| The news was told to me by Ito. | その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 | |
| I'll help you out. | お手伝いしますよ。 | |
| I am glad to help you whenever you need me. | あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| You had better tell him the truth. | 君は彼に真実を伝えた方がよい。 | |
| They had to pass the tradition on to the next generation. | 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 | |
| If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. | 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 | |
| If you are busy, I will help you. | もしよろしければお手伝いしましょう。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| I am always ready to help you. | 私はいつでも喜んでお手伝いします。 | |
| If by any chance he's busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| Words cannot convey my true feelings. | 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 | |
| I'd like to help, but I think I'd just get in your way. | 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 | |
| I'd like to get this translated into French. Could you help me? | これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ | |
| He will be only too glad to help you. | 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 喜んでお手伝いいたしましょう。 | |
| Colds are contagious. | 風邪は伝染する。 | |
| They were happy when I told them. | 伝えたら喜んでました。 | |
| Help me with the wash. | 洗濯、手伝ってよ。 | |
| I gave him three textbooks in exchange for his help. | 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 | |
| Please say hello to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| Help me lift the package. | 包みを持ち上げるのを手伝って。 | |
| There's no need to advertise a good sake. | うまい酒に宣伝はいらない。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| If you are busy, I will help you. | もし忙しければ私が手伝います。 | |
| Needless to say, fear of war has to be handed down. | 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 | |
| I am always ready to help you. | いつでもお手伝いします。 | |
| She was kind enough to help me. | 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 | |
| He is going to help you. | 彼はあなたを手伝うつもりです。 | |
| He tried to get me to help him. | 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 | |
| Do you want me to help? | 手伝おうか。 | |
| You may depend upon it that the story is exaggerated. | その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| I am pleased to help you if I can. | 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 | |
| Shall I help you with washing-up? | 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 | |
| I will help you when I have finished my work. | 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 | |
| Sorry, but can't you help me a little? | ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 | |
| Would you like to leave a message? | 何か伝言はありますか。 | |
| He would let me help him. | 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 | |
| Shall I ask Peter for help? | ピーターに手伝ってもらいましょうか。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 | |
| You can always reckon on me. | いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| Either Jim or I have to tell her about it. | ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。 | |
| I'd be happy to help you. | 私は喜んであなたを手伝います。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝っていただいてありがとう。 | |
| I said, "Is there anything I can do?" | お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 | |
| Could you give me a hand with this stew? | このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 | |
| If I were free, I could help you. | もし暇だったら手伝えるのに。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| Bad news travels fast. | 悪い知らせはすばやく伝わる。 | |
| You should help your father. | あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 | |
| I helped her into a gown. | 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 | |
| His will was transmitted to his younger brother. | 彼の意志は弟に伝えられた。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| He helped me carry the baggage. | 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 | |
| "Who helped you?" "Tom did." | 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| Will you help me? | 手伝って下さいますか。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| Can you help me wash these dishes? | このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. | ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 | |
| If you help me, I'll try it again. | あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 | |
| And when I've gone, don't tell him I'm dead. | そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 | |
| Please remember me to your parents. | どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 | |
| The song descended from a legend. | その歌は伝説に由来する物だった。 | |
| Please help me. | 私を手伝ってください。 | |
| Could you help me find my keys? | 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 | |
| I asked you if you wanted some help. | お手伝いしましょうかっていったんです。 | |
| Lisa told me that she has eaten natto. | リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 | |
| Who helps her? | 誰が彼女を手伝ってくれますか。 | |
| You helped Mommy? | ママのお手伝いをしたって？ | |
| Father helped me lift the table in the living room. | 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| I forgot to tell you where I live. | 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 | |
| Mac helped me carry the vacuum cleaner. | マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 | |
| She helped her brother out with his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| He was very glad when she offered to help him fix his roof. | 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| May I take a message? | 何か伝えておきましょうか。 | |
| I help my mother in the evening. | 夕方は母の手伝いをします。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Frank left a message by means of a secret code. | フランクは暗号による伝言を残した。 | |
| Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. | テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 | |
| The manager was out, so I left a message with his secretary. | 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 | |
| I helped them yesterday. | 昨日彼らを手伝った。 | |
| I offered to help her with her homework. | 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| Words can not convey how glad I am. | 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 | |
| The infectious case was isolated from other patients. | その伝染病患者は他の患者から隔離された。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| Will you please help me? | 私を手伝っていただけませんか。 | |
| He is allegedly the murderer. | 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 | |
| He was tired, and yet he went to help them. | 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| From now on, I'll try to help you with the work. | 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 | |
