Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。
