Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
There is a park in the middle of the city.
市の中央に公園がある。
She was beside herself with joy.
彼女はうれしくて夢中になっていた。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
A woman fell from a ship into the sea.
ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
She was nearly frozen to death in the snow.
彼女は雪の中で凍死寸前だった。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
There was no one in the room.
部屋の中には誰もいませんでした。
This is a Chinese fan.
これは中国のファンです。
Is there a flight in the morning?
午前中の便はありますか。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
We went to Paris in the course of our travels.
私たちは旅行中にパリに行った。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
I will be working on my report all day tomorrow.
明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
He calls me from within.
彼が心の中から呼びかける。
He entertained us with jokes all evening.
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
I had an abortion two years ago.
２年前中絶しました。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
I'm talking on the phone.
電話中です。
He fished in the drawer for the key.
彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
The man lay asleep all day long.
その男は１日中寝ていた。
English is studied in China, too.
英語は中国でも勉強されています。
She can dance the best of all the cheerleaders.
彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
He tossed and turned all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
A new building is being built in front of my house.
私の家の前にビルが新築中です。
Quite many rotten apples were in the basket.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
She sat beside me in church.
彼女は教会の中で私のそばに座った。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
I left off work for a few hours to see the doctor.
医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
I ran into Mr. Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus.
さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
The man is well-known all over the village.
その人は村中に名を知られている。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
