Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any others? 他のものがありますか。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
