He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.