I have left you your dinner in the oven. あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 There are five Russians among the party. その一行の中には５人のロシア人がいる。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 The concert was broadcast live. そのコンサートは生中継された。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中になっている。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 She felt restless all day long. 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。 I am in the house. 私は家の中にいる。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The fact is known to everyone in the town. 町中の人がその事実を知っている。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Mr Tanaka, you are wanted on the phone. 田中さん、電話ですよ。 The smell penetrated through the whole school. そのにおいは学校中に広がった。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 He is still at work in the workroom. 彼は職場でまだ仕事中だ。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 You must not talk with your mouth full. 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 This is the best book that I've ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 They kissed in the rain. 彼らは雨の中で口づけを交わした。 This is the central problem of postwar immigration. これが戦後移民に関する中心的問題である。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりとても大きい。 Are you going to stay in bed all day? 一日中ベッドの中にいるつもり？ As often as not, we lay awake all night. しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 There isn't any milk in the glass. コップの中に牛乳は少しもない。 I got a cramp in my leg while swimming. 水泳中に足がつった。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 She kept crying all night long. 彼女は一晩中泣き通した。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 I had an abortion two years ago. ２年前中絶しました。 If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 This road will lead you to the center of town. この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 I slept aboard the ship. 私は船の中で寝た。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 I feel quite at ease among strangers. 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 I'm worn out, because I've been standing all day. 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock. 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Maria said to herself, "I am very lucky." 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She's pregnant. 彼女は妊娠中です。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
