Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
