Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
We waited in the movie theater for the film to start.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
Patty exposed her back to the sun on the beach.
パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
He is not always busy in the morning.
彼は午前中はかならずしも忙しくない。
There's nothing in this box.
この箱の中には何もありません。
I worked hard all day long yesterday.
昨日は一日中懸命に働いた。
Money is everything.
万事が金の世の中。
The exhibition is now open.
その展覧会は今開催中です。
Some snakes are poisonous.
ヘビの中には毒を持つものもある。
That program is now being broadcast.
その番組は今放送中です。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
What do you have in this bag?
このバッグの中には何が入っていますか。
Children were running to and fro in the park.
子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Let's try not to lose each other in this fog.
霧の中ではぐれないように気をつけようね。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
He stayed in Nagano throughout the summer.
彼は夏中ずっと長野にいた。
I shone a flashlight into the dark room.
暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
You can't stay in here all day.
一日中閉じこもってるつもり？
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
The line is busy.
話し中です。
I'm at work now, so I'll call you later.
今は仕事中なのであとから電話します。
She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
She was astonished that you spoke Chinese so well.
あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
Liu Xiaobo is Chinese.
劉暁波は中国人です。
The smoke ascended into the air.
煙は空中へと舞い上がった。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
The line is busy.
お話中です。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
I ran into a friend of mine on the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
Tom is keen on surfing.
トムはサーフィンに熱中している。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
The papers that were in the safe are gone.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
A fire broke out in the middle of the city.
町の真ん中で火災が発生した。
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
This is the best book that I've ever read.
これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
It's second-hand.
中古だよ。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The sun went behind the clouds.
太陽が雲の中に入った。
I left your book in the car.
君の本を車の中に置いてきてしまった。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
Some of the books that he has are English novels.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
He searched all day for the letter.
彼は一日中手紙をさがした。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Tom cried all night long.
トムは一晩中泣き明かした。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
Are you just going to stand there all day?
そこに一日中ただ立っているつもりかい？
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
He fell down in the mountain.
彼は山中で倒れた。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語も英語も話せます。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
I have left you your dinner in the oven.
あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Be quiet. Don't talk in the theater.
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
There's a good chance that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
