Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
