We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.
雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。
I'd like a twin room, please.
二人部屋をお願いします。
She has just turned twenty.
彼女は二十歳になったばかりである。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
He said a few words by way of apology.
彼は言い訳として二、三述べた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.
あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
I have known him for two years.
彼と知り合ってから二年になります。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
There are two slices of pizza for each person.
ピザは一人二切れずつだからね。
I checked it twice.
二度確認しました。
Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!
Mike is in the second year of high school and Ann is too.
マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
My brother is not as tall as Jiro.
私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
I will not do it again.
二度としません。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
I never want to see her again.
あいつには二度と会いたくない。
The couple was walking arm in arm.
二人は腕を組んで歩いていた。
You could count to ten when you were two.
君は二歳の時に十まで数えることができた。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
They both are wearing a hat.
二人とも帽子をかぶっている。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
He is thinking it over.
彼は二の足を踏んでいる。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
I'll get him to carry this case upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
Two seats remained vacant.
座席が二つあいたままになっていた。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
He fetched a few cushions to prop up her head.
彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
Two men wearing ski masks entered the bank.
目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
Keep not two tongues in one mouth.
二枚舌を使うな。
We talked until two.
私たちは二時まで話していた。
You must not come to meet me again.
あなたは二度と私に会いに来てはならない。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Two students are absent today.
今日は二人の生徒が欠席している。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
He has collected twice as many stamps as I have.
彼は切手を私の二倍集めている。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
He is young and, what is more, handsome.
彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
She has two thousand books.
彼女は二千冊本を持っている。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
These shoes will last you two years.
この靴は二年もつでしょう。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.
先生が二人の学生の口論を取り成した。
I go to my father's place twice a year.
私は年に二度父の所へ行く。
See to it that this never happens again.
こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
He tore the paper in two.
彼はその紙を二つに裂いた。
Do you know either of the two girls?
二人の少女のどちらかを知っていますか。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Don't do anything like that again.
ああいうことは二度としないように。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
She has about 2,000 books.
彼女は約二千冊の本を持っている。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I take a walk at two in the afternoon.
私は午後二時に散歩をします。
She pledged herself never to do it again.
彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Can I borrow one for about two weeks?
二週間ほど借りられるかい。
There were two abstentions.
棄権が二票あった。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
This year is two thousand eleven.
この年は二千十一年です。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
