Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Do you want me to help?
手伝おうか。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
I helped my mother with the cooking.
私は母の料理を手伝った。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
If Ted were here, he could help us clean our room.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
She gasped out the news.
彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
I will be glad to help you.
喜んでお手伝いしますよ。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
She always expects me to help her.
彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
Ill news comes too soon.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
My father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ!
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
If he had been there, I could have given him your message.
もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
She helped her brother out with his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
1600年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
I have to help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
He went out of his way to assist me.
彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
Let me help.
手伝わせて。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい?
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
He helped me carry the chair.
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる?
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
The legend gave the name to the place.
その地名は伝説に由来する。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
I'll help you if possible.
できるならお手伝いします。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
My father will help me.
父が手伝ってくれるでしょう。
Colds are contagious.
風邪は伝染する。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
I won't assist you.
手伝いませんよ。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Please come and help me.
ちょっと来て手伝って。
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.