Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
