A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
