While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
School will soon break up for the summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
He rested for a while.
彼はしばらくの間休んだ。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
We hoped to have done with the work before the holidays.
我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
I wanted to work this summer.
この夏休みは働こうと思いました。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
She was absent from school because she was sick.
彼女は病気のために学校を休んだ。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
