He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
