Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 Do you want to rest? 休みたいですか。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Tom is absent. トムは休んでいる。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
