Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
