Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
What were the chief events of 1990?
1990年の主な出来事は何でしたか。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.