I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 He walked on and on in the rain. 彼は雨の中を歩き続けた。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 The well is in the middle of this plaza. 井戸はこの広場の中央にある。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 I'll follow you, come hell or high water. たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。 Cholera germs were found in the food. その食品の中からコレラ菌が検出された。 A neutral country was asked to help settle the dispute. 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 The line is busy. 話し中です。 He was involved in the puzzle. 彼はパズルに夢中だった。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 She's dieting. 彼女はダイエット中だ。 He is having lunch now. 彼は今食事中です。 This is the best book that I've ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 It was cloudy all day long today. 今日は一日中くもっていた。 I watch television all day long. 私は１日中テレビを見ます。 The area the center of which is here was bombed. ここを中心とする一帯が爆撃された。 Are you eating lunch? お昼ご飯中ですか。 In the middle of the lake lies the island. 湖の真中に、その島がある。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 Tom opened the box and looked inside. トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 A boy was giving out newspapers in the rain. 男の子が雨の中を新聞を配っていた。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 You had better not wake me up when you come in. 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 The light of the lamp glimmered in the fog. ランプの火が霧の中で瞬いた。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 This is a Chinese fan. これは中国のファンです。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Paper was invented by the Chinese. 紙は中国人によって発明された。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The whole town knows about it. 町中だれもそれを知っている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 There wasn't anybody in the house. 家の中には誰もいなかった。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 Some of the students like to play the guitar. 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 He flatly refused to let me in. 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 This book deals with China. この本は中国のことを扱っている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。
