I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
