Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Father visited my uncle in hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
I thought only Japanese were workaholics.
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
My car is being fixed now.
私の車は今修理中だ。
I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
There are some pears in the box.
箱の中には梨がいくつかある。
I want to learn Chinese next year.
来年は中国語を勉強したい。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
To start with the film crew travelled around the country looking for locations.
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
I have been writing letters all morning.
私は午前中ずっと手紙を書いていました。
Jim is at work on his car.
ジムは車を修理中だ。
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Giant pandas live only in China.
パンダは中国にしかいません。
These new cars are on sale.
これらの新車は売り出し中です。
What is in the desk?
その机の中に何があるのですか。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
Is there a barber shop in the hotel?
ホテルの中に理髪店はありますか。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
I've got my friend on the line right now.
ちょうど今電話で話し中なんだ。
The boy thrust the coin into his pocket.
その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
There were a desk and a chair in the room.
部屋の中には１脚の机といすがあった。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
No, it's second hand.
なに、中古だよ。
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
