Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Help me with the wash. 洗濯、手伝ってよ。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 He stood beside me without so much as helping me. 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 Copper conducts electricity well. 銅は電気をよく伝える。 I can't help you because I am busy. 忙しいので手伝えません。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 I told Tom the truth. 私はトムに真実を伝えた。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 I asked you if you wanted some help. お手伝いしましょうかっていったんです。 He helps her. 彼は彼女を手伝います。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。 I will help you all I can. 及ばずながらお手伝いしましょう。 He came here to help me. 彼は私を手伝いに来てくれた。 Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 You wanna help me lift this up? これを上げるの手伝って。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 I agreed to help him in his work. 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I don't feel like telling her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 Please give my best regards to Tom. トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 Do you wish me to help? 私に手伝ってもらいたいですか。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Can Tom help us? トムは私たちを手伝うことができますか。 He went out of his way to assist me. 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
