Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
