Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
