UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cows are more useful than any other animal in this country.牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Can anybody else answer?誰か他の人、答えられますか。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
Maternal love is greater than anything else.母の愛は他よりも偉大である。
We should not impose our opinions on other people.私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.その他の点では良い生徒だ。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
He is above deceiving others.彼は他人を欺くようなことはしない。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
It is good to be kind to others.他人に親切にするのはよい事だ。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
I can't do anything but obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
Don't stare at others.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
She was jealous when he talked to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Don't despise others because they are poor.貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
He is a total stranger to me.彼は赤の他人だよ。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He is apt to envy others.彼は他人をうらやみがちだ。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
You should not trample on other people's rights.他人の権利を踏みにじってはいけない。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.他の女にとられるよりは、諦めつくもん!
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.私には5人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Be kind to others.他人には親切であれ。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Everyone except Tom was present.トムの他はみな出席した。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
I bought butter, cheese, eggs and what not.私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
She is ashamed to tell the story to others.彼女はその話を他人にするのを恥じている。
This is the only alternative.他に取るべき道は無い。
Some people look down on others because they have less money.金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
I'd rather give up than have you taken by another woman他の女にとられるよりは、諦めつくもん!
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
You are too inquisitive about other people's affairs.君は他人のことを詮索しすぎる。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか?
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
What other options are there?他にどんな選択肢があるの?
He is noisy, but otherwise a very nice boy.彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
I have no choice but to follow those orders.その命令に従うより他に仕方ない。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License