Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 I am a housewife. 私は主婦です。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
