Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We met along the way.
我々は途中でであった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He walked on and on in the rain.
彼は雨の中を歩き続けた。
I was infected with a bad cold during the trip.
旅行中に私はひどい風邪にかかった。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
I like tennis best of all sports.
私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
Let him in.
彼を中に入れなさい。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Every time I went to see him, I found him at work.
私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
I sat up all night.
私は一晩中おきていた。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
He is doing his work.
彼は勉強中です。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Let me in.
中に入れてよ。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
The line is busy now.
ただいま通話中だ。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
I spent the entire day on the beach.
私は一日中海辺で過ごした。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
He's gone to Nagoya on business.
ただいま名古屋に出張中です。
I heard Tom snoring during the class.
トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Kate listened to the radio all day.
ケイトは一日中ラジオを聞いた。
Half of the bananas in the basket were rotten.
かごの中のバナナの半ばは腐っていた。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
Englishmen rarely talk to strangers in the train.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
He carelessly forgot the camera on the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
The line is busy now.
ただいま話し中です。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
They are the only students who study Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
People in the room didn't say anything.
部屋の中の人々は何も言わなかった。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
