It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 I left your umbrella in the bus. 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 I was out all day. 一日中出掛けていた。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 Did they have to stay there all day? 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。 The ambulance broke down in the middle of the busy avenue. 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。 Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Take off your hat in the room. 部屋の中では帽子をぬぎなさい。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Mr Tanaka had trained sufficiently. 田中さんは、十分なトレーニングをしました。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I bit the inside of my lip and got a canker sore. 私は唇の中を噛んで口内炎ができた。 The letter was in the mail. その手紙は郵便物の中にありました。 So we'd better stay home. だから家の中にいたほうがいいよ。 They dropped out of their school. 彼らは、学校を中退した。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Have you ever gotten food poisoning? 食中毒に罹ったことはありますか。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Tom left his umbrella on the bus. トムはバスの中に傘を置き忘れた。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 There are few apples in the basket. かごの中にはほとんどリンゴがない。 The north wind blew all day. 北風は一日中吹き続けた。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 There are desks in the room. 部屋の中に机があります。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 My wife is Chinese. 私の妻は中国人です。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Don't bring the dog in. 犬を中へ連れ込むな。 The baby was sleeping all day long. その赤ん坊は１日中寝ていた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 It was careless of you to leave your camera in the taxi. タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 This is a Chinese fan. これは中国の扇です。 I often talk to him on the bus. バスの中でよく彼と話します。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka. 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
