Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
