Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
