We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後１時間休憩する。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
He often doesn't come to school.
彼は学校をよく休む。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気だったので学校を休んだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
School was closed for the day due to the snow.
雪のため学校はその日休校になった。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
The students are having a recess now.
学生達は今休憩時間中だ。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
We are taking a fortnight's holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Let's take a rest.
一休みしょう。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
Two boys are absent from school today.
今日、男子２人が学校を休んでいる。
Do you know why Tom is absent from school?
トムがなんで学校休んでるか知ってる？
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
He has gone to Hawaii on vacation.
彼は休みを取ってハワイに行っています。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
He went on working without a break last night.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
