The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
What's the price per night including all charges?税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
He is the last person to speak ill of others.彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
I is an other.自分は他人である。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Don't look down on others.他人を見下したりするな。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Him alone did she love and nobody else did she care about.彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
The escape was nothing less than a miracle.その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
This is a secret. Keep it to yourself.これは秘密です。他人に明かさないでください。
They should also be fair to others.その人達はまた他人に公平であるべきだ。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
Don't worry about others.他人のことは気にするな。
Tokyo is larger than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
They died trying to save others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
You must not invade the privacy of others.あなたは他人の私事を侵害してはならない。
No one else came to the meeting.集会には他に誰も来なかった。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.その他の点では良い生徒だ。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Blood is thicker than water.他人より身内。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
Good health is more valuable than anything else.健康は他のどんなものよりも貴重である。
He is on another line.彼は他の電話に出ています。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
In other areas of the city, fighting continued.町の他の地域では争いが続いた。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
He is constantly finding fault with other people.彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
He treats me as if I were a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
In consideration of others, please don't smoke.他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
The others paid no attention to her warning.他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
Strangers close by are better than family far away.遠くの親戚より近くの他人。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
She likes Hiroshima better than any other city.彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
He is far in advance of the other students.彼は他の学生よりずっと進んでいる。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
We should respect the right of others.私たちは他人の権利を尊重すべきである。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
She watches the other kids playing, but she never joins in.彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License