The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 I am on duty now. 今勤務中です。 This coat is a little tight across the back. この上着は背中のところが少しきつい。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 She looked about in her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 What does it contain? 中に何が入ってますか。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Fish cannot live out of water. 魚は水中でなければ生きられない。 I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes. 私は雨の中を１０分も待たされた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 I tried to call Mr Smith, but the line was busy. スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。 It rained all day yesterday. 昨日は一日中雨が降っていた。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ There are some apples in the basket. かごの中にリンゴがいくつか入っています。 He walked on and on in the rain. 彼は雨の中を歩き続けた。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The baby was quiet all night. 赤ん坊は一晩中おとなしかった。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 He carelessly forgot the camera in the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 This telephone is out of order. この電話は故障中。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 Parliament is now in session. 国会は今会期中である。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 This box weighs a ton. What's inside? この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 China has about 25 times the area of Japan. 中国は日本の約２５倍の広さだ。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 He turned over the matter in his mind. 彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 The boss made them work day and night. ボスは彼らを一日中働かせた。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 You must not speak Japanese during the class. その授業中は日本語を話してはいけません。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 He stands high in his class. 彼はクラスの中で成績がよい。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 He interrupted his work to answer the phone. 彼は仕事を中断して電話に出た。 I left your umbrella in the bus. 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。 Let me in. 中に入れてください。 He got very angry, for she refused to follow his advice. 彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 He left his umbrella in the bus. 彼は傘をバスの中に置き忘れた。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 I canvassed the whole town for orders. 私は注文を取りに町中を回った。 He was absorbed in the book. 彼は、その本に夢中だった。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 He's very likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 They are the only students who study Chinese. 中国語を勉強している学生は彼らだけです。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。
