Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
