Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
