Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 See to it that this never happens again. こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Never did I see him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 I don't want to talk to that bloke ever again. あんな奴とはもう二度と口をききたくない。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。
