Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Do you have any others? 他のものがありますか。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
