Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 I was told to inform you that your father was killed in an accident. お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Don't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 Liz has been dead for eight years. リズが亡くなってから８年になります。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなりました。 My father has been dead for three years. 父が亡くなってから３年になります。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 It is regrettable that she should have died so young. あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Her father died when she was three. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 The girl closely resembles my dead mother. その少女は私の亡き母にそっくりだ。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 He felt sad because he lost his father. 彼は父を亡くしたので悲しかった。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 They attempted to escape. 彼らは逃亡を企てた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。 Her late husband was a violinist. 彼女の亡夫はバイオリニストであった。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 It is three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Didn't you know that he passed away about two years ago? あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。 A woman whose husband has died is a widow. 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 She passed away two days ago. 彼女は２日前に亡くなった。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 The patient may pass away at any moment. その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。 His grandfather died of cancer a year ago. 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 Mary's daughter died in an accident. メアリーの娘は事故で亡くなった。 Dick was ten years old when he died. ディックは１０歳のときに亡くなりました。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 Her late husband was a pianist. 彼女の亡夫はピアニストであった。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 Both of my parents are dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 She died yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 He died from eating too much. 彼は食べ過ぎで亡くなった。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
