Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
