Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
