The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Don't bring the dog in. 犬を中へ連れ込むな。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 How often do you see Tanaka? あなたはどのくらい田中さんと会っているの。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I've been looking for it all morning. 午前中からずっと探しています。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 Every time I went to see him, I found him at work. 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 He kept me waiting all morning. 彼は午前中ずっと待たされた。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 She is given to tennis. 彼女はテニスに熱中している。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We danced in the subdued lighting. 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。 She was standing in the middle of the room. 彼女はその部屋の中央に立っていた。 Yes, I am. Are you Mr Nakano? はい、そうです。あなたは中野さんですか。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 He is really crazy about surfing. 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 The man lay asleep all day long. その男は１日中寝ていた。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 We didn't see many deer in the forest. 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。 As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind. 自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 I'm crazy about American football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 But we know nothing really; for truth lies deep down. しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ I excused myself for a minute. 私はしばらく中座した。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 I am working. 仕事中です。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 They're inside. 彼らは中にいる。 I was beside myself with joy. 私は、うれしくて夢中だった。 He does nothing but complain all day long. 彼は一日中こぼしてばかりいる。 They set up a pole at the center of the circle. 彼らは円の中心に棒を立てた。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 There are some pears in the box. 箱の中には梨がいくつかある。 It happened that she was taking a bath. 彼女はたまたま入浴中だった。 The bright red flowers stood out among the greens. 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Suddenly Nancy screamed in the midst of silence. 静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 Look into the box. 箱の中をみてごらん。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 I like Chinese food in general. 概して私は中華料理が好きだ。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
