Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
