Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
