He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
