Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
