You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 She looked around her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Tom opened the door and walked in. トムはドアを開け、中に入った。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 I worked hard all day long yesterday. 昨日は一日中忙しく働いた。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 The Intel people are lucky to have you! インテルの連中は君を得てラッキーだよ。 We met a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 Mr. Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 Some of these apples are bad. このリンゴの中のいくつかは腐っている。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 It was raining on and off all night long. 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。 If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic. そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 I am working. 仕事中です。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He is man of moderate views. 彼は中庸を心得たじんぶつである。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 I play tennis all the year around. 私は１年中テニスをします。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 I don't exist to you. 眼中にない。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 "Road under Repair." 「道路工事中」 She called while I was out. 私の外出中に彼女は来た。 This instant soup comes in individual packets. このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 She is carrying a backpack on her back. 彼女は背中にリュックサックを背おっている。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 He gave me a ring at midnight. 彼は真夜中に電話をかけてきた。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 Mont Blanc is covered with snow all the year round. モン・ブランは１年中雪でおおわれている。 During the war, they lived in the countryside. 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The senator remained neutral in the furious controversy. その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Every pupil in the class is present. クラスの中のどの生徒もみな出席している。 We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He asked if I like Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 Have you ever had food poisoning? 食中毒になったことはありますか？ He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。
