Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 You can't stay in here all day. 一日中閉じこもってるつもり？ He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The whole town was in an uproar. 町中が大騒ぎをしていた。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 There are some good apples in the basket. かごの中においしいりんごが入っている。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 What is in this box? この箱の中に何があるか。 This book contains forty photographs. この本は中に４０枚の写真を含む。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The car burned up in the race. レース中にその車はぱっと燃え上がった。 I excused myself for a minute. 私はしばらく中座した。 There's a good chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Tom puts too much sugar in his tea. トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 It's not good manners speaking during the meal. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 The prosperity of the family dates from the Great War. あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 I opened the box and looked inside. 私は箱を開けて中を見た。 I have been to the place which she spoke of in her talk. 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 One day I strolled into the woods. 過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I feel quite at ease among strangers. 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 She put it in the box. その子はそれを箱の中に入れました。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He shows great enthusiasm for his work. 彼は仕事にたいへん熱中している。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 I came from China. 中国からきました。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 She is well known in both India and China. 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。 This job is not for any person in the battery. この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ We danced in the subdued lighting. 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
