Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
My mother used to be into tennis.
母はかつてテニスに夢中だった。
His car fell into the lake.
彼の車は湖の中に落ちた。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
This is the biggest cat that I've ever seen.
これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
Tom talked with Mary all night.
トムはメアリーと一晩中話し合った。
Tom is looking for a job.
トムは求職中だ。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The modem was built into the computer.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
Don't make so much noise in the room.
部屋の中でそんなにさわぐな。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
The bear is walking up and down in the cage.
クマはおりの中を行ったり来たりしている。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
This is the best book that I've ever read.
これが今まで読んだ中で一番いい本です。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
His aunt takes care of his dog during the day.
彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
Can you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
I opened the box and looked inside.
私は箱を開けて中を見た。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The whole town lay sleeping.
町中が眠っていた。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
The line is busy now.
ただいま通話中だ。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
It happened that she was taking a bath.
彼女はたまたま入浴中だった。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I looked into the box.
箱の中を覗き込んだ。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
He is mad about music.
彼は音楽に夢中です。
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
He kept silent during the meeting.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
The tiger laid in the middle of the cage.
そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。
He is ignorant of the world.
彼は世の中の事に無知だ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
He asked if I liked Chinese food.
彼は中華料理がすきかたずねた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
She did nothing but cry all day.
彼女は一日中泣いてばかりだ。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
Endless winter of our time.
終わりなき冬の時間の中で。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
The girls are wild about the film star.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
Someone kicked me in the back.
背中を蹴られた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
