Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
