This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
A thunderbolt is likely to fall any minute.
雷が今にも落ちてきそうだ。
It is less cold today than it was yesterday.
今日は昨日ほど寒くない。
I'll try not to be late in the future.
今後はおくれないようにします。
Life today is fast-moving and complex.
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
I am now on duty.
私は今、勤務中である。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
She is at work right now.
彼女は今、仕事中だ。
Who do you think I ran into today?
今日誰に出くわしたと思いますか。
I have no thought of seeing her now.
私は今彼女に会う気がない。
What should we do during our next vacation?
今度のお休み何しようか。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
I don't know much about today's revolutions.
私は今日の急激な改革には慣れていない。
Golf is now within the reach of everyone.
ゴルフは今では誰でも手が届く。
How many students have been admitted to the school this year?
今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The doctor is not available now.
先生は今、手があいていません。
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。
Do you think it'll rain today?
今日は雨が降ると思いますか。
Where are you staying?
今、どこにお泊りですか。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
I called him this morning.
私は今朝彼に電話をして話しました。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Have a little patience with what you're doing.
今やっていることを少し根気強く続けなさい。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
You look happy today.
今日あなたは楽しそうですね。
I don't feel like eating now.
今は食べる気がしない。
What seems to be the problems today?
今日はどうしました。
The debate will happen tonight.
討議は今夜行われる。
I am writing a letter.
私は今手紙を書いているところです。
What are your plans for today?
今日の予定は?
He used to smoke, but now he doesn't.
彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
I will go to the doctor this afternoon.
今日の午後医者へ行くことにしよう。
I'll let it go this time.
今回は大目に見よう。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
It's likely to snow this evening.
今夜は雪になるだろう。
Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
Mike is coming to dinner this evening.
今夕マイクが食事にやってくる。
Today is Sunday.
今日は日曜日です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.