Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 He is on leave. 彼は休暇中である。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 I am off today. 今日は休みです。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。
