Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
I'm the second oldest of three children.
私は三人兄弟の真ん中です。
He is having lunch now.
彼は今食事中です。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
Ten to one they'll miss the train.
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
I'll go in.
私が中に入る。
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I have been the busiest of the three boys.
私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
You're the only person I know that has ever visited Boston.
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
I met him by chance in the train this morning.
今朝車中で偶然彼に会った。
They interrupted the meeting for lunch.
彼らは昼食のため会議を中断した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
I stayed home all day.
私は一日中家に居ました。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
