| Forest conservation is an important issue all over the world. | 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 | |
| I would rather stay at home than go out in this hot weather. | この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 | |
| I like my steak medium. | ステーキは中位で焼いてください。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| The President of the United States is now in Japan. | 米国大統領は今来日中です。 | |
| Pat stripped off his clothes and dived in. | パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 | |
| She sat beside me in church. | 彼女は教会の中で私のそばに座った。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? | 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 | |
| Of all these books, this is by far the best on China. | これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| He cleared out his desk. | 彼は机の中を空にした。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| Mr Fujimori is famous all over the world. | フジモリさんは世界中で有名です。 | |
| They are alert to the dangers of food poisoning. | 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 | |
| My father is bound for London. | 私の父はロンドンに行く途中である。 | |
| I like summer best of the four seasons. | 私は四季の中で夏が一番好きだ。 | |
| Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. | 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. | シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 | |
| I must have lost my key along the way. | 道の途中で鍵を落としたに違いない。 | |
| I want to fly more than anything else in the world. | 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 | |
| He emptied the container of its contents. | 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 | |
| He is in the habit of reading the newspaper during meals. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| I managed to get out of the crowd. | なんとか人混みの中を抜け出した。 | |
| I lost my way in the forest. | 私は森林の中で道に迷った。 | |
| What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. | ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 | |
| Mr Tanaka, if anything, is an honest man. | 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 | |
| The exhibition is now open. | その展覧会は今開催中です。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| This is the first time I've ever parked my car in the forest. | 森の中に車を停めるのは初めてです。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| It's the best book that I've ever read. | それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 | |
| It's the best season of the year. | 一年中で一番いい季節ですね。 | |
| Jim acted very strangely all day. | ジムは１日中行動がおかしかった。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| She remained silent all day. | 彼女は一日中黙ったままだった。 | |
| We spent the entire day on the beach. | 私達は１日中浜辺で過ごした。 | |
| Small businesses will have to tighten their belts to survive. | 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 | |
| I spent the whole morning with Tom. | 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 | |
| He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." | 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。 | |
| The game was called off because it suddenly started raining. | にわか雨で試合は中止になった。 | |
| Be quiet while we are eating. | 食事中は静かにしなさい。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| She was beside herself with joy. | 彼女はうれしくて夢中になっていた。 | |
| Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? | この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 | |
| We would often sit up all night discussing politics. | 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 | |
| Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. | 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 | |
| I injured myself during PE class. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| Is there a barber shop in the hotel? | ホテルの中に理髪店はありますか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. | 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 | |
| A fire broke out in the middle of the city. | 町の真ん中で火災が発生した。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| Dave is the fastest swimmer of all my classmates. | デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 | |
| The rumor spread all over the town. | その噂は町中に広がった。 | |
| The ball bounced high in the air. | ボールは空中高く跳ね上がった。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| I feel lethargic when I diet, what should I do? | ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ | |
| I excused myself for a minute. | 私はしばらく中座した。 | |
| The bridge is designed to open in the middle. | 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Jane is likely to come. | 十中八九ジェーンは来るだろう。 | |
| I know what is in the box. | 私は何がこの箱の中にあるのか知っています。 | |
| He got sick during the trip. | 彼は旅行中に病気になった。 | |
| The line is busy. | 話し中です。 | |
| He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. | 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 | |
| Are they Japanese or Chinese? | 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 | |
| The teacher patted me on the back. | 先生は私の背中をぽんとたたいた。 | |
| During the class she fell asleep in spite of herself. | 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 | |
| Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. | トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 | |
| Choose any one from among these. | これらの中からどれでも一つ選びなさい。 | |
| I read a book while eating. | 食事中本を読んだ。 | |
| The incident took place at midnight. | その事件は真夜中に起こった。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| Tom was crazy about Mary. | トムはメアリーに夢中だった。 | |
| Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. | そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| We have to call off the meeting. | ミーティングを中止しなければならない。 | |
| She is absorbed in her study. | 彼女は研究に夢中だ。 | |
| He has his office in town. | 彼は市の中心部に事務所を持っている。 | |
| A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. | メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| By the way, how many of you keep a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| It's in the overhead compartment. | お席の上の棚の中に入っております。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| They made us work all day long. | 彼らは私たちを一日中働かした。 | |
| However, some people in the audience were not pleased with the results. | しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 | |
| You must not talk to each other in class. | 授業中におしゃべりをしてはいけない。 | |
| He is the talk of the town. | 彼は町中のうわさの的です。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| I am still keeping up my tennis craze. | まだテニスに夢中です。 | |
| I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. | 夜中に台所で物が壊れる音がした。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 | |
| Cars go through the tunnel. | 車はそのトンネルの中を通ります。 | |
| He is earnest for success. | 彼は成功しようと夢中になっている。 | |
| We had terrible times during the war. | 戦争中は大変な時代だった。 | |
