Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 They regaled me on a Chinese banquet. 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 This man is Chinese. この男の人は中国人です。 They like to play in the snow. 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 料理となると中国人にはかなわないね。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I was infected with a bad cold during the trip. 旅行中に私はひどい風邪にかかった。 I got a lot of insect bites in the woods. 林の中でいっぱい虫にさされた。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Tom walked away and soon disappeared into the fog. トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 He's on a diet because he is a little overweight. 彼は太りすぎているのでダイエット中です。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 They made us work all night. 彼らは私たちを一晩中働かせた。 Happiness consists of contentment. 幸せは満足する事の中にある。 Don't thrust your knife into the cheese. チーズの中へナイフを突き刺したりするな。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 The office was full of activity all day. その事務所は一日中活気に満ちていた。 Every time I went to see him, I found him at work. 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 He kept walking up and down the room. 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。 Not only Bill but also Mac is crazy about computers. ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。 When he was here, he would swim in the morning. 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で偶然彼に会った。 He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。 A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. 田中さんのために送別会が催された。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 She left her gloves in the car. 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。 He lives and works there all the year round. 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 He asked for a back massage. 彼は背中のマッサージを頼んだ。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 I'll be free all day tomorrow. あしたは一日中ひまです。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 He fainted in the midst of his speech. 彼はスピーチの最中に気を失った。
