Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
There are none of us who do not respect his honesty.
我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
She left her gloves in the car.
彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
My car is now being repaired.
私の車は修理中です。
He lost his way in the snow.
彼は雪の中で道に迷った。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
We waited in the movie theater for the film to start.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
He is absorbed in the study of Latin.
彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
She said to herself, "I am very happy."
彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
He walked up and down the room.
彼は部屋の中をあちこち歩いた。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
He is keen about skiing.
彼はスキーに熱中している。
It's rude to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Time is but the stream I go a fishing in.
時は、その中で釣をする流れである。
He interrupted his work to answer the phone.
彼は仕事を中断して電話に出た。
I am the tallest in our class.
私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
You are holding my hand in that picture.
その写真の中であなたは私の手を握っている。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
He felt a pain in his back.
彼は背中に痛みを感じた。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I don't think any more students want to come.
学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
Are there any apples in the box?
箱の中にリンゴがいくらかありますか。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
She is intense in her study.
彼女は勉学に熱中している。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Our office is located the center of the city.
私たちの事務所は市の中心部にある。
In Hawaii you can swim in the sea all year.
ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
She was standing amid the ruins of the castle.
彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。
His life is in my hands.
彼の生命は私の手中にある。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
Is the play still running?
その劇はまだ上演中ですか。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
"I am happy," she said to herself.
「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
John was standing alone in the room with his arms folded.
ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He slept all day.
彼は一日中眠った。
Every time I went to see him, I found him at work.
私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
The station is the middle of the city.
駅は市の中央にある。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
The game will be called off if it rains tomorrow.
もし明日雨なら試合は中止です。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Now I'm alive and I'm walking to the town again.
今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
The enemy kept up their attack all day.
敵の攻撃は一日中続けた。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
We go downtown to do shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
I have aches and pains all over my body.
体中がずきずき痛む。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
This is the most important matter of all.
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
He was elected as chairman from among many candidates.
