Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
