Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
