| Suspending the trial is out of the question. | 裁判を中断するのは不可能だ。 | |
| The pirates buried their treasure in the ground. | 海賊は宝を地中に埋めた。 | |
| It rained gently the whole day. | 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 | |
| Ken's team will win nine cases out of ten. | ケンのチームは十中八九勝つだろう。 | |
| Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. | ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 | |
| It is bad manners to make noises at table. | 食事中に音を立てるのは不作法だ。 | |
| This road will lead you to the center of town. | この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 | |
| His son is serving his sentence. | 彼の息子は服役中である。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I met my teacher on the way. | 途中で先生に出会った。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| The farmer plowed his field all day. | 農場主は一日中畑を耕した。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| I like taking a walk in the forest. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| We must select one from among these applicants. | この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 | |
| That can't be Mary. She is in hospital now. | あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| A red ball is mixed in with the white ones. | 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 | |
| Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. | 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| Singapore's Central Fund provides pensions. | シンガポールの中央基金は年金を支給する。 | |
| It is difficult to speak Chinese well. | 中国語を上手に話すのは難しい。 | |
| She was so nervous she paced to and fro in the waiting room. | 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。 | |
| Koji was caught in a shower on his way home. | 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 | |
| Don't bother coming in this rain. | この雨の中をおいでにならないでください。 | |
| Quite many rotten apples were in the basket. | バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 | |
| Chicago is the principal city of the Middle West. | シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| It's popular in China. | それは中国で人気です。 | |
| What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? | どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 | |
| The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. | デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 | |
| My mother is on a diet. | 私の母はダイエット中です。 | |
| Tom disappeared in the crowd. | トムは人ごみの中に姿を消した。 | |
| I met him on my way to school. | 私は学校へいく途中彼に会った。 | |
| The baby was sleeping all day long. | 赤ん坊は１日中寝ていた。 | |
| The fisherman cast the fishing line into the water. | 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 | |
| It rained heavily all day. | 激しい雨が一日中降った。 | |
| I met her along the way to school. | 私は登校途中彼女にあった。 | |
| Some doctors say something to please their patients. | 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 | |
| I'm stuck on you - really far gone. | 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。 | |
| We were cut off while talking on the telephone. | 我々は話し中の電話を切られた。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | 一日中歩き回ってもうくたくただ。 | |
| The house is under repairs. | その家は修理中である。 | |
| Did you enjoy your visit? | 滞在中は楽しかったですか。 | |
| They are inquiring into the matter. | その事件は調査中です。 | |
| We came by several small villages on our way here. | 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| The president is out now. | 社長は外出中です。 | |
| I had my umbrella taken while I was shopping. | 買物中に傘を取られてしまったのよ。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 | |
| Good health is the most valuable of all things. | 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 | |
| Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. | ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. | タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 | |
| Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. | 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 | |
| You are by far the best swimmer of us all. | あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 | |
| I had never seen a panda until I went to China. | 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。 | |
| Did anyone visit me during my absence? | 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 | |
| The prosperity of the family dates from the Great War. | あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 | |
| She found the ring that she had lost during the journey. | 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 | |
| He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." | 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 | |
| I think that it's dangerous to go walking alone at night. | 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 | |
| His condition is if only, better than in the morning. | 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。 | |
| The light of the lamp glimmered in the fog. | ランプの火が霧の中で瞬いた。 | |
| And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. | しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| I fall asleep in the class every now and then. | 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 | |
| I'll take care of your kitten while you're away. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. | 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| The singer fought his way through the crowd of fans. | その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| What does it contain? | 中に何が入ってますか。 | |
| He kept silent during the meeting. | 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 | |
| I will care for your kitten during your absence. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| She was skiing all though the day. | 彼女はその日、１日中スキーをしていた。 | |
| It's the dead of the night. | もうすっかり真夜中です。 | |
| It's foolish for you to swim when it's this cold. | こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 | |
| You had better not smoke while on duty. | 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| My father is the tallest of us all. | 父は私たちの中で一番背が高い。 | |
| He speaks Chinese very well. | 彼は中国語をとても上手に話す。 | |
| On his way home, Tom met a man who he thought was an American. | 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| There's a meeting going on in the next room. | 隣の部屋では会議中です。 | |
| He hangs around with the wrong group of kids. | 彼はよくない連中とうろつき回っている。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ旅立った。 | |
| Just pass such an insult. | その程度の中傷はほうっておきなさい。 | |
| He had an accident on his way home. | 彼は帰宅する途中事故に遭った。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| He emptied his glass. | 彼はコップの中身を飲み干した。 | |
| Every sentence in this book is important. | この本の中の文はどれも大切です。 | |
| Don't go out in this heat without wearing a hat. | この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 | |
| Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. | 去年中耳炎をわずらいました。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
