From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
