I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
There were more than fifty girls at the party.
パーティーには５０人以上の女の子がいた。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
From that time on, she always waited on him.
その時以来彼女はずっと彼に仕えた。
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Please store it at -18C or lower.
-18℃以下で保存してください。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
He is not what he used to be.
彼は以前とは違う。
Did you use to live here?
以前ここに住んでいたのですか。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
I haven't heard from him since then.
その時以来彼から何の便りもない。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
最近、以前からある痔が痛みます。
Nothing can be worse than that.
あれ以上ひどいものは他にはない。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I have seen that picture before.
その絵は以前に見たことがある。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
We lost sight of them over half an hour ago.
我々は30分以上前に彼らを見失った。
I know nothing but this.
ぼくはこれ以外は何も知らない。
Over 100 people were present at the party.
パーティーには１００人以上が参加していた。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
Your summary is not up to par.
君の要約は平均以下だね。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
It's been more than five years since I last saw him.
私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
I can't to do with her any more.
私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
I'll give you anything but this.
これ以外のものはなんでも君にやる。
I remember meeting you before.
私は以前あなたに会ったことを覚えている。
It is said that he was very rich.
彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
He can run 100 meters in less than twelve seconds.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
I've been waiting for you for over an hour.
一時間以上も待ったんですよ。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
He cannot wish for anything better.
これ以上のものは望めない。
I've got no more to do.
私にはもうこれ以上することがない。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
Each party shall consist of not less than fifteen people.
各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
Tom used to go out with Mary.
トムは以前、メアリーとよくデートしていた。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
I'm not as rich as I was.
以前ほど金持ちではない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
That's it for your medical exam.
診察は以上です。
The club has more than fifty members.
そのクラブには５０人以上の会員がいる。
Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
He left his hometown at the age of fifteen never to return.
彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
