Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ She is far better today than yesterday. 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 We're going to stay at home today. 私たちは今日家にいます。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 He has never been to Okinawa before. 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。 Do I have to come home now? 今帰らなければなりませんか。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 It is going to snow. 今にも雪が降りそうだ。 Can you fix him up for the night? 今晩泊めてくれないかな。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 He may come today. 彼は今日来るかもしれない。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 The time is ripe for a drastic reform. 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。 I think I will wear this red sweater. 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。 Traveling was much more difficult in those days. 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 If it weren't for her help, I would not be alive now. 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 What made you decide to come here now? なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 I have a lot to do today. 今日はやることがたくさんある。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 You came alone today? 今日、一人で来たの？ He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 She's in the hospital now. 彼女は今入院中である。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 Somehow I slept all day today. なんか今日は１日中寝てた。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 It is very hot today. 今日はとても暑い。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 Today above ground tomorrow under. 今日は地上、明日は地下。 What is going on there now? あそこで今何が起こっているんだ？ If we'd taken that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Now the mountain is hidden by the clouds. 今は雲で隠れてしまっています。 What kind of musicals are on Broadway right now? ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。 He is quite different from what he was ten years ago. 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。 Well, at this point, it's standing room only. 今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。 I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't. 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。 I am playing volleyball now. 私は今バレーボールをしています。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Today's food is quite elaborate. 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 I'm leaving now. 今から出ます。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 A huge tanker put off just now. 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 I visited him this day last week. 先週の今日彼を訪ねました。 Can you imagine what I am thinking now? 今何を考えているかわかりますか。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 It was George that I met in the street this morning. 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 I don't know whether Tom still lives here or not. トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。 It is his favor to be alive now. 今生きているのは彼のおかげだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 We have to make the best of what we have. 私達は今あるもので我慢していかなければならない。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 I must needs do this work today. 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 I used to eat pizza, but now I don't. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 I'm glad I met you today. 今日、あなたにあえて、嬉しいです。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 I wandered about aimlessly all day. 今日一日当ても無くうろうろした。 The woman with a baby in her arms arrived here just now. 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 Call me this evening. 今晩電話をください。 What time is it in Tokyo? 東京は今何時ですか。 The affair is still wrapped in mystery. その事件は今なおなぞに包まれている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Have you ever heard of such a thing? こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 She is in hospital now. 彼女は今入院中である。
