Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Colds are contagious.
風邪は伝染する。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
It would have been nice if you had helped me a little.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
Will you please help me?
手伝っていただけませんか。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
I forgot to tell you where I live.
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
I asked you if you wanted some help.
お手伝いしましょうかっていったんです。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
I'll be glad to help him.
喜んで彼を手伝いましょう。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
You have to get him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
He helped me fix my watch.
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
Tell Tom I won't be needing his help.
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
Could you help me translate this into French?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I'll help.
私は手伝うよ。
The legend says that she was a mermaid.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
I've come here to help you.
僕は手伝うためにきた。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
