Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
