The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
国民の生活はいつだって二の次だ。
She has two thousand books.
彼女は本を二千冊持っている。
The second term came to an end.
二学期は終わった。
I have two brothers and three sisters.
私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
I am married and have two children.
私は結婚していて子どもが二人いる。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Do you know either of the two girls?
二人の少女のどちらかを知っていますか。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
Never again would she be curious about the city.
もう二度と町のことは気にしなくなりました。
Two jet planes took off at the same time.
二機のジェット機が同時に離陸した。
We should never use an atomic bomb again.
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The two tried one after the other.
二人はかわるがわる試みた。
I can't do two things at a time.
一度に二つのことはできない。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
I hope neither of them was injured in the crash.
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
I've done the job two months in advance.
私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。
He has collected twice as many stamps as I have.
彼は切手を私の二倍集めている。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
One dog and two people are jumping.
一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
They both are wearing a hat.
二人とも帽子をかぶっている。
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Two men were fighting on the street.
二人の男が通りでけんかをしていた。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
I would like to address two questions.
質問を二つしたいと思います。
In February it snows at least every three days.
二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The ticket admits two persons.
この切符で二人入れる。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You're only young once.
若い時は二度とない、青春は一度しかない。
Opportunity seldom knocks twice.
好機が二度訪れることはめったにない。
She has as many books again as he.
彼女は彼の二倍も本を持っている。
I'd like to say a few words by way of apology.
お詫びに二言三言、言わせてください。
It was true that she had got married twice.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
Two detectives followed the suspect.
二人の刑事が容疑者をつけた。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
Both of my parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
Both his sisters are beautiful.
彼の姉妹は二人とも美人です。
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
Those two boys have about the same ability in English.
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
That's right, they've been late twice already.
そうさもう二度と遅れなくてすむ。
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
We went out and never returned.
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
You should leave out these two lines.
あなたはこの二行を省くべきだ。
Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.
昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
He went out of this door, never to return.
彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
I saw a movie for the first time in two years.
私は二年ぶりに映画を見た。
She has just turned twenty.
彼女は二十歳になったばかりである。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
He has a brother and two sisters.
彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。
The two towns are separated by a river.
二つの町は川で隔てられている。
Kenji flatters himself that he is quite handsome.
健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。
You may depend on it that it won't happen again.
こんなことは二度と起こしません。
I've decided not to keep a dog again.
もう二度と犬を飼わないと決めた。
This book comes in two volumes.
この本は二巻物です。
He doesn't know both of us.
彼は私たちを二人とも知っているわけではない。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
You should not take to drinking again.
もう二度と酒にふけってはいけません。
The couple separated, never to see each other again.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
They had gone there two days before.
彼らは二日前にそこへ行っていた。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
Two heads are better than one.
二つの頭は一つの頭にまさる。
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
