The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
