Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I am a housewife.
私は主婦です。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
