Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Two seats were vacant. 席が二つ空いていた。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 It is two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 He tore the paper in two. 彼はその紙を二つに裂いた。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて! ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 I know both of them. 私は彼らを二人とも知っています。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 He is a handsome man. 彼は二枚目だ。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 I have two nieces. 私には姪が二人いる。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The milk will keep for two days. このミルクは二日はもつ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 They had gone there two days before. 彼らは二日前にそこへ行っていた。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 My parents are both dead. 私の両親は二人とも亡くなりました。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。
