This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 The goods are advertised on TV. その商品はテレビで宣伝されている。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 I often assist my sister to do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 I'll bring you the bill immediately. すぐに伝票をお持ちします。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 No, I didn't help. いいえ、手伝いませんでした。 Please give me a hand with my job. 私の仕事を手伝って下さい。 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 I'll help you if possible. できるならお手伝いします。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 Please tell her to call me back. お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Please say hello to her. 彼女によろしくとお伝えください。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ "Thank you for helping me." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 I'm sorry that I couldn't assist you. お手伝いできなくてごめんなさい。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 Did Tom tell you where the party is? トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 Tom couldn't find anyone to help him. トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
