The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '介'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
Allow me to introduce my wife to you.あなた方に妻を紹介させてください。
He introduced his sister to me.彼は妹を私に紹介した。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I didn't get a chance to introduce myself to her.彼女に自己紹介する機会がなかった。
He is nothing but a businessman.彼は一介のビジネスマンにすぎない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Malaria is carried by mosquitoes.マラリアは蚊が媒介する。
The police intervened in the disturbance.警察が騒動に介入した。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
He introduced me to a pretty girl.彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Let me introduce myself.自己紹介させて頂きます。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?来年から日本では介護保険制度が始まるね。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Now I'll introduce my parents to you.さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
We communicate with one another by means of language.私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Allow me to introduce you to Mr. White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I'll get you a nice girl.いい女の子紹介してやろう。
I didn't get a chance to introduce myself to her.彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
It may give rise to serious trouble.それは厄介なことになるかもしれない。
Let me introduce myself.紹介させてください。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Let me introduce my sister.私の姉を紹介します。
I had an argument with my sister about whom to invite.誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Mr. Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Please let me introduce myself.私の紹介をさせていただきます。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Let me introduce my wife.私の妻を紹介します。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
The students stood up one by one and introduced themselves.生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
I introduced two of my friends at the party.私はパーティー二人の友人を紹介した。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
She introduced herself to the people who were there.彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
There is a black sheep in every flock.厄介者はどこにでもいるものだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
May I introduce myself?自己紹介をさせてください。
Allow me to introduce Mr Kato to you.加藤さんをご紹介します。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人にしかすぎない。
Good riddance!いい厄介払いだ。
You are supposed to introduce yourselves in turn.あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
Allow me to introduce myself.自己紹介させて下さい。
I want you to meet my parents.あなたを私の両親に紹介したい。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Do you know of any inexpensive stores?安い店を紹介してください。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
I'd like you to meet Mr Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
They give part of their spare time to take care of the sick.彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
He introduced his daughter to me.彼は娘を私に紹介した。
You should have introduced yourself to the girl.君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
I like eating seafood.魚介類が好きなんだ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Introduce me to your friend over there.あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Please let me introduce myself.自己紹介いたします。
Allow me to introduce you to Mr White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
I want to introduce you to my parents next Saturday.次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
Please hurry and finish the prospectus.急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
He introduced me to Sue.彼は私をスーに紹介した。
Will you introduce me to her?彼女にぼくを紹介してください。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
Please let me introduce myself.紹介させていただきます。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.私の友人の山田君を紹介します。
He doesn't heed any advice.彼はどんな忠告も意に介さない。
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
It's a difficult matter.厄介な事だ。
The speaker was so well-known as to need no introduction.その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
Would you introduce yourself?自己紹介していただけますか。
May I introduce our sales manager, Abe?当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
May I introduce myself?自己紹介をしてもいいですか。
Could you recommend another hotel?他のホテルを紹介していただけませんか。
I introduced my father to the teacher.私は父を先生に紹介した。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Please get me a pretty girl.かわいい子紹介してくれよ。
I introduced Mary to my parents.私はメアリーを両親に紹介した。
We introduced ourselves in turn.私達は順番に自己紹介をした。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License