They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
