Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。
