One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “伝”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Hot tears ran down her cheeks.熱い涙が彼女のほほを伝わった。
He will be only too glad to help you.彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
I am only too glad to help you with your work.君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
She insisted on helping me.彼女は私を手伝うといってきかなかった。
They are in trouble. Can you help them?あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
Will you help me to clean the room?部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
We are influenced both by environment and by heredity.我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
I illustrated his biography with some pictures.私は写真画を使って彼の伝記を話した。
I wonder if someone could help me do this.誰かこれを手伝っていただけませんか。
We're sorry we weren't able to help you.私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
She helped her younger brother with his homework.彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
If you should see Celia, give her my best wishes.万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
He, um, said that it was contagious.伝染病だってさ。
I helped Tony.私はトニー君を手伝った。
Best regards to your father.お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
He helped me carry the baggage.彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
Shall I help you with washing-up?汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The company is promoting a new car on TV.テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
Human beings communicate in many ways.人間も色々な方法で伝達し会う。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I'm sorry that I couldn't assist you.お手伝いできなくてごめんなさい。
He got his sister to help him paint his room.彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
He went out of his way to assist me.彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
Sorry to trouble you, but can you help me?ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
Language is a means of communication.言葉は伝達の手段である。
I promise you I'll help you.手伝うって約束するよ。
We must have respect for tradition.我々は伝統に敬意を払わなければならない。
Will you help me?手伝って下さいますか。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
It would be nice if you helped me a little.少し手伝いいただけると良いのですが。
I offered to help her with her homework.僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
Help me lift the package.包みを持ち上げるのを手伝って。
The message reads as follows.伝言は次のように書いてある。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
He helped me move.彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He offered to help me.彼は私に手伝ってくれるといった。
Shall I ask Peter for help?ピーターに手伝ってもらいましょうか。
Tell them to call me before they leave.彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
She kindly helped me with my homework.彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She helped her father with the work in the garden.彼女は父の庭の仕事を手伝った。
May I be so bold as to request your assistance?恐縮ですがお手伝い願えませんか。
English is a means of communication.英語は伝達の手段だ。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
Help me with my homework, please.宿題を手伝ってください。
Help me with the wash.洗濯、手伝ってよ。
I'll help you.手伝ってあげるよ。
Help me.手伝ってよ。
Are you going to help us tomorrow morning?明日の朝私達を手伝ってくれる?
Language is a means of communication.言語は伝達の手段である。
Who helps her?誰が彼女を手伝ってくれますか。
Don't swallow that slick propaganda.そのうまい宣伝に乗るな。
If for some reason they come early, please tell them to wait.彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
Would you help me look for my keys?鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Sorry, but can't you help me a little?ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
I'll help.手伝うよ。
Please give my regards to your parents.ご両親によろしくお伝えください。
We need someone to help us.手伝ってくれる人が必要ですね。
The prime means of communication for cats is body language.猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
She implored mercy with tears running down her cheeks.彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
Tom wants to help.トムが手伝いたがっている。
"Who helped you?" "Tom did."「誰に手伝ってもらったの?」「トムだよ」
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
I'll help you.お手伝いしますよ。
I'll help you out.お手伝いしますよ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
I can not get the message through to her.その伝言を彼女にわからせなかった。
A serious epidemic has broken out in Beijing.深刻な伝染病が北京で発生した。
Please give my best regards to your husband.ご主人によろしくお伝え下さい。
I will help you all I can.及ばずながらお手伝いしましょう。
The land descended to his family.その土地は彼の家族に伝わった。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Will you help me with my English homework?私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
Go find somebody who can help.誰か手伝える人を探してきて。
Can you give me a hand with this table?このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
Please remember me to your mother.お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Language is a vehicle of human thought.言語は人間の思想を伝達手段である。
He stood beside me without so much as helping me.彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
He was busy, and yet he came to help us.彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
Could you help me translate this into French?これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない?
Mary aided her mother in cooking.メアリーは母が料理をするのを手伝った。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない?
You may depend upon it that the story is exaggerated.その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
Will you help me?手伝ってもらえますか。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The company will advertise its new product on television.その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
Yes, Bob helped me.はい、ボブが手伝ってくれたんです。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
The story lived on, passed from person to person.その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
I am willing to help you with your work.私は喜んで君の仕事を手伝います。