I called him, but the line was busy. 私は彼に電話をしたが、話中だった。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 She kept dancing at the disco all night. 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 I glimpsed the girl among the crowd. 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 What's in this bag? このバッグの中には何が入っていますか。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 A woman fell from a ship into the sea. ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 Pardon me for interrupting. お話中失礼します。 I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 Tom is keen on surfing. トムはサーフィンに熱中している。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 From now on let us study in the morning. 午後は午前中に勉強するようにしよう。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 When did you arrive in China? いつ中国に着いたの？ Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 I felt her eyes on my back. 彼女の視線を背中に感じた。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 It rained all day yesterday. 昨日一日中雨が降った。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 Can you speak either Chinese or Russian? 中国語かロシア語を話せますか。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 He's studying now. 彼は勉強中です。 Has Tanaka already returned? 田中さんはもう帰りましたか。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 George is the most diligent boy in our class. ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
