I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer