If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
I had an argument with my sister about whom to invite.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
I would like you to introduce me to her.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
He is nothing more than a clerk.
彼は一介の事務員にすぎない。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
May I introduce myself?
自己紹介をしてもいいですか。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Let me introduce you to Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
What's the name of the person who recommended us to you?
紹介者のお名前は？
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
You should have introduced yourself.
君は自己紹介すべきだったのに。
Let me introduce myself.
紹介させてください。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Malaria is carried by mosquitoes.
マラリアは蚊が媒介する。
Please let me introduce myself.
私の紹介をさせていただきます。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
I'll get you a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Mother Theresa devoutly cared for old people.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Good riddance!
いい厄介払いだ。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
