Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
