Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
