Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
