Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？
