Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。
