The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
My cousins are coming in a few days.
いとこたちは２、３日中にくるでしょう。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
Tom bought a second hand Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
This is the most important matter of all.
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
She is in hospital now.
彼女は今入院中である。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
All was silent throughout the castle.
城中が静まり返っていた。
I came from China.
中国からきました。
After drinking all night, Bob was dead to the world.
一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
The pirates buried their treasure in the ground.
海賊は宝を地中に埋めた。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
She was right in the middle of cutting cucumbers.
彼女はきゅうりを切っている最中だった。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
She is carrying a backpack on her back.
彼女は背中にリュックサックを背おっている。
There are many cute children in the world.
かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Don't leave the bicycle out in the rain.
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
They had to stay at home all day.
彼らは一日中家にいなければならなかった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
I like the Mediterranean Sea best.
私は地中海が一番好きです。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Discussion resumed after a short interruption.
ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
Keep an eye on your bag while walking.
歩行中にかばんから目を離さないように。
Can you speak either Chinese or Russian?
中国語かロシア語を話せますか。
It rained three times during the trip.
旅行中に雨が三回降った。
Tom talked with Mary all night.
トムはメアリーと一晩中話し合った。
The kitten wanted in.
子猫は中に入りたがった。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
Something was stirring in the dark.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
