The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
You should not rely on others.
他人を当てにしてはいけない。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
She is popular with other girls.
彼女は他の女の子達に人気があります。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
I will do anything but that.
その他のことならなんでもします。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
She is now an utter stranger to me.
彼女は今では私には全くの他人です。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
All but Tom were present.
トムの他はみな出席した。
With the exception of Tom, everyone attended.
トムの他はみな出席した。
He stood out from the rest of the boys.
彼は他の男のこ達よりめだった。
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
You should be careful of the feelings of other.
他人の気持ちを大切にするべきだ。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
He is indifferent to the suffering of others.
彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
They sell candy, cookies and what not.
その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
We saw another ship far ahead.
我々ははるか前方に他の船を見た。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
I found it difficult to make myself understood in English.
私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Isn't there an old bakery somewhere in this town?
この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
Spiders prey on flies and other small insects.
蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
Abandoning that plan can't be helped.
その計画を断念するより他にしかたがない。
Hell is other people.
地獄は他人だ。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
I've never heard him speak ill of others.
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
