Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
