It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 He is prepared to help me. 彼は喜んで私を手伝ってくれる。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I help him. 私は彼を手伝います。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 It's very nice of you to help me. 手伝って下さって本当にありがとう。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 Would you like to leave a message? 何か伝言はありますか。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 Tom wants to help. トムが手伝いたがっている。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 He is a self-made man. 立志伝中の人。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 Go and help wash the dishes. 行って皿洗いを手伝いなさい。 Will you help me? 手伝ってくれませんか。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 She is helping him. 彼女は彼を手伝っています。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 She helped me pack my suitcase. 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Can I help? 手伝おうか。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 You'd better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 What do you say to asking her to come and help us? 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 I have lost my pen. Will you help me look for it? 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。 "Can somebody help me?" "I will." 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Send my greetings to your wife. 奥様にどうかよろしくお伝えください。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Would you like me to help you? 私が手伝いましょうか。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 May I take a message for him? ご伝言を承ります。
