The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Entrepreneurs』で主張していることと事実上同じである。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな?
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい1日の主な食事を晩にとります。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.