Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 If you could assist me, it would be a great help. あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Can you help me a little? ちょっと手伝ってくれませんか。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 "Thank you for your help." "It's my pleasure." 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 Please say hello to your wife. あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 If you are busy, I will help you. もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 I am so busy that I can't help you. 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 Would you like to leave a message? 伝言を承りましょうか。 Could you help? 手伝ってくれますか。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 I told Tom the truth. 私はトムに真実を伝えた。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 She helped him. 彼女は彼を手伝った。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 I relayed the message to her. 伝言は彼女に伝えました。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 Is there anything I can do to help? なにか手伝えることがありますか。 Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
