There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には3種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
He uses extreme care when he drives in the rain.
彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。
After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent.
大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
Keep an eye on your bag while walking.
歩行中にかばんから目を離さないように。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
I am still keeping up my tennis craze.
まだテニスに夢中です。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは1日中、浜辺で遊んだものだった。
He is on leave.
彼は休暇中である。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
Last summer, I always took a walk in the morning.
去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
Fish live in the water.
魚は水中に住む。
Bill is the more clever of the two brothers.
ビルは2人兄弟の中でより利口な方だ。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
All was silent throughout the castle.
城中が静まり返っていた。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
A woman fell from a ship into the sea.
ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
1月20日(月曜日)の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
He is mad on gambling.
彼はギャンブルに夢中になっている。
I met her by chance on the train the day before yesterday.
一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.