Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 I took a week off. 一週間休んでいました。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
