After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
He is absent because of illness.
彼は病気で休んでいる。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
You just need a good rest.
休養が必要なんですよ。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
What shall we do on your next days off?
今度のお休み何しようか。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
I am off today.
今日は休みです。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
She is absent because of sickness.
彼女は病気で休んでいる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
He often doesn't come to school.
彼は学校をよく休む。
Shall we take a short rest?
しばらく休憩しませんか。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
Too much rest is rust.
休みすぎは錆びる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I'll be fine if I take a little rest.
少し休めば元気になるでしょう。
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
The break is over.
休みは終わった。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
Would if be okay if I took a vacation next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
An old man was at rest under the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
Why were you absent yesterday?
君はなぜきのう休んだのか。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
