Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
The birds in the cage are canaries.
鳥かごの中の鳥はカナリアです。
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The lights in the kitchen burned all night.
台所の明かりは一晩中ともっていた。
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Is there anything in the box?
その箱の中に何かありますか。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
I talk in my sleep very often.
就寝中、寝言が多いのです。
Do you know this man in the picture?
あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
Good health is the most valuable of all things.
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
My father is now traveling abroad.
父は海外旅行中です。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
Kate is the best singer in my class.
ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
He is out now.
彼はいま外出中だ。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
I was on a trip to India.
私はインドへ旅行中だった。
I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
He is never in the office in the morning.
彼は午前中は決して事務所にいません。
We were in the first year of middle school last year.
私達は去年中学１年生でした。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
The price of this used car is reasonable.
この中古車の価格は手ごろだ。
I'm considering going with them.
彼らと一緒に行こうか考え中です。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
Do you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
He slept all day.
彼は一日中眠った。
He is earnest for success.
彼は成功しようと夢中になっている。
This is the funniest book in my reading.
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Are you going to stay in bed all day?
一日中ベッドの中にいるつもり？
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
His car fell into the lake.
彼の車は湖の中に落ちた。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
