Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
交差点の真中でガス欠になった。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
They had to work all year round.
彼らは一年中働かなければならなかった。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
She was there all morning.
彼女は午前中ずっとそこにいた。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Tom walked away and soon disappeared into the fog.
トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
It's quite likely that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
She was surprised to find many beautiful things in the box.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I have been reading a book all morning.
私は午前中はずっと本を読んできました。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。
I'm in the house.
私は家の中にいる。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
This is the best restaurant that I know.
ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
She went in to get it.
彼女はそれを取りに中へ入っていった。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
What is in this box?
この箱の中に何があるか。
The dog kept barking all through the night.
犬は一晩中吠えどおしだった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I'll be free all day tomorrow.
あしたは一日中ひまです。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
Father visited my uncle in hospital.
父は入院中のおじを見舞いにいった。
He is still at work in the workroom.
彼は職場でまだ仕事中だ。
The world is full of incompetent doctors.
世の中は藪医者だらけ。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
I can speak Chinese, but I cannot read it.
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
I am studying Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
He's really into soccer.
彼はサッカーに夢中だ。
She is in hospital now.
彼女は今入院中である。
Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
