I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
