Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
