The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '付'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Here is our answer to your fax message dated April 1st.貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Don't hurt him.彼を傷付けないで。
The group of noisy boys was getting out of hand.騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
Look out! There is a car coming.気を付けろ！車が来るぞ。
Oh, OK. See you. But drive carefully.そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
Mother told me to put away the dishes.母は私にお皿を片付けるようにと言った。
What you see is what you want.目に付くものが欲しいものだ。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.受付で入院の手続きをしてください。
It's no easy task to keep up with him.彼に付いて行くのも容易なことではない。
Fame is not always an accompaniment of success.名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
I put a new handle to the door.私は戸に新しい取っ手を付けた。
I didn't notice Tom had gone.トムが行ってしまったのに気付かなかった。
She was aware of their hostile feelings toward her.彼女は彼らの敵意に気付いていた。
It seems that he is aware of the fact.彼はその真実に気付いているようだ。
I have finished my assignment.私は宿題を片付けた。
She passed the test at the expense of her social life.彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
His nerve failed him at the last moment.いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
I can't go out today as I've been told to house sit.今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
He tidied up his room.彼は部屋を片付けた。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
I want you to have this room clean and tidy.この部屋をきれいに片付けてほしい。
They furnished the library with new books.図書館に新しい本が備え付けられた。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
You need to attach your photo to the application form.申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
He's bound to notice your mistake.彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
Follow close behind them.彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
She was baptized Mary.彼女はメアリーと名付けられた。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Send it to me as a compressed file.圧縮したファイルを添付で送ってください。
I may have hurt his feelings.私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
Does it have a toilet?バス・トイレ付きですか。
I have been honest with him.私は彼と誠実に付き合ってきました。
Be more careful from now on.これからはもっと気を付けてね。
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He contributed fifty dollars to the project.彼はその計画に５０ドル寄付をした。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Are you going out with Sachiko?佐知子さんと付き合っているの？
Make a few good friends and stick to them.親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
Nancy is a hard girl for me to deal with.ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
Look out! There is a car coming.気を付けろ。車が来ているぞ。
I'll pay double the price.倍付けで払いますよ。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
Did you complete the work?仕事は片付きましたか？
Parents have responsibilities to look to their children's health.親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
See to it that this never happens again.こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
We spent a lot of money on furnishing our house.家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
Single with bath, right?浴室付きの一人部屋ですね。
My eyes were intent on the scene.私の目はその光景に吸い付けられた。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The college is affiliated with the university.そのカレッジは大学に付属している。
I found the button loose.ボタンが取れかけているのに気付いた。
Please hand this in at the front desk.これを受付にお出しください。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
They bound the thief to a tree.彼らは泥棒を木に縛り付けた。
You see I've resolved to follow you wherever you go.あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.人の好意に付け込むのはいやだね。
She walked very carefully.彼女は、非常に気を付けて歩いた。
Send me the best employees that money can buy. Money is no object.金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
He had little social life.彼はほとんど人付き合いをしなかった。
I never realized how much I would miss you.あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。
These facts will show that his story is true.これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Attached is the tentative agenda.仮の議事内容を送付しました。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
He refuses formula.人工乳を受け付けません。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Take care.気を付けてね。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Tom attached the string to the kite.トムは凧に糸を付けた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The miser opened the box to find his money stolen.そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。
This TV set has a two year guarantee.このテレビは２年間の保障付きです。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
She attracted all the young men in the neighborhood.彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
She sewed a button on her coat.彼女は上着にボタンを縫い付けた。
The temperature of the human body hovers around 37°C.人間の体温は37度付近で上下している。
Each robot is equipped with a talking machine.各ロボットには通話機が取り付けられています。
I didn't notice when he left the room.彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
Many western customs have taken root in Japan.西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Take care of yourself.体に気を付けなさい。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
The letter is dated April 1, 1987.その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License