Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Help me.
手伝ってよ。
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
I'll help you.
お手伝いしますよ。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
This event was good publicity for the company.
この事件は会社のいい宣伝になった。
Would you like me to help you with washing the dishes?
お皿を洗うのを手伝いましょうか。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
I often help my sister do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
I'll help you as much as I can.
出来る限りお手伝いしましょう。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
I helped my father water the flowers.
父が花に水をやるのを手伝った。
I'll be glad to help him.
喜んで彼を手伝いましょう。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Say hello to your friends.
あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Mary is going to help us tomorrow.
メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
If you are busy, I will help you.
もし忙しければ私が手伝います。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Can I help you?
何か手伝いましょうか。
Will you help me?
手伝ってくれませんか。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
He helped me carry the chair.
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
Fudge! My stocking's run.
やだストッキング伝線しちゃってる。
She used to help him with his homework.
彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
It's very kind of you to help me.
お手伝いいただきありがとうございます。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
