Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 The patient may pass away at any moment. その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 I am very sorry to inform you that she died. 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 Maria's late husband was a violinist. マリアの亡夫はバイオリニストであった。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident. トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。 A woman whose husband has died is a widow. 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 My parents are both dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Cookie's mother died of cancer. クッキーの母親は癌で亡くなりました。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Tom lost his beloved son. トムは最愛の息子を亡くした。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 It is said that her father was killed in a traffic accident. 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 This man is dead. この男性は死亡しています。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 He attempted to escape. 彼は逃亡を図った。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 She has gone to the bad since she lost her husband. 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My parents are both dead. 私の両親は二人とも亡くなりました。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Her father died when she was three. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He lost his parents at the age of seven. 彼は７歳の時に両親を亡くした。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 It is three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 A bunch of people died in the explosion. かなりの人が爆発で亡くなった。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 My uncle died of cancer of the stomach yesterday. 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。 She passed away two days ago. 彼女は２日前に亡くなった。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 The exile yearned for his home. その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。 I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 Seicho Matumoto died in 1992. 松本清張は１９９２年に亡くなった。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。
