We waited for you all day long. 私たちはあなたを一日中待っていました。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 The plane was lost sight of in the clouds. 飛行機は雲の中に見えなくなった。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 Tom left his umbrella on the bus. トムはバスの中に傘を置き忘れた。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 They dropped out of their school. 彼らは、学校を中退した。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through. 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。 The game was suspended. その試合は一時中断された。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 She is booming as a singer. 彼女は歌手として人気急上昇中である。 Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 I'm in the house. 私は家の中にいる。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 She looked about in her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She gave the boy what few coins she had in her purse. 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 Let me in. 中に入れてよ。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ What's in this bag? このバッグの中には何が入っていますか。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 He is so crazy about jazz that he often forgets himself. 彼はジャズのことになると無我夢中になる。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 Tom was given detention for talking during class. トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 He trod on my foot on purpose in the train. 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I don't mind walking in the rain. 私は雨の中を歩くのは気にならない。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 He kept silent during the meal. 食事の間中彼は一言も言わなかった。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 It's in the overhead compartment. お席の上の棚の中に入っております。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I was kicked in the back. 背中を蹴られた。 This is the best book I have ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 We fought for our lives in the storm. 我々はその嵐の中を命懸けで闘った。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 We were beside ourselves with joy. 私たちは夢中で喜んでいた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 This job is not for every person in the battery. この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
