Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 You aren't yourself today. 今日はいつもの君らしくない。 You shouldn't see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 It doesn't look like it'll clear up today. 今日は晴れそうもない。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 He set out for Tokyo this morning. 彼は今朝東京へ向けて出発した。 Which day of the week is it? 今日は何曜日ですか。 It seems that bikinis are "in" this year. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 I'm tied up now. 今手がふさがっている。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 I've finished all the work for today. これで今日の仕事は全部終わった。 I'm glad I met you today. 今日、あなたにあえて、嬉しいです。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 I owe what I am today to my uncle. 私が今日あるのはおじのお蔭である。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は去年には及ばないだろう。 I don't want to study today. 今日は勉強したくない。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 The pain has started to ease now. 痛みは今は和らぎ始めている。 She is out now. 彼女は今外出中です。 Today I'm lacking inspiration. 今日はやる気が足りない。 What will we be doing this time next week? 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 I have just now finished doing my English homework. 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 I'm not busy tonight. 今夜は暇です。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 He's coming back from America a week from today. 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 It makes no difference whether you go today or tomorrow. 今日出かけても明日出かけても大差はないよ。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 I used to play badminton, but I do not any more. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 We have to make the best of what we have. 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years. 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。 It's cool this morning, isn't it? 今朝は涼しいですね。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 She had never seen New York before. 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 What are you doing tonight? 今夜あなたは何をするつもりですか。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Cherry trees are now in bloom in Washington. ワシントンでは今桜が咲いている。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。 Today I walked 10 kilometers. 今日１０キロ歩いた。 Have you given up smoking for good and all? 今後も永久にタバコをやめたのですか。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 It's a pleasant day, isn't it? 今日は気分がいいですね。 You are busy now, aren't you? あなたは今忙しいですね。 I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 I advise him to come back at once. 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。 That team has never played as well as they played today. そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 My father has been washing his car since this morning. お父さんは今朝からずっと車を洗っている。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 Do it but now! 今すぐそれをやりなさい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 He is not at home to anybody today. 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I am writing a letter now. 私は今手紙を書いています。 You should read such a good book as he is reading now. 彼が今読んでいるような本を読むべきだ。 He is at work now, but will come back at seven. 彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 Have you ever seen a kangaroo? 君は今までにカンガルーを見たことがありますか。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 Both countries are now at peace. 両国とも今は平和な状態にある。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 You don't need to make a decision now. 今は判断しなくてもいいんだ。 I don't feel like eating now. 私は今食べる気にならない。 Today is Sunday. 今日は日曜日です。 The shop is closed today. その店は今日はしまっている。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 I have a feeling that she will come today. 彼女は今日来るような気がする。 I've never seen a shot like that. こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。 If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 I will be in London by this time tomorrow. 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。 She used to keep a diary, but she no longer does. 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
