A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
