Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made herself known to the company. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 May I introduce myself? 自己紹介をさせてください。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Whoever causes trouble will be the victim of the trouble. 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕は君に厄介になるんじゃないかな。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Let me introduce myself. 自己紹介させて下さい。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Would you introduce yourself? 自己紹介していただけますか。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Please introduce me to her. どうかわたしを彼女に紹介してください。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 I wonder if you would kindly introduce us to someone. どなたかご紹介いただけませんでしょうか。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 May I present Mr Johnson to you? ジョンソン氏をご紹介いたします。 There is a black sheep in every flock. 厄介者はどこにでもいるものだ。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。 I'll introduce you to a nice girl. いい女の子紹介してやろう。 He introduced his daughter to me. 彼は娘を私に紹介した。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 I don't want any trouble. 厄介事は御免だよ私は。 I planned to introduce him to Beatrice. 彼をベアトリスに紹介しようと思った。 Please let me introduce myself. 自己紹介いたします。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせてください。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 Tom can't seem to keep out of trouble. トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。 Let me introduce you to Mr Tanaka. あなたを田中さんに紹介しましょう。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 Please hurry and finish the prospectus. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 I want to introduce you to my parents next Saturday. 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 Please get me a pretty girl. かわいい子紹介してくれよ。 Good riddance! いい厄介払いだ。 What's the name of the person who recommended us to you? 紹介者のお名前は？ Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen? アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 Did anybody recommend us to you? 紹介者はいらっしゃいますか。 I'd like you to meet Mr Brown. ブラウンさんを紹介しましょう。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 The boy was fed up with being treated as a burden. 少年は厄介者扱いをされて憤慨した。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 He is nothing but a businessman. 彼は一介のビジネスマンにすぎない。 He introduced his sister to me. 彼は妹を私に紹介した。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? In any case, it's troublesome, isn't it? どっちにしても、厄介ですね。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Mind your own business. よけいなお節介だ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 We introduced ourselves to each other. 私たちは自己紹介をした。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Please let me introduce myself. 私の紹介をさせていただきます。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 May I introduce Mr Tanaka to you? 田中氏をご紹介します。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 She introduced the lady to me. 彼女は私にその婦人を紹介してくれました。 I'd like you to meet Mr. Brown. ブラウンさんを紹介しましょう。 Tom seldom eats seafood. トムはめったに魚介類を食べない。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 I'll get you a nice girl. いい女の子紹介してやろう。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 She was happy to be introduced to him at the party. 彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 Let me introduce you to Mr. Murata. 君を村田さんに紹介しよう。 They met through her introduction. 彼らは彼女の紹介で会った。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 Malaria is carried by mosquitoes. マラリアは蚊が媒介する。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 I am having trouble with one thing after another. 私は次から次へと厄介なことがある。 Let me introduce myself. 自己紹介させて頂きます。 May I introduce myself? 自己紹介します。 Allow me to introduce myself. 自己紹介させて下さい。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd. ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 He introduced me to his relatives at the reception. その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 Please let me introduce myself. 紹介させていただきます。
