The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '休'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
He rested his tired limbs.
彼は疲れた手足を休ませた。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
My summer vacation is at an end.
私の夏休みが終わりました。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I am absent from school on occasion.
私はときどき学校を休む。
All students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
Let's take a break.
さぁ、休憩をとろう。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
How long has he been absent?
彼はどのくらい休んでいますか。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
I want to take a rest.
ひと休みしたいよ。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
The break is over.
休みは終わった。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
When are you going on summer vacation?
何時から夏休みに入りますか。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
You can take today off.
今日は仕事を休んでよい。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Let's take a tea break.
休憩してお茶にしましょう。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
