Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
