These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The tower stood amid the ruins. その塔は廃墟の中に立っていた。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 I was having a bath when the telephone rang. 私の入浴中に電話が鳴った。 I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 That patient cannot hold out through the summer. その病人は夏中はもたないだろう。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 Money is everything. 万事が金の世の中。 She did nothing but cry all day. 彼女は１日中泣いてばかりいた。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 There were a desk and a chair in the room. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ A gentleman called in your absence, sir. お留守中に男の方がお見えになった。 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 I was busy all day. 私は一日中忙しかった。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 This job is not for every person in the battery. この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。 Tom is the most diligent student in class. トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 They are on the air now. 今放送中です。 I was feeling blue all day. １日中憂鬱な気分だった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Is there a barber shop in the hotel? ホテルの中に理髪店はありますか。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 He's crazy about soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 The light shines in the darkness. 光は闇の中に輝いている。 Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 Tom is absorbed in his work. トムは仕事に夢中になっている。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Leaves were whirling in the air. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 I'm considering going with them. 彼らに同行しようかと考慮中です。 Can you speak Chinese? あなたは中国語を話せますか？ My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 She's a middle-aged fat woman. 彼女は中年デブだ。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Every pupil in the class is present. クラスの中のどの生徒もみな出席している。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中のりんごの一部が腐っていた。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 He was a neutral participant at the discussion. 彼は話し合いでは中立の立場をとった。
