Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Tom has never been absent from school.
トムは学校を休んだことがない。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
They worked around the clock.
彼らは昼夜休みなく働いた。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
She agreed with him about the holiday plan.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
The Diet rose for summer recess.
国会は閉会して夏休みに入った。
The summer vacation begins in July.
夏休みは７月から始まる。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
Where are you going on your vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
An old man was resting in the shade of the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
She can hardly wait for the summer vacation.
彼女は夏休みを待ちかねている。
Stand at ease!
休め！
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
I feel like taking a rest.
ちょっと休みたい。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
