Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
