Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。
