I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
