Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
