Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。
