Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
