Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
Ten to one he will forget about it.
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I don't have any money in my pockets.
ポケットの中にはお金が入っていない。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Let's try not to lose each other in this fog.
霧の中ではぐれないように気をつけようね。
He's likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
この台風の中全裸で外に出てみたい。
As often as not, we lay awake all night.
しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
That sea is called the Mediterranean Sea.
その海を地中海と呼びます。
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
They are amid the city noises.
彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
You must work very hard on duty.
勤務中は一生懸命働かねばならない。
My back hurts because I've been fishing all day.
一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したらしいです。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
It's quite likely that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
How many of you are there?
あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
He was ill, so he lay in bed all day long.
彼は病気だったので、１日中床についていた。
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
Shakespeare compared the world to a stage.
シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
My name is Ichiro Tanaka.
名前は田中一郎です。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Are you having your period?
現在生理中ですか。
She studied English in the morning.
彼女は午前中に英語を勉強しました。
They made us work all night.
彼らは私たちを一晩中働かせた。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
I've been looking for it all morning.
午前中ずっと探しているのです。
He is supposed to be the best doctor in the town.
彼は町中でいちばんの名医ということになっている。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
I stayed in bed all day instead of going to work.
仕事に行かず一日中寝ていた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
