Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
