I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Did Tom tell Mary when to come? トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 Lend a hand with these parcels, please. これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 I rely on you to help him. 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 I am sorry to say that I cannot help you. 残念ながらあなたのお手伝いはできません。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 Do you want me to give you a hand? 手伝ってほしいですか。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 I'll help. お手伝いしますよ。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 "Will you help me?" "I'll be glad to." 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 Let me help you with your work. 私に仕事を手伝わせて下さい。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Could you help? 手伝ってくれますか。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 She helped me pack my suitcase. 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 I have to help Mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I will be glad to help you. よろこんでお手伝いしましょう。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 I can not get the message through to her. その伝言を彼女にわからせなかった。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 If there's anything I can do to help, please let me know. 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 Do you want me to help? 手伝おうか。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
