Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
