| Clean out the room in the morning. | 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 | |
| I awoke three times in the night. | 私は夜中に３度目が覚めた。 | |
| He that stays in the valley shall never get over the hill. | 井の中の蛙、大海を知らず。 | |
| That child may have been kidnapped on his way home. | その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 | |
| The matter is now under consideration. | その件は検討中だ。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. | 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 | |
| Please choose between this one and that one. | これとあれの中から一つ選んでください。 | |
| If we stop here, we'll be right back where we started! | ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 | |
| Don't do anything halfway. | 何事も中途半端にするな。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Let me in. | 中に入れてください。 | |
| Many young men died in the cause of democracy during the war. | 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 | |
| Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. | シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は夢中で喜んでいた。 | |
| Fish live in the water. | 魚は水の中で暮らす。 | |
| Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. | 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 | |
| I met him while I was coming home. | 帰宅途中で彼に会いました。 | |
| Young Tanaka is the stupidest person in the department. | 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 | |
| There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. | 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 | |
| Tom opened the box and looked inside. | トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。 | |
| I ran around the field. | 私は野原中を走り回った。 | |
| Bring him in. | 彼を中に入れなさい。 | |
| Among those present was our principal. | 出席者の中に校長先生がいた。 | |
| I'm sorry to disturb you while you're talking. | お話し中、申し訳ありません。 | |
| We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? | ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 | |
| I cried all night long. | 俺は一晩中泣いたんだ。 | |
| A Mr. Brown came to see you when you were out. | 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 | |
| During my stay in London, I met him. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| Remembering when I dreamed in your arms. | あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 | |
| Something must have happened to him on the way. | 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 | |
| The fisherman cast his line into the water. | 漁師は釣り糸を水中に投げた。 | |
| He is still at work in the workroom. | 彼は職場でまだ仕事中だ。 | |
| He returned from China. | 彼が中国から帰って来た。 | |
| Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. | 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 | |
| He believes there to be a spy among us. | 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| There are people who translate and there are people who call each other names. | 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。 | |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 | |
| "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | |
| He is infatuated with Alice. | 彼はアリスに夢中になっている。 | |
| She was robbed of her money on her way home. | 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 | |
| Paris is the center of the world, in a way. | パリはある意味では世界の中心である。 | |
| Because of the street fighting, the city is in utter confusion. | 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 | |
| We saw a dim light in the darkness. | 暗闇の中にほのかな光が見えた。 | |
| Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain. | バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| We lost sight of her in the crowd. | 我々は群衆の中で彼女を見失った。 | |
| The gift-giving custom dies hard. | 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 | |
| She wouldn't let him in. | 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 | |
| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Japan and China differ from each other in many ways. | 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 | |
| We reached London at midnight. | 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 | |
| They regaled me on a Chinese banquet. | 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。 | |
| The rightmost lane is now under construction. | 一番右側の車線は現在工事中である。 | |
| In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. | 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 | |
| He went skiing during the winter. | 彼は冬の間中スキーに出かけた。 | |
| They serve wonderful Chinese at that restaurant. | あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 | |
| The picnic was called off because of rain. | ピクニックは雨のために中止になった。 | |
| Please come into the room one by one. | 部屋の中に一人づつ入ってください。 | |
| Everything in that house revolved upon Aunt Mary. | その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| We woke up after midnight. | 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. | 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 | |
| I don't like to leave things up in the air. | 中途半端なことはしたくない。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| He uses extreme care when he drives in the rain. | 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 | |
| Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. | ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| I have been the busiest of the three boys. | 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 | |
| Did anyone call me when I was out? | 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 | |
| The government's actions were condemned worldwide. | 政府の政策は、世界中で非難された。 | |
| I spent the whole day playing with my kids. | 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| Some of them seem to be too difficult. | 中にはむずかしそうなのもあるし。 | |
| The match has been canceled due to heavy rain. | その試合は、豪雨のため中止となった。 | |
| Acid soil is neutralised by ash. | 酸性土を灰で中和する。 | |
| She had to stand in the train. | 彼女は列車の中で立っていなければならなかった。 | |
| It's very likely that he'll be late. | 十中八九彼は遅れるだろう。 | |
| The city hall is in the center of the city. | 市役所は市の中心にある。 | |
| I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. | 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 | |
| There are only food supplements in that mayonnaise! | あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ | |
| He was absorbed in the book. | 彼はその本に夢中になっていた。 | |
| She is out now. | 彼女は今外出中です。 | |
| I met Tony on my way school this morning. | 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 | |
| The students are all at their desks now. | 生徒たちは今みんな勉強中です。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| In nine cases out of ten, he will win the race. | 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 | |
| Some runners drink water as they are running. | 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 | |
| I got lost in the snow. | 雪の中で道に迷ってしまった。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| There are some cookies in the jar. | クッキーが瓶の中に入っている。 | |
| I examined the purse again, and found it empty. | 財布をあらためて見たら中は空だった。 | |
| None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. | 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 | |
| Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. | 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 | |
