The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
You depend too much on others.君は他人に頼りすぎる。
He is above all others in originality.彼は他の誰よりも独創性がある。
You have as much right as everyone else.君には他の人たちと同じだけの権利がある。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
This is better than any other bag in this store.これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
She was jealous when he talked to another girl.彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
We should respect the ideas of others.私たちは他人の考えを尊重すべきです。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
Is anyone coming besides your friends?あなたの友達は他に誰かきますか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
The population of London is much greater than that of any other British city.ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
I had no other choice.他に手がなかったのだ。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Others are hell.他人は地獄だ。
Do you care what other people think?他の人達がどう考えるのか何て気になる？
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
He is apt to envy others.彼は他人をうらやみがちだ。
What else do you have in your pocket?その他にポケットに何を持っていますか。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
She is always finding fault with others.彼女はいつも他人のあら探しをしている。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
All but one was present.１人の他みんな出席した。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
You must not depend so much on others.君はそんなに他人に頼ってはいけない。
This is the only alternative.他に取るべき道は無い。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Don't stand in other people's way.他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Where else would you like to go?他にどこへ行きたいですか。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
In consideration of others, please don't smoke.他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
She was jealous from him talking to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.他人の物をもっていると結局窃盗になる。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
Don't find fault with others.他人の欠点をさがすな。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
I will go provided that the others go.他の人が行くなら私も行きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License