Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 I returned home after an absence of two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 You are lying to me. お前は二枚舌を使っている。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 Both the boys shouted out. 少年は二人とも大声を出した。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 Which is the heavier of the two? 二つのうちどっちが重いの。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 He has been going with her for almost two years now. 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
