He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 There is a little money in the bag. 袋の中にお金が少し入っています。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 "I want that book", he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 I am on duty now. 今は勤務中だ。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I'm on loan to the firm. 私はその会社に出向中だ。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 Keep the dog out. 犬を中に入れるな。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 I may have left them behind in the train. 私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 I know what is in the box. 私は何がこの箱の中にあるのか知っています。 No, Chinese dishes are the best. いや、中華料理がいちばんいいです。 I clapped him on the back. 私は彼の背中をぽんとたたいた。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 I got a lot of insect bites in the woods. 林の中でいっぱい虫にさされた。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 She's a middle-aged fat woman. 彼女は中年デブだ。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 This is the most beautiful lake that I have ever seen. これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 Mr. Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 She has her heart in music. 彼女は音楽に集中している。 This job is not for any person in the battery. この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Paper was invented by the Chinese. 紙は中国人によって発明された。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 He thought someone had put poison in his soup. だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 We waited for you all day long. 私たちはあなたを一日中待っていました。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 I'm trying to lose weight. 私は減量中です。 He is known to everyone in the village. 彼は村中の人に知られている。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。
