Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。
