If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 When were potatoes introduced into Japan? ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 Let me help you with your work. 私に仕事を手伝わせて下さい。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Please say hello to her. 彼女によろしくとお伝えください。 He helps her. 彼は彼女を手伝います。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 I am ready to help you. 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 Is he going to help us? 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I helped her with her work. 私は彼女の仕事を手伝った。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 Everyone will be happy if you help us. あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 You must help her. あなたは彼女を手伝わなければならない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Words can not convey how glad I am. 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 His modesty prevented him from making his feelings known to her. 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 I'll help you if possible. できるならお手伝いします。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。
