I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 Would you like to leave a message? 何か伝言はありますか。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I am ready to help you. 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I helped her with her work. 私は彼女の仕事を手伝った。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Did Tom tell you where the party is? トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Come over and help out. ちょっと来て手伝って。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Do you need a hand? お手伝いしましょうか？ Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 You can always reckon on me. いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Can you give me a hand with this table? このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。 Please help me. 私を手伝ってください。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 Copper conducts electricity well. 銅は電気をよく伝える。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 Sorry to trouble you, but can you help me? ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 Help me. 手伝ってよ。 I'll help. 手伝うよ。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 If there's anything I can do to help, please let me know. 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。 I am sorry to say that I cannot help you. 残念ながらあなたのお手伝いはできません。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Would you lend me a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 She insisted on helping me. 彼女は私を手伝うといってきかなかった。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Who helps her? 誰が彼女を手伝ってくれますか。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 I am so busy that I can't help you. 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 This event was good publicity for the company. この事件は会社のいい宣伝になった。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I agreed to help him in his work. 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
