There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
I used to take a walk every morning.
私は以前は毎朝散歩しました。
Don't turn up the volume of TV anymore.
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
We are able to deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
He knows no foreign language except English.
彼は英語以外の外国語は全く知らない。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
We cannot put up with their rudeness any longer.
私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。
Tom looks different.
トムは以前とは違って見える。
I have been to the store before.
私は、以前、そのお店に行った。
Those countries used to belong to France.
それらの国は以前フランスに属していた。
He was too tired to go any farther.
彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
Haven't we met before?
以前お会いしませんでしたかしら。
There used to be a pond around here.
以前このあたりに池があった。
I didn't meet him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
I have got acquainted with him since then.
そのとき以来彼と知り合いになった。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.
これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
I have visited Kyoto before.
私は以前京都を訪れたことがあります。
I visited Paris a long time ago.
私はずっと以前にパリに訪れた。
Now that we've got off the mark, we must get through this work.
スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
She hasn't phoned since she went to London.
ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
I'll never do this again.
以後こんなことはいたしません。
Don't live off your sister any more.
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
I can't thank you more.
これ以上感謝のしようがありません。
We've been living here since July.
我々はここに７月以来住んでいる。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
When I saw the picture, I remembered the story.
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
Iceland used to belong to Denmark.
アイスランドは以前のデンマークに属していた。
I can't put it off any longer.
もうこれ以上延ばすわけにはいかない。
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
More than twenty boys went there.
二十人以上の少年がそこに行った。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
We can deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
There used to be a coffee shop near the park.
以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
This is the temple which we used to visit.
これが以前よく訪れたお寺です。
Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
He said he had been to Hawaii before.
以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
I may have discussed this with you before.
私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
I visited Paris long ago.
私はずっと以前にパリに訪れた。
Europe is more dangerous than I thought.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
It feels like I've seen her before.
以前、彼女に会ったような気がする。
We lost sight of them over half an hour ago.
我々は30分以上前に彼らを見失った。
Looking for his house, I walked about for over an hour.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
There is no use waiting for her any longer.
これ以上彼女を待っても無駄だ。
My father would often go fishing.
私の父は以前よく釣りにいったものだ。
Having failed four times, he didn't try anymore.
４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
It's not necessary to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
Not a few people live to be over eighty.
８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
