Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
Mike happened to have been absent from school.
たまたまマイクは学校を休んでいた。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気だったので学校を休んだ。
Let's take a rest.
一休みしょう。
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
You shouldn't go to school.
学校は休んでください。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みにどこかへ行きましたか。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I didn't go to school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
