| Fold the paper in the middle. | その紙をまん中で折りなさい。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| There are some empty bottles in the box. | 箱の中に空瓶があります。 | |
| I called her, but the line was busy. | 彼女に電話したが、話し中だった。 | |
| The two boys traveled throughout the land. | その二人の少年は国中を旅行した。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| The airplane ascended into the clouds. | 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 | |
| He got his arm broken while he was playing soccer. | 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 | |
| He lives and works there all the year round. | 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。 | |
| We danced in the subdued lighting. | 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。 | |
| My aunt speaks Chinese as well as English. | 叔母は英語だけでなく中国語も話します。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| During the war, they lived in the countryside. | 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 | |
| She hears English all through the day. | 彼女は一日中英語を耳にしています。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| We have to call off the meeting. | ミーティングを中止しなければならない。 | |
| There was a fine scent in the room. | 部屋の中は良い香りがしていた。 | |
| On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| While in London, she studied English. | ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 | |
| The boy said that the taxi vanished into the fog. | 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| This is the biggest cat that I've ever seen. | これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 | |
| The football game is on the air. | そのフットボールの試合は放送中です。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| You two are the nucleus of the team. | 君たち二人はこのチームの中心です。 | |
| People in the room didn't say anything. | 部屋の中の人々は何も言わなかった。 | |
| I'm halfway through this crime novel. | この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| I had never seen a panda until I went to China. | 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。 | |
| The sun went behind the clouds. | 太陽が雲の中に入った。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したようです。 | |
| Some of the apples in the box were rotten. | 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。 | |
| He asked if I liked Chinese food. | 彼は中華料理がすきかたずねた。 | |
| In the U.S. I was often taken to be Chinese. | アメリカではよく中国人と間違えられる。 | |
| We stopped over in Athens on our way to Paris. | パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 | |
| It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. | 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 | |
| China is much larger than Japan. | 中国は日本よりとても大きい。 | |
| It was careless of me to leave my umbrella in the train. | 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 | |
| Some snakes are poisonous. | ヘビの中には毒を持つものもある。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 私は背中が少し痛い。 | |
| The fitting room is being used now. | 試着室は今使用中だ。 | |
| I felt utterly out of place among those sophisticated people. | ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 | |
| Tom walked into the room. | トムは部屋の中に入った。 | |
| Please come into the room one by one. | 部屋の中に一人づつ入ってください。 | |
| "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." | 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 | |
| During the trip, John and I alternated driving the car. | 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Some of the managers complained about him becoming the president of the company. | マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| My motorcycle broke down on the way. | 私のオートバイは途中で故障した。 | |
| The fence was not high enough to keep the wolves out. | その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 | |
| We're going downtown to go shopping. | 私たちは買い物に中心街に行く。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| The wind blew all day. | 風は１日中吹いた。 | |
| She went in to get it. | 彼女はそれを取りに中へ入っていった。 | |
| The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. | 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 | |
| My brother had his pocket picked in the train. | 私の兄は電車の中でスリにあった。 | |
| That program is now being broadcast. | その番組は今放送中です。 | |
| It's very stuffy in here. | この中は風通しが悪いですね。 | |
| Find a mean between harshness and indulgence. | 厳しさと甘さの中間を見つける。 | |
| The man was lost sight of in the crowd. | その男は人込みの中で見失われた。 | |
| You were in the second year of middle school last year, right? | あなたがたは去年中学２年生でしたね。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| No, Chinese dishes are the best. | いや、中華料理がいちばんいいです。 | |
| Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock. | 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。 | |
| Okinawa has a fine climate all year round. | 沖縄は１年中よい気候だ。 | |
| The fisherman cast the fishing line into the water. | 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 | |
| May I introduce Mr Tanaka to you? | 田中氏をご紹介します。 | |
| This train stops at every station from Nakano on. | この電車は中野より先は各駅に停車する。 | |
| Sandra offered me her seat in the train. | サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| Do not look upon the vessel but upon that which it contains. | 容器を見ずに中身を見よ。 | |
| He believes there to be a spy among us. | 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. | 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 | |
| You must not talk with your mouth full. | 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。 | |
| The emphasis of his talk was on the need to work hard. | 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 | |
| By the way, how many of you are keeping a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| Now they like cars of small or middle size. | 今は彼らは小型車または中型車を好む。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? | ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 | |
| I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. | もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| You can't see him because he is engaged. | 彼は仕事中なので面会は出来ません。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| The box was open and empty. | 箱は空いていて中はからだった。 | |
| The news soon spread all over the village. | そのニュースはすぐ村中に広がった。 | |
| I think I was dancing in my sleep. | 私は夢の中でも踊っていたと思います。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 | |
| She was standing amid the ruins of the castle. | 彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。 | |
