Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏を紹介しましょう。
Malaria is carried by mosquitoes.
マラリアは蚊が媒介する。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
Please let me introduce myself.
自己紹介いたします。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティー二人の友人を紹介した。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Please get me a pretty girl.
かわいい子紹介してくれよ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
I planned to introduce him to her.
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
