Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
