We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します!
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I introduced Mary to my parents.
私はメアリーを両親に紹介した。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
PCインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
Let me introduce you to him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
Please let me introduce myself.
私の紹介をさせていただきます。
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは1人ずつ立ち上がり自己紹介した。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
I had an argument with my sister about whom to invite.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ABソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせていただきます。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
It may give rise to serious trouble.
それは厄介なことになるかもしれない。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.