Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. | 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| We look at the expressions they use. | 使われている表現に気を付けるようにします。 | |
| You are now quite at home in English. | 君の英語はすっかり板に付いた。 | |
| Don't let the pan boil dry. | なべを焦げ付かせてはだめだよ。 | |
| Barking dogs seldom bite. | 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai | |
| This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. | 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| How do you tell them apart? | どうやって区別付けるんです？ | |
| Where is the United Airlines check-in counter? | ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。 | |
| I think I prefer this room as it was, before we decorated it. | 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 | |
| Would you like a room with a bath or a shower? | バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。 | |
| He was not aware of the danger. | 彼はその危険に気付いていなかった。 | |
| I can spare you just 10 minutes. | 10分だけ付き合おう。 | |
| A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. | 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 | |
| You're taking advantage of her weakness. | 彼女の弱みに付け込んで。 | |
| Yes, I'd like a single room with a private bath, please. | そう、専用浴室付きのシングルにしてください。 | |
| The new model will be priced at $12,000. | 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 | |
| I was named Robert by my grandfather. | 私は祖父によってロバートと名付けられました。 | |
| It was good if the lie wasn't added to him. | 彼に嘘など付かなければよかった。 | |
| Registration for the first visit is at Counter No.1. | 初診の受付は一番窓口です。 | |
| He refuses formula. | 人工乳を受け付けません。 | |
| Take care. | 気を付けてね。 | |
| He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. | 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 | |
| She held on to my hand tightly. | 彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。 | |
| It is wrong to tell a lie. | 嘘を付くのは悪いことだ。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." | エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 | |
| Old people have difficulty understanding modern technology. | 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 | |
| She accompanied her mother as she bought shoes. | 彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 | |
| Mary named the baby after her grandmother. | メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 | |
| She cleared away the dishes from the table. | 彼女は食事の後片付けをした。 | |
| You must be careful not to waste time. | 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。 | |
| The leaves have begun to change color. | 葉が色付き始めた。 | |
| One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. | 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 | |
| He finds it difficult to keep up with the rest of the class. | 彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。 | |
| Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. | レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| The loan bears an 8% interest. | その貸付金は、８分の利益を生む。 | |
| He made a voluntary contribution to the school. | 彼はその学校に自発的に寄付した。 | |
| She cleared the table of the dishes after dinner. | 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 | |
| I have attached instructions on how to use FTP to access our files. | 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。 | |
| Don't hurt her. | 彼女を傷付けないで。 | |
| He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. | 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 | |
| The boy was accompanied by his parents. | その少年は両親は付き添われてきた。 | |
| She may not be aware of the danger. | 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 | |
| Please put these glasses away. | これらのグラスを片付けてください。 | |
| The money you give them will be put to good use. | 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 | |
| Applications are accepted until tomorrow. | 申し込みは明日まで受け付けます。 | |
| May I go with you? | 付いて行ってもいいですか。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. | このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 | |
| He notices a thousand times a day the difference. | 子どもは一日に千回も違いに気付く。 | |
| You should associate with people who you believe are trustworthy. | 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| Are you aware of the fact that you are not spoken well of? | 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| I want you to have this room clean and tidy. | この部屋をきれいに片付けてほしい。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| Let's get it over with. | それを片付けてしまおう。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I don't mean to be unsociable, but I'm tired. | 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。 | |
| You must be careful with the wine glass. | そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。 | |
| No wonder we associate bats with dark places. | 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 | |
| It is hard to combine business with pleasure. | 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 | |
| The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. | 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 | |
| Add "Men" and the goods take off. | 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。 | |
| As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. | 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 | |
| The dog snarled at the salesman. | 犬はセールスマンに噛み付いた。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. | たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 | |
| Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. | 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 | |
| He gets along well with the people in his neighborhood. | 彼は近所付き合いがよい。 | |
| It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. | 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| I've been going steady with her for three years. | 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。 | |
| What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. | 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 | |
| The dog tagged along after his master. | 犬は主人の後を付いていった。 | |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 | |
| He was acquainted with everybody in town. | 彼は町の人みんなと付き合いがあった。 | |
| Her bathing suit attracts our attention. | 彼女の水着は目に付く。 | |
| I have just received your letter of the ninth. | ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 | |
| He makes it a rule to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| I will follow you wherever you go. | 私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| These facts will bear out his story. | これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 | |
| He glared at me fiercely. | 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の感情を傷付けただろうか。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| It was too muggy for me to get to sleep last night. | 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 | |
| My sister fixed me with an angry stare. | 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 | |
| He made up a pretext for a fight with me. | あいつに因縁を付けられた。 | |
| The dog bit me in the hand. | 犬が私の手に噛み付いた。 | |
| The generous dentist contributed some two billion yen to charity. | 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 | |
