He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
