The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I found it difficult to make myself understood in English.私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
What other options do I have?他にどんな選択肢があるの？
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
The others paid no attention to her warning.他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
Did you want anything else?他にご用は。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
They don't see the extent to which they depend on others.自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
He's not the kind of person who finds fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
We should not impose our opinions on other people.私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
Another event that has the same behaviour would also be fine.同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
Cows are more useful than any other animal in this country.牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
This is the only alternative.他に取るべき道は無い。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
Please ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
I have no other true friend than you.私には君の他に真の友達がいない。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
Did you want anything else?他に何かありますか。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
I can't think of any other plan.私はその他の計画を思い付かない。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
You should be careful of the feelings of other.他人の気持ちを大切にするべきだ。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
You shouldn't depend on others too much.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
We are apt to speak ill of others.私達は他人の悪口を言いがちだ。
I was just drawing pictures, I had no further intention.ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
You can never be happy if you feel envious of other people.他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He that would govern others, first should be master of himself.他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
In other areas of the city, fighting continued.町の他の地域では争いが続いた。
He was such a bright boy others admired him.彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
She is always finding fault with others.彼女はいつも他人のあら探しをしている。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
Nobody else can.他の誰もだめなのです。
She likes Hiroshima better than any other city.彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Do not look too much to others for help.他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Be kind to others.他人に親切にしなさい。
She differs from the others in that she has a goal.目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
Is there anything else you want me to do?何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
Don't interfere in other people's affairs.他人のことに干渉するな。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするよういいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License