Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Do you have any others? 他のものがありますか。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 No other way. 他に道はない。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
