If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
I'll take two or three days off.
私は２、３日仕事を休む。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
She will often go shopping on holidays.
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後１時間休憩する。
Mike happened to have been absent from school.
たまたまマイクは学校を休んでいた。
Let's take a rest.
ちょっと一休みしよう。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休んでいました。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
I'm looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
Why don't you have a rest for a while?
しばらく休んだらどうですか。
Tom has never been absent from school.
トムは学校を休んだことがない。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休みをとる余裕がありますか。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
What's your favorite place to vacation in Japan?
日本で気に入りの休み場は何ですか？
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
I wonder why he was absent.
彼はなぜ休んだのかしら。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
It will do you good to have a holiday.
休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
