One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “主”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He maintained that all occupations should be open to women.すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The accused maintained his innocence.被告は無実を主張した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
My success was mainly due to your help.私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The robot does whatever its master tells it to do.そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Since we got married, he's become a devoted family man.結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He is a man of individual humor.彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
The dog knew its master.その犬は主人を知っていた。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
Can you recommend any vegetarian dishes?菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Barley is our main product.大麦は我国の主産物である。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
You should live up to your principles.君は自分の主義に従って行動すべきである。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
There was a short pause and the housewife said...少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Tom is a perfectionist.トムは完璧主義者だ。
They ended capitalism and built a socialist society.彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The Japanese used to live mainly on rice.日本人は以前は主に米を主食としていた。
Employers sometimes exploit their workers.雇い主は、時に従業員を搾取する。
They made me captain.彼らは私を主将にした。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.パンを主食にする日本人の数は増えた。
The party ended up with the host's speech.パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The owner sold the building for what he wanted.持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
What a tender heart she has.彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
We elected him captain of our team.私達は彼を主将に選んだ。
They spoke ill of the captain in his absence.彼らは主将のいないところで悪口を言った。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Two rival parties are essential to good democratic government.健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He is nothing more than an egoist.彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The main feature of this scheme is still ambiguous.この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.ビクトリア女王は英国の君主だった。
They insisted on my attending the meeting.彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.犯人は家主から10万ドルを強奪して逃走した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The servants tried to carry out their master's order.お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He makes out that he has a right to say so.彼はそう言う権利があると主張している。
It is against my principles to tell a lie.うそをつくことは私の主義に反する。
He is a so called liberal.彼はいわゆる自由主義者だ。
We stand for democracy.我々は民主主義を維持する。
The dog waited day after day for its master's return.犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The host showed off his rare stamps to all his guests.主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The farmer employed five new workers.その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
Children want their way and are bound to get into arguments.子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
I understand you wish to contact your husband.ご主人と交信なさりたいんですね。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Tom claimed that he could run faster than Mary.トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました.
He waited on his master.彼はその主人に仕えた。
He asserts that she is innocent.彼は、彼女が無実だと主張している。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
You must act according to your principles.あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
We must fight for our democracy.私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
She wears the trousers in that house.あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The customer contended that she had been cheated.その客はだまされたと主張した。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
They insisted on my paying the money.彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
John laid claim to the painting.ジョンはその絵の所有権を主張した。
The monarch is supposed to attend the funeral.君主はその葬儀に出席することになっている。
America likes to claim that it is a "classless" society.アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He has a perfect swing.彼は完璧なスイングの持ち主だ。
Curses, like chickens, come home to roost.のろいはのろい主に返る。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Give the book back to the owner.その本を持ち主に返しなさい。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
My husband caught a cold and he's resting in bed.主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.主任技師は助手と協力して研究した。
I acted for our captain while he was in the hospital.主将の入院中は私が代理を務めた。
The dog tagged along after his master.犬は主人の後を付いていった。
She shows a shy disposition.彼女は内気な性格の持ち主です。