Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Live up to one's principles.
主義を貫く。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
