Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 I am reading a book now. 私は今本を読んでいます。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 Civilization is now threatened by nuclear war. 文明は今や核戦争に脅かされている。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。 Let's call it a day today. 今日は、ここまで。 My wife is suffering from pneumonia. 妻は今、肺炎にかかっています。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 What did you have for today's lunch? 今日のお昼に、何を食べましたか？ Oh, I forgot. Today is garbage day! あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！ "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 She is being quiet for the moment. 彼女は今のところおとなしくしている。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で偶然彼に会った。 It's very cold today. 今日は超寒い。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 I have no money on me. 今金の持ち合わせがない。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 Tom is now in the fifth year. トムは今５年生だ。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 I'm very tired. I don't feel like taking a walk now. とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。 She cried that she was coming. 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。 Tom saw a person with a scary looking face today. 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。 I'm busy now. 今、手がはなせません。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 You're certainly looking fit as a fiddle today. 今日はとても元気そうだね。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 I got up very late this morning. 私は今朝とても遅く起きた。 She looks very happy today. 今日の彼女は、嬉しそうですね。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 If you had missed that bus, you might not be here now. もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。 It is damp and cold today, isn't it? 今日は、じめじめして寒いですね。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 Both Tom and Bill are playing tennis now. トムもビルも今テニスをしている。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 What have you been getting up to till now?! 今までいったい何をしていたんだ！ What did you do today? 今日は何したの? The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 I have a slight fever today. 今日は少し熱がある。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 So it's finally time to pay the piper. 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。 I have to do my homework. 今は、宿題をしないといけない。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 He is in conference now. 彼は今会議中です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Oh! It's my day. おっ！今日はついてるぞ。 "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 He should have been back by this time. 彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は私自身も立った今ついたばかりなんです。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 What did you do today? あなたは今日、何をしましたか? You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I haven't studied physics much all semester. 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 I don't want to talk to anybody today. 今日は誰とも話したくないんだ。 The tree was ready to fall down. その木は今にも倒れそうだった。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 The young man who is talking with John is a student from Canada. 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 He still rings me from time to time. 彼は今でも時々電話をくれる。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 It is very cold today, isn't it? 今日はとても寒いですね。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 I wonder when Jane will come next time. 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。 "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 Tom seems a bit depressed this morning. トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
