His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
