Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 What are our plans for today? 今日の予定は？ I booked a seat. 座席を予約しました。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。
