Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
