Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
