Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
I'm not going to see you again.
あなたにもう一度会うつもりはありません。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
How lucky I am to meet you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
Never did I dream that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
I little dreamed of seeing you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
His one thought is to see her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
What a surprise to see you here!
ここで君に会うとは驚きだ。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He expected to have seen her before he went out of town.
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつも楽しい。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
Next time I see you, please give me your answer.
今度会うとき返事をください。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
I didn't meet him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
He said he would see me the next day.
翌日私に会うと彼はいった。
Every time I meet him, I swear at him.
彼と会うたびに、彼をののしる。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
It would be best if I met him in person.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
We are to meet at seven tomorrow.
私たちは明日７時に会うことになっている。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
We are to have met yesterday.
私たちは昨日会う事になっていたのだが。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
I will meet him some other time.
彼に会うのはこの次にしましょう。
I often see him.
よく彼に会う。
She demanded to see the manager.
彼女は支配人に会うことを要求した。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
We are to meet at noon.
我々は正午に会うことになっている。
He was the last person I expected to see.
彼に会うとは思いがけなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
He is foolish meeting her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
The couple parted, never to meet again.
その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
I will never see him again.
二度と彼に会うことはないだろう。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
A Mr. Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
Ken went to the park to meet Yumi.
健は由美に会うために公園へ行った。
Tom can't see you.
トムはあなたに会うことができません。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
They are going to meet at the hotel tomorrow.
彼らはあすホテルで会うことになっている。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
I meet him at the club from time to time.
私は時々クラブで彼に会う。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
Will you meet her?
彼女と会うつもりですか。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Of all places to meet you!
よりによってこんなところで君に会うなんて。
I'll never see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
I am to meet him at six.
私は彼と６時に会うことになっている。
I never dreamed I would meet you here.
ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
The fact is that he is too busy to see you.
実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You are the last person I would have expected to see here.
あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I am to meet him at five at the station.
５時に駅で会うことになっている。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
He flirts with every woman he meets.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
Never did I expect to see her in such a place.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
I'm looking forward to seeing you again in Japan.
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
I expect to see Mr Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
We are to meet at the station at seven.
私達は駅で７時に会うことになっている。
I am to meet her at five at the station.
私は駅で５時に彼女と会うことになっている。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
