Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
Would you like me to help you?
私が手伝いましょうか。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
He hasn't left any message.
彼は何も伝言を頼んでいなかった。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
I am happy to help you.
私は喜んでお手伝いします。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Tom doesn't think he has the time to help you today.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
A tear rolled down her cheek.
ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Bad news travels quickly.
悪い噂はすぐに伝わる。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
She helped cook lunch.
彼女は昼食の手伝いをした。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
He helped me fix my watch.
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
When I have homework to do, my brother always helps me with it.
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I am glad to help you whenever you need me.
あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
Now let's talk it up.
さあ、宣伝だ。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
