It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
