Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。
