Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
Copper conducts electricity well.
銅は電気をよく伝える。
Will you help me?
手伝ってくれませんか。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Could you help me find my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Telephone him if the message is important.
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
We're sorry we weren't able to help you.
私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
They couldn't communicate their ideas to men.
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
I am reluctant to tell her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
She asked me to help her with the work.
彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
Father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
I rely on you to help him.
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
I will help you when I have finished my work.
私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
I thought you might help.
あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
I helped my father with the work.
私は父がその仕事をするのを手伝った。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
The message reads as follows.
伝言は次のように書いてある。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
The legend gave the name to the place.
その地名は伝説に由来する。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Come over and help out.
ちょっと来て手伝って。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
