Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
