He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。
