He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I am a housewife. 私は主婦です。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
