He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
