Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you know that he has been dead for these two years? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 She died in 1960. 彼女は1960年に亡くなりました。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 They attempted to escape. 彼らは逃亡を企てた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 Liz has been dead for eight years. リズが亡くなってから８年になります。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Dick was ten years old when he died. ディックは１０歳のときに亡くなりました。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなりました。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 We were shocked at the news of his death. 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 He felt sad because he lost his father. 彼は父を亡くしたので悲しかった。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 It's been three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 My uncle died of cancer of the stomach yesterday. 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。 Her late husband was a pianist. 彼女の亡夫はピアニストであった。 A woman whose husband has died is a widow. 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 They say that he has been dead for two years. 彼が亡くなってから２年になるそうだ。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなられました。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Seicho Matumoto died in 1992. 松本清張は１９９２年に亡くなった。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 Her late husband was a violinist. 彼女の亡夫はバイオリニストであった。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 He lost his beloved son. 彼は愛する息子を亡くした。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
