IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
He should be given preference over the others.
彼は他の人より優先されるべきだ。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
She knew him better than did all the others.
彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Anything else, sir?
他に何かご用がありますか。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
The same may be said of other people.
同じことが他の人々についても言えるだろう。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
I don't think anyone else could do my job.
他人には私の仕事はできないでしょうに。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
You have as much right as everyone else.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
You must not depend so much on others.
君はそんなに他人に頼ってはいけない。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
No other man could do my work.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
English words are often borrowed by other languages.
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I is an other.
自分は他人である。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
What other options are there?
他にどんな選択肢があるの？
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
He stood out from the rest of the boys.
彼は他の男のこ達よりめだった。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
Don't stare at others.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
We could see nothing but fog.
霧の他には何も見えなかった。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
