If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
