Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. | トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 | |
| He has more money than is needed. | 彼は必要以上もお金を持っている。 | |
| I tried in vain to persuade him not to smoke any more. | 彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。 | |
| He can't endure my selfishness any more. | 彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| He has not less than 100 dollars. | 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 | |
| They had not fought for more than forty years. | 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 | |
| Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. | そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 | |
| We are better off than we used to be. | 私たちは以前より暮らし向きがよい。 | |
| We'll let you know the result within a week. | 結果は１週間以内にお知らせします。 | |
| I remember reading this novel before. | 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 | |
| There were not more than ten customers in the shop. | その店には客は１０人以上はいなかった。 | |
| Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog. | トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。 | |
| I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. | 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 | |
| I have known John since 1976. | ジョンは１９７６年以来の知り合いです。 | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. | 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 | |
| Nobody had anything more to say. | 誰もそれ以上言わなかった。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 | |
| We cannot put up with their rudeness any longer. | 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。 | |
| If anything, my grandfather seems happier than before. | どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| I can't wait any longer. | もうこれ以上待てません。 | |
| He was too tired to walk any further. | 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。 | |
| I've met her before, but I can't place her. | 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 | |
| He has been living in the cabin by himself for more than ten years. | 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 | |
| The train station will be closed from tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| I have not seen him since then. | 私はその時以来彼にあっていない。 | |
| I've got no more to do. | 私にはもうこれ以上することがない。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He offered more than could be expected. | 彼は期待以上のものを提供した。 | |
| Since I'd never met her before, I didn't know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| I had never been late for school before. | 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 | |
| We should have some interests outside our job. | 仕事以外に関心事を持つべきです。 | |
| I'll do anything but that job. | その仕事以外ならなんでもやる。 | |
| It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. | そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 | |
| Have we met before? | 以前お会いしたことがありますか。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Life has been so flat since I came here. | ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 | |
| We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. | 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| That custom has long been done away with. | その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 | |
| People over the age of 18 can drive cars. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| I was made to wait for over 30 minutes. | 私は３０分以上もまたされた。 | |
| The height of the tower is above 100 meters. | その塔の高さは１００メートル以上ある。 | |
| I have been taking care of him ever since. | 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 | |
| What's the point of studying foreign languages besides English? | 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ | |
| Soccer is more popular in Japan than it used to be. | サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 | |
| In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. | 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| All the compositions were good except yours. | 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 | |
| I recognized him immediately since we had previously met. | 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 | |
| I remember seeing you before. | 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 | |
| Pets offer us more than mere companionship. | ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 | |
| I've waited for more than a week. | １週間以上も待っていた。 | |
| They did not feel like playing any more. | 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| If anything, my father seems happier than before. | どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| I know nothing about him beyond what you told me. | あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 | |
| I remember seeing the gentleman before. | その紳士には以前あった覚えがある。 | |
| New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. | ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 | |
| I am too tired to walk any more. | とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。 | |
| We'll pay you on demand any day after July 10th. | ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| We haven't heard from her since then. | 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。 | |
| We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. | 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| I have visited more than nine countries up until now. | 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 | |
| We need no more men at present. | 現在はこれ以上の人手はいりません。 | |
| I'll have you all speaking fluent English within a year. | １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 | |
| Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. | 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 | |
| He is too tired to go any farther. | 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. | 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| I'm sure I've seen him before. | 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 | |
| I told you before that you should ask your mother first. | 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 | |
| I have had a series of misfortunes since then. | あれ以後は災難続きです。 | |
| That station will be retired as of tomorrow. | その駅は、明日以降から終了します。 | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 | |
| I don't feel like waiting any longer. | 私はもうこれ以上待つ気がしない。 | |
| He kept us waiting for more than an hour. | 彼は私たちを１時間以上も待たせた。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| There are more than 150 nations in the world. | 世界には１５０以上の国がある。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| She replied that she had never seen the man before. | 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。 | |
| Having failed four times, he didn't try anymore. | ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| He couldn't hold his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 | |
| The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. | 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 | |
| I remember seeing him somewhere before. | 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 | |
| What you say now isn't consistent with what you said before. | 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 | |
| For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. | 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 | |
| I do not play tennis as much as I used to. | 私は今は以前ほどテニスをしない。 | |
| I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. | その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
