Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
