Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
