Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the best book that I've ever read.
これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
He is the tallest of his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
What do Chinese people have for breakfast?
中国人は朝食に何を食べますか。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
His car fell into the lake.
彼の車は湖の中に落ちた。
Let's break off for half an hour and have some coffee.
３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
I searched the drawer for the key.
鍵を求めて机の中を捜した。
She left her gloves in the car.
彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
Please come into the room.
部屋の中に入ってください。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
I had my wallet stolen on the bus.
私はバスの中で財布を取られた。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Tom had an accident at work.
トムは仕事中に事故にあった。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
My body itches all over.
体中がかゆいのです。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
Cars go through the tunnel.
車はそのトンネルの中を通ります。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
My children are very precious to me.
私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
The pirates buried their treasure in the ground.
海賊は宝を地中に埋めた。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
The children were absorbed in their game.
子供は遊びに夢中になっていた。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
What do you have in this bag?
このバッグの中には何が入っていますか。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
Have you ever had food poisoning?
食中毒になったことはありますか？
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
She is a lady among ladies.
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
My brother bought a used car, so it was not very expensive.
兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
Everyone in the town knows about it.
町中だれもそれを知っている。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
The football game is now on the air.
フットボールの試合が放送中だ。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
But we know nothing really; for truth lies deep down.
しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
"Superman" is showing at the movie theatre this month.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
I had to stay in bed all day.
１日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
Are they Japanese or Chinese?
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
My sister is crazy about tennis.
姉はテニスに夢中だ。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
