Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
She advised us that it would rain all day.
雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
He jumped about the room.
彼は部屋中飛び回った。
The senator remained neutral in the furious controversy.
その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
She was there in the morning.
彼女は午前中そこにいた。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
Please choose between this one and that one.
これとあれの中から一つ選んでください。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Of all these cakes I like this one best.
これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中たばこをやめなければならなかった。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
It has kept raining all day.
１日中雨が降り続いた。
I perceived an object looming through the mist.
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
I've been looking for it all morning.
午前中からずっと探しています。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
He looked the toughest of all the challengers.
挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
Because I can speak Chinese.
何故ならば、私は中国語が話せます。
He lost sight of his friend in the crowd.
彼は人込みの中で友人を見失った。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I got a lot of insect bites in the woods.
林の中でいっぱい虫にさされた。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
My children are very precious to me.
私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
He fished in the drawer for the key.
彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
My brother was the apple of my father's eye.
父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が離せなかった。
We kept discussing the problem all night.
私達は一晩中その問題について話し合った。
She shone her torch on the floor in front of us.
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
Don't play ball in this room.
この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
