Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
Can you help me wash these dishes?
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
I could have helped you with your work.
私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
You helped Mommy?
ママのお手伝いをしたって？
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
Will you help me pack my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
Mary is going to help us tomorrow.
メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Could you help?
手伝ってくれますか。
I helped Tony.
私はトニー君を手伝った。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
The visitor left a message with his sister.
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
