Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Both stories are true.
その話は二つとも真実です。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
You can't do two things at once.
同時に二つの事はできない。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
The two of them were never to meet again.
この２人は二度と会えない運命だった。
People are taking sides on the abortion issue.
中絶問題で議論が二分しています。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
He has two cats.
彼は猫を二匹飼っています。
This milk will keep for two days.
このミルクは二日はもつ。
He came back two days later.
二日後に彼は帰ってきた。
We shall not see his like again.
彼のような人は二度とは見られないだろう。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
I got back to home after two years.
私は二年ぶりに帰宅した。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
Two detectives followed the suspect.
二人の刑事が容疑者をつけた。
The two banks consolidated and formed a single large bank.
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
The square of 5 is 25.
五の二乗は２５である。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
My brother and I shared the room.
その部屋は私と兄の二人で使っている。
John is the taller of the two boys.
ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
My clock is two minutes fast.
私の時計は二分早い。
They rented the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Her car is two years old.
彼女の車は二年目です。
She has as many books again as he.
彼女は彼の二倍も本を持っている。
He entered the university after failing the examination twice.
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
I caught a cold two days ago.
二日前に風邪をひきました。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
Those two are exactly alike.
あの二人は全く瓜二つだね。
Both of them are in the room.
二人は部屋にいます。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
You'll make the same mistake if things continue in this way.
これではこの前の二の舞だぞ。
I know you don't ever want to see me again.
あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
Two robbers broke into a store.
泥棒二人がある店に押し入った。
He combined two ideas into one.
彼は二つの考えを一つに結び付けた。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The hole is two meters across.
その穴は直径二メートルです。
You two are the nucleus of the team.
君たち二人はこのチームの中心です。
You two are ridiculously silly.
お前達二人はどうしようもないばかだな。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
Her car is two years old.
彼女の車は買ってから二年たっている。
Two men came up to me.
二人の男が私に近づいてきた。
There's not enough room in here for both Tom and Mary.
ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
