Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
