Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
