Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
