Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
I relayed the message to her.
伝言は彼女に伝えました。
Go find somebody who can help.
誰か手伝える人を探してきて。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
Please help me.
私を手伝ってください。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Do you want me to help?
手伝おうか。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Tears ran down my face.
涙が私の顔を伝わって落ちた。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I want to help you with your homework.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
I was asked to give you a message.
私はあなたへの伝言を頼まれた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
Our success depends on whether he helps us or not.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
Paula has to help her father in the kitchen.
ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I'll help.
手伝うよ。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
I will be glad to help you.
喜んでお手伝いしますよ。
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
I am ready to help you.
私はいつでもあなたのお手伝いをします。
I won't help you.
手伝いませんよ。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
He came here to help me.
彼は私を手伝いに来てくれた。
I'll help you.
お手伝いしますよ。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
It would have been nice if you had helped me a little.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
