Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
