I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 "Will you help me?" "I'll be glad to." 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」 He will be only too glad to help you. 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Can you help me wash these dishes? このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 She lent them a hand with their luggage. 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 Could you help? 手伝ってくれますか。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Can I help you? 何か手伝いましょうか。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Can I take a message? ご伝言を伺いましょうか。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I bought him a drink to thank him for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 Needless to say, I've come here to help you. 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 Let me help you. お手伝いしましょう。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I rely on you to help him. 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
