Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 I is an other. 自分は他人である。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Anything else? 他に何か。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
