Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
