I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Ill news comes apace.
悪い噂はたちまち伝わる。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
Help me.
手伝ってよ。
Come over and help out.
ちょっと来て手伝って。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
I will help you, of course.
もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
Would you help me look for my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
No one helped me.
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
I relayed the message to her.
伝言は彼女に伝えました。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Help me with my homework, please.
どうか私の宿題を手伝ってください。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
You wanna help me lift this up?
これを上げるの手伝って。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
Get him to help you with the work.
彼にその仕事を手伝わせなさい。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
Would you like me to help you?
私が手伝いましょうか。
Could you help me find my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
The legend gave the name to the place.
その地名は伝説に由来する。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
