Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The car is in the garage.
車はガレージの中です。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
I think I was dancing in my sleep.
私は夢の中でも踊っていたと思います。
Go through fire and water.
たとえ火の中水の中。
I felt a bit tired from swimming all morning.
私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
It's the best book that I've ever read.
それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
He gave me a ring at midnight.
彼は真夜中に電話をかけてきた。
Her voice was heard above the noise.
彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
People in the room didn't say anything.
部屋の中の人々は何も言わなかった。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
I like my steak medium.
ステーキは中位で焼いてください。
Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Have you ever gotten food poisoning?
食中毒に罹ったことはありますか。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
He stayed there all the time.
彼はその間中ずっとそこにいた。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
He is absorbed in his manga magazine.
彼は漫画雑誌に熱中している。
Tom stood in the middle of the room.
トムは部屋の中央に立っていた。
They visited us at the camp during summer vacation.
夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
The middle aged man was charged with assault.
その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
Tom does nothing but play all day.
トムは一日中遊んでばかりいる。
My sister is crazy about tennis.
姉はテニスに夢中だ。
I was concentrating on reading.
私は読書に集中していた。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中、申し訳ありません。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
There are a lot of eggs in the box.
その箱の中にはたくさんの卵があります。
He studies day and night.
彼は四六時中勉強している。
There is a little money in the bag.
袋の中にお金が少し入っています。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
The insect ate the peach hollow.
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
