Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Take a rest. 休息しろ。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Tom is absent. トムはお休みです。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。
