Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 I is an other. 自分は他人である。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Do you have any others? 他のものがありますか。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
