Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
