He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
