Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The conversation at table is lively and interesting.
食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
Some of them are healthy, but others are not.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
The tower stood amid the ruins.
その塔は廃墟の中に立っていた。
He walked into the rain.
彼は雨の降る中へ歩いていった。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The protection circuit is built into the system.
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Quite many rotten apples were in the basket.
バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
He rang me up at midnight.
彼は私に真夜中に電話してきた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
She danced all night long.
彼女は一晩中踊った。
That patient cannot hold out through the summer.
その病人は夏中はもたないだろう。
The coffee bubbled in the pot.
コーヒーがポットの中で泡立った。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Her voice could hardly be heard above the noise.
彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
I stayed home all day.
私は一日中家に居ました。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
The entire crew was afflicted with food poisoning.
乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
The ship is at sea for India.
その船はインドに向けて航海中だ。
He is included among my friend.
彼は私の友人の中に入っている。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
It was once believed that the earth was the center of the universe.
かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
He slept all day.
彼は一日中眠った。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
I jumped into the water as in a trance.
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
Have you ever seen a bear in the mountain?
山の中でクマを見たことがありますか。
They serve wonderful Chinese at that restaurant.
あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Go through fire and water.
たとえ火の中水の中。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Ice covers the lake during the winter.
冬中ずっと氷がその湖をおおう。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Totoro says: "I can't speak Chinese."
「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
I don't think any more students want to come.
学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I won't ever talk in class again.
もう授業中には決しておしゃべりしません。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
She is absorbed in rock music.
彼女はロックに夢中だ。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
She shined her torch on the floor in front of us.
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
She did nothing but cry all day.
彼女は一日中泣いてばかりだ。
Some of the photos have been taken at the risk of life.
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
He was involved in the puzzle.
彼はパズルに夢中だった。
I was infected with a bad cold during the trip.
旅行中に私はひどい風邪にかかった。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
Please open your bag so that I can see what you have in it.
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
