Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 The rash is, um, also incredibly contagious. 湿疹も伝染性だって。 Help me. 手伝ってよ。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 She is helping him. 彼女は彼を手伝っています。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 Go and help wash the dishes. 行って皿洗いを手伝いなさい。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 Are there any messages for me? 私宛に何か伝言がとどいていませんか。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 Let me take care of that for you. お手伝いしましょうか。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 I am only too glad to help you with your work. 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I help him. 私は彼を手伝います。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 He is a self-made man. 立志伝中の人。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I'll tell him so when he comes. 彼が来たらそう伝えよう。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Do you want me to help? 手伝おうか。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 Can I help you? 何か手伝いましょうか。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 Let me help you. 私に手伝わせてください。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 I'll help you. 手伝ってあげるよ。 You can always reckon on me. いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ Tom came to help. トムが手伝いに来た。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 I will be glad to help you. よろこんでお手伝いしましょう。 The maid made my bed. お手伝いが私のベッドを整頓した。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
