Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
This is the best book I have ever read.
これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
I walked around town wherever my feet led me.
足に任せて町の中を歩き回った。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
We were studying all afternoon.
私たちは午後中ずっと勉強していました。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
That was the most exciting concert I have ever been to.
それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Is it too early to order from the luncheon menu?
昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
Tom had an accident at work.
トムは仕事中に事故にあった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
At one time I lived alone in the mountains.
私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
I had been writing letters all that morning.
私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I'm crazy about football.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The baby was sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
Tom is looking for a job.
トムは求職中だ。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したみたいです。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
He won't come in a rain like this.
こんな雨の中、彼は来ないだろう。
The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
I can't see in because the curtains are closed.
カーテンが閉められているので中が見えません。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
The boy was absorbed in playing a computer game.
少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
He had an accident at work.
彼は仕事中に事故にあった。
You are holding my hand in that picture.
その写真の中であなたは私の手を握っている。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Choose whichever of them is becoming to you.
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
The boy is afraid to go to bed in the dark.
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
I'm talking on the phone.
電話中です。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
She left her gloves in the car.
彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
She's on a diet.
彼女はダイエット中だ。
I ate absolutely nothing the whole day.
私は、一日中全く何も食べなかった。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
There were many rotten apples in the basket.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
Can you see in the darkness of the night?
夜の暗闇の中で目が見えますか。
No, it's second hand.
なに、中古だよ。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
He is not always in the office in the morning.
彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
