When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
