Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
There is no table in the room.
部屋の中にテーブルはありません。
I called her, but the line was busy.
彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１日中泣いてばかりいた。
He is now setting things in order in his room.
彼は今部屋の中で物を整頓している。
She turned her back to me.
彼女は私に背中を向けた。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
The concert was broadcast live.
そのコンサートは生中継された。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
He was completely absorbed in the book.
彼はすっかり本に夢中になっていた。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
She was aching from head to foot.
体中がいたんでいた。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I felt her eyes on my back.
彼女の視線を背中に感じた。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
While he was studying, he fell asleep.
彼は勉強中に寝入ってしまった。
How are you getting along in these hot days?
暑中お見舞い申し上げます。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
I like China.
中国が好きだ。
The Middle East is the cradle of civilization.
中東は文明の発祥地である。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
We waited in the movie theater for the film to start.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中、申し訳ありません。
In Hawaii you can swim in the sea all year.
ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
The gate is closed all the year round.
その門は１年中閉じられている。
The box was crushed during transport and the contents flew out.
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
He had bruises all over his body after the fight.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
She said to herself, "I am very happy."
「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
He's crazy about soccer.
彼はサッカーに夢中だ。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
All was silent throughout the castle.
城中が静まり返っていた。
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
This machine is idling.
その機械はアイドリング中です。
We spent the entire day on the beach.
私達は１日中浜辺で過ごした。
Drug addiction degraded many people.
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
Don't leave the bicycle out in the rain.
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
I'm crazy about American football.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
The boy lost sight of his mother in the crowd.
その少年は人込みの中で母親を見失った。
There is much that is good in the world.
世の中にはよいものがたくさんある。
I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
