Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない？
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
I rely on you to help him.
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Either Jim or I have to tell her about it.
ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
He will assist this project.
彼はこの計画を手伝うだろう。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
Please help me.
私を手伝ってください。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
You must help her.
あなたは彼女を手伝わなければならない。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
His will was transmitted to his younger brother.
彼の意志は弟に伝えられた。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
Could you help me find my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
If there's anything I can do to help, please let me know.
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
I won't help you.
手伝いませんよ。
You have to get him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
Do you have any messages for me?
私宛の伝言はありますか。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
I'll help you if possible.
できるならお手伝いします。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
The news was told to me by Ito.
その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Our success depends on whether he helps us or not.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
I'll give him your message when he comes.
彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
