Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think the rainy season will set in early this year? 今年は梅雨が早く始まると思いますか。 Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Today, I want to go home already. 今日はもう帰りたい。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 How are you today? 今日はご気分はいかがですか。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Strawberries are now in season. いちごは今が出盛りです。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I understand now why he didn't go to a university. なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。 It's three o'clock now; I'll come again in an hour. 今は３時です。１時間後にまた来ますね。 If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時は妹を連れてきます。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 What is the child up to now? 今度はあの子は何をねらっているのか。 Have you ever seen a whale? あなたは今まで鯨を見たことがありますか。 I don't care to do it today. 今日はそれをやりたくない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で偶然彼に会った。 Now it's your serve. 今度は君のサーブだ。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I've been waiting here for him since this morning. 私は今朝からずっとここで彼を待っている。 How many times has Japan hosted the Olympics? 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 It's impossible to go out now. 今出かけるのは無理だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I've got to do my homework now. 私は今宿題をしなければならない。 You may as well do the task now. 君はその仕事を今した方がよい。 Let's discuss the matter right now. 今すぐその問題について討議しましょう。 Let's call it a day today. 今日は終わりにしましょう。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 The cherry blossoms are at their best now. 今桜は満開です。 I'm very sleepy today, too. 今日もとても眠い。 George is very enthusiastic about his new job. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 It is not going to rain this evening. 今晩は雨が降りそうにない。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 It will be raining at this time tomorrow. 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。 I don't feel like eating anything today. 今日は何も食べる気がしない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 There is much water in the pond today. 今日は池にたくさんの水があります。 I'm afraid I can't make it at that time. 今回はだめなのです。 You had better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 The fact is I didn't go to school today. 実は今日は学校に行きませんでした。 Germany of today is not what it was ten years ago. 今日のドイツは１０年前のドイツではない。 She is appearing on TV tonight. 彼女は今晩テレビに出ます。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 The sun has just sunk below the horizon. 太陽は今し方地平線に沈んだ。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食を食べた所です。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 It is bright and clear. 今日は快晴だ。 Could you write that down, please? 今のを、書いていただけませんでしょうか? I don't feel like eating now. 今は食べたくない。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The train has just gone. 列車は今出たところだ。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! Hard work has made Japan what it is today. 勤労によって日本は今日の日本になった。 We are hoping to visit Spain this summer. 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 What did you have for today's lunch? 今日のお昼に、何を食べましたか？ Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 What should I do now? 私は今何をすべきですか。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 Do you think it'll rain today? 今日、雨が降ると思いますか。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 I'm too busy to talk to you now. 今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。 I am going to watch TV this evening. 私は今晩テレビを見るつもりです。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 It's going to be another hot day. 今日も暑くなりそうだ。 I am going to see him today. 今日は彼に会うつもりだ。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 There was a marathon at school today and we were very tired. 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
