The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '件'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I leave the matter to your judgement.この件はあなたの判断に任せます。
I can't agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
The police will look into the case.警察はその事件を調べるだろう。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
The cops are searching for clues to the brutal murder.警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
May I help you?ご用件は？
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
His letter indirectly refers to the matter.彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
The matter was brought into court.その事件は裁判ざたになった。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The police will go into the case.警察はその事件を調査するだろう。
This case requires watching, by the way.ところでこの件は注意する必要がある。
He was arrested as an accessory to the robbery.彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
The company president was indicted for paying kickbacks.社長はリベートを支払った件で告発されました。
I'll tell you all I know about it.その件について知っていることはすべてお話しましょう。
The police were indifferent to the matter.警察はその件は無関心だった。
That incident put his courage to the test.その事件によって彼の勇敢さが試された。
The police started to look into the murder case.警察がその殺人事件を調べ始めた。
The weather seemed favorable for the test flight.天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
Events of that type generally arouse suspicion.この種の事件はよく疑惑を生む。
I cannot but object to his opinion as to the matter.その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
The newspapers gave a lot of space to the affair.新聞はその事件を盛んに書き立てた。
Women work on equal terms with men in this firm.この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.対等の条件で契約を結びたいと思った。
The president made a statement on the issue.大統領はその件について声明を発表した。
He found a clue to solve the mysterious affair.彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Such an event is quite common here.そのような事件は当地ではざらにある。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
May I help you?ご用件をうけたまわりましょうか。
That plan still needed some finishing touches.あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
I'm not getting involved in this.俺この件に関してノータッチなんで。
That's where the heart of the case is.事件の核心はそこにあります。
There must be someone behind this affair.この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。
The police are looking into the incident.警察が事件を調べている。
I can't agree with them on this matter.この件に関しては彼らに賛成できない。
The issue is in the balance.その件はまだはっきりしていない。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Please keep me informed of the matter.その件については常に私に知らせるようにしてください。
Her explanation concerning that matter matches yours.その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
He had no part in the scandal.彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
He was surprised to hear about the murder case.彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
The crime investigators are looking into the murder case.犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
I will advise you on the matter.その件について君に忠告しておこう。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I appreciate your help in clarifying this.この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The surrender terms were harsh.降伏条件は過酷だった。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
The incident prevented him from going to America.その事件が彼の渡米を妨げた。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
I can't put up with such bad conditions any more.私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
We will only consent on that condition.その条件ならば、同意しましょう。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The police have decided to look into the case.警察はその事件を詳しく調査することにした。
The matter was settled in his absence.その件は彼のいない所で決定された。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
She painted a vivid picture of the event.彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I will tell of the incident.その事件について話してあげよう。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
They want to better their working conditions.彼らは労働条件を改善したがっている。
Who will hear the case?あの事件は誰が審理するのですか。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
As a matter of fact, he knows very little of the matter.実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
The laborers are murmuring against their working conditions.労働者は労働条件に不平をこぼしている。
The number of murders is increasing even in a country like Japan.日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
I am willing to agree to your request.ご依頼の件、承知しました。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
The police began to go into the murder case.警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
This work does not meet our requirements.この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。
After the incident I came to have a higher opinion of him.今度の事件で彼を見直した。
Voilá! Case resolved!一件落着！
The event affected his future.その事件は彼の将来に影響した。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Some politicians are considered to have caused that incident.ある政治家がその事件を起こしたとされている。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I cannot agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License