She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
They say she and her husband can't agree on anything.
