The throng protested against abortion. 群集は妊娠中絶に抗議した。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 Chewtarou is Mrs Tanaka's dog. チューたろうは田中さんの犬です。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 There wasn't anybody in the house. 家の中には誰もいなかった。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 He got four dolls, of which three were made in China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 Three out of ten persons have a video. １０人中３人はビデオを持っている。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 There were many rotten apples in the basket. バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 A woman fell from a ship into the sea. ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 She is progressing in Chinese. 彼女は中国語が上達している。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 He went on walking in the rain without an umbrella. 彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 There are some apples in the basket. かごの中にりんごがいくらかあります。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 This book deals with China. この本は中国のことを扱っている。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 The well is in the middle of this plaza. 井戸はこの広場の中央にある。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 He stayed there all the time. 彼はその間中ずっとそこにいた。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 There's a good chance that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 They are at work. 彼らは仕事中です。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 We lost our way in the woods. 私たちは森の中で道に迷った。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Tom left his umbrella on the bus. トムはバスの中に傘を置き忘れた。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。
