U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.