Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
The soup in the pot tasted very salty.
なべの中のスープは、とても塩辛かった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
Students will take one of these English courses.
学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
Are there any pens in the car?
車の中に何本かのペンがありますか。
He lay awake all night.
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
We must not speak in the library.
図書館の中で話をしてはいけない。
I met him while I was staying in Paris.
パリに滞在中、私は彼にあった。
I'm a second year middle school student.
私は中学二年生です。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
There are some cookies in the jar.
クッキーが瓶の中に入っている。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
In the crowded street you're standing all alone.
雑踏の中おまえは一人たたずむ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
They went back and forth all day and part of the night.
それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Emi danced the most beautifully of the three girls.
その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
I lost him among the crowd.
私は人ごみの中で彼を見失った。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中に男の方がお見えになった。
They like to play in the snow.
彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
There's a rock in my shoe.
私の靴の中に石があります。
Has Tanaka already returned?
田中さんはもう帰りましたか。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.
タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
What is in the desk?
その机の中に何があるのですか。
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
He is the taller of the two.
彼はその二人の中では背は高いほうだ。
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
They're nice guys.
気はいい連中です。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I looked into the next room.
私は隣の部屋の中を見た。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
The game was called off because it suddenly started raining.
にわか雨で試合は中止になった。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
She is in hospital now.
彼女は今入院中である。
She was by far the best singer in the class.
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
I was having a bath when the telephone rang.
私が入浴中に電話が鳴った。
Some of them seem to be too difficult.
中にはむずかしそうなのもあるし。
Some furniture is put together with glue.
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I stayed home all day.
私は一日中家に居ました。
The man lay asleep all day long.
その男は一日中眠っていた。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
Sometimes the game lasted all day.
ときには試合は一日中続きました。
She put it in the box.
その子はそれを箱の中に入れました。
He was a neutral participant at the discussion.
彼は話し合いでは中立の立場をとった。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
A stranger spoke to me in the bus.
バスの中で見知らぬ人が私に話しかけた。
It happened that I saw her on the bus.
私はたまたまバスの中で彼女にあった。
He studies hardest of all the students.
彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
It is an exciting time of the year.
１年中での楽しい時期です。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
