Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
