Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 Do you have any others? 他のものがありますか。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。
