Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
