After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
They had to work all year round.
彼らは一年中働かなければならなかった。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
Don't leave your dog in the house all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
Tom is anticipating his trip to China.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
He is preoccupied with his studies.
彼は研究のことで夢中になっている。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Someone kicked me in the back.
背中を蹴られた。
I met him in the crowd.
人込みの中で彼とあった。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
This book deals with China.
この本は中国を扱っている。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
I can't see in because the curtains are closed.
カーテンが閉められているので中が見えません。
He brought the world to its senses.
彼は世の中を正気に戻した。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
He has a habit of scratching his back and biting his nails.
彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
The game will probably be called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したらしいです。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
I dropped out of school when I was in the 7th grade.
私は中二で学校を退学した。
All Japan is excited.
日本中が興奮している。
Some satellites have exploded or collided.
衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
