Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
