Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
This is the big tough world.
世の中なんて、そんなものだ。
I'm the middle child of three.
私は三人兄弟の真ん中です。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
He flatly refused to let me in.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
We'll be across the border by tomorrow.
明日中には国境を越えます。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
I can't abide to see such fellows.
あんな連中を見るのは我慢できない。
Did anyone call me when I was out?
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
He looked into the box.
彼はその箱の中をのぞいた。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
She is well known in both India and China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
It was very cold, so we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
We met along the way.
我々は途中で会った。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
This key won't go in the lock.
このかぎは錠の中に入らない。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
Is there a flight in the morning?
午前中の便はありますか。
His airplane crashed in the mountains.
彼の飛行機は山中で墜落した。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中忙しく働いた。
I'm crazy about football.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中すみません。
Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
They are now sitting in conference on that question.
ただいまその問題について会議中です。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
As often as not, we lay awake all night.
しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
Can you speak either Chinese or Russian?
中国語かロシア語を話せますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
It rained hard all day.
一日中雨が激しく降った。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
She's pregnant.
彼女は妊娠中です。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
The game was called off.
試合は中止になった。
Let me in.
中に入れてよ。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Father is having a bath.
お父さんは入浴中です。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
