Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
