Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
