Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
