Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
