The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.富士山は日本の他のどんな山より高い。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
I can't think of any other plan.私はその他の計画を思い付かない。
You should not interfere in other people's business.他人の事に干渉しないほうがいいよ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
I cannot do otherwise than obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
She would rather listen to others than talk herself.彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらく当たることができない性格です。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
It is easy to find fault with the work of others.他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
He's not the kind of person who finds fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
Need anything else?他に何かいりますか。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
He is nothing less than a thief to do such a thing.そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
A person cannot understand another person completely.人は他人を完全に理解することは出来ない。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
The academically talented students helped others in the classroom.勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
We should respect the ideas of others.私たちは他人の考えを尊重すべきです。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Don't accuse others for your own failure.自分の失敗で他人を非難するな。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
She works as hard as any other student.彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
No one else came to the meeting.集会には他に誰も来なかった。
Tokyo is larger than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Language is the means by which people communicate with others.言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
We must not speak ill of others behind their backs.影で他の人の悪口を言ってはならない。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
I can't imagine life on another planet.私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License