Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
