Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。 Striking differences existed between the two boys. 二人の少年の間には著しい違いがあった。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The two of them split up. 二人は別れたんだ。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I see double. 物が二重に見えます。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 I had two copies of the book. 私はその本を二冊もっていた。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 How are you related? お二人の間柄は？ Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 I hope neither of them was injured in the crash. 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 My box is twice as heavy as yours. 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 Let's not go to that restaurant again. あのレストランには二度と行かないことにしよう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。
