Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
I will see to it that you meet her at the party.
君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I'm going to meet him tomorrow.
明日彼に会うつもりです。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
The couple separated, never to see each other again.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
I'll be seeing him again.
彼にはまた会うだろう。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Meg was happy about meeting Tom again.
メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
Never again did I see you.
二度とあなたに会うことはない。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
Tom never saw him again.
トムは彼に再び会うことはなかった。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
He is foolish to meet her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I will meet him some other time.
彼に会うのはこの次にしましょう。
I bump into her.
彼女と偶然出会う。
I don't feel like meeting her now.
私は今彼女に会う気がない。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
I see much of Takaoka.
私は高生加によく会う。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
I've seen much of him recently.
最近よく彼と会う。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
I am to meet him there.
私は彼とそこで会うことになっている。
We are to meet at noon.
我々は正午に会うことになっている。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
I'm looking forward to seeing you.
あなたに会うのを楽しみにしています。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
It is not necessary to make a decision now about the place for meeting.
わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に会うとは！
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
I'm going to see some student.
ある学生に会うところです。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
A Mr. Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
I was not able to see him.
彼に会う事ができなかった。
I didn't meet him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
We never meet without parting.
会うは別れのはじめ。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
To visit my friend.
友人に会うためです。
I am looking forward to seeing you.
私は君に会うのを楽しみに待っている。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。
I expect that I will see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
I meet him at school now and then.
私は時おり学校で彼に会う。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Bill and John like to get together once a month to talk.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
We sometimes meet them.
私たちは時々彼らに会う。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
The couple parted, never to meet again.
その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I'm going to see Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
Never did I expect to see her in such a place.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
I passed up an opportunity to see him.
彼に会う機会を見送った。
Little did I dream that I would see you here.
ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
Tom was the last person I expected to see.
まさかトムに会うとは思わなかった。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
I think you need to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
He flirts with every woman he meets.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
