As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
Wine is put in casks to age.
ワインはたるの中に入れて熟成させる。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
The light of the lamp glimmered in the fog.
ランプの火が霧の中で瞬いた。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
May I cut in?
お話し中すみません。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
These goods may not be available locally.
これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
But we know nothing really; for truth lies deep down.
しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
We met along the way.
われわれは途中であった。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
I don't mind walking in the rain.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
The protection circuit is built into the system.
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
He kept walking all the day.
彼は一日中歩き続けた。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中山中をさ迷った。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
Tom dropped out of high school.
トムは高校を中退した。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
I caught sight of her in the train.
列車の中で彼女の姿が見えた。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
You could hear a pin drop in the room.
部屋の中は、ものすごく静かだった。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Tom doesn't like Chinese food.
トムは中国料理が好きではない。
Some people have even visited the moon.
中には月を訪れたことのあるものすらいる。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Shall we go sightseeing around town?
町中見物でもするか？
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中すみません。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
Keep an eye on your bag while walking.
歩行中にかばんから目を離さないように。
They barricaded themselves in the room.
彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
My car is now being repaired.
私の車は修理中です。
The policeman is on duty.
そのおまわりさんは勤務中です。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
She is one of the girls we invited to the party.
彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The game was called off because of the rain.
その試合は、雨のために中止されました。
She's on a diet.
彼女はダイエット中だ。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
Did you go to Rome during your travels?
旅行中ローマへ行きましたか。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中さわぎまくった。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
