Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Did you want anything else? 他にご用は。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。
