Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
