Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
