His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
You have a message here.
伝言が届いております。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
Lend a hand with these parcels, please.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Ill news comes apace.
悪い噂はたちまち伝わる。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
