Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 It never rains but it pours. 二度あることは三度ある。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 I waited more than two hours. 私は二時間以上も待った。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 I have been here for two hours. 私は二時間ここにいます。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 The two roads join here. 二つの通りがここで交わる。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 There are a few disadvantages to it. 二、三デメリットがありますね。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 The submarine sank, never to rise again. 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Pharamp divided the cake into two. ファランプさんはケーキを二つに分けた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。 I will not do it again. 二度としません。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。
