During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
The fence was not high enough to keep the wolves out.
その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
He emptied his pockets of their contents.
彼はポケットから中身を出した。
The game will probably be called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
He who rebukes the world is rebuked by the world.
世の中をなじる者は世の中からなじられる。
It was cloudy all day long today.
今日は一日中くもっていた。
He groped for the doorknob in the dark.
彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中に男の方がお見えになった。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
We fought for our lives in the storm.
我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
There is a little water in the bottle.
びんの中には少し水があった。
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
This is a Chinese fan.
これは中国の扇です。
The line is busy now.
ただいま話し中です。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
With time on our hands now, let's do some good.
いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
He traveled all over Europe.
彼はヨーロッパ中を旅行した。
Whoever comes, I won't let him in.
誰がきても中に入れないよ。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
It's the place that has all of Gulfport talking.
ガルフポート中で話題のお店です。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
She played tennis all day yesterday.
彼女は昨日一日中テニスをした。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
They jumped into the water one after another.
彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
The bell went off right in the middle of our discussion.
議論のまっ最中にベルが鳴った。
There are a lot of eggs in the box.
その箱の中にはたくさんの卵があります。
She's on a diet.
彼女はダイエット中だ。
We are not cold in the house.
家の中は寒くありません。
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He put his money in the box.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Kiddo! Two medium-size drafts here.
兄ちゃん、こっち生中二つー。
The boy is afraid to go to bed in the dark.
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
My Chinese did not pass.
私の中国語は通じなかった。
A frog came out of the water.
カエルが水の中から出てきた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Please open your bag so that I can see what you have in it.
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
