Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
