The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Do you support or oppose abortion?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
I called her, but the line was busy.
彼女に電話したが、話し中だった。
I can speak Chinese, but I cannot read it.
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Some of the movies are exciting.
映画の中にはわくわくさせるものもある。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
She made room for an old woman in the bus.
彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
He's very likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
He is known to all the people in the town.
彼は町中の人に知られている。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
Can I buy a ticket on the bus?
バスの中で切符を買う事ができますか。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
She is absorbed in her study.
彼女は研究に夢中だ。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
I can recognize him even in a crowd.
私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
My aunt can speak both Chinese and English.
叔母は中国語も英語も話せます。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
