Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。
