The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
The last time I went to China, I visited Shanghai.
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I don't exist to you.
眼中にない。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
This flashlight is getting dim.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
He lost sight of his friend in the crowd.
彼は人込みの中で友人を見失った。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
The football game is now being broadcast.
フットボールの試合が放送中だ。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートチケットは当所で発売中です。
She is absorbed in rock music.
彼女はロックに夢中だ。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
I opened the box and looked inside.
私は箱を開けて中を見た。
The birds in the cage are canaries.
鳥かごの中の鳥はカナリアです。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
I often talk to him on the bus.
バスの中で彼とよく喋ります。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
Some of the students like to draw pictures.
その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
The boy thrust the coin into his pocket.
その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
He trod on my foot on purpose in the train.
彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
She indulges in tennis all the day.
彼女は一日中テニスに夢中である。
She lost sight of her friend in the huge crowd.
彼女は大群衆の中で友人を見失った。
Emi danced the most beautifully of the three girls.
その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
It seems as if things would change for the better.
世の中は好転するかのように思われる。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
