The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
