Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
It rained all day yesterday.
昨日は一日中雨が降っていた。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
Is there anything in the box?
その箱の中に何かありますか。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
He was completely absorbed in his book.
彼はすっかりその本に夢中になっていた。
Have some enthusiasm for your job.
仕事に熱中しなさい。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
The baby fell asleep in the cradle.
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I can't see in because the curtains are closed.
カーテンが閉められているので中が見えません。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
The two boys traveled throughout the land.
その二人の少年は国中を旅行した。
The teachers teach all day long.
先生は一日中ずっと教えます。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Let's break off for half an hour and have some coffee.
３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
Dad rarely gets back home before midnight.
お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
I had an accident at work.
私は仕事中に事故に遭った。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
Switzerland is a neutral country.
スイスは中立国である。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
They set up a pole at the center of the circle.
彼らは円の中心に棒を立てた。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
She was by far the best singer in the class.
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
It's rush hour at Tokyo station.
東京駅はラッシュ中だ。
He emptied his pockets of their contents.
彼はポケットから中身を出した。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
He has his office in town.
彼は市の中心部に事務所を持っている。
Good health is the most valuable of all things.
健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
I had been writing letters all that morning.
私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
My sister is crazy about tennis.
姉はテニスに夢中だ。
Your sister is the most diligent of all my friends.
