Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
