Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
