Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 A wind from the ocean blows at this time of the year. 今ごろの季節には海からの風が吹く。 It's a pleasant day, isn't it? 今日は気分がいいですね。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 If I had been in time for the train, I would be there now. もしあの汽車にまにあっていたならば、今ごろあちらに着いているでしょう。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I'm going to get my own way this time. 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 Tom is happier now that Mary has left. メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。 Do you like the new school better? 今度の学校の方がいいですか。 It's awfully hot today. 今日はいやに暑い。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は今までにいないほど勤勉な男だ。 What is your older sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ I didn't have breakfast this morning. 今朝は朝食を食べなかった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 What are you up to? あなたは、今度は何にとりかかっているの。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 It is going to be cold tonight. 今晩は寒くなりそうだ。 We're going to have a test today. 私達は今日テストがあります。 I feel like taking a bath now. 今はお風呂に入りたい気分だ。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 He still writes to me from time to time. 彼は今でも時々手紙をくれる。 Look at the girl who is now singing. 今歌を歌っている少女をみなさい。 The picture is on the wall now. 今その絵は壁に貼ってある。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today. 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で偶然彼に会った。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 Have you read the leading article in today's paper? 今朝の新聞の社説を読みましたか。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 Do you know what day it is? 今日が何日か分かりますか？ I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 I am playing volleyball now. 私は今バレーボールをしています。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 This data is of no value now. このデータは今や何の重要性もない。 Today is Saturday and tomorrow is Sunday. 今日は土曜日で、明日は日曜日です。 She is busy at present and can't speak to you. 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I'm leaving for Chicago next Saturday morning. 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。 Where are you staying? 今、どこにお泊りですか。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 How about staying at my place this evening? 今晩、うちに泊まってはどうですか。 What is the most popular play now? 今、人気のある芝居は何ですか。 I have a great deal to do today. 今日はやることがたくさんある。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 Start now, and you will get there in time. 今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。 There's been a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 It is a little cool today. 今日は少しすずしい。 Really? What's your special today? ほんと。今日のお勧めは？ How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ It is nice and warm today. 今日はとても暖かい。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now. あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 "My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!" 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 You should read such a good book as he is reading now. 彼が今読んでいるような本を読むべきだ。 He wants to play soccer this afternoon. 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 I've never seen a real cow. 今までに本物の牛を見たことがない。 School has started and I like it so far. 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。 He is reading a book. Let's leave him alone. 彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。 It's hot today. 今日は暑いです。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 You'd better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 The train is packed today. 今日の電車は本当に満杯だ。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 We will crop the field with cotton this year. 我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。 You had better do it right now. 今すぐそれをしたほうがいいよ。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 Now is the time for action. 今が行動する時だ。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 Tomorrow is another day. 今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。 Need Tom stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
