Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The only place Tom has ever wanted to live is Boston. トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。 Tom is from Boston, but now he lives in Chicago. トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? You had better not go out today. 君は今日は外出しないほうがよい。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Until next weekend, if that's OK. もしよかったら、今度の週末までなんだけど。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 She just left. 彼女はたった今でかけました。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 It's cold today so button your coat. 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 I bet we'll have a test today. きっと今日テストがあるでしょう。 Bill, call me tonight. ビル、今夜私に電話ちょうだい。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 Let's stay here tonight. 今夜はここに泊まりましょう。 I have a lot cavities now. 今は虫歯だらけだ。 We are shorthanded now. 今手が足りないのです。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 He will be coming to see me this afternoon. 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 Where the treasure is hidden is still a mystery. 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Thank you for today. 今日はどうもありがとう。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 You worked a lot this week. 君は今週は随分働いたね。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 He interviewed the suspect today. 今日、彼は容疑者に接見した。 It was very cold this morning. 今朝はとても寒かった。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 I owe it to you that I am still alive. 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。 What are you doing now? 今何をしているの？ I'm tied up now. Could you make it later? 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy. 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 It will be one year before I see you again. 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 Japan today is not what it was even ten years ago. 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 I think Tatoeba is slow today. 今日はタトエバが重い気がする。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 "My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!" 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 It's going to rain this evening. 今晩雨が降りそうだ。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 It's really cold today. 今日は超寒い。 I got to the station this morning. 私は今朝駅に着いた。 I worked a lot this week. 今週はよく働いた。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I have a lot of things to do this morning. 今朝はするべきことがたくさんある。 Don't you have work today? 今日は仕事ないの？ Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 It has been raining on and off since this morning. 今朝から雨が降ったりやんだりしている。 I'm not busy now. 私は今暇です。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。 I expect him to come at any moment. 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 I have nothing to do now. 今、私は何もすることがない。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 What's the time? My watch has gone wrong. 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 Where have you been? 今までどこに行っていたの？ He was at the point of death when I arrived. 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 This is the cutest baby that I have ever seen. これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。 Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 Is it raining now? 今雨は降っていますか。 You're going to leave for London next Sunday, aren't you? 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Is she going to go to America this year? 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。
