The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
He blamed others for his own failure.彼は自分の失敗を他人のせいにした。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
Jessie is smarter than anyone else.ジャックは他の誰よりも賢い。
Never take advantage of another's misfortune.決して他人の不幸を利用してはいけない。
Try to be patient with others.他人には辛抱するようにしなさい。
Don't despise others because they are poor.貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Don't compare your children with others.自分の子を他人の子と比較するな。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
I don't like being made a fool of.他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Our plan has many additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
He never had enough food to give to someone else.彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
Did you want anything else?他にご用は。
Did you want anything else?他に何かありますか。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
You must not judge others by yourself.他人を己を持って計ってはいけない。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を妨害する。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
Nobody else can.他の誰もだめなのです。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
She has something different.彼女は他の人と一味違う。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
He never looks down upon others.彼は決して他人を軽蔑しない。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
We could see nothing but fog.霧の他には何も見えなかった。
Some people look down on others because they have less money.金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
My aunt speaks Chinese as well as English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Jack is a lot wiser than anybody else.ジャックは他の誰よりも賢い。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
She was jealous when he talked to another girl.彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
He makes a point of never speaking ill of others.彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
He was such a bright boy others admired him.彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
Please ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
Don't look down on others.他人を見下したりするな。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
He works as hard as any other student.彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Mandarin is spoken by more people than any other language.官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Would you like anything else?他にご要望はありませんか?
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Blood is thicker than water.他人より身内。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Don't pry into the affairs of others.他人のことに首を突っ込むな。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
They should also be fair to others.その人達はまた他人に公平であるべきだ。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Jimmy's pictures were different from other people's.ジミーの絵は他人のものと違っていました。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
Whatever others think of me, I don't mind at all.他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License