Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are some eggs in the box.
箱の中には卵があります。
Open the door and let me in, please.
ドアを開けて中に入れて下さい。
He is fluent in Chinese.
彼は中国語が流暢である。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
I have a bad pain in my back.
私は背中がひどく痛い。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
He had come back from China.
彼は中国から帰ってきた。
English is studied in China, too.
英語は中国でも勉強されています。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
A Mr. Brown came to see you when you were out.
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
The Intel people are lucky to have you!
インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
He studies Chinese.
彼は、中国語を勉強します。
I ran out of the room without knowing what I was doing.
私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I'm an eighth grader.
私は中学二年生です。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The road is under repair.
道路は修理中だ。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中懸命に働いた。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中山中をさ迷った。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
I came across him on the train.
私は列車の中で偶然彼に遭いました。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
My mother is on a diet.
私の母はダイエット中です。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
It was nice and warm inside the house.
家の中はとても暖かかった。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
I was playing tennis all day.
私は１日中テニスをしていました。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
Please come into the room one by one.
部屋の中に一人づつ入ってください。
I had toxemia during my pregnancy.
妊娠中毒症にかかりました。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
He walked into the rain.
彼は雨の降る中へ歩いていった。
A boat suddenly appeared out of the mist.
霧の中から突然船が現れた。
Would you like your coffee with or after the meal?
コーヒーは食事中がよろしいですか、食後がよろしいですか。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
That was the most exciting concert I have ever been to.
それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
The bell went off right in the middle of our discussion.
議論のまっ最中にベルが鳴った。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
The whole world is off its rocker.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
