Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Stand at ease! 休め！ We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。
