Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。
