The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Our plan has many additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
You are too inquisitive about other people's affairs.君は他人のことを詮索しすぎる。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Small children often like books about dragons and other monsters.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Mandarin is spoken by more people than any other language.官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
No other way.他に道はない。
She watches the other kids playing, but she never joins in.彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
Do you have any further questions?他に質問はありますか？
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
She ran very fast to catch up with the other members.彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
Don't rely too much on others.あまり他人には頼ってはいけない。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
She was never heard to speak ill of others.彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
On the other hand a lot of people die young.他方、多くの人間が若くして死んでいる。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Let's not stand on ceremony.他人行儀は抜きにしましょう。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
People tend to look at others with bias.人々は他人を偏見で見がちだ。
Spiders prey on flies and other small insects.蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
You should be careful of the feelings of other.他人の気持ちを大切にするべきだ。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
We are apt to speak ill of others.私達は他人の悪口を言いがちだ。
Don't stand in other people's way.他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
You should not interfere in other people's business.他人の事に干渉しないほうがいいよ。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
We should respect the ideas of others.私たちは他人の考えを尊重すべきです。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
There was nothing for it but to wait.待つより他に仕方がなかった。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
We shouldn't look down on other people.他人を軽蔑すべきでない。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
I had no choice but to do what he asked.彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
This is what they have in common with other peoples.これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Can you share food with others in the face of famine?飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
Could you show me another one?他のを見せてください。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Tom can speak German as well as English.トムは英語の他にドイツ語も話せる。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.同業他社に比べて業績がずっと良かった。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I can't think otherwise.他には考えられない。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
Is there no alternative to your method?他に方法はありませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License