Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Today is our regular closing day. 本日定休日。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Let's rest here. ここで少し休もう。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
