Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 The boy was fed up with being treated as a burden. 少年は厄介者扱いをされて憤慨した。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 Allow me to introduce Mayuko to you. マユコさんを紹介いたします。 It's a difficult matter. 厄介な事だ。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Don't intrude on her privacy. 彼女のプライバシーに介入するな。 Please let me introduce myself. 自己紹介いたします。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 I don't want any trouble. 厄介事は御免だよ私は。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 Tom can't seem to keep out of trouble. トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。 Mr. Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 Please introduce me to her. どうかわたしを彼女に紹介してください。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I had an argument with my sister about whom to invite. 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 I'd like you to meet Mr. Brown. ブラウンさんを紹介しましょう。 She introduced the lady to me. 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。 Let's start the ball rolling by introducing ourselves. まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 Whoever causes trouble will be the victim of the trouble. 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I will introduce her husband to you. 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。 May I introduce myself to you? 自己紹介してもいいですか。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 Let me introduce you to him. 彼にあなたをご紹介させて下さい。 We didn't have much trouble. たいして厄介ではなかった。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Please let me introduce myself. 紹介させていただきます。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 Mr Brown gave me your name. ブラウン氏から紹介されました。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ Did anybody recommend us to you? 紹介者はいらっしゃいますか。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Please get me a pretty girl. かわいい子紹介してくれよ。 May I introduce myself? 自己紹介をしてもいいですか。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 I planned to introduce him to Beatrice. 彼をベアトリスに紹介しようと思った。 In any case, it's troublesome, isn't it? どっちにしても、厄介ですね。 He introduced his sister to me. 彼は妹を私に紹介した。 Let me introduce you to Mr. Brown. ブラウンさんを紹介しましょう。 I'll introduce you to a nice girl. いい女の子紹介してやろう。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 Allow me to introduce my wife to you. あなた方に妻を紹介させてください。 On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 Please hurry and finish the prospectus. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 Let me introduce my wife. 私の妻を紹介します。 Let me introduce myself. 自己紹介させて下さい。 The students stood up one by one and introduced themselves. 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 They met through her introduction. 彼らは彼女の紹介で会った。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 He introduced me to a pretty girl. 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Please let me introduce myself. 私の紹介をさせていただきます。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen? アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。 I planned to introduce him to her. 私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。 She introduced herself to the people who were there. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕は君に厄介になるんじゃないかな。 Your conduct gave rise to another problem. あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。 He introduced me to Sue. 彼は私をスーに紹介した。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 She made herself known to the company. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 Let me introduce my parents to you. 両親を紹介させて下さい。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 I'd like you to meet my brother, Tom. 兄のトムを紹介させていただきます。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 Tim is the black sheep of the Jones' family. ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 Let me introduce Mr Sato to you. 佐藤氏を紹介しましょう。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 He is nothing but a businessman. 彼は一介のビジネスマンにすぎない。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Kindly finish up the content of brochure hurriedly. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 I would like you to introduce me to her. 彼女の紹介してもらいたいのですが。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation. 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
