Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
I'll begin by introducing myself.
まず私の自己紹介から始めましょう。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコさんを紹介いたします。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
Tom seldom eats seafood.
トムはめったに魚介類を食べない。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
I'd like you to meet Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Please let me introduce myself.
私の紹介をさせていただきます。
Good riddance!
いい厄介払いだ。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせていただきます。
I had an argument with my sister about whom to invite.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
Let me introduce myself.
紹介させてください。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I planned to introduce him to her.
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
I would like you to introduce me to her.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
He introduced his sister to me.
彼は妹を私に紹介した。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Let me introduce you to Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
She introduced herself to the people who were there.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Malaria is carried by mosquitoes.
マラリアは蚊が媒介する。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
Let me introduce myself.
自己紹介させて頂きます。
I wonder if you would kindly introduce us to someone.
どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
I am afraid I'll be a burden to you.
僕は君に厄介になるんじゃないかな。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせてください。
Please let me introduce myself.
紹介させていただきます。
I will introduce her husband to you.
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
