Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
This is the best book that I've ever read.
これが今まで読んだ中で一番いい本です。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
Be quiet at the table.
食事中は静かにしなさい。
They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
That car is the most beautiful of the three.
あの車は３台の中で一番美しい。
Wine is put in casks to age.
ワインはたるの中に入れて熟成させる。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
She looked around her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中に男の方がお見えになった。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
He turned over the matter in his mind.
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
Tom left his umbrella on the bus.
トムはバスの中に傘を置き忘れた。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
It's very likely that he'll be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
He is doing his work.
彼は勉強中です。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
The ice in the water melted.
水中の氷が溶けた。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
He was absorbed in the book.
彼はその本に夢中になっていた。
During the recent trip to America, I made friends with Jack.
つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
She stood among the boys.
彼女は少年たちの中に立っていた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
I like to walk in the rain.
雨の中を歩いてみたい。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He deals in used cars.
彼は中古車を扱っている。
I have no money in my pocket.
ポケットの中にはお金が入っていない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
