The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
