My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
As a result of the war, many people died.
その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I am very sorry to inform you that she died.
大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
This is a portrait of my late father.
これは亡くなった父の肖像画です。
It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
It is three years since he died.
彼が亡くなって三年になります。
She passed away yesterday afternoon.
彼女は昨日の午後に亡くなった。
It's lonely in the saddle since the horse died.
馬が亡くなってから鞍が淋しい。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
毎年交通事故で亡くなる老人が多い。
The thieves made off in a waiting car.
盗賊達は待っていた車で逃亡した。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
He opened a newspaper and covered the dead child.
新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
I lost my wife in a traffic accident.
交通事故で妻を亡くしました。
Both of my parents are dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
My father died when I was seven years old.
父は私が７歳のときに亡くなった。
The refugee crossed the line safely.
亡命者は無事国境を越えた。
When she was three years old, her father died.
彼女は三歳のときに父親を亡くした。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母親が病院で亡くなった。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
My father died of lung cancer.
父は肺がんで亡くなりました。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
She died on a cold night in December.
彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
Satan's ghost awakes.
サタンの亡霊が目を覚ます。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My parents are both dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
My father has been dead for three years.
父が亡くなってから３年になります。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
It is regrettable that she should have died so young.
あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
She lost her father at the age of 3.
彼女は３歳のときに父親を亡くした。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
I'm sorry to hear that your father passed away.
お父さまがお亡くなりになったそうで。
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
His wife was killed in the accident.
彼の妻はその事故で死亡した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
John's grandmother passed away after a long illness.
ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。
We had known him for five years when he died.
彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
My brother was killed in a traffic accident.
私の兄は交通事故で亡くなった。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
The worth of a thing is best known by the want of it.
有りての厭い、亡くての偲び。
The population is dying off.
死亡により人口は減少しつつある。
She has gone to the bad since she lost her husband.
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
He passed away quite suddenly.
彼は全く突然に亡くなった。
He attempted to escape.
彼は逃亡を図った。
A bunch of people died in the explosion.
かなりの人が爆発で亡くなった。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
I just lost my best friend in a traffic accident.
私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
He died lately.
最近彼が亡くなった。
She left her son a lot of money.
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
