Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's now studying.
彼は勉強中です。
The air is very pure in the mountains.
山中では空気はとても清浄だ。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
Mother is now involved in tennis.
母は今テニスに熱中している。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
He dropped out of school in his second year.
彼は２年生のとき学校を中退した。
I was home all day yesterday.
昨日は一日中家にいた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
She was absorbed in reading a fairy tale.
彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
Some of the movies are exciting.
映画の中にはわくわくさせるものもある。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
This used car is as good as new.
この中古車は新車同様である。
The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
Tanaka plays the piano well.
田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
You're the only person I know that has ever visited Boston.
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
The bear is walking up and down in the cage.
クマはおりの中を行ったり来たりしている。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
In Hawaii, you can cruise all year round.
ハワイで通年航行中できます。
I like my steak medium.
ステーキは中位で焼いてください。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
Some of them seem to be too difficult.
中にはむずかしそうなのもあるし。
We talked until two in the morning.
私たちは夜中の２時まで話していた。
The children soon lost themselves in the game.
子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
Tom bought a used Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
I feel like singing in the rain.
雨の中で歌いたい気分だ。
He is the taller of the two.
彼はその二人の中では背は高いほうだ。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
That patient cannot hold out through the summer.
その病人は夏中はもたないだろう。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
He is eating.
彼は食事中だ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中に男の方がお見えになった。
I have been writing letters all day long.
私は１日中手紙を書いていた。
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
The boy thrust the coin into his pocket.
その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
You must take off your hat in the room.
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
I like Chinese food in general.
概して私は中華料理が好きだ。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
It rained all day yesterday.
昨日は一日中雨が降っていた。
She was chosen from among many students.
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
She was surprised to find many beautiful things in the box.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
