Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
