Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Do you have any others? 他のものがありますか。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。
