Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
