U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
