Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 I is an other. 自分は他人である。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Do you have any others? 他のものがありますか。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
