Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
She was absorbed in reading a fairy tale.
彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I phoned Mary, but the line was busy.
私はメアリーに電話したが話し中だった。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
They are crazy about jazz.
彼らはジャズに夢中になっている。
Sunlight pours into the room through the window.
日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
The plane was lost sight of in the clouds.
飛行機は雲の中に見えなくなった。
They are at work.
彼らは仕事中です。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
No, Chinese dishes are the best.
いや、中華料理がいちばんいいです。
Please do not use the phone while working.
仕事中に電話しないでください。
He was absorbed in reading when I visited him.
私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
Don't thrust your knife into the cheese.
チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
The rain never let up all night.
雨は一晩中やまなかった。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
I'm the tallest one in the class.
私はクラスの中で一番背が高い。
I am Chinese.
私は中国人です。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
She went in to get it.
彼女はそれを取りに中へ入っていった。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
She found the ring that she had lost during the journey.
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
The game was called off because of the rain.
試合は雨のために中止された。
Please have the maid carry it to my room.
どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
I'm the middle child of three.
私は三人兄弟の真ん中です。
You must take off your hat in the room.
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
The students are all at their desks now.
生徒たちは今みんな勉強中です。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
