Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
