Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
