Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Did you want anything else? 他に何かありますか。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。
