Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
