Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Let's take a rest. 一休みしょう。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Let's rest here. ここで少し休もう。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 He is on leave. 彼は休暇中である。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
