The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 I am a housewife. 私は主婦です。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。
