Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
