The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
