Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ We must surrender them all. すべて主にお返しします。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
