Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
I am a housewife.
私は主婦です。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.