Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
Let me introduce my sister.
私の姉を紹介します。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
He introduced his sister to me.
彼は妹を私に紹介した。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティー二人の友人を紹介した。
I made her acquaintance through his introduction.
彼の紹介で彼女と知り合った。
He introduced his daughter to me.
彼は娘を私に紹介した。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
May I introduce our sales manager, Abe?
当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I'd like you to meet my brother, Tom.
兄のトムを紹介させていただきます。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Tom can't seem to keep out of trouble.
トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
I introduced Mary to my parents.
私はメアリーを両親に紹介した。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Please let me introduce myself.
私の紹介をさせていただきます。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコさんを紹介いたします。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Introduce me to your friend over there.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
Good riddance!
いい厄介払いだ。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Each man stood up in turn and introduced himself.
一人一人順番だって、自己紹介をした。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
It's a difficult matter.
厄介な事だ。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
Mr. Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Let me introduce myself.
自己紹介させて下さい。
I would like you to introduce me to her.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせてください。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
What's the name of the person who recommended us to you?
紹介者のお名前は？
I'd like you to meet Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
