The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
