Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 I have a reservation. 予約してあります。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 What's the program for today? 今日の予定は？ The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。
