The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 Tom was crazy about Mary. トムはメアリーに夢中だった。 I sometimes put a little salt in it. 私はときどきその中に少しの塩を入れる。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Fold the paper in the middle. その紙をまん中で折りなさい。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 She is progressing in Chinese. 彼女は中国語が上達している。 She was skiing all though the day. 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 Get back before midnight, or you will be locked out. 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 He was absorbed in a computer game. 彼はコンピューターゲームに夢中だった。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Put him in. 彼を中に入れなさい。 My wife's constant nagging is getting me down. 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 We saw a fish splashing in the water. 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 Some of them are too much to bear. 中には耐え難いものもある。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 She was aching from head to foot. 体中がいたんでいた。 I'm on a diet. 今ダイエット中なの。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 I'm sorry to disturb you while you're talking. お話し中すみません。 You should have seen yourself, yawning all through the meeting. お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 The modem was built into the computer. モデムはコンピューターの中に組み込まれた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 I have been to the place which she spoke of in her talk. 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 We met along the way. われわれは途中であった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 She spends all her time thinking about boys. 彼女は四六時中男の子のことを考えている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 He entered junior high school. 彼は中学生になった。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 It has kept raining all day. １日中雨が降り続いた。 Honey in the mouth and poison in the heart. 口の中には蜜、心の中には毒。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 I have a backache. 背中が痛いのです。 Be quiet while we are eating. 食事中は静かにしなさい。 The line is busy now. ただいま話し中です。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 You could hear a pin drop in the room. 部屋の中は、ものすごく静かだった。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 The line is busy again. また話し中だ。 He works hard all the year round. 彼は１年中懸命に働く。 He dipped his spoon into the soup. 彼はスプーンをスープの中につけた。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Pat stripped off his clothes and dived in. パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。 The oranges in this bag are rotten. この袋の中のオレンジは腐っている。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ Little Johnny farts in the classroom. ジョニー君が授業中にオナラをしてしまいました。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
