Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
