When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか?
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.