Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
