Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつも楽しい。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Can you meet him?
彼に会うことは出来ますか。
I will see to it that you meet her at the party.
君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I am to meet him at six.
私は彼と６時に会うことになっている。
I will never see him again.
二度と彼に会うことはないだろう。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
Bill and John like to get together once a month to talk.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
Will you meet her?
彼女と会うつもりですか。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
He expected to have seen her before he went out of town.
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
I'll never see her again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
He is foolish to meet her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
I am supposed to meet him at four this afternoon.
僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I often see him.
よく彼に会う。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I went there to see her.
彼女は会うためにそこに行った。
The only thing he's thinking about is seeing her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
I never expected to meet her in a place like that.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
I think it's necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I hope I never meet him again.
二度と彼に会うことはないだろう。
I am looking forward to seeing you.
君に会うのを楽しみにしている。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
If only I get a chance to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
His one thought is to see her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
I'm going to see Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
He flirts with every woman he meets.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
Send her in, and I will see her now.
彼女を通しなさい、すぐ会うから。
Fancy meeting you here.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
He was the last person I expected to see.
彼に会うとは思いがけなかった。
I meet him at school now and then.
私は時おり学校で彼に会う。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
I'll never see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
We are to meet at the station at seven.
私達は駅で７時に会うことになっている。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Little did I dream that I would see you here.
ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
I can see some Japanese people here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に出会うとは。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
Next time I see you, please give me your answer.
今度会うとき返事をください。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Don't forget to see me tomorrow morning.
明日の朝私に会うのを忘れないで。
We see them on occasion.
私たちは時々彼らに会う。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I'm going to see him tomorrow.
私は明日彼に会うつもりです。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
You are the last person I would have expected to see here.
あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
I don't feel like meeting her now.
私は今彼女に会う気がない。
I didn't see him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
You remind me of your mother whenever I meet you.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
To visit my friend.
友人に会うためです。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
