Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
