English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Spring is late coming this year.
今年は春の訪れが遅い。
I do not play tennis as much as I used to.
私は今は以前ほどテニスをしない。
Today is our last day of school.
今日は私たちの最終学日です。
The morning rush is at its peak now.
朝のラッシュは今がピークだ。
I have done much writing this week.
今週は大いに書きました。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
I bought a dozen pencils today.
今日鉛筆を１ダース買った。
May I watch TV now?
今テレビを見てもいいですか。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
All in all, this was a nice party.
まあ、今日のはいいパーティーだった。
You had better do it right now.
今すぐそれをしたほうがいいよ。
Does it look cloudy today?
今日は曇りのようですか。
Do you have anything on for this weekend?
今度の週末には何か約束がありますか。
Not words but action is needed now.
今は言葉ではなく行動が必要だ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
My father made me what I am.
私が今日あるのは父のおかげです。
Can I go hiking next Sunday?
今度の日曜ハイキングに行ってもいい？
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
We look forward to working more closely with you in the future.
今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
The temperature is above average this winter.
今年の冬は気温が平均以上だ。
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
He was at the point of death when I arrived.
彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。
He's out now.
彼は今いません。
An enemy yesterday can be a friend today.
昨日の敵が今日の友になることもある。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
I donated blood this afternoon.
今日の午後、献血をした。
It is very cold this morning.
今朝はとても寒い。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
She isn't running.
彼女は今走っていません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He doesn't have to go to school today.
彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
We are shorthanded now.
今手が足りないのです。
So much for today's lesson.
今日の授業はこれまで。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
This time it's my turn to pay.
今度は私のおごる番です。
I will be taking the exam about this time tomorrow.
明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
I'm leaving now.
今から行くよ。
You look very happy today, don't you?
今日は随分と楽しそうだね。
I was asked a question in my turn.
今度は私の方が質問された。
Today is the hottest day this year.
今日は今年になって一番暑い。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
It is, even now, a book loved by men and women alike.
それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
This month was kind of difficult.
今月ちょっと苦しいんだ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
How do you feel today?
今日のご気分は？
Sorry, I've got my hands full now.
すみません、今ちょっと手が離せないんです。
He will get his job back at the next election.
彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
They are running now.
彼らは今走っています。
I was late for school this morning.
私は今朝学校に遅れました。
Anything new today?
今日は何か変わったことがあった？
With this, today's activities come to a close.
今日の活動は、これでお開き。
To this day we call them Indians.
今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
I rode my bicycle a lot today.
今日私は自転車にたくさん乗りました。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
She is working hard this semester.
彼女は今学期がんばって勉強している。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
He deceived her, but even now she loves him.
彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
It's hot today.
今日は暑いです。
Today I have a lot of things to do.
今日は、私はすることがたくさんある。
We'll have lived here for two years next April.
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
We'll go on a picnic next Sunday.
私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
"Paul is sick in bed today." "That's too bad."
「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
I can't go with you tonight.
今夜あなたと一緒に行くことができません。
What are you looking for?
あなたは今何を探しているのですか。
What I want now is a hot cup of coffee.
今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
It is still colder today.
今日はいっそう寒い。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり話したい気がしない。
He'll be back home soon.
彼は今すぐ帰ってきます。
This year New Year's Day falls on Sunday.
今年はお正月は日曜日にあたる。
Did you mail the letter yesterday or today?
昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
My poor dumb friend died this morning.
物言わぬ友達は今朝死んだ。
What time will you be home this evening?
今日は何時に帰るの？
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
