Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
Tom opened the door and walked in.
トムはドアを開け、中に入った。
It overflows into a paper cup.
ペーパー・カップの中へとあふれでていく。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
People in the room didn't say anything.
部屋の中の人々は何も言わなかった。
They serve wonderful Chinese at that restaurant.
あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
China is bigger than Japan.
中国は日本より大きいです。
Englishmen rarely talk to strangers in the train.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Tom turned on the light and walked in.
トムはライトをつけて中に入った。
Tom worked all night.
トムは一晩中ずっと働いた。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
I heard my name called twice in the dark.
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
Mr Tanaka appears very rich.
田中はとても金持ちに見える。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
They made us work all night.
彼らは私たちを一晩中働かせた。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
It is bad manners to do so at table.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
The picnic was called off because of rain.
ピクニックは雨のために中止になった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
Every door in the house is locked.
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
He lay awake all night.
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
She sat in the chair all day, thinking of past events.
昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
I like tennis the best of all sports.
私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
The pirates buried their treasure in the ground.
海賊は宝を地中に埋めた。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
He plays basketball best of us all.
彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
His son is serving his sentence.
彼の息子は服役中である。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
