Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I am a housewife. 私は主婦です。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
