Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
