The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He's more than likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 He's got the biggest eyebrows I've ever seen. 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。 I feel quite at ease among strangers. 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 It's quite likely that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 She is booming as a singer. 彼女は歌手として人気急上昇中である。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 John stayed in bed all day instead of going to work. ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 Everyone inside the building felt the earthquake. ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 The whole town knows about it. 町中だれもそれを知っている。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I was out all day. 一日中出掛けていた。 It happened that she was taking a bath. 彼女はたまたま入浴中だった。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 This box is empty. It has nothing in it. この箱は空だ。中には何も入っていない。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 That child did nothing but cry all day. その子は一日中ただ泣くばかりだった。 Tom cried all night long. トムは一晩中泣き明かした。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He is a self-made man. 立志伝中の人。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 I will not borrow money from those people. 私はあの連中からは金を借りない。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I like tennis best of all sports. 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Concentrate your attention on this problem. この問題に集中したまえ。 My notebook is in the desk. 私のノートは机の中にあります。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。 Three out of ten persons have a video. １０人中３人はビデオを持っている。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 My father has gone to China. He isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 We were studying all afternoon. 私たちは午後中ずっと勉強していました。 We hacked a path through the forest. 森の中に道を切り開いた。 We reached London at midnight. 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 I left your umbrella on the bus. 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。 I do not like anyone to intrude when I am working. 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 The wind blew all day. 風は１日中吹いた。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 I couldn't get in. 私は中に入れなかった。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Please do not use the phone while working. 仕事中に電話しないでください。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。
