Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I'll never see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Could you please speak more quietly? I am hungover. もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 I checked it twice. 二度確認しました。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 She told me once and for all that she did not want to see me again. 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 I'll never again let such a thing happen. もうあんなことは二度とごめんだ。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 I know you don't ever want to see me again. あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 Let's not go to that restaurant again. あのレストランには二度と行かないことにしよう。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Take two aspirin tablets. アスピリンを二錠飲みなさい。 We must prevent this type of incident from recurring. このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
