He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
