We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
I felt for the light switch in the dark.
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
Did they have to stay there all day?
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
It was very cold, so we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
He is doing his work.
彼は勉強中です。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
Was he in the car or by the car?
彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
I woke up three times during the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
The baby was sleeping all day long.
赤ん坊は１日中寝ていた。
Every pupil in the class is present.
クラスの中のどの生徒もみな出席している。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
An ostrich does not fly through the air.
ダチョウは空中を飛ばない。
I had a stroke.
私は脳卒中を起こした。
The smell penetrated through the whole school.
そのにおいは学校中に広がった。
Cars go through the tunnel.
車はそのトンネルの中を通ります。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
He stands high in his class.
彼はクラスの中で成績がよい。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
She played tennis all day yesterday.
彼女は昨日一日中テニスをした。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
To talk during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
My sister is crazy about tennis.
姉はテニスに夢中だ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.
彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
He studies Chinese.
彼は、中国語を勉強します。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
