Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
This book deals with China.
この本は中国のことを扱っている。
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
How are you getting along in this hot weather?
暑中お見舞い申し上げます。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
The football game might be called off on account of rain.
フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
He's always on the go, from morning to night.
彼は一日中、いつも忙しい。
The boy is afraid to go to bed in the dark.
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
He is familiar with what is going on in China.
彼は中国の事情に通じている。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
He lives and works there all the year round.
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
I left your book in the car.
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
チューたろうは田中さんの犬です。
After drinking all night, Bob was dead to the world.
一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
I am crazy about golf.
私はゴルフに夢中です。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
Maria said to herself, "I am very lucky."
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Did you go to Rome during your travels?
旅行中ローマへ行きましたか。
Almost all of the pupils were in the classroom.
ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
The picture is on now.
その映画は上映中だ。
He hadn't eaten all day long and was very hungry.
彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。
I feel like singing in the rain.
雨の中で歌いたい気分だ。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
He's studying.
彼は勉強中です。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
She is a lady among ladies.
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
She was right in the middle of cutting cucumbers.
彼女はきゅうりを切っている最中だった。
She indulges in tennis all the day.
彼女は一日中テニスに夢中である。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
Some people don't approve of professional baseball.
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I shone a flashlight into the dark room.
暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
His son is serving his sentence.
彼の息子は服役中である。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He stayed there all the time.
彼はその間中ずっとそこにいた。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
She kept silent all day.
彼女は一日中黙っていた。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I don't exist to you.
眼中にない。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
