Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
