Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。
