Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！
