Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 Bill is two years older than I am. ビルは私より二つ上です。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女に二度と話しかけないと誓った。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 I will not do it again. 二度としません。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 I know both of them. 私は彼らを二人とも知っています。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 They would never meet again. 彼らは二度と会うことはなかった。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 He came back two days after. 二日後に彼は帰ってきた。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 They are too close. あの二人はどうも怪しい。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Pharamp cut the cake in half. ファランプはケーキを二つに切り分けました。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ We have two daughters. 私達には娘が二人います。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 Don't say such a thing again. 二度とそんな事を言うな。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 The submarine sank, never to rise again. 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 It's two o'clock in the afternoon. 午後二時です。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
