Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 See to it that this never happens again. こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 I hope neither of them was injured in the crash. 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Never again would she be curious about the city. もう二度と町のことは気にしなくなりました。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 He tore the paper in two. 彼はその紙を二つに裂いた。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 She cut the cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 The woman was sitting between two men. 女は二人の男の間に座っていた。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女に二度と話しかけないと誓った。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that. 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I know both of them. 私は彼らを二人とも知っています。
