The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I earned a lot of money this month.
今月は給料が多かった。
He has made me what I am.
私が今日あるのは彼のおかげだ。
I have to burn the midnight oil tonight.
今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
I must return his call.
今度は私の方が彼を訪ねなければならない。
Warm this morning, isn't it?
今朝は暖かいですね。
I have fewer students in my class this year than last year.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
Can you meet tonight?
今夜会うことが出来ますか。
The trees are budding early this year.
今年は木の芽の出方が早い。
Somebody came to see you this morning.
今朝誰かが会いに来ましたよ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
The fact is I didn't go to school today.
実は今日は学校に行きませんでした。
We are giving a party tonight.
今夜、パーティーを開きます。
I'm free now.
私は今暇です。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
We were stuck up in heavy traffic this morning.
今朝交通渋滞で動きがとれなかった。
It is very cold today.
今日はとても寒い。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
It may rain this afternoon.
今日の午後雨が降るかもしれない。
We won't be able to avoid being punished this time.
今度は罰をまぬがれまい。
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
He is as great a musician as ever lived.
彼は今までで最高の音楽家だ。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
Today is my sister's birthday.
今日は、妹の誕生日です。
Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The money I have now falls short of what I need.
今の私の所持金では必要額に達しません。
I can't do it right now.
今すぐにはできません。
I'm feeling a little under the weather today.
今日はあまり体の具合が良くない。
She thought they were about to fly out through the open window.
今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
I'm in trouble now.
今困っているんだ。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
It's your birthday, isn't it, Yuri?
今日は由利さんの誕生日でしょう？
The heavens are bright with stars tonight.
今夜は空は星で明るい。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
Actually, I have no intention of quitting right now.
今のところ別にやめる気は全然ない。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
This is the heaviest snowfall we have ever had.
これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Would you like to have tea with us this afternoon?
今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
His sisters as well as he are now living in Kyoto.
彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
By the way, are you free tonight?
ところであなたは今晩暇ですか。
He is running now.
彼は今走っています。
Let's call it a day today.
今日は終わりにしましょう。
Don't you have work today?
今日は仕事ないの？
Today, Tokyo will get very cold.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
