Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。
