They're nice guys. 気はいい連中です。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 She kept silent all day. 彼女は一日中黙っていた。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 She kept crying all night long. 彼女は一晩中泣き通した。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 She slowly disappeared into the foggy forest. 彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 I have been reading a book all morning. 私は午前中はずっと本を読んできました。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 The soup in the pot tasted very salty. なべの中のスープは、とても塩辛かった。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 Shall I call for you in the morning? 午前中にお迎えにあがりましょうか。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 She's on a diet. 彼女はダイエット中だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 She put it in the box. その子はそれを箱の中に入れました。 He thought someone had put poison in his soup. だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The man lay asleep all day long. その男は１日中寝ていた。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 The dog kept barking all through the night. 犬は一晩中吠えどおしだった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 The line is busy. お話中です。 This is what I found in the cave. これは私が洞窟の中で見つけたものです。 Has Tanaka already returned? 田中さんはもう帰りましたか。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 He disappeared into the crowd. 彼は群衆の中に姿を消した。 She called while I was out. 私の外出中に彼女は来た。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 She kept dancing at the disco all night. 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 There's a lot of rain all the year round. 一年中雨が多い。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 It was cloudy all day long today. 今日は一日中くもっていた。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 The oranges in this bag are rotten. この袋の中のオレンジは腐っている。 She was standing amid the ruins of the castle. 彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。 It rained all day long yesterday, so I stayed home. 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国へ出発する。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 Mary said she was going to dance all night. メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。
