I was wondering if there is any way you could deliver that today.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
You had better not see her today.
君は今日は彼女に会わないほうがいい。
My parents have made me what I am today.
今の私があるのは両親のおかげだ。
The old woman seemed to fall down at any second.
その老婦人は今にも倒れそうだった。
Just for this once, let's not have an argument.
今日だけは、議論はよそう。
I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。
What do you think is the best film that you have seen this year?
今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
I need it right away.
今すぐいるんだ、大至急お願い！
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Today I got my mother out for shopping.
今日母を買い物に引っ張って行きました。
I was watching TV at this time yesterday.
昨日の今頃は、テレビを見ていた。
No one has ever been able to solve this problem.
今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
The train has just arrived here.
列車は今着いたばかりです。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Do you have any money with you?
今お金を持っていますか。
According to the TV, it will be fine today.
テレビによれば今日は晴れるそうだ。
I will be taking the exam about this time tomorrow.
明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
My uncle has made me what I am today.
私が今日あるのは伯父のおかげです。
As it is very hot today, I don't feel like studying.
今日はとても暑いので勉強する気になれない。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても元気そうだね。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
What did she do today?
彼女は今日、何をしましたか？
There were two murders this month.
今月は殺人事件が２件あった。
I am going to watch TV this evening.
今夜テレビを見るつもりです。
I have not had anything to eat since this morning.
今朝からずっと私は何も食べていない。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The game was put off until next Sunday.
その試合は今度の日曜まで延期された。
We're having a party this evening.
今晩パーティーをします。
I'm planning to study tonight.
今晩勉強するつもりだ。
It is a very pleasant day today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I have to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Why not ring her up now?
彼女に今電話してみたらどうですか。
Today I'm lacking inspiration.
今日はやる気が足りない。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
I will be with you tonight.
私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
Even if you fail this time, you'll have another chance.
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
This year has been a lucky one for him.
今年は彼にとって当たり年だった。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
What time is it now in Boston?
ボストンは今何時ですか？
It is threatening to rain.
今にも一雨きそうだ。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
