When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
I am always ready to help you.
私はいつでも喜んでお手伝いします。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
I expect that he will help us.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
She helped cook lunch.
彼女は昼食の手伝いをした。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
His will was transmitted to his younger brother.
彼の意志は弟に伝えられた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
I can't make myself understood in German.
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
I will help as much as I can.
できる限り手伝います。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをします。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
I'll treat you to dinner if you help me.
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
Excuse me, but do you need any help?
もしもし、何か手伝うことがありますか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
