Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
