Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
