Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
