Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
