We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
A frog in a well doesn't know the ocean.
井の中の蛙、大海を知らず。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
井の中の蛙、大海を知らず。
A well is a place where you can get water.
井戸は水を得られる所である。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He fetched some water from the well.
彼は井戸へ行って水をくんできた。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
He was thirsty enough to drink a well dry.
彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
Kuniko is related to Mr Nagai.
クニ子は長井さんと親戚です。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I hear Mr Inoue has put up at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
Person ignorant of the real world.
井の中の蛙。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
We never know the worth of water till the well is dry.
水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
The well is dry.
その井戸はひあがっている。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
Mr Iuchi has no one to fall back on.
井内君にたよる人がいない。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
The frog in the well.
井の中の蛙。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
I feel out of sorts today. That well water is why.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
