U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
