Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Stand at ease! 休め！ After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。
