Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
