The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '主'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
