Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 Take a rest. 休息しろ。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
