Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。
