IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Did you want anything else?
他に何かありますか。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
He's not the kind of person who always criticizes others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
He worships money to exclusion of everything else.
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
He worked as hard as anybody else.
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Is there anything I must do?
他に気をつけることはありますか。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
他人の弱みに付け込んではいけない。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
One should not make fun of others.
他の人をばかにすべきではない。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
