Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
