In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
