Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 These two leaves look alike. この二枚の葉は似ている。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 They got married. 二人は結婚した。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 He came about two. 彼は二時頃来た。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 My box is twice as heavy as yours. 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Don't come again. 二度と来るな。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 It's two o'clock in the afternoon. 午後二時です。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。
