I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ?」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰?」
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.