Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The game was called off because of the rain.
その試合は、雨のために中止されました。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
We found it difficult to walk in the deep snow.
私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
Let him in.
彼を中に入れなさい。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
Tom walked in the room.
トムは部屋の中に入った。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
We met along the way.
我々は途中でであった。
Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
The boy jumped into the water.
少年は水の中に飛び込んだ。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
Some TV programs are interesting, and others are not.
テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。
He will come nine cases out of ten.
彼は十中八九来るだろう。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
Are you just going to stand there all day?
そこに一日中ただ立っているつもりかい？
The contents of the wallet were missing.
札入れの中身が紛失していた。
The birds in the cage are canaries.
鳥かごの中の鳥はカナリアです。
I will give you an answer in a day or two.
一両日中にお返事します。
This is the worst of all.
これが全部の中でいちばん悪い。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
I often talk to him on the bus.
バスの中でよく彼と話します。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
The bright red flowers stood out among the greens.
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
His condition is, if anything, better than in the morning.
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
Please step inside.
どうぞ中へお入り下さい。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
Tom lived in the center of Boston.
トムはボストンの中心部に住んでいた。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
I ran into a friend of mine on the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
I lost sight of her in the crowd.
私は人込みの中で彼女を見失った。
She kept walking about the room.
彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
Students must keep silent during a class.
学生は授業中、静かにしていなければならない。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
Betty is crazy about dancing.
べティはダンスに夢中である。
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Men's suits are on sale this week at that department store.
あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
He is absorbed in the study of Latin.
彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
He went skiing during the winter.
彼は冬の間中スキーに出かけた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
The letter was in the mail.
その手紙は郵便物の中にありました。
I quit smoking.
禁煙中なんです。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
He's the tallest in the class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
We kept quiet in the room.
私たちは部屋の中で静かにしていた。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
You must take off your hat in the room.
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
