Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 He dropped out of school in his second year. 彼は２年生のとき学校を中退した。 The whole town knows about it. 町中だれもそれを知っている。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The house is under repairs. その家は修理中である。 The line is still busy. まだお話中です。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 Mr.Tanaka was hired as a salesman. 田中さんはセールスマンとして採用された。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 The line is busy again. また話し中だ。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 We hacked a path through the forest. 森の中に道を切り開いた。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes. 私は雨の中を１０分も待たされた。 There's a lot of dirty dishes in the sink. 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 The tower stood amid the ruins. その塔は廃墟の中に立っていた。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 I think she was planning to go visit her mother in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 Is there a supermarket in this mall? このモールの中にスーパーマーケットはありますか。 It is fall that I like best of all the seasons. 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 Sandra offered me her seat on the train. サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。 Now I'm alive and I'm walking to the town again. 今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 I'm on loan to the firm. 私はその会社に出向中だ。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 There are a lot of eggs in the box. その箱の中にはたくさんの卵があります。 The light shines in the darkness. 光は闇の中に輝いている。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 Having worked on the farm all day long, he was completely tired out. 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 Strong coffee kept her awake all night. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 I walked around all day, and I am all in. 一日中歩き回ってくたくただ。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 Which of the two books did you like better? その２冊の本の中でどちらの方が好きでしたか。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. 私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 A pair of gloves was left in the taxi. １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 I had to leave the theater in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 My mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 I will give you an answer in a day or two. 一両日中にお返事します。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
