I had my wallet stolen on the bus. 私はバスの中で財布を取られた。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 She did nothing but cry all day. 彼女は一日中泣いてばかりだ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 We didn't see many deer in the forest. 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。 I couldn't sit through it. 途中で出てきてしまった。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 Parliament is now in session. 国会は今会期中である。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 The baby cried all night. その赤ん坊は一晩中泣き続けた。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 A frog in a well doesn't know the ocean. 井の中の蛙、大海を知らず。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 There's a good chance that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind. 自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 He dropped out when he was in the 7th grade. 彼は中１の時に学校に来なくなった。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Are you going to stay in bed all day? 一日中ベッドの中にいるつもり？ He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 He dropped out of school in his second year. 彼は２年生のとき学校を中退した。 A squirrel hid among the branches. リスは枝の中に隠れた。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 How are you getting along in this hot weather? 暑中お見舞い申し上げます。 That he grew up in China is well-known. 彼が中国で成長したというのは有名だ。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 Kate is the best singer in my class. ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 I came across him on the train. 私は列車の中で偶然彼に遭いました。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Take care of Mr. Tanaka for me! 田中さんのことを頼むよ。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 The ice in the water melted. 水中の氷が溶けた。 I know which of the two girls you like better. その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。 The face will leave in you an utterly different impression. その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Empty the drawer of its contents. 引出しの中身をからにしなさい。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 This man is Chinese. この男の人は中国人です。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 I'm so hungry that I could eat a horse. お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で偶然彼に会った。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 He was silent all the time. 彼はその間中黙っていた。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 There is not one of us who does not want to help you. 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。
