Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are to hold a party tonight. 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Today, let's clean the floor until it shines. よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 It will be to your advantage to study hard now. 今しっかり勉強するのか君のためになる。 He showed me the manuscript of his new play. 彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Unfortunately, I don't have time today. あいにく、今日は時間が無い。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 We are just going to leave. 私達は今でかけるところだ。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 Japan has produced more cars than ever this year. 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 I had a nosebleed today. 今日、私は鼻血が出た。 You had better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 This month really flew by without me doing anything at all. 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。 I'll come to you straight away. 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 How are you today? 今日のご気分は？ Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 My sister, wearing her favorite red coat, went out today. 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。 Tom still sometimes writes to me. トムは今でもときどき手紙をくれる。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 I have a good appetite today. 今日は食欲がある。 The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Why don't you go home early today? 今日は早退したらどうですか。 It is less cold today than it was yesterday. 今日は昨日ほど寒くない。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 I have nothing to do at the moment. 今のところはすべきことはない。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Why do you want to leave today? なぜ今日出発したいのですか。 He is very busy with some important work now. 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ He felt that something was about to happen. 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 Gordon has had his head in the clouds all week. ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 She will be coming to see me this afternoon. 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days. 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 It is a very pleasant day today. 今日はとても気持ちの良い日だ。 He is in conference now. 彼は今会議中です。 We haven't been able to handle this so far. 今のところこの件には対処できません。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I have a lot to do today. 今日はやることがたくさんある。 Christmas falls on Sunday this year. 今年のクリスマスは日曜日にあたる。 You had better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 May I watch TV now? 今テレビを見てもいいですか。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 Somebody came to see you this morning. 今朝誰かが会いに来ましたよ。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 It was colder yesterday than today. 昨日は今日より寒かった。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 She's busy now and can't speak to you. 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 There's been a lot of rain this year. 今年はよく雨が降った。 I must go to work early today. 今日の出勤は早出なんだよ。 I got up late this morning. 私は今朝、遅く起きた。 Today I don't feel like doing anything. 今日は何もする気になれない。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Do you have any aspirin on hand? 今そこにアスピリンを持っていないか。 I was tired today. 今日はとても疲れた。 He is older and wiser now. 彼は今少し大人になって分別がついている。 What's today's plan? 今日の予定は？ What do you think she is doing now? 彼女は今何をしていると思いますか。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 We had less snow this winter than last. 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。 He has been very busy this week. 彼は今週ずっととても忙しかった。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 It's warm today so you can swim in the sea. 今日は暖かいから海で泳げます。 You must not do it now. 今それをしてはいけない。 I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。 The patient may pass away at any moment. その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 It will be snowing in Hokkaido now. 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
