Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
