Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
