I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
