His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
