Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.
私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
He is keen on rock music, but she is even more so.
彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
You've run into a storm.
おまえは嵐の中へ走り出した。
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
The fact is known to everyone in the town.
町中の人がその事実を知っている。
Has Tanaka already returned?
田中さんはもう帰りましたか。
Tom left his umbrella on the bus.
トムはバスの中に傘を置き忘れた。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
The whole town knows of it.
町中だれもそれを知っている。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
I am dead tired from walking around all day.
１日中歩き回って大変疲れた。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
They are deliberating what to do next.
彼らは次に何をすべきか熟考中である。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
He dropped out when he was in the 7th grade.
彼は中一の時学校に来なくなった。
I have been the busiest of the three boys.
私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
He's crazy about soccer.
彼はサッカーに夢中だ。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
Some of the girls like that sort of music, and some don't.
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようです。
A bad smell permeated the room.
悪臭が部屋中にびまんした。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
A Mr Sato called in your absence.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
My father is now traveling abroad.
父は海外旅行中です。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
He has his office in town.
彼は市の中心部に事務所を持っている。
The greatest happiness lies in freedom.
最大の幸せは自由の中にある。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の２０倍の大きさだ。
The door was locked and we couldn't get in.
ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
Some of the movies are exciting.
映画の中にはわくわくさせるものもある。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
I had been writing letters all that morning.
私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出などできるものじゃない。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
He is the talk of the town.
彼は町中のうわさの的です。
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
Some people are reading some magazines on the train.
電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
