Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
I am a housewife.
私は主婦です。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
