Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
