Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
