Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 It has been ten years since my father passed away. 父が亡くなって１０年が過ぎた。 The worth of a thing is best known by the want of it. 有りての厭い、亡くての偲び。 After her husband died, her baby was all in all to her. 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 A woman whose husband has died is a widow. 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 My uncle died of cancer of the stomach yesterday. 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Her late husband was a violinist. 彼女の亡夫はバイオリニストであった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He died of cancer last year. 彼は去年がんで亡くなった。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 Her mother passed away last year. 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 Everyone sympathized with the parents about their son's death. 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。 They say that he has been dead for two years. 彼が亡くなってから２年になるそうだ。 She passed away two days ago. 彼女は２日前に亡くなった。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 A bunch of people died in the explosion. かなりの人が爆発で亡くなった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Dick was ten years old when he died. ディックは１０歳のときに亡くなりました。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 My father died when I was seven years old. 父は私が７歳のときに亡くなった。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 He passed away yesterday. 彼は昨日お亡くなりになりました。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 I was told to inform you that your father was killed in an accident. お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 Five years have gone by since my father died. 父が亡くなってから五年たった。 Her hair stood on end at the sight of a ghost. 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 She usually talks about her late husband. 彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 It is regrettable that she should have died so young. あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。 She died yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 I met her the year that my uncle William died. 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 Tom lost his wife seven years ago. トムは7年前に妻を亡くした。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Her father died when she was three. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 He felt sad because he lost his father. 彼は父を亡くしたので悲しかった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 The patient may pass away at any moment. その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 Liz has been dead for eight years. リズが亡くなってから８年になります。 Maria's late husband was a violinist. マリアの亡夫はバイオリニストであった。
