Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
