This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
I left out two sentences.
私は二つの文を抜かした。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
He was given ample payment for the work.
彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
This ticket allows two people to enter.
この切符で二人入れる。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
You two are really kind.
あなたがたは二人ともとても親切です。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
It will cost about 2000 yen to repair it.
その修理に二千円ほどかかります。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
I hope neither of them was injured in the crash.
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Glenn has two friends who are women.
グレンには二人の女性の友人がいます。
He is thinking it over.
彼は二の足を踏んでいる。
The station is situated in between the two towns.
駅はその二つの町の中間にある。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
Mary is the prettier of the two.
メアリーはその二人のうちで美しい方です。
Those two children were the same age.
その二人の子供は年が同じだった。
My clock is two minutes fast.
私の時計は二分早い。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
You had better not go there again.
もう二度とそこへ行かない方がいい。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
You should leave out these two lines.
あなたはこの二行を省くべきだ。
Those two boys have about the same ability in English.
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
You can't do two things at once.
同時に二つの事はできない。
Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
Both Tom and Mary were born in Boston.
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
Striking differences existed between the two boys.
二人の少年の間には著しい違いがあった。
We went out and never returned.
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The approaches used in those two designs are exactly alike.
それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
I have one big brother and two little sisters.
僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
He went out of this door, never to return.
彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
There must be some misunderstanding between us.
私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
She is a second-rate singer at best.
彼女はせいぜい二流の歌手だ。
He has a cat and two dogs.
彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Don't say such a thing again.
二度とそんな事を言うな。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
That dinner they had together was delicious.
二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
It's a quarter to two.
二時十五分前です。
It's 2:00 p.m.
午後二時です。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後二時に開会されます。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
They got married.
二人は結婚した。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The two ships went down at once.
二隻の船が同時に沈んだ。
Jiro is not here.
二郎は今いません。
Jiro is not in.
二郎は今いません。
It has been two years since he came to Japan.
彼が日本に来て二年になります。
She has 2,000 books.
彼女は二千冊の本を持っています。
I have a hangover.
二日酔いだ。
Sally is two years older than Ken.
サリーはケンよりも二つ年上です。
Never tell a lie again.
二度と嘘をいうな。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
Kiddo! Two medium-size drafts here.
兄ちゃん、こっち生中二つー。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
I was on the air for two hours yesterday.
昨日私は放送が二時間合った。
Both his brothers are teachers.
彼の兄弟は二人とも、先生です。
It isn't that both daughters want to study abroad.
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.
雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。
Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
