Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both of them arrived at the same moment. 二人とも同時に着いた。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Pharamp divided the cake into two. ファランプさんはケーキを二つに分けた。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二つ注文した。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The milk will keep for two days. このミルクは二日はもつ。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 The couple is walking hand in hand. 二人は手をつないで歩いています。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm? 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 Don't you ever darken my door again! 二度と現れるな！ The hole is two meters across. その穴は直径二メートルです。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that. 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ I checked it twice. 二度確認しました。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
