Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I killed two birds with one stone.
一石二鳥
Those twins look like two peas in a pod.
あの双子は瓜二つだ。
The two of them are in the room.
二人は部屋にいます。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I'll teach you to do that again.
二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
We talked until two.
私たちは二時まで話していた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He has no less than two thousand yen with him.
彼は二千円も持っている。
He has two cats.
彼は、二匹猫を飼っている。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
Mary has two boyfriends.
メアリーは二股をかけている。
Twelve is an even number.
十二は偶数だ。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は友達にインド旅行の話をした。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
They both are wearing a hat.
二人とも帽子をかぶっている。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Never again would she be curious about the city.
もう二度と町のことは気にしなくなりました。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
We shall not see his like again.
彼のような人は二度とは見られないだろう。
I watch television twice a week.
私はテレビを週に二回見ます。
Please bring me two pieces of chalk.
チョークを二本持ってきてください。
Don't attempt two things at a time.
一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
The two sisters lived very quietly.
二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
He made a desk and two benches for us.
彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
There are a few disadvantages to it.
二、三デメリットがありますね。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
The magazine is issued twice a month.
その雑誌は月に二度発行されている。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
They were never to meet again.
彼らは二度と会えない運命にあった。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と話しかけないと誓った。
December is the last month of the year.
十二月は一年の最後の月だ。
They had gone there two days before.
彼らは二日前にそこへ行っていた。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
Riding double on a bicycle is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
Both are my colleagues.
二人とも私の同僚です。
He died of old age two years ago.
彼は老衰で二年前に亡くなった。
The road divides here into two.
道はここで二つに分かれている。
He is trying to maintain two jobs.
彼は二つの仕事を両立させようとしている。
It looks like those two have made up.
あの二人はよりを戻したらしい。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
I have been to Europe twice.
私はヨーロッパへ二度行った事があります。
She has been hospitalized for 2 months already.
彼女が入院してもう二ヶ月になる。
We went out and never returned.
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
You must not be late to school again!
二度と学校に遅れてはいけませんよ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
He is two years older than you.
彼は君の二つ上だよ。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Two children are sitting on the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He was never to return to his native country again.
彼は二度と故国に戻らなかった。
It's quarter to two.
二時十五分前です。
He has been going with her for almost two years now.
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Mike is in the second year of high school and Ann is too.
マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
Both the boys shouted out.
少年は二人とも大声を出した。
Both of them are kind and honest.
彼らは二人とも親切で正直です。
More than 20,000 Americans are murdered each year.
二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
