It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
