Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 I is an other. 自分は他人である。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？
