Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
Tom walked into the room.
トムは部屋の中に入った。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Is there a supermarket in this mall?
このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.
彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
He was among those chosen.
運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6.
４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。
Can I buy a ticket on the bus?
バスの中で切符を買う事ができますか。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
They serve wonderful Chinese at that restaurant.
あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
I'm older than any other student in my class.
私はクラスの中で最年長である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
He was surprised to hear a cry from within.
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
Everyone in the town knows about it.
町中だれもそれを知っている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
If it rains, the game will be canceled.
雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
She is absorbed in rock music.
彼女はロックに夢中だ。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He's now studying.
彼は勉強中です。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
This library has a large collection of Chinese books.
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
He was sick in bed all day yesterday.
彼はきのう一日中病気で寝ていた。
I looked into the box.
箱の中を覗き込んだ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
We talked on the phone until midnight.
私たちは真夜中まで電話で話した。
We have to call off the meeting.
ミーティングを中止しなければならない。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
I had an abortion two years ago.
２年前中絶しました。
Do you support or oppose abortion?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
The ship is at sea for India.
その船はインドに向けて航海中だ。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中になっている。
She wouldn't let him in.
彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
I hope we can start this task next month.
この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
When did you arrive in China?
いつ中国に着いたの？
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
He stayed in Nagano throughout the summer.
彼は夏中ずっと長野にいた。
I've been working all day.
１日中ずっと仕事をしていたから。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
The bus will take you to the center of the city.
そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
She's in the hospital now.
彼女は今入院中である。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
They are crazy about jazz.
彼らはジャズに夢中になっている。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
