Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 To tell the truth, they are not husband and wife. 実を言うと、二人は夫婦でないのです。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 We arrived on the island two days later. 我々は、二日後に、その島に着いた。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 See to it that you never make the same mistake again. 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 I don't like both of you going to such a place. 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Jiro is not here. 二郎は今いません。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 I'll never again let such a thing happen. もうあんなことは二度とごめんだ。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
