Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Tom is absent. トムは休んでいる。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I am off today. 今日は休みです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 The vacation is over now. 休みは終わった。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
