Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
