Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
