Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。
