I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He is the tallest in his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
Sandra offered me her seat in the train.
サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
The park lies in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.
彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Quite many rotten apples were in the basket.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
I was cut off while I was speaking.
電話中に切れてしまいました。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
John is mad about pop music.
ジョンはポップスに夢中になっている。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。
He is the older of the two.
彼は2人の中で年上の方だ。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Switzerland is a neutral country.
スイスは中立国である。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の中でさえずっている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You must not smoke while working.
仕事中は喫煙してはいけない。
Tom walked in the room.
トムは部屋の中に入った。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
5人の囚人は捕まったが、残り3人は今も逃走中だ。
The small dog dug a hole and buried his food in it.
子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
This key won't go in the lock.
このかぎは錠の中に入らない。
The well is in the middle of this plaza.
井戸はこの広場の中央にある。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
He traveled abroad in his own country.
彼は自分の国の中を広く旅行した。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
4月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
The bridge is designed to open in the middle.
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.