Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
I want to deal with this letter before I do anything else.
他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
One should be considerate about things and considerate of people.
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
Don't be shy in the company of others.
他人の前で内気になることはない。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Everyone except Tom was present.
トムの他はみな出席した。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
He that would govern others, first should be master of himself.
他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
No other man could do my work.
他人には私の仕事はできないでしょうに。
Aside from that, is there anything else you want?
それはさておき、他に必要なものはないか。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
I am indifferent to others' opinions.
私は他の人の意見には無関心である。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
English words are often borrowed by other languages.
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
Is there no alternative to your method?
他に方法はありませんか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Tell him to mind his own business.
他人の事は口出ししないように言ってくれ。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
He is preoccupied with something else.
彼は他の事に気を取られている。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
One should not make fun of others.
他の人をばかにすべきではない。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Who else can answer my question?
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
He was punished as a warning to other students.
彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
She went shopping elsewhere.
彼女はどこか他に買い物に行った。
Do to others as you would be done by.
やってもらいたいように、他人にしなさい。
He did not see anyone else at the station.
彼は駅では他に誰も見かけなかった。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Tom can speak German as well as English.
トムは英語の他にドイツ語も話せる。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He often helps others.
彼はよく他の人たちを助けています。
English is spoken by more people than any other language.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
He is a total stranger to me.
彼は赤の他人だよ。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
Do you have any more questions?
他に質問はありますか？
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
You are too inquisitive about other people's affairs.
君は他人のことを詮索しすぎる。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
In the end it is not possible to fully know somebody else.
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
