The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
He cuts down trees in the mountains.
彼は山中で木を切る。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
We talked until two in the morning.
私たちは夜中の２時まで話していた。
Happily, the workaholic did not die.
幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
The baby was sleeping all day long.
その赤ん坊は１日中寝ていた。
It has kept raining all day.
１日中雨が降り続いた。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一です。
My father is now at work at the hospital.
父は今病院で仕事中だ。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
The students are all at their desks now.
生徒たちは今みんな勉強中です。
The station is the middle of the city.
駅は市の中央にある。
You are the wickedest witty person I know.
君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
There is much that is good in the world.
世の中にはよいものがたくさんある。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
The workers are on strike.
労働者達はストライキ中です。
She advised us that it would rain all day.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
We speak English in class.
私たちは授業中英語を使う。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
Tom left his umbrella on the bus.
トムはバスの中に傘を置き忘れた。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
"Who is in the car?" "Tom is."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
He stood up to go inside.
彼は中に入ろうと立ち上がった。
I'll be free all day tomorrow.
あしたは一日中ひまです。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
She lay awake all night.
彼女は一晩中目をさましていた。
He kept walking up and down the room.
彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の２０倍の大きさだ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
I had to leave the theater in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Seeing that he has not come, he may be on a trip.
彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
Thank you for coming all the way in this rain.
この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
Don't speak to the driver while he is driving.
運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
She was absorbed in listening to music when I visited her.
私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
It's rude to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
He asked for a back massage.
彼は背中のマッサージを頼んだ。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
He is a self-oriented person.
彼は自己中心な人だ。
Tom is anticipating his trip to China.
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
I'll get in.
僕は中に入ろう。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
He remained dumb during this discussion.
この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Inside the tent that night she shivered with cold.
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
Leaves were whirling in the air.
葉が空中でぐるぐる回っていた。
My mother used to be into tennis.
母はかつてテニスに夢中だった。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
Don't come into my room.
私の部屋の中へ入ってこないで。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
The box was open and empty.
箱は空いていて中はからだった。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
