Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 Facebook is blocked in China. 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 Sorry, the line is busy now. すみません。ただいま話し中です。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 She was standing amid the ruins of the castle. 彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 It's been snowing all night. 一晩中雪が降っています。 I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. 上京中は叔父の家にいました。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 John is the cleverest of us all. ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。 Ten to one he will forget about it. 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 He flatly refused to let me in. 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。 I got a lot of insect bites in the woods. 林の中でいっぱい虫にさされた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 This is much the better of the two. これが２つの中で断然良い。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 She played tennis all day yesterday. 彼女は昨日一日中テニスをした。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day. 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 Building a tunnel from Japan to China is out of the question. 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The light of the lamp glimmered in the fog. ランプの火が霧の中で瞬いた。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 We have a traitor among us. 我々の中に裏切り者がいる。 Must I wear a tie at work? 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Our office is located in the center of the town. 私たちの事務所は町の中央にある。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Paper was invented by the Chinese. 紙は中国人によって発明された。 I'm sorry to disturb you while you're talking. お話し中すみません。 The dog kept barking all through the night. 犬は一晩中吠えどおしだった。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
