He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。
