I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
