Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
You are too inquisitive about other people's affairs.
君は他人のことを詮索しすぎる。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Be kind to others.
他人に親切にしてください。
Mind your own business!
他人の事はほうっておいてくれ。
I met some other people in addition.
その上私は何人かの他の人々にも出会った。
Nothing is as easy as to criticize others.
他人を批判するほど易しいことはない。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
You should not interfere in other people's business.
他人の事に干渉しないほうがいいよ。
English is spoken by more people than any other language.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
He always makes a fool of others.
彼はいつも他の人をばかにする。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
They sell candy, cookies and what not.
その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
I had no choice but to do what he asked.
彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
Don't look down on others.
他人を見下したりするな。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
Don't be shy in the company of others.
他人の前で内気になることはない。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Live and let live.
自分も生き、他人も生かせ。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあら捜しをしている。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
He has little feeling for others.
彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
She was never heard to speak ill of others.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
The villagers, however poor, were kind to others.
その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Don't get in people's way.
他人の足を引っ張るようなことはするな。
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
He stood out from the rest of the boys.
彼は他の男のこ達よりめだった。
The same may be said of other people.
同じことが他の人々についても言えるだろう。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
He is nothing less than a thief to do such a thing.
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
