Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
