Do you have any messages for me? 私に何か伝言はありますか。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Help me. 手伝ってよ。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I'll help. 私は手伝うよ。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 Shall I help you? お手伝いしようか。 "Can somebody help me?" "I will." 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ Let me help you. Your bag looks very heavy. 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Tom couldn't find anyone to help him. トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 Help me with this file cabinet. このファイルの仕事、手伝ってよ。 Please come and help me. ちょっと来て手伝って。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Can you help me a little? ちょっと手伝ってくれませんか。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Let me help you. 私に手伝わせてください。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 I'll be glad to help him. 喜んで彼を手伝いましょう。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I have a message for you from her. 君に彼女から伝言がある。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He had the kindness to help me with my work. 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 It is very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 "Thanks for the help." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何か手伝うことがありますか。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 Would you like to leave a message? 何か伝言はありますか。
