The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
