Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
The line has been busy for 30 minutes now.
これで３０分もお話中です。
Let me in.
中に入れてよ。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
By the way, how many of you are keeping a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
There are few of us but admire his courage.
彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Endless winter of our time.
終わりなき冬の時間の中で。
The dog kept barking all through the night.
犬は一晩中吠えどおしだった。
Cars go through the tunnel.
車はそのトンネルの中を通ります。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
I was kicked in the back.
背中を蹴られた。
This key won't go in the lock.
このかぎは錠の中に入らない。
He was playing tennis all day.
１日中テニスをしていたのだから。
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
It was difficult to convince him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
She was aching all over.
彼女は体中が痛んでいた。
Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
They lived in the countryside during the war.
彼らは戦争中田舎に住んでいた。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
It's the place that has all of Gulfport talking.
ガルフポート中で話題のお店です。
The ball bounced high in the air.
ボールは空中高く跳ね上がった。
Something was stirring in the dark.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
I think I was dancing in my sleep.
私は夢の中でも踊っていたと思います。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
He took his leave and set out in the dark.
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
I saw her taking a walk in the park at midnight.
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
There are some eggs in the box.
箱の中には卵があります。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Fruits have seeds in them.
果実の中には種がある。
When eating, don't speak with food in your mouth.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
The frog in the well.
井の中の蛙。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
My brain is full.
頭の中がいっぱい。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
What does it contain?
中に何が入ってますか。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Shall we go sightseeing around town?
町中見物でもするか？
There is very little wine in the bottle, if any.
瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
Neither of his students passed the exam.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
