He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
