Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
He can speak Chinese a little.
彼は中国語を少し話せる。
Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
She was surprised to find many beautiful things in the box.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
This is by far the most interesting of his novels.
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
My sister is now bound up in her work.
私の妹は仕事に夢中になっている。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
We have no salad in the bowl.
ボールの中にはサラダが少しもない。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Mr. Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
Bring him in.
彼を中に入れなさい。
He went out in the rain.
彼は雨の中を出ていった。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
They are deliberating what to do next.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
That child shut up a cat in the carton.
その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
I feel quite at ease among strangers.
私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
I couldn't get in.
私は中に入れなかった。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
I lost sight of her in the crowd.
私は人込みの中で彼女を見失った。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
The students are having a recess now.
学生達は今休憩時間中だ。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
This tale is a trip through infinite space.
この話は果てしない宇宙の中の旅です。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
I am always leaving my umbrella on the train.
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
He is out now.
彼はいま外出中だ。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
There are some cookies in the jar.
クッキーが瓶の中に入っている。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは無作法です。
You two are the nucleus of the team.
君たち二人はこのチームの中心です。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
He was made to work all day by the boss.
彼は上役に１日中働かされた。
I like Ted best of the three boys.
私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
She spends all her time thinking about boys.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
It is very cold here all the year round.
こちらは１年中大変寒い。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
I don't have any money in my pockets.
ポケットの中にはお金が入っていない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
