Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
