Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなりました。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 My father has been dead for three years. 父が亡くなってから３年になります。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 The girl closely resembles my dead mother. その少女は私の亡き母にそっくりだ。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 She died in 1960. 彼女は1960年に亡くなりました。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Liz has been dead for eight years. リズが亡くなってから８年になります。 His grandfather died of cancer a year ago. 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 I lost my wife in a traffic accident. 交通事故で妻を亡くしました。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 I met her the year that my uncle William died. 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 Seicho Matumoto died in 1992. 松本清張は１９９２年に亡くなった。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 Tom lost his wife seven years ago. トムは7年前に妻を亡くした。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Her hair stood on end at the sight of a ghost. 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。 She died yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 He passed away yesterday. 彼は昨日お亡くなりになりました。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 I cannot see you without thinking of your late father. 私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。
