Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I am a housewife.
私は主婦です。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
