Have you ever had food poisoning? 食中毒になったことはありますか？ It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 He was involved in the puzzle. 彼はパズルに夢中だった。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 I lost sight of her in the crowd. 私は人込みの中で彼女を見失った。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 Compared with America or China, Japan is a small country. 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 Honey in the mouth and poison in the heart. 口の中には蜜、心の中には毒。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The road winded through the fields. 畑の中にくねくねと道が走っていた。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 The contents of the wallet were missing. 札入れの中身が紛失していた。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 He works hard all the year round. 彼は１年中懸命に働く。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 He is not always busy in the morning. 彼は午前中はかならずしも忙しくない。 How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 Are you eating lunch? お昼ご飯中ですか。 The orange appears rotten inside. そのみかんは中が腐っているようだ。 He cleared out his desk. 彼は机の中を空にした。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I had my wallet stolen on the bus. バスの中で財布を盗まれた。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 It was raining on and off all night long. 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 Find a mean between harshness and indulgence. 厳しさと甘さの中間を見つける。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 I feel like singing in the rain. 雨の中で歌いたい気分だ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 I'm on a diet. 今ダイエット中なの。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 She had an abortion. 彼女は妊娠中絶した。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 He played tennis all day long. 彼は一日中テニスをした。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 I can recognize him even in a crowd. 私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。 I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 You must not talk with your mouth full. 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。 She expected to have called on her mother in hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 They got the sack for being careless and tardy. あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 China is the largest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 What is in this box? この箱の中に何があるか。 They barricaded themselves in the room. 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 It's foolish for you to swim when it's this cold. こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。 My back hurts. 背中が痛い。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 She remained silent all day. 彼女は一日中黙ったままだった。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 Some TV programs are interesting, and others are not. テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。
