Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| She won't come just yet. | 彼女は今すぐには来ないだろう。 | |
| The method is behind the times now. | そのやり方は今や時代遅れだ。 | |
| The job is up for grabs, now. | 今なら仕事の口があります。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| My son owes what he is to you. | 息子が今日あるのはあなたのおかげです。 | |
| As it happens, I have no money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| She is now making coffee in the kitchen. | 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| I advise him to come back at once. | 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| How are you feeling this morning? | 今朝は気分はいかがですか。 | |
| He is not himself today. | 今日はいつもの彼ではない。 | |
| The flu is going around now. | 今インフルエンザが流行ってます。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| I need a little time to talk to you now. | 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。 | |
| This time he has succeeded. | 今度は彼は成功した。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| I would rather go today than tomorrow. | 明日よりはむしろ今日いきたい。 | |
| She will be coming to see me this afternoon. | 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 | |
| We are liable to get a storm before the day is out. | 今日中にでも嵐が来そうだ。 | |
| Now is the time to clinch the deal. | 今こそ一気に取引をまとめるときだ。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今夜は外出する気になれない。 | |
| The person reading a book over there is my father. | 今そこで本を読んでいるのが私の父です。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. | 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 | |
| We were surprised when we saw him in the office this morning. | 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。 | |
| I am going to leave my present job. | 私は、今の職をやめようと思っています。 | |
| He is being very kind today. | 彼は今日やけに親切だ。 | |
| His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. | 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 | |
| One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. | 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| A Mr. So and So came today. | 何とかさんという人が今日来ました。 | |
| I've just heard a disturbing rumor. | 今ちょっと気になる噂を耳にした。 | |
| Such a case is not uncommon today. | そんな例は今日では珍しいことではありません。 | |
| He has grown three centimeters this year. | 彼は今年３センチ背が伸びた。 | |
| Nancy had never seen a giant panda before. | ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。 | |
| I'm at the airport now. | 私は今空港にいます。 | |
| I'm going to clock out early today. | 今日は早めに退出するつもりだ。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| Is there any chance of your coming to Tokyo again this year? | 今年また東京に来ることはありますか。 | |
| My father used to drink beer, but now he drinks sake. | 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 | |
| It seems that bikinis are "in" this year. | 今年はビキニが流行ってるみたいね。 | |
| We've played a lot of matches this season. | 私たちは今シーズンたくさん試合をした。 | |
| If you are tied up now, I'll call you back later on. | あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。 | |
| Did you have breakfast this morning? | 今朝、朝食を食べましたか。 | |
| Need he go right now? | 彼は今すぐ行かなければなりませんか。 | |
| My letter should have reached him about this time. | 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。 | |
| Did you write anything in your diary today? | 今日は日記を付けましたか。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| Bring your sister next time. | 今度は妹さんを連れていらっしゃい。 | |
| Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now. | あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。 | |
| It is not so hot today as yesterday. | 今日は昨日ほど暑くはない。 | |
| Do I have to attend the party tonight? | 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 | |
| The murderer is now on trial. | その殺人者は今、公判中だ。 | |
| I would rather not go out today. | 今日はむしろ外出したくない。 | |
| It is the tallest tree that I ever saw. | それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 | |
| I heard a shot just now. | たった今銃声がした。 | |
| I have to burn the midnight oil tonight. | 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 | |
| Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. | 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 | |
| Tom never used to smoke, but he does now. | トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今はすっている。 | |
| He's not available. | 彼は今電話に出られません。 | |
| He plays in the outfield today. | 彼は今日外野を守っている。 | |
| There is a reason to be late this morning. | 今朝遅刻したのには理由がある。 | |
| It is going to rain this afternoon. | 今日の午後雨が降りそうだ。 | |
| I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. | 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| The development of applications for Android is possible from today. | Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 | |
| This book, which was once a best seller, is now out of print. | この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。 | |
| Wow, it's hot today. | うわー、今日は暑いね。 | |
| I was late for school this morning. | 私は今朝学校に遅れました。 | |
| It may rain tonight. | 今夜雨が降るかもしれない。 | |
| At first I didn't like him, but I do now. | 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| This year has been a lucky one for him. | 今年は彼にとって当たり年だった。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. | ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 | |
| It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. | 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 | |
| Not a single star is to be seen tonight. | 今晩は星１つ見られない。 | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 | |
| He is also returning late today. | 彼は今日も帰りが遅い。 | |
| The war was now over. | 今や戦争は終わった。 | |
| Let's play tennis this afternoon. | 今日の午後テニスをしましょう。 | |
| Today is Monday. | 今日は月曜日です。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| I think each of us played a part in inviting today's confusion. | 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 | |
| What time is it there? | そっちは今何時？ | |
| The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. | 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 | |
| The robber was nabbed this morning. | 盗人は今朝あげられた。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 | |
| In the future, you have to get here on time. | 今後は時間通り来なければなりませんよ。 | |
| Wash your hands right now. | 今すぐに手を洗いなさい。 | |
| They will be fighting for the championship this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 | |
| The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. | 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 | |
| Today, we're going to have a good time! | 今日は楽しくやりましょう。 | |
| I can't get away from work now. | 今仕事から手が離せない。 | |
| Do you think it'll rain today? | 今日雨降ると思う？ | |
