In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
The girls are wild about the film star.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
The last time I went to China, I visited Shanghai.
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
Do you know this man in the picture?
あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
She advised us that it would rain all day.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
He was left alone in the center of the stage.
彼は舞台の中央に１人のこされた。
The mid-term exams are just around the corner.
中間試験がもうすぐ始まる。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
His car fell into the lake.
彼の車は湖の中に落ちた。
It's quite likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
Don't speak to the driver while he is driving.
運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
The summer goods are now on sale.
夏物は今セール中です。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
Do not eat in class.
授業中は食事しないこと。
She was astonished that you spoke Chinese so well.
あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
He is included among my friend.
彼は私の友人の中に入っている。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートチケットは当所で発売中です。
Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
Someone stepped on my foot on the train.
電車の中で誰かに足を踏まれた。
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
He is mad about music.
彼は音楽に夢中です。
Some of the company's executives are out of town for a conference.
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
This is the funniest book in my reading.
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
