Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 These two leaves look alike. この二枚の葉は似ている。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 I am hoping to get two copies of this book. この本を二冊ほしいと思っています。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 Camels have either one or two humps. ラクダには一つか二つのこぶがある。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 Let the two lines be parallel. 二線は平行するとせよ。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He has two aunts on his mother's side. 彼の母方には叔母が二人います。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 It's two o'clock in the afternoon. 午後二時です。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 I have known him for two years. 彼と知り合ってから二年になります。 I hope neither of them was injured in the crash. 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？
