When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
