Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Let's take a rest. 一休みしょう。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。
