Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
