| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| How many colors do you see in the rainbow? | 虹の中にいくつの色が見えますか。 | |
| Nothing remained in the refrigerator. | 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 | |
| I thought only Japanese were workaholics. | 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 | |
| I concentrated my attention on the lecture. | 私はその講義に集中した。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| I left off work for a few hours to see the doctor. | 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 | |
| He has red spots all over his body. | 赤いぶつぶつが体中にできています。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| Tom does nothing but play all day. | トムは一日中遊んでばかりいる。 | |
| We had a glimpse of the lake as we flew over it. | 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 | |
| I clapped him on the back. | 私は彼の背中をぽんとたたいた。 | |
| He called at the baker's on the way home. | 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 | |
| The alert officer perceived a dim shape in the distance. | 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 | |
| Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag. | いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。 | |
| Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. | 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 | |
| I stayed indoors because it rained. | 雨が降っていたので家の中にいた。 | |
| Please put me through to Mr Tanaka. | 田中さんに電話をつないでください。 | |
| He was among those chosen. | 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 | |
| They dropped out of school. | 彼らは、学校を中退した。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| My father traveled all over the world by air. | 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 | |
| Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. | 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 | |
| Ms. Tanaka can type, can't she? | 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 | |
| I'd jump through hoops for you. | 君のためならたとえ火の中水の中。 | |
| Father had his wallet picked in the bus. | 父はバスの中で財布をすりにやられた。 | |
| I went the whole way with my teacher. | 私は途中ずっと先生といっしょだった。 | |
| Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. | トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | テレビを消してよ。集中できない。 | |
| Can you speak either Chinese or Russian? | 中国語かロシア語を話せますか。 | |
| She may have left her umbrella on the bus. | 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。 | |
| She hears English all through the day. | 彼女は一日中英語を耳にしています。 | |
| I got a lot of insect bites in the woods. | 林の中でいっぱい虫にさされた。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. | その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 | |
| He did not return home till midnight. | 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 | |
| We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? | ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 | |
| The party came to an end at midnight. | そのパーティーは真夜中に終わった。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| This room is too hot to study in. I can't stand it any more. | この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 | |
| There's a great variety of creatures living in the sea. | 海の中では様々な生き物が見られます。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| A broken-down car was standing in the middle of the road. | 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 | |
| Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. | 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 | |
| There is a park in the middle of the city. | 市の中央に公園がある。 | |
| I will give you whatever is in this box. | この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。 | |
| It is a consolation that no one was killed. | 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 | |
| The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree. | その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 | |
| He's eating lunch now. | 彼は今食事中です。 | |
| They are deliberating what to do next. | 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 | |
| The ceremony was held in honor of the guest from China. | その式典は中国からの招待客のために行われた。 | |
| Do all of you speak Chinese? | みなさん中国語を話されるのですか? | |
| I felt her eyes on my back. | 彼女の視線を背中に感じた。 | |
| I think I was dancing in my sleep. | 私は夢の中でも踊っていたと思います。 | |
| Talks centering on nuclear disarmament. | 非核武装を中心にした話し合い。 | |
| I enjoyed swimming in the river. | 私は川の中での水泳を楽しんだ。 | |
| He is the tallest of the three. | 彼は３人の中で一番背が高い。 | |
| None of his students could solve the problem. | 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 | |
| She waited on her husband all day long. | 彼女は１日中夫の世話をした。 | |
| They're nice guys. | 気はいい連中です。 | |
| Be quiet at the table. | 食事中は静かにしなさい。 | |
| Tom tucked his shirt into his pants. | トムはシャツをズボンの中に入れた。 | |
| He is mad on gambling. | 彼はギャンブルに夢中になっている。 | |
| She got a flat tire on her way home. | 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 | |
| China is much larger than Japan. | 中国は日本よりとても大きい。 | |
| His aunt takes care of his dog during the day. | 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 | |
| He emptied his glass. | 彼はコップの中身を飲み干した。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業中は静かにしていなさい。 | |
| I was lost in the crowd. | 私は人ごみの中で道に迷った。 | |
| He is at play. | 彼は遊びの最中です。 | |
| I'm worn out, because I've been standing all day. | 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。 | |
| We met him on the way there. | 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 | |
| Lions are in the cage. | ライオンは檻の中にいる。 | |
| This desk is the best of all the desks. | この机はすべての机の中で一番上等です。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| Bacteria will not breed in alcohol. | バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| My aunt speaks Chinese as well as English. | 叔母は中国語の他に英語も話せます。 | |
| Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. | その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. | 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 | |
| She is booming as a singer. | 彼女は歌手として人気急上昇中である。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| Never do things by halves. | 物事は中途半端にするな。 | |
| A truck was standing in the middle of the road. | トラックが道の真ん中に止まっていた。 | |
| Every pupil in the class is present. | クラスの中のどの生徒もみな出席している。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| May I cut in? | お話し中すみません。 | |
| The door remained closed all day. | そのドアは１日中閉められたままだった。 | |
| What is learned in the cradle is carried to the tomb. | ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 | |
| "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." | 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| This is the most difficult book I have ever read. | 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| I will give you an answer in a day or two. | 一両日中にお返事します。 | |
| I said to myself, "That's a good idea." | 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 | |
| Don't leave your work half finished. | 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 | |
