We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。
Walking to work in this heat isn't a good idea.
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
My father left for China.
父は中国へ旅立った。
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
Who is the girl in this picture?
この写真の中の少女は誰ですか。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I like cats best of all animals.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
When he was here, he would swim in the morning.
彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
I may have left them behind in the train.
私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
It kept snowing all day.
雪は１日中降り続いた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
There are some cookies in the jar.
瓶の中にいくつかクッキーが入っている。
I did without heating all through the winter.
冬中暖房無しで通した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
She called while I was out.
私の外出中に彼女は来た。
He entertained us with jokes all evening.
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
The baby was sleeping all day long.
赤ん坊は１日中寝ていた。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
I have some stamps in my bag.
かばんの中に数枚の切手があります。
It overflows into a paper cup.
ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
Some of the students like to play the guitar.
学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
He's the tallest in the class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
I had toxemia during my pregnancy.
妊娠中毒症にかかりました。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
The fence was not high enough to keep the wolves out.
その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
A frog came out of the water.
カエルが水の中から出てきた。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
Mr Tanaka appears very rich.
田中はとても金持ちに見える。
Beauty in China was associated with wealth.
中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
Concentrate your attention on this problem.
この問題に集中したまえ。
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The store is open all the year round.
その店は一年中ずっと開いている。
I was on a trip to India.
私はインドへ旅行中だった。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
She is not only well known in India, but is also well known in China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My father is the tallest of us all.
父は私たちの中で一番背が高い。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
I'm the tallest one in the class.
私はクラスの中で一番背が高い。
Mr. Smith is now on duty.
スミスさんは今勤務中です。
He is man of moderate views.
彼は中庸を心得たじんぶつである。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
She looked bored while we were making love.
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
