The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
Do you have any other questions?他に何か質問がありますか。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらくあたることができないたちだ。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
This job will mean moving to another city.この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
She liked him much better than the other two kittens.彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
No other man could do my work.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
You shouldn't depend on others too much.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Live and let live.自分も生き、他人も生かせ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
The escape was nothing less than a miracle.その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
How else can he act?彼は他に何ができるか。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
It was not in his nature to speak ill of others.他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
No country should interfere in another country's internal affairs.いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.他人の弱みに付け込んではいけない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
You should not inflict any injury on others on any account.どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I is an other.自分は他人である。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
My grandfather died five years ago.祖父は５年前に他界した。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
You should be more sensitive to how people feel about your words.自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Do not look too much to others for help.他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
The population of London is much greater than that of any other British city.ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It is bad to hurt others.他人を傷つけることはよくない。
It is paramount to all the others.それは他のいっさいに勝っている。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License