Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am a housewife.
私は主婦です。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
