Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
You wanna help me lift this up?
これを上げるの手伝って。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
He will be pleased to help you.
彼は喜んであなたを手伝います。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
She helped cook lunch.
彼女は昼食の手伝いをした。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
I wonder if someone could help me do this.
誰かこれを手伝っていただけませんか。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
I told Tom the truth.
私はトムに真実を伝えた。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I agreed to help him in his work.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
Come over and help out.
ちょっと来て手伝って。
We communicate by means of language.
我々は言語で意思を伝える。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
