Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Do you want to rest? 休みたいですか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。
