It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I clapped him on the back. 私は彼の背中をぽんとたたいた。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 He was absorbed in reading. 彼は夢中で本を読んでいた。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Your point may be a little off target, but it certainly is close. 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 There were many rotten apples in the basket. バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 The football game is now being broadcast. フットボールの試合が放送中だ。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 She wouldn't let him in. 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 This is the best book I have ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買物中に傘を取られてしまったのよ。 It's foolish for you to swim when it's this cold. こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 This is much the better of the two. これが２つの中で断然良い。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 How many of you are there? あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 He disappeared into the crowd. 彼は群衆の中に姿を消した。 He lives by himself in the woods. 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 He lost his way in the snow. 彼は雪の中で道に迷った。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 You're the only person I know that has ever visited Boston. あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。 Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Tea was introduced from China. お茶は中国から伝わった。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking. 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。 Let's try not to lose each other in this fog. 霧の中ではぐれないように気をつけようね。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 We saw the traces of a bear in the snow. 私たちは雪の中にクマの足跡を見つけた。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
