| The north wind blew continuously all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. | アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 | |
| No country on earth is safe in this nuclear age. | この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| It's the sort of work that calls for a high level of concentration. | それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 | |
| There's lots of rain all year. | 一年中雨が多い。 | |
| He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. | 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 | |
| Mary is the least studious of the three. | 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 | |
| The custom originated in China. | その習慣は中国で始まった。 | |
| Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. | 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 | |
| All was silent throughout the castle. | 城中が静まり返っていた。 | |
| When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. | ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 | |
| I woke up three times during the night. | 私は夜中に３度目が覚めた。 | |
| He who rebukes the world is rebuked by the world. | 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 | |
| The air is very pure in the mountains. | 山の中では空気がとてもきれいだ。 | |
| He is in the tenth grade. | 彼は１０年級に在学中だ。 | |
| There is a park in the middle of the city. | 市の中央に公園がある。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| We used to meet on our way to school. | 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 | |
| He got his arm broken while he was playing soccer. | 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 | |
| This is a Chinese fan. | これは中国のファンです。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| From now on let us study in the morning. | 午後は午前中に勉強するようにしよう。 | |
| He can speak Chinese a little. | 彼は中国語を少し話せる。 | |
| Moderation in all things. | 何事にも中庸。 | |
| She was sexually harassed in an elevator. | 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 | |
| He's back from his travels in Central Asia. | 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| The letter was in the mail. | その手紙は郵便物の中にありました。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| She slowly disappeared into the foggy forest. | 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。 | |
| On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. | 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 | |
| I like apples among other things. | 中でも私はリンゴが好きだ。 | |
| In the woods they found themselves in danger. | 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. | 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 | |
| She went in to get it. | 彼女はそれを取りに中へ入っていった。 | |
| I don't think any more students want to come. | 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 | |
| This road will lead you to the center of town. | この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 | |
| Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| I have a fever and I ache all over. | 熱があるので身体中が痛みます。 | |
| I was roaming over the mountains all through the night. | 一晩中山中をさ迷った。 | |
| He emptied his pockets of their contents. | 彼はポケットから中身を出した。 | |
| "I must get well," Sadako said to herself. | 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。 | |
| English is studied in China, too. | 英語は中国でも勉強されています。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| The north wind blew all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Among those present was the Mayor. | 出席者の中に市長もいた。 | |
| Kobayashi is lost in the music. | 小林はその音楽に夢中だ。 | |
| He is no more able to read Chinese than I am. | 彼は私同様、中国語は読めない。 | |
| There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. | 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| Tom talked with Mary all night. | トムはメアリーと一晩中話し合った。 | |
| The submarine's periscope was sticking right out of the water. | サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。 | |
| Among his novels, I like this best. | 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 | |
| Acid rain in drinking water affects human health. | 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 | |
| I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. | 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. | 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 | |
| Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. | 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 | |
| I am convinced that things will change for the better. | 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| She is a lady among ladies. | 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。 | |
| Mary got the nod among some 500 applicants. | メアリーは５００人の中から選ばれた。 | |
| His mother sat up all night waiting for her son. | 母親は一晩中起きて息子を待った。 | |
| I need your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. | 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 | |
| China has about 25 times the area of Japan. | 中国は日本の約２５倍の広さだ。 | |
| The lights have been burning all night. | 灯りが一晩中ついている。 | |
| Don't speak in the middle of a lesson. | 授業中に話をするな。 | |
| The mountain is covered with snow all the year round. | その山は一年中雪で覆われています。 | |
| She was on her way to school. | 彼女は学校へ行く途中だった。 | |
| This is far the best of all. | これは、全ての中で、断然いちばん良い。 | |
| The boy said that the taxi vanished into the fog. | 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。 | |
| It is of no use to try to find him in the crowd. | 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 | |
| A variety of creatures can be seen under the water. | 海の中では様々な生き物が見られます。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| I am the tallest of all the boys. | 私は全ての少年の中で一番背が高い。 | |
| He kept silent during the meeting. | 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 | |
| Only looks and money count in this world. | 世の中ね、顔かお金かなのよ。 | |
| He is on his way and will arrive in due course. | 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 | |
| This road is closed to traffic for construction work. | この道路は工事中のため通行止めだ。 | |
| The Middle East is still called a powder keg. | 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 | |
| The phone rang while I was taking a bath, as usual. | 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 | |
| The car broke down on the way to the airport. | 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 | |
| Patty exposed her back to the sun on the beach. | パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 | |
| Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. | 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 | |
| I clapped him on the back. | 私は彼の背中をぽんとたたいた。 | |
| We sat in the center of the room. | 私たちはその部屋の中央に座った。 | |
| I'm the tallest one in the class. | 私はクラスの中で一番背が高い。 | |
| Central to this issue is the problem of modernization. | 論点の中心は、近代化という問題である。 | |
| He is the older of the two. | 彼は２人の中で年上の方だ。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| I can't even afford to buy a used car. | 私には中古車も買えない。 | |
