Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The girl did nothing but read all day.
彼女は一日中読書ばかりしていた。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I will call on him one of these days.
私は近日中に彼を訪問しよう。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
She carefully watched the bird in the nest.
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
He is an authority on China.
彼は中国に関する権威だ。
Soccer is the most popular of all sports.
サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
She is a lady among ladies.
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
She is said to be in hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
She looked at herself in the mirror.
彼女は鏡の中の自分を見た。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The door remained closed all day.
そのドアは１日中閉められたままだった。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Let me in.
中に入れてください。
He entered junior high school.
彼は中学生になった。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
何かが理解できないのはその中身を知らないからである。
He is absorbed in music.
彼は音楽に夢中になっている。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
You must steer clear of that gang.
あの連中には近づいてはいけないよ。
I jumped into the water as in a trance.
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
