I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
