The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He constantly criticizes other people.彼はひっきりなしに他人を批評する。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Don't interfere in others' affairs.他人のことに干渉するな。
Taro is taller than any other boy in his class.太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
I have no other true friend than you.私には君の他に真の友達がいない。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
Could you show me another one?他のを見せてください。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Blood is thicker than water.他人より身内。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Don't fall behind other companies!他社に後れをとるな。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
He always makes a fool of others.彼はいつも他の人をばかにする。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Don't take advantage of others' weakness.他人の弱みに付け込むな。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
Do unto others as you would have others do unto you.他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Along with thousands of others, he fled the country.彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Don't stand in other people's way.他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He drew on others for help.彼は他人の援助に頼った。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
You shouldn't depend too much on other people to help you.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
It is good to be kind to others.他人に親切にするのはよい事だ。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Others are hell.他人は地獄だ。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
You should be more sensitive to how people feel about your words.自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
You seem to have thought of something else.あなたは何か他のことを考えていたようです。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Did you want anything else?他に何かありますか。
No other way.他に道はない。
She works as hard as any other student.彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I can't think otherwise.他には考えられない。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He stood out from the rest of the boys.彼は他の男のこ達よりめだった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License