Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 She told me once and for all that she did not want to see me again. 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 I'll teach you to do that again. 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 Her car is two years old. 彼女の車は買ってから二年たっている。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 There are a few disadvantages to it. 二、三デメリットがありますね。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 I am hoping to get two copies of this book. この本を二冊ほしいと思っています。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 The second term came to an end. 二学期は終わった。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 I'm hungover. 二日酔いだ。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 May I talk with you in private about the matter? 二人だけでお話ししたいのですが。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 It never rains but it pours. 二度あることは三度ある。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 How about taking in the Nijo Castle? 二条城を見るのはどうだろう。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。
