Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Who is in the car?" "Tom is."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
I've got my friend on the line right now.
ちょうど今電話で話し中なんだ。
I all but lost you in the crowd.
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
The exhibition is now open.
その展覧会は今開催中です。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Are they Japanese or Chinese?
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
Someone stepped on my foot on the train.
電車の中で誰かに足を踏まれた。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
They're inside.
彼らは中にいる。
Okinawa has a fine climate all year round.
沖縄は１年中よい気候だ。
I'm crazy about him!
彼に夢中なの！
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
I have a son in junior high school.
私には中学生の息子がいる。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中だ。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
Gold is more precious than any other metal.
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
He fainted in the midst of his speech.
彼はスピーチの最中に気を失った。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
I was feeling blue all day.
一日中ブルーだった。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
They aren't such a bad lot.
彼らはそんなに悪い連中ではない。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
He is late for meetings nine times out of ten.
彼は十中八九会議に遅れる。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Everywhere in town it's getting dark.
町中が暗くなっている。
My father has gone to China.
父は中国へ旅立った。
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
I am studying Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
He is crazy about skiing.
彼はスキーに夢中である。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I examined the purse again, and found it empty.
財布をあらためて見たら中は空だった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
The car burned up in the race.
レース中にその車はぱっと燃え上がった。
The baby lay sleeping in the cradle.
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
They found Tom in the crowd.
彼らは群衆の中にトムを見つけた。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
Emi danced the most beautifully of the three girls.
その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
How many of you are there?
あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
Please come into the room one by one.
部屋の中に一人づつ入ってください。
Choose one from among these.
これらの中から１つ選びなさい。
There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Tom dropped out of high school.
トムは高校を中退した。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
He made himself heard across the room.
彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
Inside the closet are some clothes.
クローゼットの中に洋服があります。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
A fire broke out in the middle of the city.
町の真ん中で火災が発生した。
She is progressing in Chinese.
彼女は中国語が上達している。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
