Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
