Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm afraid your prediction was wide of the mark. | 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| He didn't have MMR shots in Japan. | ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
| It is difficult to calculate the results of the election. | 選挙の結果を予測するのは難しい。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| He anticipates that he will be in trouble. | 彼は困ったことになるだろうと予想している。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| Is Mr Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| The dolphin and trainer communicated much better than we expected. | 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| When does your plane depart? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| She will make a business trip to London next week. | 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| How much would you want to pay for the tour? | 予算はどのくらいでしょうか。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. | 大東丸は４時に出港の予定です。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| Did Tom talk to you about his plans for next weekend? | トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 | |
| I am going to stay with my aunt in Hawaii. | ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| It's ahead of schedule. | 予定より進んでいる。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| I expect him to come. | 彼がくることを予期している。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| It's behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. | 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 | |
| His predictions have come true. | 彼の予感があたった。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| I have to set up a budget for sales promotion. | 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. | 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
