Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 I am off today. 今日は休みです。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Let's rest here. ここで少し休もう。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The store is open all the year round. その店は年中無休です。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。
