Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
