Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
She always expects me to help her.
彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
Tom came to help.
トムが手伝いに来た。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Tom told Mary how much he loved her.
トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
Help me with my homework.
宿題手伝って。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
Would you like to leave a message?
伝言をうけましょうか。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Can I help?
手伝おうか。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
We need someone to help us.
手伝ってくれる人が必要ですね。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Are you here to help us?
私達を手伝うためにここにいるの？
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I'll help you as much as I can.
出来る限りお手伝いしましょう。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
I'll treat you to dinner if you help me.
手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
Now let's talk it up.
さあ、宣伝だ。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
Help me with this file cabinet.
このファイルの仕事、手伝ってよ。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
She is helping him.
彼女は彼を手伝っています。
Father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
Tell Tom I won't be needing his help.
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
