I boldly jumped into the sea. 私は意を決して海の中に飛び込んだ。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 The report soon became known all over the country. そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 The little girl was absorbed in reading a fairy tale. その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。 This is the best book that I've ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 I seem to have left my umbrella behind in the train. どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 I tried to call him up, but the line was busy. 彼に電話をしたが話中だった。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で迷子になった。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 Mr Tanaka, you are wanted on the phone. 田中さん、電話ですよ。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The boy returned with his face covered with mud. 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Put him in. 彼を中に入れなさい。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The insect ate the peach hollow. 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 This is the best book I have ever read. これが今まで読んだ中で一番いい本です。 Thank you for coming all the way in this rain. この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Tom turned on the light and walked in. トムはライトをつけて中に入った。 I've been looking for it all morning. 午前中ずっと探しているのです。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 The population of Japan is one-eighth as that of China. 日本の人口は中国の人口の８分の１だ。 The fire caused a panic in the theater. 火事で劇場の中は大混乱になった。 They had to work all year round. 彼らは一年中働かなければならなかった。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 In the U.S. I was often taken to be Chinese. アメリカではよく中国人と間違えられる。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 They are out of work now. 彼らは今失業中だ。 Cholera germs were found in the food. その食品の中からコレラ菌が検出された。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 Some of the students like to play the guitar. 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 My father has gone to China. 父は中国へ行ってしまった。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中へ入った。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 She looked about in her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ Did they have to stay there all day? 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 It overflows into a paper cup. ペーパー・カップの中へとあふれでていく。 I wandered about the streets all day. 私は１日中街をほっつき歩いた。 The investigation is under way. その調査は進行中です。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 I jumped into the water as in a trance. 私は夢中で水の中に飛び込んだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。
