Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Go and help wash the dishes.
行って皿洗いを手伝いなさい。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Did Tom tell Mary when to come?
トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Is he going to help us?
彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
Let me help.
手伝わせて。
I have to help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
You have a message here.
伝言が届いております。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I forgot to tell you where I live.
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I am happy to help you.
私は喜んでお手伝いします。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Help me with this file cabinet.
このファイルの仕事、手伝ってよ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
Could you help me find my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
He went out of his way to assist me.
彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Can you help me with my work?
私の仕事を手伝ってくれないか。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
You must help her.
あなたは彼女を手伝わなければならない。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
The visitor left a message with his sister.
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
Now let's talk it up.
さあ、宣伝だ。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
He, um, said that it was contagious.
伝染病だってさ。
Let me do this.
手伝ってやる。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
