To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
Her eyes are her best feature.
彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
I felt a bit tired from swimming all morning.
私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
We are in the heyday of youth.
僕らは青春の真っ只中だ。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
It was once believed that the earth was the center of the universe.
かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
His airplane crashed in the mountains.
彼の飛行機は山中で墜落した。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Tom turned on the light and walked in.
トムはライトをつけて中に入った。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
It overflows into a paper cup.
ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
I had my wallet stolen on the bus.
バスの中で財布を盗まれた。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
I know which of the two girls you like better.
その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
He went skiing during the winter.
彼は冬の間中スキーに出かけた。
The news spread all over the town.
そのニュースは町中に広まった。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
This is the most difficult book I have ever read.
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
Shall we go sightseeing around town?
町中見物でもするか？
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He is really crazy about surfing.
彼はサーフィンにすっかり夢中だ。
The line is engaged.
ただいまお話中です。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
The bridge is being repaired.
橋は修理中です。
We waited in the movie theater for the film to start.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
He is keen on jazz.
彼はジャズに夢中だ。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
Tom was crazy about Mary.
トムはメアリーに夢中だった。
I am considering how to settle the matter.
解決法を目下考慮中です。
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
