A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
