Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
