I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 This blouse buttons at the back. このブラウスはボタンが背中にある。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Some of the students like to play the guitar. 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 There wasn't anybody in the house. 家の中には誰もいなかった。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 We waited for you all day long. 私たちはあなたを一日中待っていました。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中へ入った。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 I had to stay in bed all day. 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 It's warm here all the year round. ここは、一年中暖かい。 I went overboard about the Beatles when I was young. 若いころ私はビートルズに夢中になった。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 The cookies are in the jar. クッキーは瓶の中に入っている。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 She invited him in. 彼女は中に入るよう誘った。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 There are desks in the room. 部屋の中に机があります。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 The man is well-known all over the village. その人は村中に名を知られている。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 The whole town knows about it. 町中だれもそれを知っている。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Whoever comes, I won't let him in. 誰がきても中に入れないよ。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 They have four classes in the morning. 彼らは午前中に４時間の授業があります。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理となると中国人にはかなわないね。 When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 The wind blew all day. 風は１日中吹いた。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 He's really into soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ She walked on and on in the rain. 彼女は雨の中どんどん歩き続けた。 Can I buy a ticket on the bus? バスの中で切符を買う事ができますか。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 It happened that I saw her on the bus. 私はたまたまバスの中で彼女にあった。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 The baby in the cradle is very cute. ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 "Road under Repair." 「道路工事中」 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 I don't want to identify myself with that group. わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。 It was blowing hard all night. 一晩中風が強く吹いていた。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。
