Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
