Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
He is in conference now.
彼は今会議中です。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
I awoke three times in the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Some of them are healthy, but others are not.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
Cats can see in the dark.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Mont Blanc is covered with snow all the year round.
モン・ブランは１年中雪でおおわれている。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
井の中の蛙、大海を知らず。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Do not eat in class.
授業中は食事しないこと。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中だ。
The game was called off.
その試合は中止になった。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
I thought I told you to stay in the car.
車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
Walking to work in this heat is a bad idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
They interrupted the meeting for lunch.
彼らは昼食のため会議を中断した。
He walked the streets looking for his son.
彼は息子を捜して町中を歩き回った。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
He emptied his glass.
彼はコップの中身を飲み干した。
The game was called off.
試合は中止になった。
She threw herself into my arms.
彼女は私の腕の中にとびこんできた。
She spread the gossip all over the town.
彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
Tom is lost in the game.
トムはそのゲームに夢中になっている。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
We'll finish the work even if it takes us all day.
我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
They visited us at the camp during summer vacation.
夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
Tom bought a second hand Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
I am a junior high school student.
私は中学生です。
She concentrated on one thing.
彼女は１つのことに注意を集中した。
She put it in the box.
その子はそれを箱の中に入れました。
Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.
町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。
She said to herself, "I am very happy."
彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
田中さん、電話ですよ。
Tom is going out with a Chinese exchange student.
トムは中国人の留学生と付き合っている。
I feel a pain in the back.
背中に痛みを感じる。
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンの人口は増加中である。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
This is the best book I have ever read.
これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
This is the most beautiful of all the pictures in my album.
これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
Who is the girl in this picture?
この写真の中の少女は誰ですか。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
Mr Tanaka is our teacher of English.
田中先生は私たちの英語の先生です。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I can't abide to see such fellows.
あんな連中を見るのは我慢できない。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
My mother is on a diet.
私の母はダイエット中です。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
It rained all day yesterday.
昨日一日中雨が降った。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
