We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
