He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 No admittance during the performance. 開演中入場お断り。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. 田中さんのために送別会が催された。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 My notebook is in the desk. 私のノートは机の中にあります。 They're nice guys. 気はいい連中です。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The ship is at sea for India. その船はインドに向けて航海中だ。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 The bear is walking up and down in the cage. クマはおりの中を行ったり来たりしている。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 I feel like singing in the rain. 雨の中で歌いたい気分だ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Inside the closet are some clothes. クローゼットの中に洋服があります。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 I was kicked in the back. 背中を蹴られた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 The dress allured her into the store. そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 This man is Chinese. この男の人は中国人です。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I got lost in the snow. 雪の中で道に迷ってしまった。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 He is keen on jazz. 彼はジャズに夢中だ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 He plays basketball best of us all. 彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。 The champagne bubbled in the glass. シャンパンがグラスの中で泡立った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 It happened that she was taking a bath. 彼女はたまたま入浴中だった。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中へ入った。 The line is busy now. ただいま通話中だ。 There is no table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 I caught sight of her in the crowd. 私は群衆の中で彼女を見つけた。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 Liu Xiaobo is Chinese. 劉暁波は中国人です。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 I caught a glimpse of him in the crowd. 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 She shined her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 This blouse buttons at the back. このブラウスはボタンが背中にある。 I caught sight of the rabbit in the middle of the forest. 私は森の中で野うさぎをみつけた。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
