Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。
