The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
John was standing alone in the room with his arms folded.
ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He referred to his past experience in his speech.
彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
Some of them are healthy, but some of them aren't.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
I spent the whole day playing with my kids.
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
He had his arm broken during the game.
彼は試合中に腕を折ってしまった。
Don't come into my room.
私の部屋の中へ入ってこないで。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
It was careless of you to leave your camera in the taxi.
タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
I came across him on the train.
私は列車の中で偶然彼に遭いました。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
We saw a fish splashing in the water.
魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に熱中している。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He is at work now, but will return at seven.
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
How many Chinese friends do you have?
中国人の友達は何人いますか？
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
He has the least money of us all.
彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
I searched the drawer for the key.
鍵を求めて机の中を捜した。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama.
横浜の中華飯店で食べに行きました。
A person named West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The door remained closed all day.
ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
Many drivers abandoned their cars in the snow.
ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
