The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
You must share your work with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Need anything else?他に何かいりますか。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
You shouldn't impose your opinion on others.自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
This is better than any other bag in this store.これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
We felt full from eating the lobster and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
Don't envy others for their good luck.他人の幸運をうらやんではいけない。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
Spiders prey on flies and other small insects.蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I can't imagine life on another planet.私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Good health is more valuable than anything else.健康は他のどんなものよりも貴重である。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
He is taller than any other boy.彼は他のどの少年よりも背が高い。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
I can't think otherwise.他には考えられない。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
This is the only alternative.選択肢は他にない。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
It is bad to hurt others.他人を傷つけることはよくない。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Let's not stand on ceremony.他人行儀は抜きにしましょう。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I know one of them but not the other.一方は知っているが他方は知らない。
Two wrongs don't make a right.他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
Small children often like books about dragons and other monsters.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
She was jealous from him talking to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He never looks down upon others.彼は決して他人を軽蔑しない。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
Could you show me another one?他のを見せてください。
How else can he act?彼は他に何ができるか。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
Strangers close by are better than family far away.遠い親戚より近くの他人。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
Do not look too much to others for help.他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
All but one was present.１人の他みんな出席した。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
If we suspect others, others will suspect us just as much.われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He is apt to ridicule others.彼は他人をばかにする傾向がある。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Do you have any further questions?他に質問はありますか？
This is what they have in common with other peoples.これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License