Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
