Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
That sea is called the Mediterranean Sea.
その海を地中海と呼びます。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
The fact is known to everyone in the town.
町中の人がその事実を知っている。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
She looked around her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
Mr. Tanaka, do you have any stock?
田中さん、株を持っていますか。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
As long as it doesn't interrupt the game!
ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
He is at church right now.
彼は今礼拝中だ。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
The teacher patted me on the back.
先生は私の背中をぽんとたたいた。
You are the most important person of us all.
あなたは私達の中で最も重要な人だ。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
My father visited my uncle in the hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
The Alps are in the center of Europe.
アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
It started raining, so I got under my friend's umbrella.
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
He jumped about the room.
彼は部屋中飛び回った。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The custom originated in China.
その習慣は中国で始まった。
I sometimes put a little salt in it.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
The gang knocked him down and robbed him of his watch.
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Don't go out in this heat without wearing a hat.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
"I must get well," Sadako said to herself.
「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？
He's writing a long letter.
彼は今長い手紙を書いている最中だ。
Some of the company's executives are out of town for a conference.
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The population of China is 8 times that of Japan.
中国の人口は日本の８倍です。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
Walking to work in this heat isn't a good idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
To talk during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
The swimming event was called off.
水泳大会が中止になった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
The girl turned her back to the man.
その少女は背中を男の方へ向けた。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I shouldn't have walked home late at night by myself.
