Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The housewives provide their families with necessities.
