There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Don't look down on others.
他人を見下したりするな。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか?
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Will there be anything else?
その他購入するものはありますでしょうか。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
They should also be fair to others.
その人達はまた他人に公平であるべきだ。
It is rude to point at others.
他人を指さすのは失礼にあたる。
Do other people like me?
他人は私が好きなのだろうか。
Don't worry about others.
他人のことは気にするな。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Don't make fun of others.
他人をからかってはいけない。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Who was at the party beside Jack and Mary?
ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Who else can answer my question?
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.