Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
