The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '付'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
I don't enjoy his society.私は彼と付き合ってもおもしろくない。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.ごたごたが片付いてさばさばした。
The rain was driving in our faces.雨が我々の顔に吹き付けてきた。
Loan on deeds needed the joint surety.証書貸付は連帯保証人が必要でした。
There are many modern buildings around here.この付近はモダンな建物が多い。
How did you hit upon such an idea?そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
He as good as called me a liar.彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Many old people these days cannot keep up with the times.最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
The babysitter tried to sing the baby to sleep.ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。
To tell the truth, I didn't notice it.ほんと言うと、気が付かなかったんです。
Please get these papers out of the way.この書類を片付けてください。
Fred followed my mother wherever she went.フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
I cleared the table of the dishes.食卓から皿を片付けた。
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He regained consciousness in the hospital.彼は病院で気が付いた。
Have you thought of any good plans?何か良い計画を思い付きましたか。
She installed a new electric stove in the room.彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
I clean up my room every Sunday.私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
She walked very carefully.彼女は、非常に気を付けて歩いた。
The dog kept me from approaching his house.その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
He stood godfather to my first son.彼は私の長男の名付け親であった。
I didn't resist the pressure they forced on me.私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
May I add a point?もう１点付け加えてもいいですか。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I want a room with a shower.私はシャワー付きの部屋が欲しい。
She held on to my hand tightly.彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。
I don't want to hurt his feelings.彼の感情を傷付けたくはない。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
He keeps company with a foreign student.彼はある外国人学生と付き合っている。
Just where have you been loitering around without your attendants?付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
How do you tell them apart?どうやって区別付けるんです？
I'll attract those guys.僕は奴らを引き付ける。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
The desk has three drawers.その机は引き出しが三つ付いている。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
He combined two ideas into one.彼は二つの考えを一つに結び付けた。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
He is hard to deal with.あの人は付き合いにくい。
Gum got stuck to the bottom of my shoe.靴の底にガムが付いてしまった。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
I bought a camera with its accessories.カメラを付属品付きで買った。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
He added that he didn't believe it.彼はそんなことは信じないと付け加えた。
I didn't know you were seeing someone.きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Tom doesn't realize how lucky he is.トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Applications are accepted until tomorrow.申し込みは明日まで受け付けます。
Tom has been going with Jane for almost a year now.トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
He paid the loan with interest.彼は利息を付けて借金払いをした。
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
I cleaned up after the party.私はパーティーの後片付けをした。
We regret that your application has not been accepted.残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
The street is named for President Madison.その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
Tom is dating an exchange student from China.トムは中国からの留学生と付き合っている。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書を交付した。
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
She added in her letter that she would write again soon.彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
I want a compact car with an air conditioner.エアコン付きの小型車がいいのですが。
The dog bit my hand.犬が私の手に噛み付いた。
Stay with me, ladies and gentlemen.みなさん最後まで御付き合いください。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
At last, he realized his mistakes.ついに彼は自分の誤りに気付いた。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
He must have been named after his grandfather.彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I found myself lying in my bedroom.気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
We must clean up the kitchen.私達は台所を片付けなければならない。
He attached a "Fragile" label to the package.彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Letters are a link with friends who live far away.手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
I found it difficult to get along with him.彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
The loan bears an 8% interest.その貸付金は、８分の利益を生む。
The icy wind cut us to the bones.吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
We spent a lot of money on furnishing our house.家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
I've come, as my mother told me to deliver this here.こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
I thought you were going out with Tom.あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License