Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
Dad rarely gets back home before midnight.
お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
It's bad manners to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
He felt a pain in his back.
彼は背中に痛みを感じた。
He kept me waiting all morning.
彼は午前中ずっと待たされた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
It is dark in that room.
あの部屋の中は暗い。
Some of them are too much to bear.
中には耐え難いものもある。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
The box was open and empty.
箱は空いていて中はからだった。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
The bell went off right in the middle of our discussion.
議論のまっ最中にベルが鳴った。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
The girls are wild about the film star.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
When he was here, he would swim in the morning.
彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
We are not cold in the house.
家の中は寒くありません。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
They made us work all day.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
I'm talking on the phone.
電話中です。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
How many colors do you see in the rainbow?
虹の中にいくつの色が見えますか。
Was he in the car or by the car?
彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
I'm on a diet.
今ダイエット中なの。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Sandra offered me her seat on the train.
サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
I left your umbrella on the bus.
君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
Now I'm alive and I'm walking to the town again.
今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
It's the best book that I've ever read.
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
I stayed home all day.
私は一日中家に居ました。
Are you pregnant?
妊娠中ですか。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
