The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
You should not feel superior to other people.他人に対して優越感を持ってはいけない。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Don't intrude your opinions on others.自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
Don't stare at others.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I had no other choice.他に手がなかったのだ。
Could you show me another one?他のを見せてください。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
You must not depend so much on others.君はそんなに他人に頼ってはいけない。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
Do to others as you would have them do to you.あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Don't interfere in others' affairs.他人のことに干渉するな。
He makes it a rule never to speak badly of others.彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
He's got more books than all the others put together.彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
Maternal love is greater than anything else.母の愛は他よりも偉大である。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を妨害する。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
I had no choice but to do what he asked.彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
We should respect the right of others.私たちは他人の権利を尊重すべきである。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
The skyscraper rose above the other buildings around.その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
She ran very fast to catch up with the other members.彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
All but Tom were present.トムの他はみな出席した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Two wrongs don't make a right.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
I had no choice but to accept the offer.その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
He is always finding fault with other people.彼はいつも他人のあらを探している。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
He blamed others for his own failure.彼は自分の失敗を他人のせいにした。
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
We should not impose our opinions on other people.私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
Work quietly lest you disturb others.他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License