Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
