The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 You're the only person I know that has ever visited Boston. あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 She did nothing but cry all day. 彼女は１日中泣いてばかりいた。 I plan to stay at home all day tomorrow. 明日は一日中家にいるつもりです。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 She is absorbed in rock music. 彼女はロックに夢中だ。 My motorcycle broke down on the way. 私のオートバイは途中で故障した。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Whoever comes, I won't let him in. 誰がきても中に入れないよ。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 He plays basketball best of us all. 彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 He walked up and down the room. 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 Tom walked in the room. トムは部屋の中に入った。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I managed to get out of the crowd. なんとか人混みの中を抜け出した。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 We'll finish the work even if it takes us all day. 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Englishmen rarely talk to strangers in the train. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 Sorry, the line is busy now. すみません。ただいま話し中です。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The baby in the cradle is very cute. ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 Jane is likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 I can speak Chinese, but I cannot read it. 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 They are in the hands of the gods. 彼らは神の手の中にいるのである。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 It's popular in China. それは中国で人気です。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Before long, the ghost disappeared into a thick fog. やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 During the war, they lived in the countryside. 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 I feel quite at ease among strangers. 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。 He is mad about music. 彼は音楽に夢中です。 I worked hard all day long yesterday. 昨日は一日中懸命に働いた。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
