In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
Could you show me another one?
他のを見せてください。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Don't try to find fault with others.
他人のあら捜しをしようとするな。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
You have as much right as everyone else.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
In other areas of the city, fighting continued.
町の他の地域では争いが続いた。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
In addition to English, he can speak French.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Don't rely on others.
他人に頼るな。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
Nothing can be worse than that.
あれ以上ひどいものは他にはない。
In the end it is not possible to fully know somebody else.
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
He's not the kind of person who finds fault with others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Do unto others as you would have others do unto you.
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
She works as hard as any other student.
彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
No other man could do my work.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
We have no choice but to go.
行くより他に仕方がない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I can't think otherwise.
他には考えられない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
You are coming down with the flu, or something serious.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
You are too inquisitive about other people's affairs.
君は他人のことを詮索しすぎる。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Isn't there an old bakery somewhere in this town?
この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
I am indifferent to others' opinions.
私は他の人の意見には無関心である。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
They sell candy, cookies and what not.
その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
He blamed others for his own failure.
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
