Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 He lost his way in the snow. 彼は雪の中で道に迷った。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Shall I call for you in the morning? 午前中にお迎えにあがりましょうか。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 Time is but the stream I go a fishing in. 時は、その中で釣をする流れである。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 "Is he by the car?" "No, he is in the car." 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 He thought someone had put poison in his soup. だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 The house is being built now. その家は今建築中である。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is man of moderate views. 彼は中庸を心得たじんぶつである。 John stayed in bed all day instead of going to work. ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 I had got my camera stolen in the train. 私は、列車の中でカメラを盗まれた。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Wine is put in casks to age. ワインはたるの中に入れて熟成させる。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 The sociologist has a habit of scratching his back. その社会学者は背中を掻く癖がある。 I looked around the inside of the store. 私は店の中を見回した。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 All was silent throughout the castle. 城中が静まり返っていた。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 I was cut off while I was speaking. 電話中に切れてしまいました。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 He's always on the go, from morning to night. 彼は一日中、いつも忙しい。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 Somehow I slept all day today. なんか今日は１日中寝てた。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 He dropped out of school in his second year. 彼は２年生のとき学校を中退した。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 They made us work all day long. 彼らは私たちを一日中働かした。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 It doesn't bother me to walk in the rain. 私は雨の中を歩くのは気にならない。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 Make your room tidy. 部屋の中をきちんと整理しなさい。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに夢中だ。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 You should have seen yourself, yawning all through the meeting. お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He studies Chinese. 彼は、中国語を勉強します。 She is not only well known in India, but is also well known in China. 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。 There are few apples in the basket. かごの中にはほとんどリンゴがない。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
