Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 The vacation is over now. 休みは終わった。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。
