Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
The train was so crowded that none of us could get a seat.
電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
He is late for meetings nine times out of ten.
彼は十中八九会議に遅れる。
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
Just keep your mind on your work.
仕事に集中しなさい。
Don't come into my room.
私の部屋の中へ入ってこないで。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
A sale of quality-brand goods is being held at that department.
あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
He went on walking in the rain without an umbrella.
彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.
私は映画には行かず、一日中家にいました。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
We met along the way.
われわれは途中であった。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
Have you ever seen a bear in the mountain?
山の中でクマを見たことがありますか。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
Some of the photos have been taken at the risk of life.
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
Bacteria will not breed in alcohol.
バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
My back hurts.
背中が痛い。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
"I can't even make a crane," she said to herself.
もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。
Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
This is a rough world we are living in.
世知辛い世の中だ。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
There isn't any milk in the glass.
コップの中に牛乳は少しもない。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
He stands high in his class.
彼はクラスの中で成績がよい。
The insect ate the peach hollow.
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Mr Tanaka is our teacher of English.
田中先生は私たちの英語の先生です。
He hustled me into the house.
彼は私を部屋の中に押し込んだ。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
I had an accident at work.
私は仕事中に事故に遭った。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
This is a Chinese fan.
これは中国のファンです。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
Some satellites have exploded or collided.
衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
The birds in the cage are singing merrily.
カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
He walked up and down the room.
彼は部屋の中をあちこち歩いた。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
In the crowded street you're standing all alone.
雑踏の中おまえは一人たたずむ。
The champagne bubbled in the glass.
シャンパンがグラスの中で泡立った。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
His condition is if only, better than in the morning.
