Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 There is no rest for the poor. 貧乏暇なし。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 He does not know what it is to be poor. 彼は貧乏の味を知らない。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 There's a water shortage in this area. この地域では水が欠乏している。 Poverty is alien to her nature. 貧乏は彼女の性に合わない。 How did he make his living in such poverty? 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He was assertive by nature. 彼は生まれつき積極性に乏しかった。 I don't want to be left holding the bag. 貧乏くじを引きたくない。 Poverty is the root of all evil. 貧乏は諸悪の根源。 He knows quite well what it is like to be poor. 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。 I would buy the car, but I am poor. 貧乏でなければその車を買うのだが。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 If I weren't poor, I'd buy that car. 貧乏でなければその車を買うのだが。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 He's not good at making conversation. 彼は話題の乏しい人だ。 He was happy, poor as he was. 彼は貧乏だったが幸せでした。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 He remained a poor man. 彼は貧乏のままだった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 The rich sometimes despise the poor. 金持ちは時に貧乏人を見下します。 Don't be ashamed of being poor. 貧乏であることを恥じるな。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 She isn't poor. 彼女は貧乏ではない。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 He is ashamed of his father being poor. 彼は父親が貧乏であることを恥じている。 Waste not, want not. 浪費なければ欠乏なし。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 The Lord is my shepherd; I shall not want. ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ You say "poor", but there are many degrees of poverty. 貧乏にもピンからキリまである。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Poverty drove him to steal. 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。 He has no small talk. 彼は話題の乏しい人だ。 I'm poor. 私は貧乏です。 He is poor, but he doesn't care about money. 彼は貧乏だが金には無頓着だ。 He was very poor. 彼はひどく貧乏だった。 George is poor, but he's always happy. ジョージは貧乏だがいつも幸せである。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 Though he worked hard, he remained poor as ever. 彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 No poverty can catch up with industry. 稼ぐに追いつく貧乏なし。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 It is true that he is poor, but he is contented. なるほど彼は貧乏だが、満足している。 He passed the test in the face of poverty. 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 He is said to be very poor. 彼は非常に貧乏だと言われている。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。 I was very poor in those days. その頃、私は非常に貧乏だった。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 He is poor, but honest. 彼は貧乏だが正直だ。 I, who am poor, cannot afford it. 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。 He is as poor as can be. 彼は貧乏極まりない。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He is as poor as can be. 彼は貧乏のどん底だ。 If wishes were horses, beggars might ride. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。
