Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game. 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。 Not a single star is to be seen tonight. 今晩は星１つ見られない。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 So far, he has been extremely happy. 彼は今まで非常に幸せであった。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Sport has made him what he is. 彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か欠席していますか。 It's warm today. 今日は暑いです。 It was colder yesterday than today. 昨日は今日より寒かった。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 My father has just come home. 父はちょうど今帰宅したところです。 Ken is busy now, isn't he? ケンは今忙しいんですよね？ The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 It's really cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 It's a pleasant day, isn't it? 今日は気分がいいですね。 It is not so hot today as yesterday. 今日は昨日ほど暑くない。 We have an English class today. 今日は英語の授業がある。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 I really enjoyed myself tonight. 今日は楽しかった。 It has just started to snow in Vicenza. ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。 What have you been doing upstairs all this time? 今までずっと２階で何をしていたのですか。 I don't feel like doing anything today. あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 You must not do it now. 今それをしてはいけない。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 He will be back in a second. 彼は今すぐ帰ってきます。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 I'll be seeing Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 I can't do that now. 今はできません。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Do you also go to work today, by any chance? もしかして今日もお仕事ですか？ "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 It's cool today for July. ７月にしては今日はすずしい。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 It's too late to apologize now. 今さら謝っても遅いよ。 I am in communication with her now. 今、彼女と文通している。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 We are not speaking. 私たちは今日は話をしていない。 I got up at seven this morning. 今朝は７時に起きた。 If you became blind suddenly, what would you do? 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。 I am playing football now. 私は今フットボールをしています。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 I feel much worse today than yesterday. 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 So far, so good. 今のところ順調だ。 The cherry blossoms are at their best now. 今桜は満開です。 What are you going to play? 今度は何を弾いてくれるんだ。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 How do you feel today? 今日のご気分は？ Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 It is very cold today, isn't it? 今日はとても寒いわね。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 Until the end of the week. 今週末までなんだけど。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 He ought to have arrived home by now. 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 You may as well leave now. 今出かけた方がいい。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 Ken has not been here since this morning. 健は今朝からずっとここにいません。 Jeans are now in fashion among girls. 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 We'd like you to finish the job by the end of this week by all means. 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 Tom is in charge of this year's tennis tournament. トムは今年のテニストーナメントを任されている。 We are full just now. ただ今すべて満席です。 I have been very busy this week. 今週はずっと大変忙しい。 Emi has never written a letter. エミは今までに手紙を書いたことがない。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Let's look at the path that you've walked so far. 今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Will he come this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 What do you have to do now? あなたは今何をしなければなりませんか。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 How about meeting today? 今日会わない？ "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He was traveling in the Philippines this time last year. 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 I do not think it will rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないように思う。 I wonder why it's so crowded here today. どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？
