The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '介'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
Let me introduce my sister.
私の姉を紹介します。
He introduced me to her at the party.
彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
My uncle wrote this letter of introduction.
この紹介状は叔父によってかかれた。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
I planned to introduce him to her.
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
We invited him to the dinner party.
我々は彼を晩餐会に紹介した。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせてください。
What's the name of the person who recommended us to you?
紹介者のお名前は？
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
Will you introduce me to her?
彼女にぼくを紹介してください。
He introduced his sister to me.
彼は妹を私に紹介した。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
I'll get you a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
Good riddance!
いい厄介払いだ。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
May I introduce myself?
自己紹介をしてもいいですか。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Thank you for your referral.
紹介ありがとう。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Go about your business.
余計なお節介だ。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I'll begin by introducing myself.
まず私の自己紹介から始めましょう。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Don't intrude on her privacy.
彼女のプライバシーに介入するな。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティー二人の友人を紹介した。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
