My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
