It happened that she was taking a bath. 彼女はたまたま入浴中だった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through. 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 I had to leave the theatre in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 He is keen on golf. 彼はゴルフに夢中です。 "I want that book", he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 Don't thrust your knife into the cheese. チーズの中へナイフを突き刺したりするな。 Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 China is much larger than Japan. 中国は日本よりずっと広い。 Our office is located in the center of the town. 私たちの事務所は町の中央にある。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 She was absorbed in the video. 彼女はビデオに熱中していた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 It's quite likely that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 She had to stand in the train. 彼女は列車の中で立っていなければならなかった。 She's pregnant. 彼女は妊娠中です。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He kept walking all the day. 彼は一日中歩き続けた。 Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 They're inside. 彼らは中にいる。 There are some pears in the box. 箱の中には梨がいくつかある。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I'm shouting out loud as insanity takes hold over me. 叫んでいる、狂気に染まり行く中で。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I had a slight accident while trekking in Nepal. ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 The news soon spread all over the village. そのニュースはすぐ村中に広がった。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 It is a consolation that no one was killed. 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 She refused to let her child go out in the rain. 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus. さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Please do not use the phone while working. 仕事中に電話しないでください。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 It's the best book that I've ever read. それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 He does nothing but complain all day long. 彼は一日中こぼしてばかりいる。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 Please come into the room one by one. 部屋の中に一人づつ入ってください。 It is very cold here all the year round. こちらは１年中大変寒い。
