He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The football game is now being broadcast. フットボールの試合が放送中だ。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 I'm going through changes. 私は変化の中を通りぬけている。 The orange appears rotten inside. そのみかんは中が腐っているようだ。 I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes. 私は雨の中を１０分も待たされた。 There is nothing left in my stomach, either. 私はおなかの中にも何も残っていない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 I got lost in the snow. 雪の中で道に迷ってしまった。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 China is larger than Japan. 中国は日本より大きいです。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 I was beside myself with joy. 私は、うれしくて夢中だった。 Do not eat in class. 授業中は食事しないこと。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 She looked around her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 I don't like to go outside when it's raining. 雨の中外へ出るのは好きじゃない。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 Is there a souvenir shop in the hotel? ホテルの中にみやげ品展はありますか。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 I lost him among the crowd. 私は人ごみの中で彼を見失った。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 He is a self-oriented person. 彼は自己中心な人だ。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He tossed and turned all night. 彼は一晩中寝返りをうった。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 The news spread all over the town. そのニュースは町中に広まった。 Every pupil in the class is present. クラスの中のどの生徒もみな出席している。 I met her by chance on the train the day before yesterday. 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 He kept me waiting all morning. 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 There are some cookies in the jar. 瓶の中にいくつかクッキーが入っている。 He trod on my foot on purpose in the train. 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。 A fly does not fly into a shut mouth. 閉じた口の中に蝿はとび込まない。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 He's back from his travels in Central Asia. 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 So the little boy put his hands in his pockets. 男の子は両手をポケットの中に入れた。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 The cause of the accident is still under investigation. 事故の原因はまだ捜索中だ。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 He threw the letter into the fire. 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I'm very tired from working all day. 私は一日中働いてとても疲れている。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
