Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Please help me.
私を手伝ってください。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝てに知りました。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
He went out of his way to assist me.
彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
I help him.
私は彼を手伝います。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Can I help you?
何か手伝いましょうか。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
Can you help look after the kids?
子供たちのお世話を手伝ってくれない?
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
Help me up.
立ち上がるの手伝って。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
I'll help.
手伝うよ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
If you are busy, I will help you.
もし忙しければ私が手伝います。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
Let me take care of that for you.
お手伝いしましょうか。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる?
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.