Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 The ship is at sea for India. その船はインドに向けて航海中だ。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The poor little girl did nothing but sob all day. かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 This key won't go in the lock. このかぎは錠の中に入らない。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 My dad's estranged. (Because my mum's hopeless). うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから） On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The baby soon fell asleep in the cradle. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 I looked into the box. 箱の中を覗き込んだ。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 I like tennis the best of all sports. 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。 The baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 This telephone is out of order. この電話は故障中。 He left his umbrella on the bus. 彼は傘をバスの中に置き忘れた。 It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 Everyone in the town knows about it. 町中だれもそれを知っている。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 I had to leave the theater in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 He gave me a ring at midnight. 彼は真夜中に電話をかけてきた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 There is very little wine in the bottle, if any. 瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I'm sorry to interrupt you while you're talking. お話し中すみません。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Instead, they prefer to stay in and watch television. それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 I'm stuck on you - really far gone. 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
