The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
