Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
