| You may depend upon it that the story is exaggerated. | その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 | |
| He turned back to help her up the stairs. | 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 | |
| Either Jim or I have to tell her about it. | ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。 | |
| His autobiography was released today and was sold out by noon. | 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 | |
| We should check the spread of the disease. | 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 | |
| He was tired, and yet he went to help them. | 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 | |
| Water transmits sound better than air. | 水は空気よりも音をよく伝達する。 | |
| I'll treat you to dinner if you help me. | 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 | |
| Please come to my room to help me. | 私を手伝いに部屋に来て下さい。 | |
| Who helps your mother? | 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 | |
| When were potatoes introduced into Japan? | ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 | |
| I'm too busy to help him. | 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 | |
| He would let me help him. | 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 | |
| I am pleased to help you if I can. | 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 | |
| I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| Remember me to your parents. | ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 | |
| Let me help you put on your coat. | コートを着るのを手伝ってあげよう。 | |
| It's very nice of you to help me. | 手伝って下さって本当にありがとう。 | |
| Wires are used to convey electricity. | 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 | |
| If you are free, give me a hand. | 暇だったら、手伝ってください。 | |
| Will you give my best regards to your sister? | お姉さんによろしく伝えてください。 | |
| He can make himself understood in English. | 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 | |
| I won't help you. | 手伝いませんよ。 | |
| He wrote a biography of a famous poet. | 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| Can you communicate in English what you want to say? | あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 | |
| Tom will help you. | トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. | こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 | |
| It's very decent of you to help me. | お手伝いくださってどうもありがとう。 | |
| Who helps her? | 誰が彼女を手伝ってくれますか。 | |
| Paula has to help her father in the kitchen. | ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 | |
| The last person I told my idea to thought I was nuts. | 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 | |
| Who do you want to pass this good news along to? | この喜びを誰に伝えたいですか？ | |
| Let me help. | 手伝わせて。 | |
| I will help you, of course. | もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 | |
| Tom won't be able to finish the job unless we help him. | トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 | |
| This tradition has been passed down from generation to generation. | この伝統は代々受け継がれている。 | |
| I will be pleased to help you. | 喜んであなたのお手伝いをします。 | |
| And if you see Tom, say hello to him for me. | そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。 | |
| It is kind of you to help me. | ご親切に手伝ってくれてありがとう。 | |
| May I take a message? | 何か伝えておきましょうか。 | |
| I am pleased to help you if I can. | 私にできることなら喜んでお手伝いします。 | |
| I'll help you out. | お手伝いしますよ。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| I'll help you within the limits of my ability. | 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 | |
| They are in trouble. Can you help them? | あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ | |
| Would you mind helping me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| Please help me with this. | ちょっと手伝ってください。 | |
| Please help me cook. | 料理をするのを手伝ってよ。 | |
| Tell Tom I won't be needing his help. | トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 | |
| Could you help us after school? | 放課後、お手伝いしてくれる？ | |
| Mary aided her mother in cooking. | メアリーは母が料理をするのを手伝った。 | |
| Bad news travels quickly. | 悪い噂はすぐに伝わる。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| A tear rolled down her cheek. | ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりはるかに早く伝わる。 | |
| Would you help me look for my keys? | かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 | |
| Will you leave a message? | 何かご伝言はございますか。 | |
| I'd like to help, but I think I'd just get in your way. | 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 | |
| You needn't have helped him with his work. | あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 | |
| The Vice-President transmitted the message by radio. | 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 | |
| Mary is helping her mother. | メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 | |
| She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. | 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 | |
| Do you need a hand? | お手伝いしましょうか？ | |
| Tom helped me to move. | トムは引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| If by any chance you run into Celia, give her my regards. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| Nylon stockings often run. | ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 | |
| A big tear rolled down my cheek. | 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 | |
| I'll help you. | 手伝ってあげるよ。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| I sometimes help my parents in the shop after school. | 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Will you help me move this desk? | この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 | |
| As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. | 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 | |
| This song comes down to us from the tenth century. | この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 | |
| I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. | 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| She always expects me to help her. | 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 | |
| Old traditions are crumbling away. | 古い伝統が消滅しつつある。 | |
| If you could assist me, it would be a great help. | あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| He helped me do my homework. | 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 | |
| He hasn't left any message. | 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 | |
| I forgot to give him the message. | 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 | |
| Would you like to leave a message? | 伝言をうけましょうか。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| She lent them a hand with their luggage. | 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。 | |
| My father helped me with my homework. | お父さんが宿題を手伝ってくれた。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| You had better help your father. | あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| This ceremony has been handed down from generation to generation. | この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 | |
| My brother helped me with my homework. | 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
