Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
