They rented the room on the second floor to a student.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
It's two o'clock in the afternoon.
午後二時です。
There is no chance of a union between the two countries.
その二つの国が合併する見込みはない。
She divided the cake between the two.
ケーキを二人に分けた。
Twice two is equal to four.
二の二倍は四。
The couple separated, never to see each other again.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
He tried to play two roles at the same time and failed.
二足のわらじをはこうとして失敗した。
He wrote this book at the age of twenty.
彼は二十歳のときにこの本を書いた。
She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
We have an opening at two o'clock.
午後二時なら開いてます。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
I waited more than two hours.
私は二時間以上も待った。
Don't ever speak to me like that!
二度とそんな口の利き方をするな！
He left for the mountain never to return.
彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I have been busier than the two boys.
私はその二人の少年より忙しかった。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
A book worth reading is worth reading twice.
読む価値のある本は二度読む価値がある。
I'll be able to finish in a day or two.
それは一日二日でできるでしょう。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He made a desk and two benches for us.
彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
She bought two pairs of socks.
彼女は靴下を二足買った。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
You won't be allowed another mistake.
二度と間違いをすることは許されない。
The submarine sank, never to rise again.
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
I have an older brother and two younger sisters.
僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
"You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
More than twenty boys went there.
二十人以上の少年がそこに行った。
Pharamp divided the cake into two.
ファランプさんはケーキを二つに分けた。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Texas is nearly twice as large as Japan.
テキサスは日本のほぼ二倍ある。
Four legs good, two legs bad.
四足良し二足悪し。
This book comes in two volumes.
この本は二巻物です。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
I'd like to say a few words by way of apology.
お詫びに二言三言、言わせてください。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
She sleeps with two pillows.
彼女は枕を二つ使っている。
Kenji is always the first to come to school.
健二はいつも真っ先に学校に来る。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Riding double on a bicycle is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
I have two cats.
私は貓が二匹います。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
There were two abstentions.
棄権が二票あった。
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
A screen divided the room into two.
ついたてが部屋を二つに分かっている。
What are you two doing?
二人は何をしているところですか。
The two brothers smiled at each other.
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
You have two books.
あなたは二冊の本を持っています。
Takeshi is always bossed around by his sisters.
たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
His face can't be seen straight again.
二度と彼の顔をまともに見られない。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I killed two birds with one stone.
一石二鳥
How are relations between the two of them going?
二人の関係はどう行ったものなのですか。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The two brothers are quite unlike in their appearance.
その二人の兄弟は風采がまったく違う。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
He left home never to return.
彼は家を出て、二度と帰らなかった。
He earns twenty dollars a day.
彼は一日二十ドル稼ぐ。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
She has a husband and two daughters.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
I don't want to see you again.
二度とお前とは会いたくない。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
