Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
I am willing to help you.
お手伝いしますよ。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
I'll tell him that.
そう伝えます。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
He offered to help me.
彼は私に手伝ってくれるといった。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
Shall I help you?
お手伝いしようか。
I'll tell him that.
彼にはそう伝えておきます。
You must help her.
あなたは彼女を手伝わなければならない。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Let me help you.
私に手伝わせてください。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
You have a message here.
伝言が届いております。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
He went out of his way to assist me.
彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
I will be happy to assist whoever needs help.
手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
I'll help.
私は手伝うよ。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
