Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 The break is over. 休みは終わった。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。
