The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
