Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
