Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never did I expect to see her in such a place.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
I bump into her.
彼女と偶然出会う。
I'm not going to see you again.
あなたにもう一度会うつもりはありません。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
She was the last woman that I expected to see at the party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
I can see some Japanese people here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
I am to meet him at six.
私は彼と６時に会うことになっている。
Are you meeting someone here?
君は誰かとここで出会うの。
Every time I meet him, I swear at him.
彼と会うたびに、彼をののしる。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
We sometimes see them.
私たちは時々彼らに会う。
I'll never see her again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
I am supposed to meet him at four this afternoon.
僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
I meet him on occasions at the club or at the golf links.
私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He spoke to whomever he met.
彼は会う人ごとに話しかけた。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
I've seen much of him recently.
最近よく彼と会う。
We sometimes meet them.
私たちは時々彼らに会う。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
I'm going to see her tomorrow.
明日彼女に会うつもりです。
A Mr Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
I'm always meeting him there.
彼とはそこでばったり会う。
It is not necessary to make a decision now about the place for meeting.
わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
I think it necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
A Mr. Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I didn't see him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
I think it's necessary for you to see him.
僕は君は彼に会う必要があると思う。
It is difficult to see her.
彼女に会うのは難しい。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I'll be seeing him again.
彼にはまた会うだろう。
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
You remind me of your mother whenever I meet you.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
Never will I see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
I will meet him some other time.
彼に会うのはこの次にしましょう。
I have an appointment to visit a guru in India.
私はインドのグルに会う約束があります。
I never dreamed I would meet you here.
ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に出会うとは。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
We are to meet at noon.
我々は正午に会うことになっている。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
I went there to see her.
彼女は会うためにそこに行った。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
It would be best if I met him in person.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
His one thought is to see her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
Were he to see you, he would be surprised.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
I think it's necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
What a surprise to see you here!
ここで君に会うとは驚きだ。
To meet is to part.
会うは別れのはじめ。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
Never did I dream that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
I see the dog almost every day.
私はほとんど毎日その犬に出会う。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
I little dreamed of seeing you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
