Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
