Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| We are to go on a hike tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | |
| He fitted his schedule to mine. | 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| My father is arriving at the station at five. | 父は５時に駅に着く予定だ。 | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| The train is due to arrive at noon. | 電車は正午到着予定です。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I had a flu shot. | インフルエンザの予防接種をしました。 | |
| Experience is the only prophecy of wise men. | 経験は賢明な人の唯一の予言である。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| I'm going to go to the doctor this afternoon. | きょうの午後医者へ行く予定にしている。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. | 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| Michael is to be on a TV program tonight. | マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| What time is your plane scheduled to leave? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| The ship arrived at the port on schedule. | 船は予定通り港に到着した。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| Could you tell me the ETA? | 予定到着時刻を教えてください。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| Everybody expected that the experiment would result in failure. | 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| His expectations hit the mark exactly. | 予想は、寸分違わぬくらい当った。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| Are we able to prevent disease? | 病気を予防することはできますか。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| The forecast didn't call for rain. | 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| We got three times as many people as we expected. | 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| All subscriptions must be paid before the end of this year. | 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| My father plans to go overseas next week. | 父は来週海外に行く予定だ。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |
| It is important that we make plans in relation to anticipated changes. | 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
