Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
