Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
China is bigger than Japan.
中国は日本より大きいです。
Now I'm alive and I'm walking to the town again.
今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
I looked into the box.
箱の中を覗き込んだ。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
He's likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
It doesn't bother me to walk in the rain.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
We are in the heyday of youth.
僕らは青春の真っ只中だ。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
The small dog dug a hole and buried his food in it.
子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
He does nothing but play all day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
My brain is full.
頭の中がいっぱい。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
Mary understands Chinese.
メアリーは中国語がわかります。
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
暑中見舞いをみんなに書いた。
I finally graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
It is probable that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Tom turned on the light and walked in.
トムはライトをつけて中に入った。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
I saw his face in the dim light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
His study absorbs him.
彼は研究に夢中だ。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
It's rude to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
You had better call off your plan.
君は計画を中止したほうがよい。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
Some people are reading some magazines on the train.
電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
Tom bought a second hand Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
A Mr Brown came to see you when you were out.
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
Mr Tanaka had trained sufficiently.
田中さんは、十分なトレーニングをしました。
The flowers in the vase are roses.
花瓶の中の花はバラです。
Please step inside.
どうぞ中へお入り下さい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Does this bus go to the center of town?
このバスは街の中心街へ行きますか。
That can't be Mary. She's in the hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
Spaniards love to stroll around in the evening cool.
スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。
I think I was dancing in my sleep.
私は夢の中でも踊っていたと思います。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Some of them seem to be too difficult.
中にはむずかしそうなのもあるし。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
None of us are opposed to his ideas.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His name is known all over the country.
彼の名前は国中で知られている。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
There isn't any milk in the glass.
コップの中に牛乳は少しもない。
Mr Tanaka appears very rich.
田中はとても金持ちに見える。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
There is very little wine in the bottle, if any.
瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
The movie is now showing at a theater near you.
映画は近くの映画館で今上映中です。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
We ran out of gas in the middle of the desert.
砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
