Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
