The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
