| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| She sat in the chair all day, thinking of past events. | 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 | |
| The baby was crying in bed. | 赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。 | |
| According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. | ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 | |
| Be quiet at the table. | 食事中は静かにしなさい。 | |
| While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. | 内戦中その国は無政府状態だった。 | |
| He kept walking up and down the room. | 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 | |
| The line is engaged. | ただいまお話中です。 | |
| Some of the movies are exciting. | 映画の中にはわくわくさせるものもある。 | |
| We saw a dim light in the darkness. | 暗闇の中にほのかな光が見えた。 | |
| The baseball game was called off on account of the rain. | その野球の試合は雨で中止になった。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業中は静かにしていなさい。 | |
| Tom bought his truck used. | トムはトラックを中古で買った。 | |
| Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. | さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 | |
| My baggage was lost in transit. | 私の手荷物は輸送中に紛失した。 | |
| John always breaks the ice in class. | ジョンは授業中いつも口火を切る。 | |
| He likes to walk about in the park. | 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Could you please call him into the meeting? | 会議中の彼を呼び出せますか。 | |
| All I know is that he came from China. | 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。 | |
| Some people have even visited the moon. | 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 | |
| It was very cold, so we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Don't let the dog in. | 犬を中に入れるな。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| I was in the middle of reading when I had a call from her. | 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 | |
| If it rains, the excursion will be called off. | もし雨なら遠足は中止です。 | |
| The man lay asleep all day long. | その男は一日中眠っていた。 | |
| He was among those chosen. | 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. | 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 | |
| It became quiet again in the forest. | 森の中は再び静かになった。 | |
| I went the whole way with my teacher. | 私は途中ずっと先生といっしょだった。 | |
| Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. | 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 | |
| I have been to the place that she spoke about in her talk. | 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 | |
| My car is being repaired. | 私の自動車は修理中です。 | |
| Just like you want it to. | 世の中を動かしてみたいんだ。 | |
| Many young men died in the cause of democracy during the war. | 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 | |
| Talking during a concert is rude. | コンサートの最中に喋るのは無作法である。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| The path winds through the woods. | 小道は森の中を曲がりくねっている。 | |
| Bring him in. | 彼を中に入れなさい。 | |
| They went back and forth all day and part of the night. | それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 | |
| John met Mary on his way to school. | 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 | |
| The entire crew was afflicted with food poisoning. | 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 | |
| Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. | 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 | |
| He is out now. | 彼はいま外出中だ。 | |
| While they are away, let's take care of their cat. | お留守中の猫の世話をして上げましょう。 | |
| Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. | 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 | |
| The throng protested against abortion. | 群衆は妊娠中絶に抗議した。 | |
| I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. | ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 | |
| It seems Tanaka passed her exam. | 田中さんは試験に合格したようだ。 | |
| Mr Tanaka is our teacher of English. | 田中先生は私たちの英語の先生です。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| We went for a walk in the forest. | 私たちは森の中に散歩に行きました。 | |
| Everybody in the building felt the earthquake. | ビルの中にいた誰もが地震を感じた。 | |
| I want your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| Some of them are healthy, but some of them aren't. | 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 | |
| Can you speak Chinese well? | 中国語を上手くしゃべれますか？ | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. | たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 | |
| I was keen on classical music in my school days. | 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 | |
| He's more than likely to be late. | 十中八九彼は遅れるだろう。 | |
| My father is very much involved in the stock market now. | 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | |
| I'm crazy about American football. | アメリカンフットボールに夢中なんだ。 | |
| She shone her torch on the floor in front of us. | 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 | |
| None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. | 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 | |
| He met Sammy Davis, Jr. on his way home. | 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 | |
| In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| She is intense in her study. | 彼女は勉学に熱中している。 | |
| Make your room tidy. | 部屋の中をきちんと整理しなさい。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| English is studied all over the world. | 英語は世界中で学ばれている。 | |
| He was very busy all day. | 彼は１日中大変忙しかった。 | |
| He is known to almost everybody throughout the world. | 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 | |
| Presently the plan is still in the air. | 今のところ、その計画はまだ検討中です。 | |
| I think she was planning to go visit her mother in the hospital. | 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 | |
| Dave is the fastest swimmer of all my classmates. | デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 | |
| Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. | そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 | |
| The singer fought his way through the crowd of fans. | その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 | |
| There isn't any milk in the glass. | コップの中に牛乳は少しもない。 | |
| Mark was a work horse on his construction crew. | マークは建設班の中では働き者だった。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| I have aches and pains all over my body. | 体中がずきずき痛む。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| She was a middle-aged urban professional. | 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 | |
| Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! | 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ | |
| It's so odd talking in the dark like this. | こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 | |
| In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. | 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| He is late for meetings nine times out of ten. | 彼は十中八九会議に遅れる。 | |
| Quite many rotten apples were in the basket. | バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| These new cars are on sale. | これらの新車は売り出し中です。 | |
| They aren't such a bad lot. | 彼らはそんなに悪い連中ではない。 | |
| All was silent throughout the castle. | 城中が静まり返っていた。 | |
| What do Chinese people have for breakfast? | 中国人は朝食に何を食べますか。 | |
