It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I came from China. 中国からきました。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 It was careless of you to leave your camera in the taxi. タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 This is by far the better of the two. これはその２つの中で断然良い方だ。 Count the apples in the basket. 籠の中のリンゴの数を数えなさい。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 Find a mean between harshness and indulgence. 厳しさと甘さの中間を見つける。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He will set out for China tomorrow. 彼は明日中国へ出発する。 I summoned up my courage, and walked inside. 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 The north wind blew all day. 北風は一日中吹き続けた。 I had an abortion two years ago. ２年前中絶しました。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 It rained all day long yesterday, so I stayed home. 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 I missed the last bus and had to walk home in the rain. 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Are there any pens in the car? 車の中に何本かのペンがありますか。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 I called her, but the line was busy. 彼女に電話したが、話し中だった。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 I will go between you and your father. ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 A storm confined them to the house. 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 The tower stood amid the ruins. その塔は廃墟の中に立っていた。 I'm going through changes. 私は変化の中を通りぬけている。 I have left you your dinner in the oven. あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 He kept me waiting all morning. 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Empty the drawer of its contents. 引出しの中身をからにしなさい。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 I've got a bit of an ache in my back. 背中が少し痛む。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 I'm crazy about him! 彼に夢中なの！ You are mad to go out in the snow without a coat. この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Any of these books will be helpful to you. これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。 John is mad about pop music. ジョンはポップスに夢中になっている。 He is still at work in the workroom. 彼は職場でまだ仕事中だ。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 So the little boy put his hands in his pockets. 男の子は両手をポケットの中に入れた。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I feel a pain in the back. 背中に痛みを感じる。
