Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
