A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
It is paramount to all the others.
それは他のいっさいに勝っている。
She is considerate of others.
彼女は他人に思いやりがある。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Please have someone else do it.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
He is above deceiving others.
彼は他人を欺くようなことはしない。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
This new car will put other cars to shame.
この新車は他車をしのぐだろう。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Jessie is smarter than anyone else.
ジャックは他の誰よりも賢い。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
All but Tom were present.
トムの他はみな出席した。
It is bad to hurt others.
他人を傷つけることはよくない。
He was willing to work for others.
彼は他人のために喜んで働いた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
He is a total stranger to me.
彼は赤の他人だよ。
Some people say that the Japanese are a race apart.
日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He always relies on other people.
彼はいつも他人を当てにしている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
You must share your work with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
I found it difficult to be kind to others.
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
She is now an utter stranger to me.
彼女は今では私には全くの他人です。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
You found me where no one else was looking.
あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
She was jealous when he talked to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Can anybody else answer?
誰か他の人、答えられますか。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Don't interfere in others' affairs.
他人のことに干渉するな。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Aside from that, is there anything else you want?
それはさておき、他に必要なものはないか。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Do unto others as you would have others do unto you.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Japan should be kind to other countries.
日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Don't speak ill of others behind their back.
他人の陰口をたたくな。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
He was such a bright boy others admired him.
彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Need anything else?
他に何かいりますか。
You must not be jealous of others' success.
他人の成功をねたんではならない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
I have no choice but to follow those orders.
その命令に従うより他に仕方ない。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Jack is wise beyond all others.
ジャックは他の誰よりも賢い。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
Don't stand in other people's way.
他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
