Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Did you want anything else? 他にご用は。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Anything else? 他に何か。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
