Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
He left his umbrella on the bus.
彼は傘をバスの中に置き忘れた。
Try to reproduce the music in your mind.
音楽を頭の中で再生してみなさい。
She stabbed him in the back.
彼女は彼の背中を刺した。
He played an important role on the committee.
彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
There's little water in the tank, if any.
タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
He has red spots all over his body.
赤いぶつぶつが体中にできています。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨なら遠足は中止です。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
I met him by chance in the train this morning.
今朝車中で偶然彼に会った。
Honey in the mouth and poison in the heart.
口の中には蜜、心の中には毒。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
Ice covers the lake during the winter.
冬中ずっと氷がその湖をおおう。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
As often as not, we lay awake all night.
しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
I wanted some salt, but there was none in the jar.
塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
Do you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
