The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
Tom can speak German as well as English.トムは英語の他にドイツ語も話せる。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
He was such a bright boy others admired him.彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
We felt full from eating the lobster and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
Whatever others think of me, I don't mind at all.他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
Anything else?他に何か。
I had no other choice.他に手がなかったのだ。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I don't like being made a fool of.他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He is bigger than all the other boys.彼は他のどの少年よりも背が高い。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Our plan has lots of additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
Don't blame another for his faults.他の人の過失を責めるな！
He has little feeling for others.彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
She works as hard as any other student.彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
What else do you have in your pocket?その他にポケットに何を持っていますか。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Please have someone else do that.それを誰か他の人にやらせてください。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に他界した。
Our plan has many additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
She mixed him up with someone else.彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
All but one was present.１人の他みんな出席した。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
She was never heard to speak ill of others.彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
She has something different.彼女は他の人と一味違う。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
Don't interfere in other people's affairs.他人のことに干渉するな。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
He makes it a rule never to speak badly of others.彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
There was nothing for it but to obey him.彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
What other options are there?他にどんな選択肢があるの？
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
We must not speak ill of others behind their backs.影で他の人の悪口を言ってはならない。
There was once a time when I could not trust others.他人が信じられなかったときもかつてはあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License