As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
No, it's second hand.
なに、中古だよ。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
There is a little water in the bottle.
びんの中には少し水があった。
The toy train went around the room.
おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
The whole family helped harvest the wheat.
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
This flashlight is getting dim.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
The door remained closed all day.
そのドアは１日中閉められたままだった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
He traveled around the country.
彼は国中を旅した。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
Students will take one of these English courses.
学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
