Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
