Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
