Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Do you have any others? 他のものがありますか。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
