Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。
