Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| I tried in vain to persuade him not to smoke any more. | 彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| His car cost him upward of ten thousand dollars. | 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 | |
| He has been in practice as a lawyer for more than ten years. | 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| I have read this book before. | 私は以前この本を読んだことがあります。 | |
| I'm so tired that I can't walk any longer. | とても疲れていてこれ以上歩けない。 | |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 | |
| I have seen a UFO before. | 私は以前ユーフォーを見た事がある。 | |
| What's the point of studying foreign languages besides English? | 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ | |
| He could not walk any further. | 彼はそれ以上全く歩けなかった。 | |
| You seem to have made considerable progress since I saw you last. | この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 | |
| He called together everyone who was a captain and above. | 彼は大尉以上の者を全員招集した。 | |
| The bus will arrive within ten minutes. | バスは１０分以内につくだろう。 | |
| There are more than 150 nations in the world. | 世界には１５０以上の国がある。 | |
| Beyond this I know nothing. | これ以外は何も知らない。 | |
| This city is not so busy as it used to be. | この町は以前ほどにぎわっていない。 | |
| Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. | ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 | |
| He's different than he used to be. | 彼は以前とは違う。 | |
| We work every day but Sunday. | 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 | |
| It took me more than a week to get over my cold. | 風邪を治すのに一週間以上かかった。 | |
| She may not wait any longer. | 彼女はこれ以上待てないかもしれない。 | |
| I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. | この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 | |
| It's better than it was before. | 以前と比べるとよくなった。 | |
| He has led a loose life since then. | それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 | |
| He will return within 3 hours. | 彼は３時間以内に戻るだろう。 | |
| Yokohama is a city where more than three million people live. | 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| I didn't meet him again after that. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| Don't give me any more trouble. | これ以上めんどうかけないでほしい。 | |
| I don't want to lie anymore. | これ以上嘘はつきたくない。 | |
| More than 40 percent of students go on to university. | ４０％以上の生徒が大学に進学する。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. | 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 | |
| Life here is much easier than it used to be. | 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| He is too tired to go any farther. | 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| What more could I want? | これ以上何を欲しがることがあろうか。 | |
| I don't like books with more than five hundred pages. | ５００ページ以上の本は好きではない。 | |
| There used to be a hut about here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| She is not the cheerful woman she was before. | 彼女は以前のような快活な女性ではない。 | |
| You won't find a better job in a hurry. | それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。 | |
| It is regrettable without being able to wait over this. | これ以上待てなくて残念です。 | |
| He used to get up early. | 彼は以前早起きだった。 | |
| Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. | もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| She slept more than ten hours yesterday. | 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 | |
| He lives above his means. | 収入以上の暮らしをしている。 | |
| Tom plans to live in Boston for more than a year. | トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| I was too tired to walk any more. | 私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。 | |
| Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. | その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 | |
| Is this the last price? | これ以上まけられませんか。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Tom was able to get there in less than twenty minutes. | トムは20分以内にそこに行くことができた。 | |
| Not having seen her before, I did not know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| It was said that the lady had been an actress. | その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 | |
| We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. | ２０マイル以内の配達は無料です。 | |
| Jiro could not act otherwise. | 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 | |
| I can't thank you more. | これ以上感謝のしようがありません。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| Iceland used to belong to Denmark. | アイスランドは以前のデンマークに属していた。 | |
| The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. | 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 | |
| Jane is mature beyond her years. | ジェーンは年齢以上に大人びている。 | |
| I haven't seen him since then. | あの時以来彼に会っていない。 | |
| I can't put up with it any longer. | もうこれ以上我慢できない。 | |
| He is still on the right side of forty. | 彼はまだ４０歳以下だ。 | |
| He goes to work on foot every day except on rainy days. | 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 | |
| Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. | 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 | |
| I have seen that girl before. | 私はあの少女と以前会ったことがある。 | |
| I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. | 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 | |
| I promise to return this videotape within a week. | このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 | |
| There used to be a coffee shop near the park. | 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 | |
| I have met him before. | 私は以前彼に会ったことがある。 | |
| Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. | 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 | |
| It has been over three years since I moved here. | ここに引っ越してから３年以上になる。 | |
| Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. | そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 | |
| She is probably just making a mountain out of a molehill again. | 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 | |
| He has since taken to drinking at lunch. | 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 | |
| You can't wring any more money from me. | わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。 | |
| More than 40 percent of the students go to university. | ４０％以上の生徒が大学に進学する。 | |
| He is not what he used to be. | 彼は以前とは違う。 | |
| She has changed a lot since high school. | 彼女は高校時以来ずっと変わった。 | |
| It took me more than one month to get over my cold. | 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。 | |
| We go to school every day except Sunday. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| Nothing can be worse than that. | あれ以上ひどいものは他にはない。 | |
| There is nothing new transpired since I wrote you last. | この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 | |
| Having met the girl before, I recognized her at once. | その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。 | |
| It is no use talking with them any longer. | これ以上彼らと話し合っても無駄だ。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| She had never spoken to him before that time. | 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
