Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Don't look a gift horse in the mouth. もらい者の馬の口の中をのぞくな。 The soup in the pot tasted very salty. なべの中のスープは、とても塩辛かった。 She lost sight of her friend in the huge crowd. 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 Once in a while, he leaves his umbrella in the train. 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 Are you eating lunch? お昼ご飯中ですか。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through. 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語も英語も話せます。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 It has kept raining all day. １日中雨が降り続いた。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 You are the most beautiful woman I have ever seen. 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 I ran around the field. 私は野原中を走り回った。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 They lived in the countryside during the war. 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 The pirates buried their treasure in the ground. 海賊は宝を地中に埋めた。 He is the talk of the town. 彼は町中のうわさの的です。 Mr Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 He did nothing but lie in bed all day. 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。 The game was called off. その試合は中止になった。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 I'm sorry to interrupt you. お話中失礼します。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Tom is absorbed in his work. トムは仕事に夢中になっている。 He won't come in a rain like this. こんな雨の中、彼は来ないだろう。 I came from China. 中国からきました。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The oranges in this bag are rotten. この袋の中のオレンジは腐っている。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。 Mr. Tanaka, do you have any stock? 田中さん、株を持っていますか。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 I had to stay in bed all day. １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 I've been up and about all day, now I'm worn out. 一日中歩き回ってくたくただ。 Let me introduce you to Mr Tanaka. あなたを田中さんに紹介しましょう。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 I'm sorry to disturb you while you're talking. お話し中失礼します。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Ten to one they'll miss the train. 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。 Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 He was absorbed in the book. 彼はその本に夢中になっていた。 I'm afraid the line is busy. あいにく話中です。 I was in bed all day long yesterday. 私は昨日一日中寝ていた。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 Why do you have to stay in London in this heat? この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 She was so nervous she paced to and fro in the waiting room. 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 It's warm here all the year round. ここは、一年中暖かい。
