What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。
