Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
