Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Did you want anything else? 他にご用は。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
