Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Please help me.
私を手伝ってください。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
Bad news travels quickly.
悪い噂はすぐに伝わる。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I am glad to have helped you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい?
I told Tom the truth.
私はトムに真実を伝えた。
Would you like me to help you?
私が手伝いましょうか。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
He offered to help me.
彼は私に手伝ってくれるといった。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
Do you have any messages for me?
私宛の伝言はありますか。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は11世紀にさかのぼると伝えられる。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか?
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
I'll help.
手伝うよ。
I expect that he will help us.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの?」「トムだよ」
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w