Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
