Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shall I help you?
お手伝いしようか。
Please come and help me.
ちょっと来て手伝って。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
My brother helped me to do my assignment.
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
I helped them yesterday.
昨日彼らを手伝った。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Leave a message and I'll call you.
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Coffee was introduced into Europe from Arabia.
コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
She insisted on helping me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Best regards to your father.
お父さんにはくれぐれもお伝えください。
I forgot to tell you where I live.
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
My father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I am willing to help you.
お手伝いしますよ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
Will you help me?
私を手伝ってくれますか。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをします。
You don't have to help me.
手伝う必要はありません。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
