Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I am a housewife.
私は主婦です。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
