She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 She was a Christian in life. 彼女は存命中キリスト教徒であった。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I glimpsed the girl among the crowd. 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 He concentrated on his studies. 彼は勉強に集中した。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ He dropped out of school in his second year. 彼は２年生のとき学校を中退した。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 There are five Russians among the party. その一行の中には５人のロシア人がいる。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 There's a good chance that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 Let me show you around our house. 家の中をお見せしましょう。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He returned from China. 彼が中国から帰って来た。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 The thief got in without being noticed. 泥棒は気づかれずに中に入った。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 My back hurts. 背中が痛い。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 Some of them are healthy, but some of them aren't. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I got a cramp in my leg while swimming. 水泳中に足がつった。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 They are deliberating what to do next. 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 Do all of you speak Chinese? みなさん中国語を話されるのですか? Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 Some of these apples are bad. このリンゴの中のいくつかは腐っている。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 Tom puts too much sugar in his tea. トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 Leaves were whirling in the air. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 He is infatuated with Alice. 彼はアリスに夢中になっている。 Japan is to the east of China. 日本は中国の東方にある。 The line is busy now. ただいま話し中です。
