Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
