Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
