Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
