Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where will you have lunch today? 今日どこで昼食する？ Are you going to be at this afternoon's meeting? 今日の午後のミーティングに出ますか？ If you try your best now, happiness will come to you. 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。 This morning I got up too late to have breakfast. 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかった。 I am unwilling to study now. 今は勉強したくない。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 This is all I can do for now. 今の私にはこれが精一杯です。 I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning. 今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。 I am playing football now. 私は今フットボールをしています。 It's warm for this time of year. 今頃にしては暖かい。 This is good occasion to contact him. 今が彼に近づくよいチャンスだ。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 I saw him twice today. 私は今日彼に２度あった。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 The debate will happen tonight. 討議は今夜行われる。 I have been busy so far. 私は今まで忙しかった。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 We had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 I forgot to telephone him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 I drank a glass of milk this morning. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 Is Japanese taught in your school now? あなたの学校では今日本語を教えていますか。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 He has been busy this week. 彼は今週ずっと忙しくしています。 What are you doing this evening? 今晩あなたは何をするつもりですか。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 What do you have to do now? あなたは今何をしなければなりませんか。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 I'm sorry that I can't meet you tonight. 今晩お会いできなくてすみません。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 It's not as hot today as it was yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 This cold has knocked me for a loop. 今度の風邪には本当にまいったよ。 Today's dinner is fish. 今晩のおかずは魚だ。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Today I went to the dentist's. 今日歯医者へ行きました。 It is raining hard now. 今、雨が激しく降っている。 A week from today, I'll be in England. 来週の今日、私はイギリスにいます。 Let's pretend that what happened today didn't happen. 今日のことはなかったことにしよう。 I can't go out today as I've been told to house sit. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 I'm feeling fine now. 今はすっきりした気分です。 Tom need not go to school today. トムは今日学校にいかなくてよい。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 All I did today was play games. 今日はゲームしかしなかった。 Carol has just returned to her hotel. キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。 Everyone in the class is here today. 今日はクラス全員が出席です。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 Tom is taking a bath now. トムは今お風呂に入っている。 Today is Wednesday. 今日は水曜日です。 If anything, my new job is harder than my old one. どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 It is supposed to rain today, isn't it? 今日は雨が降るでしょう。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 This is all that is known so far. これが今までに知られているすべてです。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 I have nothing particular to do now. 今はこれといってすることがない。 Nobody has ever loved him. 今までに彼を愛したものは誰もいない。 A wind from the ocean blows at this time of the year. 今ごろの季節には海からの風が吹く。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 How about playing golf this afternoon? 今日の午後ゴルフをしましょうか。 It is especially cold this morning. 今朝は特に寒い。 He is being very kind today. 今日は彼はやけに親切だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 We may have a shower today. 今日は夕立があるかもしれない。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 I feel like going for a walk this morning. 今朝は散歩してみたい気分だ。 She has as fine a figure as I have ever seen. 彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 What about next Sunday? 今度の日曜日はどうですか。 Jim was sewing loops on a flag this morning. 今朝、ジムが旗に乳を付けていた。
