Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 A bunch of people died in the explosion. かなりの人が爆発で亡くなった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 Her late husband was a violinist. 彼女の亡夫はバイオリニストであった。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 He passed away yesterday. 彼は昨日お亡くなりになりました。 She died in 1960. 彼女は1960年に亡くなりました。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 The patient may pass away at any moment. その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 Seicho Matumoto died in 1992. 松本清張は１９９２年に亡くなった。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなりました。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 They say that he has been dead for two years. 彼が亡くなってから２年になるそうだ。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Dick was ten years old when he died. ディックは１０歳のときに亡くなりました。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Her hair stood on end at the sight of a ghost. 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 Sadako Sasaki died on October 25, 1955. 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 I was told to inform you that your father was killed in an accident. お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 This man is dead. この男性は死亡しています。 My parents are both dead. 私の両親は二人とも亡くなりました。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Don't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。 Her late husband was a pianist. 彼女の亡夫はピアニストであった。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 When she was three years old, her father died. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 She usually talks about her late husband. 彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 Maria's late husband was a violinist. マリアの亡夫はバイオリニストであった。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなられました。 They attempted to escape. 彼らは逃亡を企てた。 Tom lost his wife seven years ago. トムは7年前に妻を亡くした。
