Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
We talked until two in the morning.
私たちは夜中の２時まで話していた。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一つです。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
There was a brief break in the discussion.
話し合いはちょっと中断した。
I walked around all day, and I am all in.
一日中歩き回ってくたくただ。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
I'm eating.
今食事中。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
You can't stay in here all day.
一日中閉じこもってるつもり？
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
I do not like anyone to intrude when I am working.
私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.
タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The girls are wild about the film star.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
He is not always busy in the morning.
彼は午前中はかならずしも忙しくない。
Something was stirring in the dark.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
Cats can see in the dark.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I'm the tallest one in the class.
私はクラスの中で一番背が高い。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I was having a bath when the telephone rang.
私が入浴中に電話が鳴った。
Soccer is the most popular of all sports.
サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
It's been snowing all night.
一晩中雪が降っています。
Be quiet at the table.
食事中は静かにしなさい。
Tom has a short attention span.
トムは集中力がない。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
