Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Do you wish me to help?
私に手伝ってもらいたいですか。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
Go find somebody who can help.
誰か手伝える人を探してきて。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
Could you help me find my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Let me do this.
手伝ってやる。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I will be only too pleased to help you.
大いに喜んで手伝いましょう。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
You have to get him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
I'll help you.
お手伝いしますよ。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
She helped her daughter get dressed.
彼女は娘の身支度を手伝った。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Help me up.
上がるの手伝って。
If he had been there, I could have given him your message.
もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
