Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
China is bigger than Japan.
中国は日本より大きいです。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
Was he in the car or by the car?
彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
何かが理解できないのはその中身を知らないからである。
Behave yourself while I'm gone.
留守中いい子でいるんですよ。
This is what I found in the cave.
これは私が洞窟の中で見つけたものです。
Some satellites have exploded or collided.
衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
This is the main street of this city.
ここがこの都市の中心部です。
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Is there a photo shop in the hotel?
ホテルの中に写真屋はありますか。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
During the trip, John and I alternated driving the car.
旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
He works hardest in his class.
彼はクラスの中で一番よく勉強する。
Tom stood in the middle of the room.
トムは部屋の中央に立っていた。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
Be quiet. Don't talk in the theater.
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
During Obon there is much confusion at train stations.
お盆期間中は駅はとても混雑する。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
It's rude to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
He felt in his pocket for his wallet.
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Do all of you speak Chinese?
みなさん中国語を話されるのですか?
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
There's lots of rain all year.
一年中雨が多い。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭の中から抜けなくて。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
The station is situated in between the two towns.
駅はその二つの町の中間にある。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
