Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
Tom was a professional gambler before he met Mary.
メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
I will see to it that you meet her at the party.
君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
I'll see him again.
もう一度彼に会うつもりだ。
I am surprised to see you here in this hotel.
このホテルであなたに会うとはおどろいた。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
Never did I expect to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
I was not able to see him.
彼に会う事ができなかった。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
Next time I see you, please give me your answer.
今度会うとき返事をください。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
It is difficult to see her.
彼女に会うのは難しい。
They meet once a week.
彼らは週に１回会う。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
He was the last person I expected to see.
彼に会うとは思いがけなかった。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
John had been lazy before he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
Of all places to meet you!
よりによってこんなところで君に会うなんて。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
He was destined never to see his wife again.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
Perhaps we will see each other again tonight.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
We are to have met yesterday.
私たちは昨日会う事になっていたのだが。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
I am to meet him at five at the station.
５時に駅で会うことになっている。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
He spoke to whomever he met.
彼は会う人ごとに話しかけた。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
He said he would see me the next day.
翌日私に会うと彼はいった。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
We sometimes meet them.
私たちは時々彼らに会う。
I think you need to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I'm going to see her tomorrow.
明日彼女に会うつもりです。
Bill and John like to get together once a month to talk.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
We sometimes see them.
私たちは時々彼らに会う。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
I am to meet him there.
彼とそこで会うことになっている。
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I think it's necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
What a surprise to see you here!
ここで君に会うとは驚きだ。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
I must remember to see her.
彼女に会うことを覚えていなければならない。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
I see much of Takaoka.
私は高生加によく会う。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
He is foolish to meet her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
I meet him on occasions at the club or at the golf links.
私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
I never dreamed I would meet you here.
ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
You'll find it difficult to meet her.
彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に会うとは！
I'm looking forward to seeing you soon.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
He is foolish meeting her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.
私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
We are to meet at seven.
私達は７時に会うことになっている。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Please blow your nose prior to seeing me.
会う前に鼻をかんでよ！
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I am to meet him at ten.
彼と１０時に会うことになっている。
I never expected to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
