The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
I am a housewife.
私は主婦です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
