The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '介'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
Go about your business.
余計なお節介だ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
I planned to introduce him to her.
私は彼を彼女に紹介しようと思っていた。
We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
I'll begin by introducing myself.
まず私の自己紹介から始めましょう。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I like eating seafood.
魚介類が好きなんだ。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
My uncle wrote this letter of introduction.
この紹介状は叔父によってかかれた。
Tom can't seem to keep out of trouble.
トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
Your conduct gave rise to another problem.
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Let me introduce you to Mr. Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Please introduce me to a cute girl.
かわいい子紹介してくれよ。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
I'll get you a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏を紹介しましょう。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
I introduced my father to the teacher.
私は父を先生に紹介した。
It may give rise to serious trouble.
それは厄介なことになるかもしれない。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
We are asked to introduce ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介するよう言われた。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
He doesn't heed any advice.
彼はどんな忠告も意に介さない。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
In any case, it's troublesome, isn't it?
どっちにしても、厄介ですね。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mr. Brown gave me your name.
ブラウン氏から紹介されました。
Please let me introduce myself.
私の紹介をさせていただきます。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Tom seldom eats seafood.
トムはめったに魚介類を食べない。
I planned to introduce him to Beatrice.
彼をベアトリスに紹介しようと思った。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
I'll introduce you to a nice girl.
いい女の子紹介してやろう。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせていただきます。
Please hurry and finish the prospectus.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Please let me introduce myself.
自己紹介いたします。
May I introduce our sales manager, Abe?
当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
I introduced two of my friends at the party.
私はパーティー二人の友人を紹介した。
We didn't have much trouble.
たいして厄介ではなかった。
Will you introduce me to her?
彼女にぼくを紹介してください。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Allow me to introduce Mayuko to you.
マユコさんを紹介いたします。
Please introduce yourself, sir. What's your profession?
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせてください。
We introduced ourselves in turn.
私達は順番に自己紹介をした。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
The boy was fed up with being treated as a burden.
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
