The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
