Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. | この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。 | |
| Though he is busy but tommorrow may be free. | 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。 | |
| "Paul is sick in bed today." "That's too bad." | 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 | |
| John is on duty today. | 今日はジョンが当番です。 | |
| I will be watching TV about this time tomorrow. | 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。 | |
| I am busy now. | 今、忙しいの。 | |
| Please call me tonight. | 今晩お電話下さい。 | |
| Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. | 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 | |
| I was very tired today. | 今日はとても疲れました。 | |
| How was your day? | 今日はどんな日でしたか。 | |
| He has been busy since this morning. | 彼は今朝からずっといそがしい。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| She will be there by now. | 今頃彼女はそこにいるだろう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| What time is it there now? | そちらは今何時ですか？ | |
| I'm afraid I'll have to call it a day. | 残念ながら今日はこれで終わりにします。 | |
| TV's boring today. | 今日のテレビつまらない。 | |
| What's the day today? | 今日は何日ですか。 | |
| You have another chance even if you fail this time. | たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。 | |
| Never do today what you can put off till tomorrow. | 明日まで延ばせることを今日するな。 | |
| I am in Rome now. | わたしは、今ローマにいます | |
| Today's school does no poorer a job than it used to. | 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 | |
| I will have been to Paris five times when I go there again. | 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。 | |
| The students seem to be sleepy today. | 生徒たちは今日は眠たいようである。 | |
| I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. | 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 | |
| She will be in Paris by now. | 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 | |
| Nowadays many people live to be over seventy years old. | 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| I need your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| I'll be on duty this Sunday. | 僕は今度の日曜日は勤務だ。 | |
| Tell me something important you learned this weekend. | 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 | |
| I have been reading this book. | 今までこの本を読んでいたのだ。 | |
| Does it look cloudy today? | 今日は曇りのようですか。 | |
| He is crossing the street now. | 彼は今道を横切っているところだ。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| I am able to fix the sink this afternoon. | 今日の午後、流しを直すことができます。 | |
| From the look of the sky, it may begin to snow tonight. | 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 | |
| We have two examinations during this term. | 今学期、２つの試験がある。 | |
| All I can do at the moment is wait. | 私が今出来るのは待つことだけだ。 | |
| You were so late coming that I was just about to telephone you. | あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| The machine is lying idle. | その機械は今遊んでいる。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. | 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 | |
| It's supposed to get colder and snow later today. | 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。 | |
| She should be there now because she left an hour ago. | 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。 | |
| My wife is suffering from pneumonia. | 妻は今、肺炎にかかっています。 | |
| Mom is fixing supper now. | ママは今、晩御飯を作ってるよ。 | |
| My father has been washing his car since this morning. | お父さんは今朝からずっと車を洗っている。 | |
| There is little wind today. | 今日はほとんど風がない。 | |
| She will care for you from now on. | 今から彼女があなたのお世話をします。 | |
| What you need the most now is courage. | 君が今一番必要なものは勇気です。 | |
| What have you been doing? | 今まで何をしていたのですか。 | |
| I love what you are. | 今のあなたを愛している。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| The accident happened a year ago today. | その事故は去年の今日起きたのだ。 | |
| Mr Smith is now on duty. | スミスさんは今勤務中です。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| Ken went as far as Aomori this summer. | ケンは今年の夏青森まで行った。 | |
| Somebody came to see you this morning. | 今朝誰かが会いに来ましたよ。 | |
| Jiro doesn't have to go to school today. | 次郎は今日学校へ行く必要がない。 | |
| His drinking habit is an old one. | 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 | |
| Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning. | 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。 | |
| The power has been off since this morning. | 今朝から停電している。 | |
| My salary was high this month. | 今月は給料が多かった。 | |
| It's a cold day, isn't it? | 今日は寒い日ですね。 | |
| Japan must take over that role now. | 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。 | |
| That's enough for now. | 今のところは十分です。 | |
| It's important for today's young people to study English. | 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 | |
| He has grown three centimeters this year. | 彼は今年３センチ背が伸びた。 | |
| Colds are prevalent this winter. | 今年の冬は風邪が大流行している。 | |
| Come over tonight. I will show you how. | 今夜来なさいよ。教えますから。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| The debate will happen tonight. | 討議は今夜行われる。 | |
| I'm all alone now. | 私は今、一人ぼっちです。 | |
| The roses are blooming early this year. | 今年はバラが早く咲いている。 | |
| Let's call it a day. | 今日は、ここまでにしておこう。 | |
| I think that the Lions will be the champions this year. | 今年はライオンズが優勝すると思うな。 | |
| The airfield on the island is now covered with weeds. | その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 | |
| He has arrived here now. | 彼は今ここに着いたところだ。 | |
| It's warm today so you can swim in the sea. | 今日は暖かいから海で泳げます。 | |
| John should be here any minute now. | ジョンは今にもここへ来るはずだ。 | |
| He may come and see us tonight. | 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 | |
| Really? What's your special today? | ほんと。今日のお勧めは？ | |
| Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. | 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 | |
| Mr Joel is now on duty. | ジョエル氏は今勤務中です。 | |
| It is pretty cold today. | 今日はかなり寒い。 | |
| Can I borrow your tennis racket today? | 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。 | |
| The stars are shining very brightly in the sky tonight. | 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 | |
| I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. | 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 | |
| I brought a jacket because it was quite cool this morning. | 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 | |
| We have a good crop of tomatoes this year. | 今年はトマトの収穫が多い。 | |
| Don't go out now. We're about to have lunch. | 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 | |
| The broccoli is overcooked today and so I don't like it. | 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。 | |
| She is out now. | 彼女は今外出中です。 | |
| He is in London on business now. | 彼は今仕事でロンドンにいる。 | |
| Today is hot enough for us to swim in the sea. | 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 | |
| Be at home this evening. | 今夜うちにいてくれ。 | |
