Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
