Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
