For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ I will be glad to help you anytime. いつでも喜んでお手伝いいたします。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Please come and help me. ちょっと来て手伝って。 I will help you all I can. 及ばずながらお手伝いしましょう。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 He is a self-made man. 立志伝中の人。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Do you have any messages for me? 私宛の伝言はありますか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 "Will you help me?" "I'll be glad to." 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」 Please give me a hand with my job. 私の仕事を手伝って下さい。 I'll help. お手伝いしますよ。 It would be nice if you helped me a little. 少し手伝いいただけると良いのですが。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 "Thanks for the help." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 I'll help my mother wash the dishes after supper. 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 This event was good publicity for the company. この事件は会社のいい宣伝になった。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。
