Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The policeman is on duty.
そのおまわりさんは勤務中です。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。
This key won't go in the lock.
このかぎは錠の中に入らない。
Because of the rain they had to cancel the game.
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Three out of ten persons have a video.
１０人中３人はビデオを持っている。
He is mad about football.
彼はフットボールに夢中になっている。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
There's lots of rain all year.
一年中雨が多い。
There were many rotten apples in the basket.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
I read a book while eating.
食事中本を読んだ。
I felt a bit tired from swimming all morning.
私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
I thought I told you to stay in the car.
車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートチケットは当所で発売中です。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
I like my steak medium.
ステーキは中位で焼いてください。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
You're the only person I know that has ever visited Boston.
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
She is out on an errand.
彼女は用事で外出中です。
He believes that there is a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
He dipped his spoon into the soup.
彼はスプーンをスープの中につけた。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
She can dance the best of all the cheerleaders.
彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
My father told me not to read books in bed.
父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
I met her by chance on a train.
電車の中で偶然彼女に会った。
Our car is being repaired at the auto shop.
うちの車は自動車工場で修理中だ。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
