Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Both of them arrived at the same moment. 二人とも同時に着いた。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Mary has two boyfriends. メアリーは二股をかけている。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 The company wants to employ 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 They nodded to each other. 二人はうなずきあった。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 There are a few disadvantages to it. 二、三デメリットがありますね。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。
