Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a rest. 一休みしょう。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。
