Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I missed my bus this morning. 今日はいつものバスに乗り損ねた。 You don't have to work today. あなたは今日は働かなくてよい。 Today's dinner is fish. 今晩のおかずは魚だ。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I would as soon stay where I am as go to such a place. そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It is convenient for us to start now. 今出発するのが好都合です。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨がたくさん降った。 Give up on this one. You're wasting your time. 今回はあきらめな。しょうがないよ。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 He used to eat out every day, but now he can't afford it. 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 I've had it. All I've done today is handle complaints. 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。 Could you please overlook it this time? 今回だけ大目に見てください。 I was caught in a shower this afternoon. 私は今日の午後にわか雨に会った。 If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year. なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。 It is less humid today than it was yesterday. 今日は昨日ほど湿気がない。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 Emi has never written a letter. エミは今までに手紙を書いたことがない。 Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 Now, I'm going mad to play the flute. 今、私はフルートに夢中になってきている。 He has made me what I am. 私が今日あるのは彼のおかげだ。 He who helps others, in turn shall be helped by them. 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。 It's extremely cold today. 今日はとても寒い。 Will you go on the next bus trip? 今度のバス旅行に行く？ Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Mother has made me what I am. 母は私を今日の私にしてくれた。 What do you think she is doing now? 彼女は今何をしていると思いますか。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 I feel like taking a hot spring bath tonight. 今夜は温泉に入りたい気分だ。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Did Paula study for today's test? ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 I have a lot of homework to do today. 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 It will be to your advantage to study hard now. 今しっかり勉強するのが君のためになる。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 Let's play tennis this afternoon. 今日の午後テニスをしましょう。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 May I leave school early today? 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 The affair is still wrapped in mystery. その事件は今なおなぞに包まれている。 I need your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 Sorry, I've got my hands full now. すみません、今ちょっと手が離せないんです。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. 実は、今朝から何も食べてないのです。 Where shall we eat tonight? 今夜はどこで食事をしようか。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 What day is it today? 今日、何曜日？ This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 I have been busy all this week. 私は今週ずっと忙しかった。 This morning, I heard the great news of the new arrival in your family. 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 I feel better today. 今日は気分が良い。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ There were fewer accidents this year than last. 今年は昨年より事故が減った。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 I don't feel like working today. 今日は仕事をしたくない。 I will come to your party this evening. 私は今晩あなたのパーティーに行きます。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 I'll see you again this afternoon. 今日の午後会いましょう。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。
