Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
Don't come into my room.
私の部屋の中へ入ってこないで。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The incident took place at midnight.
その事件は真夜中に起こった。
The train was so crowded that none of us could get a seat.
電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
She's dieting.
彼女はダイエット中だ。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
Can you swim underwater?
水中を泳げるかい。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
I am Chinese.
私は中国人です。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
The middle aged man was charged with assault.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
The oranges in this bag are rotten.
この袋の中のオレンジは腐っている。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Be quiet. Don't talk in the theater.
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
Let me in, please.
私を中に入れてください。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
The line is busy now.
ただいま話し中です。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He went into the water before me.
彼が私より先に水中に入った。
Kate is the best singer in my class.
ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
The whole town knows of it.
町中だれもそれを知っている。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
The town was destroyed during the war.
その町は戦争中に破壊された。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
Just keep your mind on your work.
仕事に集中しなさい。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
We made use of the maps during our journey.
私たちは旅行中地図を利用した。
The smoke ascended into the air.
煙は空中へと舞い上がった。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
She said to herself, "I am very happy."
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
She sat beside me in church.
彼女は教会の中で私のそばに座った。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
Here's a magazine for you to read in the plane.
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
The submarine's periscope was sticking right out of the water.
サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
I'm not a junior high school student.
私は中学生ではありません。
His son is serving his sentence.
彼の息子は服役中である。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
He kept silent during the meeting.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
No, Chinese dishes are the best.
いや、中華料理がいちばんいいです。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
