Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。
