Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
