Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
