They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 You should help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Will you tell him I called? 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Shall I help you? お手伝いしようか。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 His modesty prevented him from making his feelings known to her. 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 I will be glad to help you. よろこんでお手伝いしましょう。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 He will be pleased to help you. 彼は喜んであなたを手伝います。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 Can I help you? 何か手伝いましょうか。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何か手伝うことがありますか。 And if you see Tom, say hello to him for me. そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 I'll help. 私は手伝うよ。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 I forgot to tell you where I live. 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 Can you help me wash these dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 Please say hello to your wife. あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Ill news comes too soon. 悪い噂はよい噂より早く伝わる。 Shall I help you? お手伝いいたしましょうか。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
