Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I enjoyed swimming in the river.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
I had an abortion two years ago.
２年前中絶しました。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
I had my purse stolen in the bus.
私はバスの中で財布を盗まれた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
What should they do in this situation?
このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
He can speak Chinese a little.
彼は中国語を少し話せる。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He is involved in working out the mathematical problem.
彼はその数学の問題を解くのに熱中している。
The dog looked into the water.
犬は水の中をのぞいた。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
My old car brought me $100.
私の中古車は１００ドルで売れた。
Please do not use the phone while working.
仕事中に電話しないでください。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
She was beside herself with joy.
彼女はうれしくて夢中になっていた。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
It was very cold, so we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
The Intel people are lucky to have you!
インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
The girl did nothing but read all day.
彼女は一日中読書ばかりしていた。
Please wash my back.
背中を洗ってくださいよ。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
It was once believed that the earth was the center of the universe.
かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中懸命に働いた。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I felt for the light switch in the dark.
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
It's second-hand.
中古だよ。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.
毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
What do you have in this bag?
このバッグの中には何が入っていますか。
This is by far the best of all of these.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
The door remained closed all day.
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
This telephone is out of order.
この電話は故障中。
Someone stepped on my toe in the crowded bus.
混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
I'm older than any other student in my class.
私はクラスの中で最年長である。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
This is the most beautiful country I have ever visited.
この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
I don't mind walking in the rain.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
You were in the second year of middle school last year, right?
あなたがたは去年中学２年生でしたね。
He is an authority on China.
彼は中国に関する権威だ。
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
There are some apples in the basket.
かごの中にりんごがいくらかあります。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
The program is on the air.
その番組は今放送中です。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
There is a park in the middle of the city.
市の中央に公園がある。
Our dog has been lying in the sun all day.
うちの犬は一日中日なたに横になっている。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
He is having lunch now.
彼は今食事中です。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He is older than any other student in his class.
彼はクラスの中で最年長にあたる。
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
He did nothing but lie in bed all day.
彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He's studying now.
彼は勉強中です。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
