Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
He traveled all over Europe.
彼はヨーロッパ中を旅行した。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
These goods may not be available locally.
これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
They teach Chinese at that school.
あの学校では中国語を教えている。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
You must be worn out after working all day.
あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
A Mr Brown came to see you when you were out.
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
You're the only person I know that has ever visited Boston.
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
This book deals with China.
この本は中国のことを扱っている。
He's always on the go, from morning to night.
彼は一日中、いつも忙しい。
Let me in, please.
私を中に入れてください。
From now on let us study in the morning.
午後は午前中に勉強するようにしよう。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
I let in the cat.
私は中へ猫を入れた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
He works hardest in his class.
彼はクラスの中で一番よく勉強する。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Please come in and make yourself at home.
どうぞ中に入って、くつろいでください。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
A Mr. Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
He often breaks into the middle of a conversation.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
Many young people in the country long to live in the city.
田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
There's a good chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
It's quite likely that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
I've been looking for it all morning.
午前中ずっと探しているのです。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
You could hear a pin drop in the room.
部屋の中は、ものすごく静かだった。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
There's a good chance that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは無作法です。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
I feel quite at ease among strangers.
私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
None of us are opposed to his ideas.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He came from a tiny mountain town.
彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
I don't want to identify myself with that group.
わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Tom left his umbrella on the bus.
トムはバスの中に傘を置き忘れた。
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
He got lost in the course of walking in the woods.
