The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
In 1900, he left England, and he never returned.
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
He fetched a few cushions to prop up her head.
彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
Between two stools you fall to the ground.
二つの椅子の間で地面に落ちる。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその二人を仲直りさせようとした。
Both of my parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
A friend in hand is worth two in the bush!
明日の二人の友より今日のたった一人の友！
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
You may leave the baby with me for two days.
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
She invited two of her classmates - Jane and Mary.
彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
She slept off her hangover.
彼女は寝て二日酔いを治した。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
Laurie is twenty years old.
ローリーは二十歳だ。
I have twice as many books as he.
僕の蔵書は彼の二倍だ。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
On an average, I go to the movies twice a month.
平均して、月に二回映画を見に行きます。
The two ships went down at once.
二隻の船が同時に沈んだ。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
He died of old age two years ago.
彼は老衰で二年前に亡くなった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The rule reads in two ways.
この規則は二通りに読めます。
This book comes in two volumes.
この本は二巻物です。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
Mary is dating two different guys at the same time.
メアリーは二股をかけている。
I have a hangover.
二日酔いだ。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
20 minutes past 10 o'clock.
十時二十分過ぎ。
I stuck two sheets of paper together with paste.
私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
