The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '他'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
I can't think otherwise.
他には考えられない。
Could you show me another one?
他のを見せていただけますか。
Is there anything I must do?
他に気をつけることはありますか。
Did you want anything else?
他に何かありますか。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
She knew him better than did all the others.
彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
No other man could do my work.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
One should be considerate about things and considerate of people.
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Can you speak another language?
あなたは他の言葉が話せますか。
I would rather die than steal from others.
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあらを探している。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
He is a total stranger to me.
彼は赤の他人だよ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I cannot do otherwise than obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I have no other true friend than you.
私には君の他に真の友達がいない。
There was nothing for it but to wait.
待つより他に仕方がなかった。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
Aside from that, is there anything else you want?
それはさておき、他に必要なものはないか。
We should not make fun of others.
他人をばかにすべきではない。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠い親戚より近くの他人。
Hell is other people.
地獄は他人だ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
She is always finding fault with others.
彼女はいつも他人のあら探しをしている。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Anything else?
他に何か。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
John casts the blame on others.
ジョンは責任を他人に転嫁する。
What else does Tom need?
トムは他に何が必要なのですか。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
Could you show me another one?
他のを見せてください。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
Live and let live.
己も生き他も生かせ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
Everybody but Tom was present.
トムの他はみな出席した。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
Don't interfere in others' affairs.
他人のことに干渉するな。
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
They always find fault with others.
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
What else does Tom want?
トムは他に何が欲しいのですか。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
