The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
Tom seldom eats seafood.
トムはめったに魚介類を食べない。
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Would you introduce yourself?
自己紹介していただけますか。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
I had an argument with my sister about whom to invite.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
May I introduce our sales manager, Abe?
当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
We didn't have much trouble.
たいして厄介ではなかった。
I don't want any trouble.
厄介事は御免だよ私は。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
I made her acquaintance through his introduction.
彼の紹介で彼女と知り合った。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
May I introduce myself?
自己紹介をしてもいいですか。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
He is nothing but a businessman.
彼は一介のビジネスマンにすぎない。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Mr. Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Please let me introduce myself.
私の紹介をさせていただきます。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
I'd like you to meet Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
Introduce me to your friend over there.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Allow me to introduce my wife to you.
あなた方に妻を紹介させてください。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
In any case, it's troublesome, isn't it?
どっちにしても、厄介ですね。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティー二人の友人を紹介した。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Let me introduce myself.
紹介させてください。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
He introduced his daughter to me.
彼は娘を私に紹介した。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Malaria is carried by mosquitoes.
マラリアは蚊が媒介する。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏を紹介しましょう。
She introduced the lady to me.
彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
