Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
