Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 He died at the age of 70. 彼は７０歳で亡くなった。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 She passed away two days ago. 彼女は２日前に亡くなった。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見るや否や逃亡した。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 This man is dead. この男性は死亡しています。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He passed away yesterday. 彼は昨日お亡くなりになりました。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 Another war, and we will be ruined. もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 If a nuclear war were to break out, mankind would perish. かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。 Liz has been dead for eight years. リズが亡くなってから８年になります。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Tom was killed in a plane crash. トムは飛行機事故で亡くなった。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 I was told to inform you that your father was killed in an accident. お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 The refugee crossed the line safely. 亡命者は無事国境を越えた。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 We were shocked at the news of his death. 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 It's been three years since he died. 彼が亡くなって三年になります。 Dick was ten years old when he died. ディックは１０歳のときに亡くなりました。 She lost her father at the age of 3. 彼女は３歳のときに父親を亡くした。 I was arrested for aiding in his escape. 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Both of my parents are dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 She died in 1960. 彼女は1960年に亡くなりました。 I met her the year that my uncle William died. 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 How many people were killed in the store? その事故で何人の人が亡くなったのですか。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Mary's daughter died in an accident. メアリーの娘は事故で亡くなった。 It's lonely in the saddle since the horse died. 馬が亡くなってから鞍が淋しい。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 He died lately. 最近彼が亡くなった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
