Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 Let me do this. 手伝ってやる。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 I will help you all I can. 及ばずながらお手伝いしましょう。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 No, I didn't help. いいえ、手伝いませんでした。 Help me. 手伝ってよ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Let me help you. Your bag looks very heavy. 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Could you help me find my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 Will you please help me? 手伝っていただけませんか。 Words cannot convey my feelings. 言葉では気持ちを伝えられない。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Is he going to help us? 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 I bought him a drink in return for his help. 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 His modesty prevented him from making his feelings known to her. 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Will you please help me? 手伝ってもらえませんか。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 I will be glad to help you. よろこんでお手伝いしましょう。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 What shall I do for you? 何かお手伝いしましょうか。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 I expect that he will help us. 彼が私たちを手伝ってくれると思う。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Please come and help me. ちょっと来て手伝って。 This event was good publicity for the company. この事件は会社のいい宣伝になった。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 I'll give him your message when he comes. 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 "Thanks for the help." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。
