Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。
