These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Our boss is very sweet on the new girl.
うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
It is fall that I like best of all the seasons.
四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
I can't abide to see such fellows.
あんな連中を見るのは我慢できない。
He need not go in the storm.
彼は嵐の中を行く必要はない。
The man lay asleep all day long.
その男は一日中眠っていた。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
She was intent on her book.
彼女は本に夢中になっていた。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
This week I had three midterms.
今週は中間試験が３つ。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
What is in the desk?
何がその机の中にありますか。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
He is lost in the game.
彼はそのゲームに夢中になっている。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
I want a book to read in the train.
私は電車の中で読む本がほしい。
Mr Tanaka appears very rich.
田中はとても金持ちに見える。
As often as not, we lay awake all night.
しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
I was cut off while I was speaking.
電話中に切れてしまいました。
My back hurts because I've been fishing all day.
一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中さわぎまくった。
But we know nothing really; for truth lies deep down.
しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
He's gone to Nagoya on business.
ただいま名古屋に出張中です。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
