Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
