Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He is on leave. 彼は休暇中である。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
