Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Alkalis neutralize acids.
アルカリは酸を中和する。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
He fell down in the mountain.
彼は山中で倒れた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
He asked if I liked Chinese food.
彼は中華料理がすきかたずねた。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
I like Chinese food in general.
概して私は中華料理が好きだ。
My father has gone to China. He isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
We went to Paris in the course of our travels.
私達は、旅行中にパリへ行った。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
He was wet all over.
彼は体中が濡れていた。
They're inside.
彼らは中にいる。
She was right in the middle of cutting cucumbers.
彼女はきゅうりを切っている最中だった。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
We were beside ourselves with joy.
私たちは夢中で喜んでいた。
I will go between you and your father.
ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
The airplane ascended into the clouds.
飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
You are the wickedest witty person I know.
君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に４時間の授業があります。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I had to call off the party.
パーティーを中止しなければならなかった。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
He is having lunch now.
彼は今食事中です。
I have left my umbrella in a bus.
私はバスの中にかさを忘れてしまった。
Half-forgotten music danced through his mind.
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Be quiet. Don't talk in the theater.
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
I'm a second year middle school student.
私は中学二年生です。
This is much the better of the two.
これが２つの中で断然良い。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
I had a slight accident while trekking in Nepal.
ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
Both Bill and Mac are crazy about computers.
ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
He stayed there all the time.
彼はその間中ずっとそこにいた。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Some of them are healthy, but some of them aren't.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
Pardon me for interrupting.
お話中失礼します。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
This book is the smallest of all the books.
この本はすべての本の中で一番小さい。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
When he was here, he would swim in the morning.
彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
We must not speak in the library.
図書館の中で話をしてはいけない。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
I'm crazy about American football.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
The passion has burned itself out in him.
その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
He went about the store looking for something to buy.
彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
Mr Brown came to see you were out.
留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
