A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
