Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Stand at ease! 休め！ I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Do you want to rest? 休みたいですか。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I am off today. 今日は休みです。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。
