Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Let's rest here. ここで、休もう。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。
