Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I have known him for two years. 彼と知り合ってから二年になります。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 She divided the cake between the two. ケーキを二人に分けた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 I will not do it again. 二度としません。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 I'll never again let such a thing happen. もうあんなことは二度とごめんだ。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Let the two lines be parallel. 二線は平行するとせよ。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 She has known him only a fortnight. 彼女は二週間だけ彼を知っています。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 The hole is two meters across. その穴は直径二メートルです。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。
