Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
