Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. 実は、今朝から何も食べてないのです。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 Are you free this afternoon? 今日の午後は暇ですか。 He has been busy since this morning. 彼は今朝からずっといそがしい。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 She may be waiting at the station now. 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。 This winter is warm. 今年の冬は暖かい。 What are your plans for today? 今日の予定は？ Can we find accommodations at a hotel for tonight? 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。 I do not need money now. 私は今お金はいらない。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 What did you do this morning? 今朝、何をしましたか。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。 She asked me if I would be free next Sunday. 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。 I'm working right now. 今働いています。 He ought to have arrived in New York by now. 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 There were quite a few students absent from class today. 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 Can I go swimming this afternoon? 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 We were impatient for the concert to begin. わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 Strawberries are now in season. いちごは今が出盛りです。 The trees are budding early this year. 今年は木の芽の出方が早い。 If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years. 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。 I don't feel like eating now. 私は今食べる気にならない。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 The train has just arrived here. 列車はたった今ついたばかりです。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 You are now on the way to recovery. あなたは今回復しつつあります。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 I have eaten a lot this morning. 今朝はたくさん食べた。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 She did two washes today. 彼女は今日２回洗濯をした。 Today pilot fatigue seems more likely. 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。 Where have you been all this while? あなたは今までどこに行っていたのですか。 It's now or never. 今しかない。 Today is Sunday. 今日は日曜日です。 I don't feel like sleeping just now. 今すぐには眠りたくない気分だ。 I wonder where he is now. 彼は今どこに居るのか知らない。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 Tom was about to burst into tears. トムは今にも泣き出しそうだった。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 She lives in comfort now. 彼女は今は気楽に暮らしている。 Tom is studying in the library now. トムは今図書館で勉強しています。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 I am free from work today. 私は今日は仕事がない。 The cat has just passed by beside me. ねこが私のそばを丁度今横切った。 It may rain tonight. 今夜雨が降るかもしれない。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 I bought many books today so I put them in order. 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。 It's very cold today. 今日はたいそう冷えますね。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 So far, so good. 今のところは順調だよ。 I had a little fever this morning. 今朝は少し熱がありました。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I've eaten a great deal of food this week. 今週はたくさん物を食べた。 I have some work to do this evening. 今晩は仕事があります。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 She is far better today than yesterday. 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 Japan has produced more cars than ever this year. 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 I will come to your party this evening. 私は今晩あなたのパーティーに行きます。 I have never eaten a mango before. 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I'm busy now. ちょうど今は忙しい。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 He is not studying English now. 彼は今英語を勉強していません。 "You mustn't go out now." "Why not?" 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 This Sunday let's take a joy ride and see where we end up. 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。 The tree was ready to fall down. その木は今にも倒れそうだった。 Don't go there now. 今そこに行ってはいけません。 Tom came home just now. トムはたった今帰宅したところだ。 Where are you living now? 今何処に住んでいますか。
