Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
I'll be free all day tomorrow.
あしたは一日中ひまです。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Sorry, but he is out now.
あいにくですが、彼は外出中です。
My father has gone to China.
父は中国へ旅立った。
We talked until two in the morning.
私たちは夜中の２時まで話していた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
Ice covers the lake during the winter.
冬中ずっと氷がその湖をおおう。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
I hear the store is in the center of the city.
その店は町の中心にあるそうですね。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
A stranger spoke to me on the crowded bus.
見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
She expected to have called on her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
She felt someone touch her back.
彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
You are holding my hand in that picture.
その写真の中であなたは私の手を握っている。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
Pardon me for interrupting.
お話中失礼します。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
She was by far the best singer in the class.
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
Everyone inside the building felt the earthquake.
ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Only looks and money count in this world.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
She indulges in tennis all the day.
彼女は一日中テニスに夢中である。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
He is really crazy about surfing.
彼はサーフィンにすっかり夢中だ。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
I wanted some salt, but there was none in the jar.
塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一つです。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
