Mr Tanaka called during your absence. 留守の間に田中さんから電話がありました。 He went to see her in hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 The lion lay in the middle of the cage. そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I had an accident at work. 私は仕事中に事故に遭った。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The tower stood amid the ruins. その塔は廃墟の中に立っていた。 Tom lived in the center of Boston. トムはボストンの中心部に住んでいた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 This is the best restaurant that I know. ここは私が知っている中で一番よいレストランです。 Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 Totoro says: "I can't speak Chinese." 「中国語はできない」と、トトロくんが言います。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 He was absorbed in reading. 彼は夢中で本を読んでいた。 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 The teacher patted me on the back. 先生は私の背中をぽんとたたいた。 I was scared to be alone in the dark. 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 She was by far the best singer in the class. 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 She's pregnant. 彼女は妊娠中です。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 He often leaves his umbrella on a train. 彼はよく電車の中に傘を忘れる。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I cannot live in water. I'm not a fish. 私は水中で生きられない。魚じゃない。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 He was surprised to hear a cry from within. 彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 He's more than likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 Did they have to stay there all day? 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 He's been working all day long. 彼は１日中働いている。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 The baby was sleeping all day long. その赤ん坊は１日中寝ていた。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 My daughter is in labor. 私の娘は分娩中だ。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 A storm confined them to the house. 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 I found him at his books. 彼は勉強中であった。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Instead, they prefer to stay in and watch television. それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。 This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 Some continue to work part time, while others do volunteer work. 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 As is often the case with young people, John is mad about pop music. 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。 He disappeared in the crowd. 彼は人込みの中に姿を消した。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。
