According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
I helped my father wash his car.
私は父が洗車するのを手伝った。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
My father will help me.
父が手伝ってくれるでしょう。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
If he should be busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
I will help as much as I can.
できる限り手伝います。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
I agreed to help him in his work.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
I rely on you to help him.
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
I am so busy that I can't help you.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、1時間で帰ってくると伝えてください。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は10世紀から今日まで伝わったものだ。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.