"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.
「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
There's nothing in this box.
この箱の中には何もありません。
Don't play catch in the room.
部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
The fitting room is being used now.
試着室は今使用中だ。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
In Hawaii you can swim in the sea all year.
ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
I sometimes put a little salt in it.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
It was so cold I clung to the blanket all day.
寒かったので一日中毛布が離せなかった。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
She shined her torch on the floor in front of us.
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
I hear that his father is in the hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
She lay awake all night.
彼女は一晩中目をさましていた。
The throng protested against abortion.
群衆は妊娠中絶に抗議した。
He is mad about music.
彼は音楽に夢中です。
There was a fine scent in the room.
部屋の中は良い香りがしていた。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
I'll take care of the dog while you are out.
留守中犬を預かりましょう。
My sister is crazy about tennis.
姉はテニスに夢中だ。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Please open your bag so that I can see what you have in it.
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
I perceived an object looming through the mist.
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
He entered junior high school.
彼は中学校に入った。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
I am studying Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
We danced in the subdued lighting.
我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
Last summer, I always took a walk in the morning.
去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は英語だけでなく中国語も話します。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
He had an accident at work.
彼は仕事中に事故にあった。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
The children soon lost themselves in the game.
子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The park is in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
