Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
