In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Please wash my back.
背中を洗ってくださいよ。
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
A Mr. West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
I hear the store is in the center of the city.
その店は町の中心にあるそうですね。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
I ran into a friend of mine on the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
I made friends with her during my stay in London.
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
We marched under a hail of bullets.
弾丸の降ってくる中を行軍した。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
They teach Chinese at that school.
あの学校では中国語を教えている。
I ran around the field.
私は野原中を走り回った。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He is a gentleman among gentlemen.
彼は紳士の中の紳士だ。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
You must steer clear of that gang.
あの連中には近づいてはいけないよ。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
She is fair, fat and forty.
彼女は中年デブだ。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
The door was locked and we couldn't get in.
ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
The party went to China by sea.
一行は船で中国へ行きました。
I came to Japan from China.
私は中国から日本にきた。
She is out now.
彼女は今外出中です。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
The football game is now on the air.
フットボールの試合が放送中だ。
He walked on and on in the rain.
彼は雨の中を歩き続けた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
I called her, but the line was busy.
彼女に電話したが、話し中だった。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
Both Bill and Mac are crazy about computers.
ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
He wrote a lot of books on China.
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
She was intent on her book.
彼女は本に夢中になっていた。
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
There wasn't anybody in the house.
家の中には誰もいなかった。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
She left her umbrella in the train.
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
Is there a supermarket in this mall?
このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through.
彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。
Patty exposed her back to the sun on the beach.
パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
I'll follow you, come hell or high water.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
I was kept awake all night by the noise.
騒音のために私は一晩中目をさましていた。
I'll let you know in a day or so.
一両日中にお知らせします。
I got a cramp in my leg while swimming.
水泳中に足がつった。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
