He helps her. 彼は彼女を手伝います。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I told Tom the truth. 私はトムに真実を伝えた。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 He went out of his way to assist me. 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 I am so busy that I can't help you. 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 His modesty prevented him from making his feelings known to her. 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 I can't help you because I am busy. 忙しいので手伝えません。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Would you please tell her to give me a call later on? 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？ Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Will you help me? 手伝ってくれませんか。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Can I take a message? ご伝言を伺いましょうか。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 I don't feel like telling her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 There is an urgent message for you. あなたに緊急の伝言が入っています。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 Do you want me to help? 手伝おうか。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 You had better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 He will be only too glad to help you. 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Let me give you a hand. 手伝いましょう。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Let me help you with your work. 私に仕事を手伝わせて下さい。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 Will you please help me? 手伝っていただけませんか。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
