Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
