Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
