He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 She is a lady among ladies. 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 New York is the center of the stock exchange in America. ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 I like taking walks in the woods. 私は森の中を散歩するのが好きです。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it. コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。 Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 She said to herself, "I am very happy." 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。 Their talks centered on their trip. 彼らの話は旅行のことに集中した。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 Yes, I am. Are you Mr Nakano? はい、そうです。あなたは中野さんですか。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 Facebook is blocked in China. 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 I left your umbrella on the bus. 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 What is in the desk? 何がその机の中にありますか。 The lion lay in the middle of the cage. そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 He was playing tennis all day. １日中テニスをしていたのだから。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 What's in this bag? このバッグの中には何が入っていますか。 It's popular in China. それは中国で人気です。 Let me show you around our house. 家の中をお見せしましょう。 My sister is crazy about tennis. 姉はテニスに夢中だ。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 I worked on the farm all day. １日中農場で働いていた。 He hadn't eaten all day long and was very hungry. 彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 The ship is at sea for India. その船はインドに向けて航海中だ。 Find a mean between harshness and indulgence. 厳しさと甘さの中間を見つける。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train. 電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。 The rumor spread all over the town. その噂は町中に広がった。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 The station is situated in between the two towns. 駅はその二つの町の中間にある。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。
