Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。
