Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
