His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Entrepreneurs』で主張していることと事実上同じである。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w