Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
