Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
