Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How is one able to sleep inside an airplane?
いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
This job is not for every person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
She poured the milk into a bowl.
彼女はボールの中にミルクを注いだ。
I like tennis best of all sports.
私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
He was involved in the puzzle.
彼はパズルに夢中だった。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The cause of the accident is still under investigation.
事故の原因はまだ捜索中だ。
Live and let live.
世の中は持ちつ持たれつだ。
Some of the books that he has are English novels.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
The fact is known to everyone in the town.
町中の人がその事実を知っている。
I ran out of the room without knowing what I was doing.
私は無我夢中で部屋を飛び出した。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
His condition is if only, better than in the morning.
彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは去年中学２年生でしたね。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
Can you tell a Chinese person from Japanese?
中国人と日本人の見分けがつきますか。
Why do you have to stay in London in this heat?
この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He was absorbed in reading when I visited him.
私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
The line is busy.
お話中です。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
私は雨の中を１０分も待たされた。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
She was absorbed in her work.
彼女は仕事に夢中になっていた。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
She is out on an errand.
彼女は用事で外出中です。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
They cancelled the festival.
彼らはお祭りを中止した。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
My brother has no occupation now.
兄は今、失業中です。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一つです。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
Does this bus go to the center of town?
このバスは街の中心街へ行きますか。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
