Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
The baby was crying in bed.
赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
He cuts down trees in the mountains.
彼は山中で木を切る。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
I waited for him all day long.
私は１日中彼を待った。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
They are running in the park.
彼らは公園の中を走っています。
Somebody's elbow touched my back.
誰かのひじが私の背中に当たった。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
He asked if I liked Chinese food.
彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
Maria said to herself, "I am very lucky."
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
Tom cried all night long.
トムは一晩中泣き明かした。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
They barricaded themselves in the room.
彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
He turned over the matter in his mind.
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
She's on a diet.
彼女はダイエット中だ。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He tossed and turned all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
That was the most exciting concert I have ever been to.
それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The children were wrapped up in their game.
子供達は遊びに夢中になっていた。
Japanese women carry their babies on their backs.
日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I am the oldest of the three.
私は三人組の中で最年長だ。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
My Chinese did not pass.
私の中国語は通じなかった。
My brain is full.
頭の中がいっぱい。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
I clapped him on the back.
私は彼の背中をぽんとたたいた。
A phone call often interrupts your conversation.
電話のせいで会話が中断される事が多い。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
Some of them are healthy, but others are not.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I often talk to him on the bus.
バスの中で彼とよく喋ります。
So the little boy put his hands in his pockets.
男の子は両手をポケットの中に入れた。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
How many of you are there?
あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
I don't associate with Mr. Tanaka any more.
田中さんとはもうつきあいがない。
Please have the maid carry it to my room.
どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
I have no money in my pocket.
ポケットの中にはお金が入っていない。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国に向けて出発する。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
Are you eating lunch?
お昼ご飯中ですか。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
The news soon spread all over the village.
そのニュースはすぐ村中に広がった。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
I awoke three times in the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
