Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
