Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
