Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
He introduced me to her at the party.
彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
She made herself known to the company.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコさんを紹介いたします。
I'll just introduce myself.
自己紹介をします。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
She introduced herself to the people who were there.
彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Please introduce me to her.
どうかわたしを彼女に紹介してください。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
I made her acquaintance through his introduction.
彼の紹介で彼女と知り合った。
I will introduce her husband to you.
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
I introduced my father to the teacher.
私は父を先生に紹介した。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
I'll begin by introducing myself.
まず私の自己紹介から始めましょう。
I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
I'd like to introduce you to some of my friends.
あなたを私の友達に紹介したいのですが。
Let me introduce my wife.
私の妻を紹介します。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせていただきます。
Let me introduce my parents to you.
両親を紹介させて下さい。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Introduce me to your friend over there.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Allow me to introduce you to Mr White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I'd like you to meet Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
I would like you to introduce me to her.
彼女の紹介してもらいたいのですが。
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
May I introduce my friend to you?
私の友人を紹介したいのですが。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティー二人の友人を紹介した。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
He introduced me to Sue.
彼は私をスーに紹介した。
Tom seldom eats seafood.
トムはめったに魚介類を食べない。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
He announced the next singer.
彼は次の歌手を紹介した。
I wonder if you would kindly introduce us to someone.
どなたかご紹介いただけませんでしょうか。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Please get me a pretty girl.
かわいい子紹介してくれよ。
Let me introduce my mother to you.
あなたに母を紹介させて下さい。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
