Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
