George does not mix much; he likes to keep to himself.
ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
Fame is not always an accompaniment of success.
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
The boy was accompanied by his parents.
その子は両親に付き添われて行った。
Attached is the tentative agenda.
仮の議事内容を送付しました。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Tom is going out with a Chinese exchange student.
トムは中国人の留学生と付き合っている。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
It was too muggy for me to get to sleep last night.
昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I followed him.
私は彼の後ろに付いて行った。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Would you like a room with a bath or a shower?
バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He has become thin beyond all recognition.
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
He combines work with pleasure.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。
Please turn on the TV.
テレビを付けて下さい。
They bound him to a pole.
彼らは彼を柱に縛り付けた。
"Val!" he shouted when he recognized her.
彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
How do you tell them apart?
どうやって区別付けるんです？
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Take care.
気を付けてね。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
His nerve failed him at the last moment.
いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
I'm sorry, but I'm already dating someone.
ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
You must take care when you cross the road.
道を横断するときは気を付けなさい。
Adding comments makes the code easier to read.
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
Did I hurt his feelings?
私は彼の感情を傷付けただろうか。
Winds haunt the village.
村は風に取り付かれる。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
The dog bit the cat on the tail.
犬が猫の尻尾に噛み付いた。
That's too much.
もうたくさん、付き合ってられないよ。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
Nobody noticed that the picture was hung upside down.
その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。 Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
The ship is not equipped with radar.
その船はレーダーを備え付けていない。
He had little social life.
彼はほとんど人付き合いをしなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
