Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
