| Has Tanaka already returned? | 田中さんはもう帰りましたか。 | |
| The coffee bubbled in the pot. | コーヒーがポットの中で泡立った。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. | なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 | |
| The mountain top is covered with snow almost all year. | その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 | |
| Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. | 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 | |
| He is eating. | 彼は食事中だ。 | |
| I'm talking on the phone. | 電話中なんですよ。 | |
| The door remained closed all day. | ドアは一日中閉まりっぱなしだった。 | |
| She shone her torch on the floor in front of us. | 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 | |
| I used to drop in at the bookstore on my way home. | 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 | |
| Osaka is the center of commerce in Japan. | 大阪は日本の商業の中心地です。 | |
| This is the most interesting book I've ever read. | これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| Happily, the workaholic did not die. | 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 | |
| As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. | 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| The potato is native to the highlands of Central and South America. | じゃがいもは中南米高地が原産地である。 | |
| Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth. | レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。 | |
| It was easy for them to be famous all over the world. | 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 | |
| I had never seen a panda until I went to China. | 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| A jack of all trades is a master of none. | 何でも屋は何でも中途半端。 | |
| He emptied the box of its contents. | 彼は箱の中身をあけた。 | |
| He is absorbed in the study of Latin. | 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。 | |
| I have seen him once on the train. | いつかかれに電車の中であったことがある。 | |
| Some animals, as tigers, eat meat. | 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 | |
| I can't even afford to buy a used car. | 私には中古車も買えない。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| My aunt speaks Chinese as well as English. | 叔母は中国語も英語も話せます。 | |
| Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. | 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 | |
| There are some cookies in the jar. | 瓶の中にいくつかクッキーが入っている。 | |
| I'm afraid the line is busy. | あいにく話中です。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に泥棒に入られた。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| The baby was splashing in the bathtub. | 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。 | |
| Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it. | コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。 | |
| Little girls are dancing in the woods. | 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 | |
| I worked on the farm all day. | １日中農場で働いていた。 | |
| The matter is now under consideration. | その件は検討中だ。 | |
| English is a universal language and is used all over the world. | 英語は国際語であり、世界中で使われています。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| Tom lived in the center of Boston. | トムはボストンの中心部に住んでいた。 | |
| You are the tallest of us all. | あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 | |
| The train was so crowded that I had to keep standing all the way. | 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 | |
| Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic. | チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。 | |
| They went back and forth all day and part of the night. | それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| The letter was in the mail. | その手紙は郵便物の中にありました。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| I stepped aside so that he could come in. | 彼が中に入れるように脇によった。 | |
| The birds are singing in the trees. | 鳥が木々の中でさえずっている。 | |
| An ostrich does not fly through the air. | ダチョウは空中を飛ばない。 | |
| I was on a trip to India. | 私はインドへ旅行中だった。 | |
| How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. | 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 | |
| Her business called for her to travel around the world. | 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| We met him on the way there. | 私達はそこにいく途中で彼に会った。 | |
| The ice in the water melted. | 水中の氷が溶けた。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. | 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| She is believed to be from China. | 彼女は中国の出身だと信じられている。 | |
| This is the most important matter of all. | これがすべての中で最も重要な事柄だ。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. | もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 | |
| It's the trend that counts. | 世の中の動きが問題ですね。 | |
| He went into the water before me. | 彼が私より先に水中に入った。 | |
| While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. | 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 | |
| The last time I went to China, I visited Shanghai. | この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 | |
| They lived in the countryside during the war. | 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 | |
| I have been reading a book all morning. | 私は午前中はずっと本を読んできました。 | |
| His car fell into the lake. | 彼の車は湖の中に落ちた。 | |
| Cars made in Japan are used all over the world. | 日本で造られた車は世界中で使われている。 | |
| As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. | じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| He is mad about football. | 彼はフットボールに夢中になっている。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| Is there a photo shop in the hotel? | ホテルの中に写真屋はありますか。 | |
| He is preoccupied with his studies. | 彼は研究のことで夢中になっている。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| I was in the ninth grade last year. | 私は去年中学３年生だった。 | |
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| I was deeply impressed with the medieval music. | 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 | |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 | |
| She felt someone touch her back. | 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。 | |
| Do not eat in class. | 授業中は食事しないこと。 | |
| I called her, but the line was busy. | 彼女に電話したが、話し中だった。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| He is ignorant of the world. | 彼は世の中の事に無知だ。 | |
| I will give you an answer in a day or two. | 一両日中にお返事します。 | |
| She had an abortion. | 彼女は妊娠中絶した。 | |
| I play tennis all the year around. | 私は１年中テニスをします。 | |
| There are no tables in the room. | 部屋の中にテーブルはありません。 | |
| The football game is now being broadcast. | フットボールの試合が放送中だ。 | |
| Soccer played throughout the world today is closest to the original football. | 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 | |
