| Would you care for my plants while I'm away? | 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ | |
| The fire spread throughout the house. | 火は家中に広がった。 | |
| The birds are singing in the trees. | 鳥が木々の中でさえずっている。 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| The population of Japan is one-eighth as that of China. | 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 | |
| It's the funniest dog in the world. | 世界中の一番面白い犬です。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. | あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 | |
| We had a glimpse of the lake as we flew over it. | 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 | |
| Let him in. | 彼を中に入れなさい。 | |
| The road wound through the fields. | 道はくねくねと畑の中を走っていた。 | |
| The enemy kept up their attack all day. | 敵の攻撃は一日中続けた。 | |
| He was completely absorbed in his book. | 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 | |
| This was the most interesting book that she had ever read. | これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 | |
| I am out of work. | 私は失業中だ。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| He is keen about skiing. | 彼はスキーに熱中している。 | |
| Can I stop over in Chicago? | シカゴで途中下車できますか。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| A red ball is mixed in with the white ones. | 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 | |
| It is difficult to find a happy medium between city and countryside. | 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 | |
| Is Mr Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| We ran out of gas on the way to the theater. | 劇場に向かう途中でガス欠になった。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 | |
| Do not eat in class. | 授業中は食事しないこと。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| I've got my friend on the line right now. | ちょうど今電話で話し中なんだ。 | |
| I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. | 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 | |
| The dog kept barking all night. | その犬は、一晩中ほえつづけた。 | |
| We were caught in a shower on our way from school. | 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| The two houses stand back to back. | その２軒の家は背中向かいにたっている。 | |
| The picnic was called off because of rain. | ピクニックは雨のために中止になった。 | |
| The girl disappeared in the misty forest. | その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。 | |
| He was arrested by police after a TV chase in Osaka. | テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 | |
| I often talk to him on the bus. | バスの中で彼とよく喋ります。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| Don't come into my room. | 私の部屋の中へ入ってこないで。 | |
| The boy is afraid to go to bed in the dark. | その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 | |
| I've never eaten Chinese food before. | 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 | |
| He searched all day for the letter. | 彼は一日中手紙をさがした。 | |
| The baseball game was canceled because of the heavy rain. | 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 | |
| I went the whole way with my teacher. | 私は途中ずっと先生といっしょだった。 | |
| She acknowledged his help in her book. | 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 | |
| Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. | ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| I only shot four bull's-eyes yesterday. | 昨日は４発命中しただけでした。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| Forest conservation is an important issue all over the world. | 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 | |
| He stands high in his class. | 彼はクラスの中で成績がよい。 | |
| The world has become dangerous. | 世の中物騒になっているのよ。 | |
| I was keen on classical music in my school days. | 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 | |
| This is the best amp currently being sold. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| Sandra offered me her seat in the train. | サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。 | |
| The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. | どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 | |
| There are a few books in the bag. | かばんの中に本が２、３冊入っています。 | |
| During the war, we had to do without sugar. | 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. | スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 | |
| The family lived a wretched life during the war. | その家族は戦争中みじめな生活をした。 | |
| You two are the nucleus of the team. | 君たち二人はこのチームの中心です。 | |
| In the woods they found themselves in danger. | 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 | |
| Three out of ten persons have a video. | １０人中３人はビデオを持っている。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| A baby is sleeping in the cradle. | 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 | |
| He was completely absorbed in the book. | 彼はすっかり本に夢中になっていた。 | |
| I learned English words by heart all day yesterday. | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | |
| It rained heavily all day. | 激しい雨が一日中降った。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| Children filled the room. | 子供で部屋中がいっぱいになった。 | |
| Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. | 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 | |
| I'm sorry to interrupt you. | お話中失礼します。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| She is intent on mastering French. | 彼女はフランス語の習得に熱中している。 | |
| He need not go in the storm. | 彼は嵐の中を行く必要はない。 | |
| Don't leave your dog inside all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| All the people in this world haven't had the advantages that you've had. | 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 | |
| I'm sorry, your line is busy. | あいにく、お話中です。 | |
| The teacher accused one of his students of being noisy in class. | 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 | |
| The magician asked for a volunteer from the audience. | そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 | |
| He is fluent in Chinese. | 彼は中国語が流暢である。 | |
| I am the first musician in my family. | 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 | |
| The dog had the liberty of the entire house. | 家中どこでも自由にはいれた。 | |
| Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. | 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 | |
| We met a traffic jam on the way. | 途中で交通渋滞に遭った。 | |
| The fox hid in the hollow tree. | キツネは穴があいた木の中へ隠れた。 | |
| They dropped out of their school. | 彼らは、学校を中退した。 | |
| "Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there." | 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」 | |
| They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. | お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 | |
| I let the cat in. | 私は中へ猫を入れた。 | |
| The modem was built into the computer. | モデムはコンピューターの中に組み込まれた。 | |
| My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. | 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私たちは群集の中で彼を見失った。 | |
| In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| Why didn't modern technology develop in China? | 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 | |
| It is said that around midnight is the time when the ghosts come out. | 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。 | |
| I was a member of the soccer club when I was in junior high. | 私は中学のときはサッカー部員だった。 | |
| The environment was the focus of student council activities. | 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
