Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Anything else? 他に何か。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 No other way. 他に道はない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Do you have any others? 他のものがありますか。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。
