Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
