Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
