Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
