Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
Tom doesn't think he has the time to help you today.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
I will be glad to help you.
よろこんでお手伝いしましょう。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I don't like telling her the truth.
彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
Colds are contagious.
風邪は伝染する。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
You should have helped him with his work.
君は彼の仕事を手伝うべきだった。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
She helped her brother out with his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Can you give me a hand with this table?
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
Will you help me?
私を手伝ってくれますか。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
Who helps your mother?
誰が母の手伝いをするの。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
Help me with the wash.
洗濯、手伝ってよ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
If there's anything I can do to help, please let me know.
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Let me take care of that for you.
お手伝いしましょうか。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
