I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
