Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 They nodded to each other. 二人はうなずきあった。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 They are too close. あの二人はどうも怪しい。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 Camels have either one or two humps. ラクダには一つか二つのこぶがある。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 I don't like both of you going to such a place. 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 Let the two lines be parallel. 二線は平行するとせよ。 She pledged herself never to do it again. 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Bill is two years older than I am. ビルは私より二つ上です。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 I go to my father's place twice a year. 私は年に二度父の所へ行く。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm? 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Never did I see him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。
