Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning. 今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。 The sun is rising now. 太陽が今昇りつつある。 What do you think about young people today? 今日の若い人についてどう思いますか。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 The plum blossoms are at their best this week. 梅の花は今週が見所です。 There's something strange about Tom today. 今日のトム、なんか変だよ。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 I'm free now. 私は今暇です。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 There was a marathon at school today and we were very tired. 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。 I drank a glass of milk this morning. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 She may be waiting at the station now. 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I'll bring my sister when I come next time. 今度くるときには姉を連れてきます。 I don't feel like going out tonight. 今晩は出かける気分ではない。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 Ken went as far as Aomori this summer. ケンは今年の夏青森まで行った。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 Tom will be watching television if you visit him now. 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 How about having a drink after we finish our work today? 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 Did you feel the earth shake just now? 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 If you had missed that bus, you might not be here now. もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 He can't walk now because he got injured in a traffic accident. 彼は交通事故でけがをして今歩けない。 He interviewed the suspect today. 今日、彼は容疑者に接見した。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 How are you feeling today? 今日は気分はいかがですか。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I haven't eaten dinner yet this evening. 今晩はまだ夕食を食べていない。 I am in communication with her now. 今、彼女と文通している。 I met him early this morning. 私は今朝早く彼に会った。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 Today above ground tomorrow under. 今日は地上、明日は地下。 It's too late to turn back now. 今引き返すには遅すぎる。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 The little boy has grown, he comes up to my waist now! その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。 I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 A storm is imminent. 今にも嵐になりそうだ。 I feel terrible today. 今日は気分がひどく悪いのです。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Are you happy now, Tom? トムは今幸せ？ You'll have to study harder from now on. あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 As yet, everything has been going well. 今までのところ、すべてうまくいっています。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 I'll attend the next meeting. 今度の会には出席します。 Why are you so tired today? どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？ Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 He is supposed to be at home today. 彼は今日は家にいるはずです。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 Mr So-and-so called today. 何とかさんという人が今日来ました。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 It is going to be cold tonight. 今晩は寒くなりそうだ。 I'm sure he's going to be somebody someday. 彼は今にひとかどの人物になるよ。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 I think it will rain today. 今日は雨が降ると思います。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 It was George that I met in the street this morning. 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 I will have been studying for five years next February. 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 It's hot today, isn't it? 今日は暑いですね。 She's busy now and can't speak to you. 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。 Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon? 今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。 Have you chosen what to do next Sunday yet? 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 He will be having dinner with her at this time tomorrow. 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 Can we find accommodations at a hotel for tonight? 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
