Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 No other way. 他に道はない。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Do you have any others? 他のものがありますか。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Anything else? 他に何か。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。
