Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 Where is your older brother right now? 兄さんは今どこにいるんですか？ John is on duty today. 今日はジョンが当番です。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer. 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 This year's harvest will fall short of last year. 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 It's windier today than it was yesterday. 今日は昨日より風がよく吹く。 Korea is now up and coming. 韓国は今や活気づいている。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I'm thirty now. 私は今30歳です。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 Are you going to be at this afternoon's meeting? 今日のお昼のミーティングは出席されますか？ The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 She is living in London. 彼女は今ロンドンに住んでいる。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 He'll be back home soon. 彼は今すぐ帰ってきます。 Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning. 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。 Politeness is less observed today than it used to be. 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 I have a lot of things to do this afternoon. 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。 Next Monday, she'll have been in the hospital for a month. 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 I'm not sure right now. 今ははっきりとはわかりません。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 The chances are that it will rain today. 多分今日は雨が降るでしょう。 Golf is now within the reach of everyone. ゴルフは今では誰でも手が届く。 Well, I just remembered. ああ、今思い出した。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 The old place has not obtained the result at all. 今までのところは、何ら結果を得ていない。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 I am learning to play the guitar now. 今ギターを習っています。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 We're torn between going to a hot spring and going skiing. 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。 The lights went out just now. たった今明かりが消えた。 A moon rocket will be launched tonight. 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。 Summer this year is cold. 今年の夏は寒いです。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 If you had missed that bus, you might not be here now. もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。 We'll get it this time. 今度は罰をまぬがれまい。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Please accept my apologies for what I said just now. 今言ったことをどうかご容赦ください。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 I'm sorry, but that's all we have right now. すみません。今それだけしか置いてないんです。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 I bought many books today so I put them in order. 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Where do you want to go this summer? あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 It is likely to rain today. 今日は雨が降りそうだ。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 I am now in a delicate position. 私は今難しい立場にいます。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！ If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 A huge tanker put off just now. 巨大なタンカーがついに今し方出港した。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 I don't know what to do now. 私は今何をしたらよいか解らない。 I don't have classes today. 今日は授業が無い。 She won't come just yet. 彼女は今すぐには来ないだろう。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 He will be coming to see me this afternoon. 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 Today I have a lot of things to do. 今日は、私はすることがたくさんある。 How was your day? 今日はどんな日でしたか。 They are discussing the matter at present. 彼らは今その問題を討論しているところだ。 He is deeply in debt now. 彼は今借金で首が回らない。 It is seven now. 今７時です。 I mean to be there this evening. 私は今晩そこへ行くつもりです。 It's Monday. 今日は月曜ですね。 I'll come right now. 今すぐ行くよ。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Today's party is informal. 今日のパーティーは無礼講。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 Ike doesn't seem to be up to the mark today. アイクは今日は調子がよくないようだ。 He is now short of money. 彼は今お金に困っている。 He is being Nelson tonight. 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 What time is it in Tokyo? 東京は今何時ですか。 A Mr. So and So came today. 何とかさんという人が今日来ました。 This is his sixth accident. 彼は今回の事故で６回目だ。
