The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
