Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
How kind of you to help me!
私を手伝って下さってありがとうございます。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
She helped her daughter get dressed.
彼女は娘の身支度を手伝った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Get him to help you with the work.
彼にその仕事を手伝わせなさい。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Do you have any messages for me?
私に何か伝言はありますか。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Help me with my homework, please.
どうか私の宿題を手伝ってください。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
I regret to inform you that your application has been refused.
残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
There is an urgent message for you.
あなたに緊急の伝言が入っています。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Please give me a hand with my homework.
私の宿題を手伝ってください。
I would gladly help you, only I am too busy now.
できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
I don't want to be the one who breaks the news to her.
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
Go find somebody who can help.
誰か手伝える人を探してきて。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The legend has come down in this district from olden times.
その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
Father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Will you please help me?
手伝っていただけませんか。
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
He is going to help you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I will be only too pleased to help you.
大いに喜んで手伝いましょう。
I told Tom the truth.
私はトムに真実を伝えた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
