Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was about to burst out crying. トムは今にも泣き出しそうだった。 Today I have to give my cat a bath. 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。 It's awfully cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校に行かなくてもよい。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 If his father wasn't there, he'd be poor right now. もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 The young boy is in danger of drowning. その少年は今にも漏れそうだ。 It is as warm today as yesterday. 今日は、昨日と同じくらい暖かい。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I have no money today. 今日はお金がないんだ。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 This time he has succeeded. 今度は彼は成功した。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 Tom was about to burst into tears. トムは今にも泣き出しそうだった。 "What time is it now?" "It's 3:30." 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」 The cherry blossoms are at their best this week. 桜は今週がいちばんの見頃だ。 Sorry, I've got my hands full now. すみません、今ちょっと手が離せないんです。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 I was asked a question in my turn. 今度は私の方が質問された。 Did you hear that, Mike? マイク、今の話聞いたかい。 He is as brave a man as ever lived. 彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 It is said that his father is in hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ So far it has been an exciting year. 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。 Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 It is not easy to be an umpire today. 今日では審判になるのは容易ではない。 I am just dying for a Coke right now. 今すぐにコーラが飲みたいんだ。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute? 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 Why are you so tired today? どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？ We must instill patriotism into the young people of today. 我々は愛国心を今日の青年の心にうえつけなければならない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Tom isn't studying French now. トムは今フランス語の勉強をしていない。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 She is going to wash the bike this afternoon. 彼女は今日の午後バイクを洗います。 I've just finished eating breakfast. 今朝食が済んだところです。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 I have just been to the airport to see him off. 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。 He is now in a very difficult situation. 彼は今とても難しい立場にある。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 He came home just now. 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Dad's gone to China; he isn't here now. 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 Thank you very much for your hospitality today. 今日はいろいろとありがとうございました。 Dad's in an impatient mood today. 今日は父さんはそわそわしている。 We had a heavy frost this morning. 今朝は霜がたくさん降りた。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 Why, I've let him win just to please him! 今の負けは御愛嬌さ。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 I've heard nothing from her as yet. 今までのところは彼女から何の便りもない。 I haven't known the fact up to now. 私はその事実を今まで知らなかった。 Have you ever visited a foreign country? あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 The man we saw this morning was Mr Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 Please give me some latitude this time. 今回だけ大目に見てください。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 This year's fashions are quite different from those of last year. 今年の流行は去年とはまったく違う。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 I have just read this book. 今この本を読んでしまったところだ。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気になったことがない。 He doesn't live here anymore. 彼は今もうここには住んでない。 He is at work now, but will return at seven. 彼は今は働いているが、７時に帰っている。 Why are you busy today? あなたは何故今日忙しいのですか。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 We are hoping to visit Spain this summer. 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 There's more wind today than yesterday. 今日は昨日より風がよく吹く。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The area is built up now. この地域は今や立て込んできた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 Tonight was also a windless night. 今夜も風のない夜であった。 I'll make up for it. 今度、埋め合わせするよ。 He doesn't live there anymore. 彼は今はもうそこに住んでいない。
