Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
