The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
