The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is above deceiving others.彼は他人を欺くようなことはしない。
The other children laughed.他の子供達が笑いました。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I cannot do otherwise than obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Don't look down on others.他人を見下したりするな。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
She knew him better than did all the others.彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.他人の弱みに付け込んではいけない。
Don't worry about others.他人のことは気にするな。
I can't think of anybody else.他の人は考えられないよ。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I bought butter, cheese, eggs and what not.私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.富士山は日本の他のどの山よりも高い。
We should respect the right of others.私たちは他人の権利を尊重すべきである。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
The others paid no attention to her warning.他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
English is spoken by more people than any other language.英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
Don't compare your children with others.自分の子を他人の子と比較するな。
She went shopping elsewhere.彼女はどこか他に買い物に行った。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
He should be given preference over the others.彼は他の人より優先されるべきだ。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
What else do you have in your pocket?その他にポケットに何を持っていますか。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しをしている。
Be your own person and don't imitate others.自己自身であれ。他人のまねをするな。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
He is the last person to speak ill of others.彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
She likes music better than anything else.彼女は他の何よりも音楽が好きです。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に他界した。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
I can't think of any other plan.私はその他の計画を思い付かない。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Never take advantage of another's misfortune.決して他人の不幸を利用してはいけない。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He is always ready to find fault with other people.彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
He was such a bright boy others admired him.彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License