Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 Don't you ever darken my door again! 二度と現れるな！ Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 She pledged herself never to do it again. 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて! The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 I would do anything to help you both. 二人を助けるためならどんなことでもします。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 These two leaves look alike. この二枚の葉は似ている。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 Keiji Muto is IWGP champion. 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。 You are lying to me. お前は二枚舌を使っている。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I'll never again let such a thing happen. もうあんなことは二度とごめんだ。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。
