His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 I am a housewife. 私は主婦です。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
