Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 He was traveling in the Philippines this time of last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 It is seven now. 今７時です。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 She is in her hotel now. 彼女は今ホテルにいる。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 He's out for the day. 今日は一日外出です。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 I'm going to see Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 I'm at work now, so I'll call you later. 今は仕事中なのであとから電話します。 I've just gotten home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 "Good morning. You're a bit late today aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 I will have been to Paris five times when I go there again. 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 It is snowing now. 今、雪が降っている。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 It's cloudy today. 今日はくもりです。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 I'll leave Tokyo tonight. 私は今晩東京を出発します。 I mean to be there this evening. 私は今晩そこへ行くつもりです。 He kept me waiting there for more than an hour this afternoon. 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 You have been doing well at school so far. 今のところあなたは学校でよくやっている。 He is leaving home now. 彼は今出かけるところだ。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 Only today did I know the details of the matter. 今日になってようやくことの詳細を知りました。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 I had my doubts but this last conversation cleared them all up. いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 Stay where you are. 今いるところにいなさい。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 What is the child up to now? 今度はあの子は何をねらっているのか。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 I'll make up for it. 今度、埋め合わせするよ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 You're looking snappy today. 今日の格好はとっても粋ですね。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 This year is an important year for me. 今年は、私にとって重要な年だ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。 He is not what he was. 彼は今では以前の彼ではない。 I will play tennis this afternoon. 私は今日の午後テニスをします。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 Do you have any aspirin on hand? 今そこにアスピリンを持っていないか。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 I have been very busy this week. 今週はずっと大変忙しい。 So for we have enjoyed our journey very much. 今までのところでは旅行はとても楽しかった。 How hot it is today! 今日は何て暑いんだ。 The train is 10 minutes late today. 今日、電車が10分遅れている。 It's really cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The tree was ready to fall down. その木は今にも倒れそうだった。 I don't want to eat lunch now. 私は今は昼食を食べたくない。 She is now in the prime of womanhood. 彼女は今女盛りだ。 I feel cold this morning. 今朝は寒く感じる。 Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 The train is ten minutes behind today. 列車は今日は十分遅れている。 Never put off to tomorrow what you can do today. 今日できることは明日に延ばすな。 He's at home right now. 彼は今家にいます。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 How are you feeling this morning? 今朝のご気分はどうですか。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 My mother has made me what I am today. 私が今日あるのは、母のおかげです。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 Kumi is playing tennis now. クミは今テニスをしています。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 We have a party this evening. 私たちは今晩パーティーを開きます。 Can you tell me who is coming tonight? 今晩誰がくるかお分かりですか。 We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 You'd better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。
