It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか?
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの?
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.