The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
In those days, a new type of democracy was rising.
