Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Don't try to do two things at a time. 一度に二つのことをするな。 Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 They lived happily ever after. 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。 I'm hungover. 二日酔いだ。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 Are those two going out? あの二人できてるの？ That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I go to my father's place twice a year. 私は年に二度父の所へ行く。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 May I talk with you in private about the matter? 二人だけでお話ししたいのですが。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。
