Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
