Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
Oh, I forgot. Today is garbage day!
あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
If he wasn't lazy, he might be rich by now.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
Tomorrow is another day.
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
Did you feel the earthquake this morning?
今朝の地震は感じましたか。
Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
They just had a very serious conversation.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
We have had little snow this year.
今年は雪がほとんど降らなかった。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
She is in the bloom of youth.
彼女は今が若い盛りだ。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
Father has never gotten sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
I am able to fix the sink this afternoon.
今日の午後、流しを直すことができます。
Today is hot enough for us to swim in the sea.
今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
We have to make the best of what we have.
私達は今あるもので我慢しなければならない。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
This time tomorrow I'll be studying in the library.
明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
I owe what I am to my friend.
私が今日あるのは友人のおかげです。
What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
I have a little money now.
今、私は少しはお金を持っています。
Do you want to have sushi tonight?
今夜、寿司を食べに行きませんか。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
Have you ever seen a koala?
あなたは今までにコアラを見たことがありますか。
We have a severe winter this year.
今年の冬は寒い。
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
I got terrible grades this term.
私は今学期ひどい成績をとった。
Can you meet tonight?
今夜会うことが出来ますか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
