Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 The heart is located in the chest. 心臓は胸の中にある。 I was bitten by a lot of insects in the forest. 森の中でたくさん虫に刺された。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 I looked around the store but couldn't find what I had in mind. 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。 Is there a flower shop in the hotel? ホテルの中に花屋がありますか。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 I ran into Mr Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I sat up all night. 私は一晩中おきていた。 She was a middle-aged urban professional. 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 A rumor circulated through the city. うわさは町中に広まった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 I slept all day yesterday. 昨日は一日中寝ていた。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 I sometimes put a little salt in it. 私はときどきその中に少しの塩を入れる。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Jack was lost sight of in the crowd. ジャックは群集の中に見えなくなった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 There are some cookies in the jar. 瓶の中にいくつかクッキーが入っている。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Have you ever gotten food poisoning? 食中毒に罹ったことはありますか。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 I had to leave the theatre in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 The boy said that the taxi vanished into the fog. 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 He's on a diet because he is a little overweight. 彼は太りすぎているのでダイエット中です。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 That question is under discussion. その問題は審議中です。 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。 The dog pursued a rabbit into the forest. 犬はうさぎを追って森の中に入った。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Must I wear a tie at work? 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 The ambulance broke down in the middle of the avenue. 通りの真ん中で救急車が故障した。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 Our office is located in the center of the town. 私たちの事務所は町の中央にある。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 I had been writing letters all that morning. 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 Can you see fish swimming in the water? 水中を魚が泳いでいるのが見えますか。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 They made us work all day long. 彼らは私たちを１日中働かせた。 Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again? わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？ She felt someone touch her back. 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。
