Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
Say hello to your friends.
あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
You should help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
I am willing to help you with your work.
私は喜んで君の仕事を手伝います。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
We should check the spread of the disease.
我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
I'm sorry that I couldn't assist you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Tom doesn't think he has the time to help you today.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
She always expects me to help her.
彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
He helped me fix my watch.
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
She helped cook lunch.
彼女は昼食の手伝いをした。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
I'll be glad to help him.
喜んで彼を手伝いましょう。
I will help you when I have finished my work.
私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
