Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
I am a housewife.
私は主婦です。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.