What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 They lived in the countryside during the war. 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 He stayed there all the time. 彼はその間中ずっとそこにいた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The tiger laid in the middle of the cage. そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 I summoned up my courage, and walked inside. 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I had been writing letters all that morning. 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 There are a few books in the bag. かばんの中に本が２、３冊入っています。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 We found it difficult to walk in the deep snow. 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。 Being young, he can work all day long. 若いから彼は一日中働ける。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 They jumped into the water one after another. 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。 Tom is anticipating his trip to China. トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 There's little water in the tank, if any. タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The enemy kept up their attack all day. 敵の攻撃は一日中続けた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ Englishmen rarely talk to strangers in the train. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 He is not always busy in the morning. 彼は午前中はかならずしも忙しくない。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 He was in the queue. 彼はその列の中にいた。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Giant pandas live only in China. パンダは中国にしかいません。 Find a mean between harshness and indulgence. 厳しさと甘さの中間を見つける。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The north wind blew all day. 北風は一日中吹き続けた。 They interrupted the meeting for lunch. 彼らは昼食のため会議を中断した。 I was in the bath when the phone rang. 私の入浴中に電話が鳴った。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 The game was called off. その試合は中止になった。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 They were pretty tired after having worked all day. １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 I like spring the best of the seasons. 私は季節の中で春が好きだ。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 The concert was broadcast live. そのコンサートは生中継された。 They had to work all year round. 彼らは一年中働かなければならなかった。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 New York is the center of the stock exchange in America. ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 She went in to get it. 彼女はそれを取りに中へ入っていった。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I'm sorry to disturb you while you're talking. お話し中すみません。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 This flashlight is getting dim. この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
