Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
