Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 Anything else? 他に何か。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
