Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
