Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Did you want anything else? 他にご用は。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
