Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
