Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 What are your plans for today? 今日の予定は？ My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。
