Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 The break is over. 休みは終わった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 Tom is absent. トムはお休みです。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Take a rest. 休息しろ。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 Let's rest here. ここで少し休もう。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
