the ghost disappeared into a thick fog. やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 What is in the box? 箱の中に何がありますか。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Englishmen rarely talk to strangers in the train. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 The gate is closed all the year round. その門は１年中閉じられている。
