I'll give him your message when he comes. 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Yoshio helped me lift the box up. 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 I forgot to tell you where I live. 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 Are there any messages for me? 私宛に何か伝言がとどいていませんか。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 Shall I help you? お手伝いしようか。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Will you help me? 手伝ってくれませんか。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 Lisa told me that she has eaten natto. リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 No, I didn't help. いいえ、手伝いませんでした。 I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 You had better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 If only she were to help, the job would be finished sooner. 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 If you are busy, I will help you. もし忙しければ私が手伝います。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 Let me help you wipe it off. それをふきとるのを手伝ってあげよう。 He stood beside me without so much as helping me. 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
