Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the only alternative. 選択肢は他にない。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 Need anything else? 他に何かいりますか。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。
