Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
