Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 What's the program for today? 今日の予定は？ Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 We got three times as many people as we expected. 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Your prophecy has come true. 君の予言が当たったよ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
