Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
I have a son in junior high school.
私には中学生の息子がいる。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
We reached London at midnight.
私たちは真夜中にロンドンに着いた。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
Tom dropped out of high school.
トムは高校を中退した。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中泣いた。
So the little boy put his hands in his pockets.
男の子は両手をポケットの中に入れた。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The dress allured her into the store.
そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
Tom cried all night long.
トムは一晩中泣き明かした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I was roaming over the mountains all through the night.
一晩中山中をさ迷った。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
Ice covers the lake during the winter.
冬中ずっと氷がその湖をおおう。
Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
He went on walking in the rain without an umbrella.
彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
She left her gloves in the car.
彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
