I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
