I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 Can you help me a little? ちょっと手伝ってくれませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 Please help me. 私を手伝ってください。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 You should help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Will you please help me? 手伝ってもらえませんか。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I told Tom the truth. 私はトムに真実を伝えた。 He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 "Thank you for your help." "It's my pleasure." 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 I'll tell him that. そう伝えます。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 He tried to get me to help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 If you are busy, I will help you. もし忙しければ私が手伝います。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Is he going to help us? 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 I have lost my pen. Will you help me look for it? 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 Let me help you. お手伝いしましょう。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 You'd better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
