His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。
