Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Will you help me wash the dishes?
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
She should help her mother.
彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
I have a message for you from her.
君に彼女から伝言がある。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
From now on, I'll try to help you with the work.
今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
I am so busy that I can't help you.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
Are you willing to help me with that work?
私の仕事を手伝う気がありますか。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
I was wondering if you could help me.
ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
When I have homework to do, my brother always helps me with it.
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
Tom wants to help.
トムが手伝いたがっている。
Do you want me to give you a hand?
手伝ってほしいですか。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
His will was transmitted to his younger brother.
彼の意志は弟に伝えられた。
Will you please help me?
手伝ってもらえませんか。
Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
I am glad to have helped you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
Can I take a message?
ご伝言を伺いましょうか。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Do you have any messages for me?
私宛の伝言はありますか。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Ill news comes apace.
悪い噂はたちまち伝わる。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
I will help you, of course.
もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
Please give me a hand with my homework.
私の宿題を手伝ってください。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
I am ready to help you.
私はいつでもあなたのお手伝いをします。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
