Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
