The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
