Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 Good people can be found anywhere. いい人はどこにでも会えます。 I seldom see him. 私は彼とめったに会わない。 I saw Rosalie O'Connor recently. 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 A Mr. Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 I have had several occasions for speaking English. 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 Glad to see you again. また会えて嬉しいわ。 He said he would see me the next day. 翌日私に会うと彼はいった。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I have a nodding acquaintance with him. 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 I'm glad to see you. 会えて嬉しいよ。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 The man you saw in my office yesterday is from Belgium. あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I am an office worker. 私は会社員です。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 I have enjoyed seeing you and talking about old times. 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary. なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Tom was the last person I expected to see. まさかトムに会うとは思わなかった。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I'm sure that she will not come to see you. 絶対彼女は君に会いに来ないよ。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Our meeting was purely accidental. 私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Our meeting was quite accidental. 私たちの出会いはまったくの偶然でした。 He presented himself at the meeting. 彼は会に出席した。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 There is an urgent need for social change. 社会の変革が急務である。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I'm glad to see you again. 私はあなたにまた会えてうれしい。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 I haven't seen Tom recently. 最近トムに会っていない。 Were you going to the train station when I saw you? 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 I am looking forward to seeing you again soon. 私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Tom was supposed to meet me at 2:30. トムは2時30分に私と会うはずだった。 When I met her the other day, she asked about my parents. こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 I had expected him at the meeting. その会に来るとおもっていた。 She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 We had to put off the meeting because of the traffic accident. 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。 There was a class reunion after 30 years. ３０年ぶりにクラス会があった。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Tom bumped into Mary. トムはメアリーにばったり会った。 Every time he meets me, he brags about his car. 彼は会うたびに車の自慢をする。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 Urgent business kept him from going to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 One must be an executive in some company. 彼はどこかの会社の重役に違いない。 I haven't seen her in years. 彼女には何年も会っていない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 We don't meet very often recently. 最近あまり会わない。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 You may bring whomever you want to meet. 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I'll meet him at the earliest opportunity possible. できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
