UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
What else do you want?他に何が欲しいですか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The residents were curious about other people's business.そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Be kind to others.他人には親切であれ。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
Whatever others think of me, I don't mind at all.他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
Small children often like books about dragons and other monsters.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある?
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
You'll have to ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
It is good to be kind to others.他人に親切にするのはよい事だ。
I have no choice but to follow those orders.その命令に従うより他に仕方ない。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
Others are hell.他人は地獄だ。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
No other way.他に道はない。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
I don't like being made a fool of.他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
They don't see the extent to which they depend on others.自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
People tend to look at others with bias.人々は他人を偏見で見がちだ。
He treats me as if I were a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
It's not good to force our ideas on others.自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Do you have any others?他のものがありますか。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Nobody else can.他の誰もだめなのです。
She is considerate of others.彼女は他人に思いやりがある。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Don't stare others in the face.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
He is always saying bad things about others.彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
You should not feel superior to other people.他人に対して優越感を持ってはいけない。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
You should not inflict any injury on others on any account.どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
She likes music better than anything else.彼女は他の何よりも音楽が好きです。
Him alone did she love and nobody else did she care about.彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Our plan has many additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に他界した。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするよういいました。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
This is what they have in common with other peoples.これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
We have no choice but to go.行くより他に仕方がない。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License