Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
Can you help look after the kids?
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Can I take a message?
ご伝言を伺いましょうか。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
I am always ready to help you.
私はいつでも喜んでお手伝いします。
I'll help.
手伝うよ。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
Could you help me find my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Best regards to your father.
お父さんにはくれぐれもお伝えください。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
He was busy, and yet he came to help us.
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
There is an urgent message for you.
あなたに緊急の伝言が入っています。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
My father helped me study.
父は私の勉強を手伝ってくれた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
I'll give him your message when he comes.
彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
I carried the message to him.
私はその伝言を彼に伝えた。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
How kind of you to help me!
私を手伝って下さってありがとうございます。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I am so busy that I can't help you.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
Can I help?
手伝おうか。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
If he had been there, I could have given him your message.
もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
He helped me carry the chair.
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
Help me with my homework.
宿題手伝って。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
