God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
He had an accident at work.
彼は仕事中に事故にあった。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
I was on a trip to India.
私はインドへ旅行中だった。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Hawaii enjoys good weather the year round.
ハワイは一年中気候がよい。
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
Demetrius is slandering me!
デメトリウスは私を中傷しているよ！
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
I don't associate with Mr Tanaka any more.
田中さんとはもうつきあいがない。
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
He kept walking all the day.
彼は一日中歩き続けた。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
She stood among the boys.
彼女は少年たちの中に立っていた。
The Intel people are lucky to have you!
インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
They have much rain all the year round.
一年中雨が多い。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは去年中学２年生でしたね。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
This coat is a little tight across the back.
この上着は背中のところが少しきつい。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
I started learning Chinese last week.
私は先週中国語を習い始めました。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
チューたろうは田中さんの犬です。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
