Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
It's very kind of you to help me.
お手伝いいただきありがとうございます。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Please give me a hand with my homework.
私の宿題を手伝ってください。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
I'll help you out.
お手伝いしますよ。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Will you help me?
手伝って下さいますか。
Tell Tom I won't be needing his help.
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Would you like me to help you with washing the dishes?
お皿を洗うのを手伝いましょうか。
If Ted were here, he could help us clean our room.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
You should help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Do you have any messages for me?
私に何か伝言はありますか。
The visitor left a message with his sister.
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
Bad news travels quickly.
悪い噂はすぐに伝わる。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
The legend says that she was a mermaid.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
He offered to help me.
彼は私に手伝ってくれるといった。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
Please give me a hand with my job.
私の仕事を手伝って下さい。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
We need someone to help us.
手伝ってくれる人が必要ですね。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
I'll help.
お手伝いしますよ。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
He was busy, and yet he came to help us.
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
Do you want me to help?
手伝おうか。
You must help her.
あなたは彼女を手伝わなければならない。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
He was tired, and yet he went to help them.
彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Can you help me wash these dishes?
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
I helped him with his homework.
私は彼の宿題を手伝った。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
