| The car is in the garage. | 車はガレージの中です。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| I willingly join the Chinese Communist Party. | 喜んで中国共産党に入ります。 | |
| Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! | ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 | |
| The smoke ascended into the air. | 煙は空中へと舞い上がった。 | |
| The bus will take you to the center of the city. | そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 | |
| I will be seeing her again one of these days. | 近日中に彼女にまた会うことになっている。 | |
| She was absorbed in writing a poem. | 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 | |
| We were caught in a shower while we were on a picnic. | 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. | もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 | |
| She kept crying all night. | 彼女は一晩中泣き続けた。 | |
| It rained heavily all day. | 激しい雨が一日中降った。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Don't play ball in this room. | この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 | |
| Taro bought a used car last week. | 太郎は先週中古車を買った。 | |
| The line is busy again. | また話し中だ。 | |
| I was having a bath when the telephone rang. | 私が入浴中に電話が鳴った。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| He calls me from within. | 彼が心の中から呼びかける。 | |
| My brother bought a used car, so it was not very expensive. | 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 | |
| He's studying. | 彼は勉強中です。 | |
| Last night, he studied all night long. | 彼は昨日一晩中勉強しました。 | |
| The world is full of incompetent doctors. | 世の中は藪医者だらけ。 | |
| In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. | 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 | |
| Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. | まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 | |
| Half of the bananas in the basket were rotten. | かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 | |
| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| Ten to one he will be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| The line is still busy. | まだお話中です。 | |
| The worst thing you can do is to only do something half seriously. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| He remained dumb during this discussion. | この討論中彼は何も言わずに黙っていた。 | |
| I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. | ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 | |
| Patty exposed her back to the sun on the beach. | パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 | |
| They are alert to the dangers of food poisoning. | 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 | |
| But, unfortunately, the game was called off due to rain. | でもあいにくの雨で試合は中止になった。 | |
| They are crazy about jazz. | 彼らはジャズに夢中になっている。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| Students will take one of these English courses. | 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| You must not talk with your mouth full. | 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| Mr. Tanaka can play the piano well. | 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 | |
| Being young, he can work all day long. | 若いから彼は一日中働ける。 | |
| He traveled all over Europe. | 彼はヨーロッパ中を旅行した。 | |
| They were pretty tired after having worked all day. | １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| Tom walked into the room. | トムは部屋の中に入った。 | |
| We waited for you all day long. | 私たちはあなたを一日中待っていました。 | |
| Please open your bag so that I can see what you have in it. | 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。 | |
| Communists took power in China in 1949. | 中国では1949年に共産党が政権を取った。 | |
| Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. | エベレストは世界中のどの山よりも高い。 | |
| I am engaged to her. | 私は彼女と婚約中だ。 | |
| Can you see in the darkness of the night? | 夜の暗闇の中で目が見えますか。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| I let in the cat. | 私は中へ猫を入れた。 | |
| The medieval church despised the body and exalted the spirit. | 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 | |
| The Chinese are a hard-working people. | 中国人は勤勉な国民である。 | |
| It is bad manners to make a noise while you eat. | 食事中に音を立てるのは無作法です。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 | |
| I was a member of the soccer club when I was in junior high. | 私は中学のときはサッカー部員だった。 | |
| He walked the streets looking for his son. | 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 | |
| The tower stood amid the ruins. | その塔は廃墟の中に立っていた。 | |
| This coat is a little tight across the back. | この上着は背中のところが少しきつい。 | |
| I ran around the field. | 私は野原中を走り回った。 | |
| The bridge is under construction. | その橋は建築中です。 | |
| I met him on my way to school. | 私は学校へいく途中彼に会った。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| Let me in. | 中に入れてください。 | |
| Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? | ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 | |
| I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| Fold the paper in the middle. | その紙をまん中で折りなさい。 | |
| I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| She is fair, fat and forty. | 彼女は中年デブだ。 | |
| You must watch your step all the way. | あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 | |
| We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. | ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 | |
| Is there anything in the box? | その箱の中に何かありますか。 | |
| Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. | したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 | |
| The environment was the focus of student council activities. | 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 | |
| He kept silent all day long. | 彼は１日中黙っていた。 | |
| It was cloudy all day long today. | 今日は一日中くもっていた。 | |
| He who rebukes the world is rebuked by the world. | 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 | |
| Yua and Yuma walked from morning until the last train. | 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 | |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Jobs are hard to come by with so many people out of work. | こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 | |
| It's been snowing all night. | 一晩中雪が降っています。 | |
| The soldier took shelter in the foxhole. | 兵士は穴の中に避難した。 | |
| Do you like Chinese food? | 中華料理が好きですか？ | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| They have four classes in the morning. | 彼らは午前中に４時間の授業があります。 | |
| The medieval times were an age when a human being wasn't free. | 中世は人間が自由でない時代だった。 | |
| Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? | 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。 | |
| The general strike paralyzed the whole country. | ゼネストで国中の機能が麻痺した。 | |
| A Mr. Tanaka came to see you yesterday. | 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| They found Tom in the crowd. | 彼らは群衆の中にトムを見つけた。 | |
