Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
The plan has worked well as yet.
計画は今までのところ上手く行った。
Now that Mary has left, Tom is happier.
メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
We're expecting a good harvest this year.
今年はよい収穫を期待している。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
How are you feeling today?
今日の体調はどうですか。
We've had four retirements this year.
今年は退職が４件あった。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
I intend to listen to it tonight.
僕は今夜聞くつもりなんだ。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
She is having dinner now.
彼女は今ディナーを食べているところです。
You don't need to make a decision now.
今は判断しなくてもいいんだ。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
Hard work has made Japan what it is today.
勤労によって日本は今日の日本になった。
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
Let's go Dutch today.
今日は割り勘にしよう。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
You mustn't go out now. Why not?
今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
I'm supposed to eat with Tom this evening.
今晩、トムと食事をすることになっている。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Have you ever had any serious illness?
今までに重い病気にかかったことがありますか。
I took a walk with my dog this morning.
私は今朝犬を連れて散歩した。
I have some work to do this evening.
今晩は仕事があります。
I'm lucky today.
今日は運がついている。
You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
She put up the new curtains today.
彼女は今日新しいカーテンをつけた。
May I go to the movies tonight?
今夜映画見に行ってもいい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
I have to reduce my expenses this month.
私は今月支出をきりつめなくてはならない。
You aren't yourself today.
今日はきみらしくないな。
I have a lot of things to do today.
今日はすることが多い。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Cathy is coming to see our baby tonight.
キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
You may as well do the task now as put it off.
その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
He got up in the morning.
彼は今朝起きた。
She is in the bloom of youth.
彼女は今が青春の盛りだ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.
もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I must needs do this work today.
私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
My new job is harder than my old one.
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
In all likelihood, it will rain this afternoon.
おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
By the way, are you free this afternoon?
ところで今日の午後はお暇ですか。
Can I borrow your tennis racket today?
今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
I have decided to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
Are you busy today?
今日はお忙しいですか？
The old man passed away this morning.
老人は今朝亡くなった。
Mr Thompson has been very busy today.
トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
She left home just now.
彼女は今家を出たところです。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
There have been many cases of cholera this year.
今年はコレラ患者が多発した。
Up to now, I have never met him.
今まで一度も彼に会ったことはない。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
That is why I got up early this morning.
そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
Tom doesn't know what's really going on.
トムは今実際に何が起きているのか知らない。
You had better not see her today.
君は今日は彼女に会わないほうがいい。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
It is nice and warm today.
今日はとても暖かい。
I saw her a week ago today.
私は先週の今日彼女に会った。
I have had a bad report this year.
私は今年は成績が悪かった。
It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
We're playing baseball after work today.
今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
How about playing golf this afternoon?
今日の午後ゴルフをしましょうか。
The concert will take place next Sunday.
音楽会は今度の日曜日に開かれる。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
It is damp and cold today, isn't it?
今日は、じめじめして寒いですね。
We're going to have a test today.
私達は今日テストがあります。
This morning it was much cooler than yesterday morning.
今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
Can you imagine what I am thinking now?
今何を考えているかわかりますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Let me go just once.
今回だけ大目に見てください。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
It's really cold today.
今日は本当に寒いなぁ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
