The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Let's take a break, shall we?
休憩しましょうか。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
How long is your spring vacation?
春休みはどれくらいの期間ですか。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
The summer vacation ended all too soon.
夏休みはとても早く終わった。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
Who was absent from school last week?
先週学校を休んだのは誰ですか。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
The students were all looking forward to summer vacation.
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみに待っている。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
The driver felt like taking a rest.
運転手は休みたい気がした。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
There's only a couple of days left until our winter vacation.
冬休みまであとわずかだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Tomorrow is my day off.
ぼくは明日休みなんだ。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
You shouldn't go to school.
学校は休んでください。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
