As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。
