To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
I am dead tired from walking around all day.
１日中歩き回って大変疲れた。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
She's on a diet.
彼女はダイエット中だ。
He slept all day.
彼は一日中眠った。
A Mr Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
I met her by chance on the train the day before yesterday.
一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
A Mr. Sato came to visit while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
There are people who translate and there are people who call each other names.
翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I was at the theater.
私は観劇中だった。
He lives and works there all the year round.
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
A boat suddenly appeared out of the mist.
霧の中から突然船が現れた。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
The baby was crying in bed.
赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
There were some managers who complained about him becoming the president of the company.
マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
We talked on the phone until midnight.
私たちは真夜中まで電話で話した。
So the little boy put his hands in his pockets.
男の子は両手をポケットの中に入れた。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
The bridge is designed to open in the middle.
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The boy thrust the coin into his pocket.
その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
This manga is pretty popular in China.
この漫画は中国でとても人気がある。
He is eating.
彼は食事中だ。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
Let me in.
中に入れてください。
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
The sun went behind the clouds.
太陽が雲の中に入った。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
