Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 No other way. 他に道はない。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
