Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 Let's pretend that what happened today didn't happen. 今日のことはなかったことにしよう。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 Mr Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I am going to watch TV this evening. 私は今晩テレビを見るつもりです。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Did Paula study for today's test? ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 This is the coldest winter that we have had in thirty years. 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。 I've decided what to cook for dinner. 今晩のおかずはもう決めてあります。 He's putting on a coat. 上着を今着ているところだ。 That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. 今日満足したことは明日の糧になる。 This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow. 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 Bring me today's paper. 今日の新聞を持ってきて欲しい。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 What have you been doing all this while? いったい今まで何をしていたのですか。 I'll fix it now. 今から直します。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 What time is it there now? そちらは今何時ですか？ He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校に行かなくてもよい。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The meeting will be postponed till the 20th of this month. 会議は今月２０日に延期される。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 Today is very warm. 今日はとても暖かいです。 This was a bad week. My train was late two days in a row. もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 We are to pay back the money within the week. 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。 We will be at home today. 私たちは今日家にいます。 I can't afford a new car this year. 今年は新車を買う余裕がない。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 It appears to me that she feels much better today. 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。 It is raining now. 今雨が降っている。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 I got up very late this morning. 私は今朝とても遅く起きた。 I missed my bus this morning. 今日はいつものバスに乗り損ねた。 I'm in a hurry today. 今日は急いでいます。 I'll give you a ring on today. 今日またあとで君に電話するよ。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up." 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword. 今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 He is pretty well today. 彼は今日かなり元気だ。 You don't need to make a decision now. 決めるのは今でなくて構いませんよ。 I forgot to telephone him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 What time is it now in Boston? ボストンは今何時ですか？ Please wait until the end of this month. 今月の終わりまで待ってください。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 I don't feel much like talking right now. 今はあまり話をする気分じゃない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 It is very cold this morning. 今朝はとても寒い。 Who has made you what you are now? あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。 I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming? 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？ Parliament is now in session. 国会は今会期中である。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 It is on me. 今日は私が。 I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down. 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 So it is being repaired at the moment. 今直しているところなんだ。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 I don't need money at present. 今のところお金はいらない。 Tom is supposed to be here by now. トムは今頃ここにいることになっているはずだ。 All I did today was play games. 今日はゲームしかしなかった。 I am on duty now. 今勤務中です。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ I'm feeling fine now. 今はすっきりした気分です。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 Are you free tonight? 今晩暇かな？ A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Valentine's Day is on Sunday this year. 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I don't happen to have your application on hand at the moment. あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 At that time, my mother was younger than I am now. そのころ母は今の私より若かった。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。
