The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Don't interfere in others' affairs.他人のことに干渉するな。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を妨害する。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
She likes Hiroshima better than any other city.彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Do you have any further questions?他に質問はありますか？
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Is there another word for synonym?「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Can you share food with others in the face of famine?飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Don't stand in other people's way.他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
You should be more sensitive to how people feel about your words.自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Don't find fault with other people.他人のあら捜しをするな。
The villagers, however poor, were kind to others.その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
He stood out from the rest of the boys.彼は他の男のこ達よりめだった。
Everyone except Tom was present.トムの他はみな出席した。
What other options do I have?他にどんな選択肢があるの？
You should be careful of the feelings of other.他人の気持ちを大切にするべきだ。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
Anything else?他に何か。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
We must not speak ill of others behind their backs.影で他の人の悪口を言ってはならない。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Some passengers were injured, but the others were safe.けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Is there anything else you'd like?他にご要望はありませんか?
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
They should also be fair to others.その人達はまた他人に公平であるべきだ。
One should not make fun of others.他の人をばかにすべきではない。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
Strangers close by are better than family far away.遠くの親戚より近くの他人。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
They died trying to save others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
She mixed him up with someone else.彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Him alone did she love and nobody else did she care about.彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Do unto others as you would have others do unto you.自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
Work quietly lest you disturb others.他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
You must not depend so much on others.君はそんなに他人に頼ってはいけない。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
Hand it over. That's all you've got?出せ。他にないのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License