The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
