He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
In any case, it's troublesome, isn't it?
どっちにしても、厄介ですね。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
I would like you to introduce me to her.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
Please get me a pretty girl.
かわいい子紹介してくれよ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I'd like you to meet Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Please let me introduce myself.
自己紹介いたします。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She introduced me to her brother.
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
May I introduce myself?
自己紹介をさせてください。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
We introduced ourselves to each other.
私たちは自己紹介をした。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコさんを紹介いたします。
I will introduce her husband to you.
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He introduced me to her at the party.
彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
Let me introduce you to him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I will introduce you some friends who study German.
ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Let me introduce my sister.
私の姉を紹介します。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
You are supposed to introduce yourselves in turn.
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
Would you introduce yourself?
自己紹介していただけますか。
She was happy to be introduced to him at the party.
彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
My uncle wrote this letter of introduction.
この紹介状は叔父によってかかれた。
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
