Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 I don't feel like telling her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何か手伝うことがありますか。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Do you want me to help? 手伝おうか。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 I will be glad to help you. よろこんでお手伝いしましょう。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 He went out of his way to assist me. 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。 If you are busy, I will help you. もし忙しければ私が手伝います。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 I'll tell him so when he comes. 彼が来たらそう伝えよう。 You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
