Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Did you want anything else? 他にご用は。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
