When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.