Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 I'll never see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 They got married. 二人は結婚した。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 He has been in Japan for two years. 彼は日本に二年います。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 Two years ago, I couldn't play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 The two ships went down at once. 二隻の船が同時に沈んだ。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
