Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
