This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
This desk is the best of all the desks.
この机はすべての机の中で一番上等です。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
I'm crazy about football.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
They kissed in the rain.
彼らは雨の中で口づけを交わした。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
He did nothing but watch TV all day.
彼は一日中テレビばかり見ていた。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I left a new umbrella in the bus.
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
He lay awake all night.
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Don't thrust your knife into the cheese.
チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
A frog in a well doesn't know the ocean.
井の中の蛙、大海を知らず。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Many things were brought to Japan from China.
多くのものが中国から日本にもたらされた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
There's a great variety of creatures living in the sea.
海の中では様々な生き物が見られます。
Come into the room.
部屋の中に入ってください。
They made us work all day.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
They were cut off in the middle of their telephone conversation.
彼らは話をしている最中に電話を切られた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I let in the cat.
私は中へ猫を入れた。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
