Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Let's rest here. ここで、休もう。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 He is off today. 彼は今日は休みです。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。
