Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
