My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
