It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Will you help me? 手伝ってもらえますか。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Let me help you wipe it off. それをふきとるのを手伝ってあげよう。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 I bought him a drink to thank him for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 Tea was introduced from China. お茶は中国から伝わった。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 Let me give you a hand. 手伝いましょう。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 I'm sorry that I couldn't assist you. お手伝いできなくてごめんなさい。 Get him to help you with the work. 彼にその仕事を手伝わせなさい。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He sent word that he'd be delayed. 彼は遅れそうだと伝えてきた。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Now let's talk it up. さあ、宣伝だ。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 I am only too glad to help you with your work. 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 I will help as much as I can. できる限り手伝います。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 I'll help. お手伝いしますよ。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 Everyone will be happy if you help us. あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 He will be only too glad to help you. 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 I am reluctant to tell her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
