Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 I know you don't ever want to see me again. あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Keiji Muto is IWGP champion. 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。 You cannot expect such a good chance again. こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The two roads join here. 二つの通りがここで交わる。 I got back to home after two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 Don't come again. 二度と来るな。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 He said a few words by way of apology. 彼は言い訳として二、三述べた。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
