Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
He will assist this project.
彼はこの計画を手伝うだろう。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
Will you help me wash the dishes?
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I helped them yesterday.
昨日彼らを手伝った。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Please say hello to your wife.
奥さんによろしく伝えて下さい。
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
I am reluctant to tell her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
Remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Will you help me?
手伝ってもらえますか。
Please help me.
私を手伝ってください。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
They couldn't communicate their ideas to men.
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
I helped him with his homework.
私は彼の宿題を手伝った。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The legend gave the name to the place.
その地名は伝説に由来する。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
I have to help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
You may depend upon it that the story is exaggerated.
その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
I asked Ken to help me.
私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
