Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。
