Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Can I take a message? ご伝言を伺いましょうか。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 If you are busy, I will help you. もし忙しければ私が手伝います。 No, I didn't help. いいえ、手伝いませんでした。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。 Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 I helped her with her work. 私は彼女の仕事を手伝った。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 If you are busy, I will help you. 忙しければ、私が手伝います。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Can Tom help us? トムは私たちを手伝うことができますか。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Do you want me to help? 手伝おうか。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 You can always reckon on me. いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 I'll be glad to help him. 喜んで彼を手伝いましょう。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 I relayed the message to her. 伝言は彼女に伝えました。 I rely on you to help him. 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He went out of his way to assist me. 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。 I will help you all I can. 及ばずながらお手伝いしましょう。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Who helps her? 誰が彼女を手伝ってくれますか。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 Please come and help me. ちょっと来て手伝って。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 You should tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 How many maids does that lady want to employ? あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。
