Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
