The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
