In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
