Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。
