Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。
