Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
