Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
When he was here, he would swim in the morning.
彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
The baby was sleeping all day long.
赤ん坊は１日中寝ていた。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
There are few apples in the basket.
かごの中にはほとんどリンゴがない。
Our school stands on a hill, so we can see the town.
私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
He's more than likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Switzerland is a neutral country.
スイスは中立国である。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
I woke up three times during the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
A sale of quality-brand goods is being held at that department.
あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
It was blowing hard all night.
一晩中風が強く吹いていた。
Keep an eye on your bag while walking.
歩行中にかばんから目を離さないように。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは無作法です。
May I interrupt?
お話の最中にすみません。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
An ostrich does not fly through the air.
ダチョウは空中を飛ばない。
His name is known all over the country.
彼の名前は国中で知られている。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
I have some stamps in my bag.
かばんの中に数枚の切手があります。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
Can you speak Chinese?
あなたは中国語を話せますか？
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
Don't make any noise, I'm studying.
音を立てないで。勉強中だから。
He was absorbed in the book.
彼は、その本に夢中だった。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
The bridge is under construction.
その橋は建築中です。
You know how crazy they are over their little bundle of joy.
彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。
You must not talk with your mouth full.
口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
John stayed in bed all day instead of going to work.
ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
The baby woke up in the middle of the night.
その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。
I came upon an old friend of mine on the train.
私は偶然電車の中で旧友に出会った。
There is a station in the center of the city.
市の中心に駅があります。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
He cleared out his desk.
彼は机の中を空にした。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
