It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
I called him this morning.
午前中彼に電話をしてはなしました。
I have left you your dinner in the oven.
あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
I left your book in the car.
君の本を車の中に置いてきてしまった。
She remained silent all day.
彼女は一日中黙ったままだった。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
死中に活を求める。
On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
Mike is the tallest of the three.
マイクはその３人の中で最も背が高い。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
There are five Russians among the party.
その一行の中には５人のロシア人がいる。
They were cut off in the middle of their telephone conversation.
彼らは話をしている最中に電話を切られた。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
He was beside himself with joy.
彼は夢中で喜んでいた。
Happiness consists of contentment.
幸せは満足する事の中にある。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
Totoro says: "I can't speak Chinese."
「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
An alcoholic tends not to die happily.
アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
The program is on the air.
その番組は今放送中です。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
Ten to one, he will succeed.
十中八九彼は成功するだろう。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
I walked around all day, and I am all in.
一日中歩き回ってくたくただ。
You'd better ask Dr. Tanaka.
田中先生に聞いたほうがいいです。
Mr Tanaka is a chivalrous man.
田中氏はフェミニストだ。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Don't make so much noise in the room.
部屋の中でそんなにさわぐな。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
He was sick in bed all day yesterday.
彼はきのう一日中病気で寝ていた。
The bridge is so made that it may open in the middle.
その橋は、まん中が開くように作られている。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
Can you swim underwater?
水中を泳げるかい。
It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
Her face was not clear in the poor light.
薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
He is the tallest of all boys.
彼はすべての少年の中で一番背が高い。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He was absorbed in the book.
彼はその本に夢中になっていた。
Somehow I slept all day today.
なんか今日は１日中寝てた。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
