We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I don't have any money in my pockets. ポケットの中にはお金が入っていない。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 It's warm here all the year round. ここは、一年中暖かい。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 I walked around all day, and I am all in. 一日中歩き回ってくたくただ。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 He was completely absorbed in his book. 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 Tea was introduced from China. お茶は中国から伝わった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。 He lost his way in the woods. 彼は森の中で迷った。 The middle aged man was charged with assault. その中年の男は暴行のかどで訴えられた。 The station is situated in between the two towns. 駅はその二つの町の中間にある。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 He is not just interested, he's crazy about it. 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 There is very little wine in the bottle, if any. 瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 Are you going to stay in bed all day? 一日中ベッドの中にいるつもり？ Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 "Road under Repair." 「道路工事中」 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 The football game is now on the air. フットボールの試合が放送中だ。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 He speaks Chinese very well. 彼は中国語をとても上手に話す。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 Mr. Tanaka is not at his desk right now. 田中は今、席を外しております。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 The whole town knows of it. 町中だれもそれを知っている。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 I sat up all night. 私は一晩中おきていた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 Why not come in and wait here? 中に入ってお待ちになったらどうですか。 Look at the baby sleeping in the cradle. ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 He remained dumb during this discussion. この討論中彼は何も言わずに黙っていた。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 The man was lost sight of in the crowd. その男は人込みの中で見失われた。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 There are few of us but admire his courage. 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
