Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 No, I don't have it with me. いや、今は持ってない。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 The roses are blooming early this year. 今年はバラが早く咲いている。 This year has been a lucky one for him. 今年は彼にとって当たり年だった。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 Oysters are in season now. 今はカキの最盛期だ。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 I'm lucky today. 今日は運がついている。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now. iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。 Everything is going well at present. 今のところ、すべてうまくいっている。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 I got to the station this morning. 私は今朝駅に着いた。 Does Nancy have to do her homework now? ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 I don't feel much like talking right now. 今はあまり話したい気がしない。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 It is a pleasant day today. 今日は気持ちの良い日だ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 This year there were few rainy days in August. 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 How many books do you think you have read so far? 今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。 You are busy now, aren't you? あなたは今忙しいですね。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 Somebody came to see you this morning. 今朝誰かが会いに来ましたよ。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 It's awfully cold today. 今日は超寒い。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 There's very little we can do now. 今となっては私たちができることはほとんどありません。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ It seems that he is very busy today. 彼は今日はとても忙しいようだ。 You are to finish this work by the end of this month. 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring. 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。 She will return home next Sunday, that is, the tenth. 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 I'm feeling good this morning. 今朝は気分が良いです。 I have a lot of bad teeth. 今は虫歯だらけだ。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 The baby's age is now two years. 赤ん坊の年は今は２歳です。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The street is free from snow now. 今通りには全く雪がない。 Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon? 今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。 I have nothing to do this afternoon. 私は今日の午後は何もすることがありません。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 The train is 10 minutes late today. 今日、電車が10分遅れている。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 Tom is in London on business now. トムは今仕事でロンドンにいる。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 What's today's exchange rate? 今日の両替のレートはいくらですか。 I've just come home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 Do you want to eat out tonight? 今日外食したいですか。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ Soccer is more popular in Japan than it used to be. サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Did you hear the news on the radio this morning? ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。 Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Where have you been all this while? あなたは今までどこに行っていたのですか。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Tom had a telephone call from Mary early this morning. トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。 You don't need to study today. 今日は勉強しなくてよろしい。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 It's cloudy today. 今日はくもりです。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 I have nothing to do today. 今日はすることが何もない。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Let's call it a day today. 今日は、ここまでにしておこう。 I saw her a week ago today. 私は先週の今日彼女に会った。 He is swimming in the pool. 彼は今プールで泳いでいる。 We have had a heavy crop this year. 今年は豊作だった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I am uncertain when he will come next. 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
