Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 I slept all day yesterday. 昨日は一日中寝ていた。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 He tossed and turned all night. 彼は一晩中寝返りをうった。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Mr.Tanaka was hired as a salesman. 田中さんはセールスマンとして採用された。 Before long, the ghost disappeared into a thick fog. やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Everybody in the village knew him. 村中の誰もが彼を知っていた。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 The man was lost sight of in the crowd. その男は人込みの中で見失われた。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 The whole town was in an uproar. 町中が大騒ぎをしていた。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 She called while I was out. 私の外出中に彼女は来た。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 We were beside ourselves with joy. 私たちは夢中で喜んでいた。 I felt for the light switch in the dark. 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He is in conference now. 彼は今会議中です。 He's more than likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 I'm crazy about football. アメリカンフットボールに夢中なんだ。 He dipped his spoon into the soup. 彼はスプーンをスープの中につけた。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 They caught sight of the man among the crowd of people. 彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。 He asked for a back massage. 彼は背中のマッサージを頼んだ。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Are they Japanese or Chinese? 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 "How pretty she is!" said Ben to himself. 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
