Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| Today is election day in Poland. | ポーランドでは今日が投票日です。 | |
| I feel well today. | 今日は気分がよいようです。 | |
| But now I live in Tokyo. | しかし、今住んでいるのは東京です。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| Why have you kept such an excellent wine back till now? | どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 | |
| The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. | 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| School has started and I like it so far. | 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。 | |
| Are you busy today? | 今日はお忙しいですか？ | |
| The train is packed today. | 今日の電車は本当に満杯だ。 | |
| He still writes to me from time to time. | 彼は今でも時々手紙をくれる。 | |
| The dancer in the middle of the room is ready to begin. | 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| I don't feel much like talking right now. | 今はあまり話をする気分じゃない。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| We're having a party this evening. | 今晩パーティーをします。 | |
| I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal. | 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。 | |
| However tired you may be, you must finish that work today. | どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。 | |
| We are leaving for Hawaii tonight. | 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 | |
| We are having some people tonight. | 今夜何人かの客がある。 | |
| This is all you have to do now. | 君が今しなければならないのはこれだけだ。 | |
| Now the President is nothing but a lame duck. | 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 | |
| We can see many stars tonight. | 今晩は多くの星が見える。 | |
| Today we stand at a critical point in history. | 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日の午後のミーティングに出ますか？ | |
| This book, which was once a best seller, is now out of print. | この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| The castle is now in ruins. | その城は今では廃虚となっている。 | |
| When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. | 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 | |
| It's simply too hot to do anything today. | 今日は暑すぎて何もできない。 | |
| He just came back home now. | 彼はたった今自宅に帰りついた。 | |
| I am going to study English this afternoon. | 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 | |
| I feel like crying now. | 今泣きたい気分です。 | |
| I don't feel like doing anything tonight. | 今夜は何もする気がしない。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| Tom doesn't think he has the time to help you today. | 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 | |
| I don't know when he'll come again. | 今度彼がいつ来るのかわかりません。 | |
| I've got a feeling that Tom won't graduate this year. | トムは今年卒業できないのではないだろうか。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| The summer goods are now on sale. | 夏物は今セール中です。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はとても暖かい。 | |
| Is there any special news in today's paper? | 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| The airfield on the island is now covered with weeds. | その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 | |
| I brought a jacket because it was quite cool this morning. | 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 | |
| It is hot today. | 今日は暑い。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日は熱が少しありますね。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| The prospects for his career at the company are not quite promising. | 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 | |
| She went out just now. | 彼女はたった今でかけました。 | |
| "Superman" is showing at the movie theatre this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| I think I'll brown bag it this week. | 今週は弁当を持参する。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| I decided. I'm going to ask him out tonight. | 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 | |
| This summer is chilly. | 今年、夏は寒いです。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you? | おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？ | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| I wandered about aimlessly all day. | 今日一日当ても無くうろうろした。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| The word is no longer in use. | その語は今はもう使われていない。 | |
| I got a letter from her today. | 私は今日彼女から手紙を受け取った。 | |
| I would rather not go to school today. | 今日はあまり学校へ行きたくない。 | |
| Sorry, I've got my hands full now. | すみません、今ちょっと手が離せないんです。 | |
| I owe what I am today to education. | 私が今日あるのは、教育のおかげです。 | |
| Today's party was really lively, wasn't it? | 今日のパーティーはもりあがったね。 | |
| We had more snow this year than last. | 今年は去年より雪が多かった。 | |
| She is working hard this semester. | 彼女は今学期がんばって勉強している。 | |
| They ought to have arrived there by this time. | 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。 | |
| I missed my bus this morning. | 今日はいつものバスに乗り損ねた。 | |
| He is not available. | 彼は今電話に出られません。 | |
| It rained yesterday, but it cleared up this morning. | 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。 | |
| Business failures are down 10% this year. | 今年は倒産が一割減少しています。 | |
| His house is a tumbledown affair. | 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 | |
| We may have a shower today. | 今日は夕立があるかもしれない。 | |
| How are you feeling today? | 今日のご気分はいかがですか。 | |
| The picture is on the wall now. | 今その絵は壁に貼ってある。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| She left home just now. | 彼女は今家を出たところです。 | |
| Don't go there now. | 今そこに行ってはいけません。 | |
| He will be in London at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 | |
| Pretty good. Did you go to today's history seminar? | とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ | |
| I am going to see the doctor this afternoon. | 今日の午後医者に診てもらう予定です。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| Today is my sister's birthday. | 今日は、妹の誕生日です。 | |
| Warm this morning, isn't it? | 今朝は暖かいですね。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| You must answer his letter, and that at once. | 彼の手紙の返事を出さなければいけません、それも今すぐ。 | |
| If he had not picked me up, I would not be here now. | もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 | |
| I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. | トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 | |
| We have an English class today. | 今日は英語の授業がある。 | |
| It was raining heavily when I got up this morning. | 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 | |
| Oh, you are early this morning. | おや、今朝は早いですね。 | |
| I must go to work early today. | 今日の出勤は早出なんだよ。 | |
| I have just come here. | 今ここに来たところだ。 | |
| I don't feel like eating now. | 今は食べたくない。 | |
| I really have to do this work today. | 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 | |
| We have a severe winter this year. | 今年の冬は寒い。 | |
