Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that. 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 See to it that this never happens again. こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 The sale will be over in two days. 後二日でバーゲンがなくなる。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 He came about two. 彼は二時頃来た。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 They lived happily ever after. 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 The couple is walking hand in hand. 二人は手をつないで歩いています。
