Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. | 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 | |
| By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 | |
| I was told to learn this poem by heart by the end of this week. | 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 | |
| It is very cold this morning. | 今朝はとても寒い。 | |
| He hasn't been here long. | 彼は今ここへ来たところだ。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩、６時までなら空いてます。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| Can I go hiking next Sunday? | 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？ | |
| Ah, could we swap our mobile numbers next time? | あ、今度ケー番交換しませんか？ | |
| If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. | 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 | |
| This time my goal is Paris. | 今回私の目的地はパリです。 | |
| I feel better today. | 今日は気分が良い。 | |
| You look happy today. | 今日あなたは楽しそうですね。 | |
| I'm leaving now. | 今出かける所なんですよ。 | |
| Henry will become an adult this March. | ヘンリーは今年の３月に成人する。 | |
| We are having some people tonight. | 今夜何人かの客がある。 | |
| He is not himself today. | 今日はいつもの彼ではない。 | |
| I'll burn the midnight oil tonight. | 今夜は遅くまで勉強をします。 | |
| I'm invited to Claudia's party tonight. | 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 | |
| Have you ever had a serious illness? | 今までに重い病気にかかったことがありますか。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| I should like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| You should leave immediately. | 今すぐ出かけた方がいいですよ。 | |
| Tom is in charge of this year's tennis tournament. | トムは今年のテニストーナメントを任されている。 | |
| He has been busy since this morning. | 彼は今朝からずっといそがしい。 | |
| In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. | 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | |
| She's much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| It's convenient for me to see you at ten tonight. | 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。 | |
| He is at work now, but will return at seven. | 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 | |
| Elephants are the largest land animals alive today. | 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 | |
| He is swimming in the pool. | 彼は今プールで泳いでいる。 | |
| As yet, I have not completed the work. | 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| Tom should be here any minute. | トムは今にもここに来るはずです。 | |
| Stop it. You're being ridiculous. | もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 | |
| Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! | 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ | |
| I regret that I can't see you tonight. | 今夜あなたに会えないのは、残念です。 | |
| The statesman is now in full vigor. | その政治家は今元気いっぱいだ。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| The policeman is now on duty. | その警官は今勤務中だ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| That is why so many students are absent today. | そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 | |
| It is supposed to rain today, isn't it? | 今日は雨が降るでしょう。 | |
| We had a very hot summer this year. | 今年の夏はとても暑かった。 | |
| How was your day? | 今日はどうだった？ | |
| I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. | 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 | |
| Why were you late this morning? | 今朝なぜ遅刻したのですか。 | |
| He is now in a very difficult situation. | 彼は今とても難しい立場にある。 | |
| What is on at the theater this month? | その劇場の今月の出し物はなんですか。 | |
| It will be raining at this time tomorrow. | 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| The boy in question did not come to school today. | 当のその少年は今日学校に来なかった。 | |
| I am feeling much better now. | もう今では気分はずっといいです。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| I had my doubts but this last conversation cleared them all up. | いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 | |
| It is raining hard now. | 今雨が激しく降ってます。 | |
| I'm going there now. | 今そっちに行く。 | |
| Let's have a few drinks tonight. | 今晩少し飲まないか。 | |
| He should have finished his work by now. | 彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。 | |
| This child is teething now. | この子は今歯が生えかけているところです。 | |
| Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. | 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 | |
| This morning I got up too late to have breakfast. | 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 | |
| Now is the time to clinch the deal. | 今こそ一気に取引をまとめるときだ。 | |
| I'm getting married next Sunday. | 今度の日曜日に結婚するんです。 | |
| She went out just now. | 彼女は今し方外出しました。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| A Mr Brown came this morning. | 今朝ブラウンさんという人がきました。 | |
| Did you buy it today or yesterday? | あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。 | |
| I don't want to eat lunch now. | 私は今は昼食を食べたくない。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| I can't kiss you now. | 君にキスなんて今はできないよ。 | |
| I doubt if he'll come to school today. | 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 | |
| We look forward to working more closely with you in the future. | 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。 | |
| I'm going out tonight, regardless. | 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日の午後のミーティングに出ますか？ | |
| The whole class is present today. | 今日はクラス全員が出席です。 | |
| He is on another phone at the moment. | 彼は今ほかの電話に出ています。 | |
| I need it right away. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| Today, Tokyo will get very cold. | 今日、東京はとても寒く為るでしょう。 | |
| I just got done with my French exam. It was a piece of cake! | 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 | |
| She is going to wash the bike this afternoon. | 彼女は今日の午後バイクを洗います。 | |
| There's no point going there now. I'm sure they are closed. | 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。 | |
| The football game is now in action. | 今フットボールの試合が行われている。 | |
| What are you doing today? | 今日は何をしますか。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| Not all of them are present at the meeting today. | 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| What have you been doing this week? | 今週あなたは何をしていましたか。 | |
| Who is going to speak tonight? | 今夜の講演は誰ですか。 | |
| When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. | 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 | |
| What is the child up to now? | 今度はあの子は何をねらっているのか。 | |
| She was on the verge of crying. | 彼女は今にも泣き出しそうだった。 | |
| I don't want to go to school today. | 今日、学校行きたくない。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| What did you do this morning? | 今朝、何をしましたか。 | |
