Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
