According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 I helped my father water the flowers. 父が花に水をやるのを手伝った。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 Let me help you. お手伝いしましょう。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Please say hello to her. 彼女によろしくとお伝えください。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Help me up. 立ち上がるの手伝って。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 Could you help? 手伝ってくれますか。 Tom couldn't find anyone to help him. トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 I bought him a drink in return for his help. 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 If you are busy, I will help you. 忙しければ、私が手伝います。 Let me help you. Your bag looks very heavy. 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 Could you help me find my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 I am willing to help you. お手伝いしますよ。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 I'll give him your message when he comes. 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 He stood beside me without so much as helping me. 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I'll give him your message when he comes. 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 "Thank you for your help." "It's my pleasure." 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 When were potatoes introduced into Japan? ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 Please give me a hand with my job. 私の仕事を手伝って下さい。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
