Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have no thought of seeing her now.
私は今彼女に会う気がない。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
They are going to meet at the hotel tomorrow.
彼らはあすホテルで会うことになっている。
I will see to it that you meet her at the party.
君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I never expected to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
Send her in, and I will see her now.
彼女を通しなさい、すぐ会うから。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
I meet him at the club from time to time.
私は時々クラブで彼に会う。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
I'm looking forward to seeing him.
彼と会うのが楽しみだなあ。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
Meeting is the beginning of separation.
会うは別れの始め。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
To meet is to part.
会うは別れのはじめ。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
If only I get a chance to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I never dreamed I would meet you here.
ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
A Mr Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
It would be best if I met him in person.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
I'm not good at meeting people.
人に会うのは苦手だ。
You will be able to see him tomorrow.
あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I never expected to meet her in a place like that.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
We have to be ready to go through dangers there.
ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I will never see him again.
二度と彼に会うことはないだろう。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
Will you meet her?
彼女と会うつもりですか。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
She demanded to see the manager.
彼女は支配人に会うことを要求した。
We are all looking forward to seeing you.
私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
I passed up an opportunity to see him.
彼に会う機会を見送った。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
I'll never see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
I expect to see Mr Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
Never again did I see you.
二度とあなたに会うことはない。
I can see some Japanese people here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
You remind me of your mother whenever I meet you.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
Never did I expect to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
It is difficult to see her.
彼女に会うのは難しい。
I am to meet him there.
私は彼とそこで会うことになっている。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
I see the dog almost every day.
私はほとんど毎日その犬に出会う。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
I am looking forward to seeing you.
私はあなたに会うのを楽しみにしています。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつも楽しい。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
I am to meet him at ten.
彼と１０時に会うことになっている。
We are to meet at the station at seven.
私達は駅で７時に会うことになっている。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
They meet once a week.
彼らは週に１回会う。
How lucky I am to meet you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I'll never see her again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
