They are now sitting in conference on that question.
ただいまその問題について会議中です。
Fasten your seat belts while you are driving.
運転中はシートベルトを締めなさい。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.
その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
You are by far the best swimmer of us all.
あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
She was surprised to find many beautiful things in the box.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
I like summer best of the four seasons.
私は四季の中で夏が一番好きだ。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
I had got my camera stolen in the train.
私は、列車の中でカメラを盗まれた。
They like to play in the snow.
彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
The boy splashed about in the tub.
男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。
That can't be Mary. She's in the hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The president is out now.
社長は外出中です。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I was in the bath when the phone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
The boy did nothing but cry all day long.
その子は１日中泣いてばかりいた。
There are few of us but admire his courage.
彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
This is the most beautiful of all the pictures in my album.
これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Mary was chosen from among 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
He came from a tiny mountain town.
彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
