Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Please don't look at your mobile phone while we're eating. 食事中に携帯を見るのやめなさい。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 There are no tables in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 The football game is now on the air. フットボールの試合が放送中だ。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 I was lost in Sir Anthony's wonderful story. 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 The coffee bubbled in the pot. コーヒーがポットの中で泡立った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 The man is well-known all over the village. その人は村中に名を知られている。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 How long have they been playing tennis? 連中はいつからテニスをしているんですか。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 In the tent we talked and talked. テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 Some of them seem to be too difficult. 中にはむずかしそうなのもあるし。 There's nothing in this box. この箱の中には何もありません。 Tom left his umbrella on the bus. トムはバスの中に傘を置き忘れた。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 The letter was in the mail. その手紙は郵便物の中にありました。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 The modem was built into the computer. モデムはコンピューターの中に組み込まれた。 Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on. エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 How many people are on board the ship? 船中にはどのくらいの人がいるのですか。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 The church is between my house and yours. 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 Ice covers the lake during the winter. 冬中ずっと氷がその湖をおおう。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 As often as not, we lay awake all night. しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 She is addicted to alcohol. 彼女はアルコール中毒だ。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 She studied English in the morning. 彼女は午前中に英語を勉強しました。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
