His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 Japanese women carry their babies on their backs. 日本の女性は赤ん坊を背中におんぶする。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 He made himself heard across the room. 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 The baby was splashing in the bathtub. 赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 She had an abortion. 彼女は妊娠中絶した。 She kept crying all night. 彼女は一晩中泣き続けた。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 My wife is Chinese. 私の妻は中国人です。 They made us work all day long. 彼らは私たちを一日中働かした。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 I thought I told you to stay in the car. 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Don't bring the dog in. 犬を中へ連れ込むな。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday. 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。 The rumor spread throughout the country. その噂は国中に広まった。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 She can dance the best of all the cheerleaders. 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 I ache all over. 体中が痛む。 He's under treatment. 彼は目下療養中だ。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Mont Blanc is covered with snow all the year round. モン・ブランは１年中雪でおおわれている。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 We saw a fish splashing in the water. 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 He went about the store looking for something to buy. 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. 嫁と姑の中は大嵐。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 We lost sight of him in the crowd. 私たちは群集の中で彼を見失った。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 I walk in the forest every day. 私は毎日森の中を歩く。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 Suddenly Nancy screamed in the midst of silence. 静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。 You should allow for a few rainy days on your trip. 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 He is at church right now. 彼は今礼拝中だ。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。 Keep the dog out. 犬を中に入れるな。 Let him in. 彼を中に入れなさい。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 The tiger laid in the middle of the cage. そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 He is known to everyone in the village. 彼は村中の人に知られている。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 I'll be free all day tomorrow. あしたは一日中ひまです。
