In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
