Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
