But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても元気そうだね。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
I want the same dictionary as you have.
私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。
I got a letter from her today.
私は今日彼女から手紙を受け取った。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He seems to be rich now.
彼は今では金持ちらしい。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
He comes back from Sydney today.
彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
In the future, be more careful with your money.
今後はお金にもっと注意しなさい。
Let's call it a day today.
今日は、ここまでにしておこう。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
I'm busy now.
ちょうど今は忙しい。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
It is less muggy today than it was yesterday.
今日は昨日ほど蒸し暑くない。
His father breathed his last this morning.
彼の父は今朝息を引き取りました。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
It's going to be another hot day.
今日も暑くなりそうだ。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
He will be here all evening.
彼は今晩ずっとここにいるだろう。
She is having dinner now.
彼女は今ディナーを食べているところです。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
She will care for you from now on.
今から彼女があなたのお世話をします。
From the look on his face, he is in a bad mood now.
彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
He's at home right now.
彼は今家にいます。
Have you ever heard of such a thing?
こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
