The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Tom wants to help. トムが手伝いたがっている。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 I was busy, but I helped Mother. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 I asked you if you wanted some help. お手伝いしましょうかっていったんです。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 I'll be glad to help him. 喜んで彼を手伝いましょう。 You helped Mommy? ママのお手伝いをしたって？ Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Would you lend me a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 I told Tom the truth. 私はトムに真実を伝えた。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 I will help as much as I can. できる限り手伝います。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Bob helped me. ボブが手伝ってくれた。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 I agreed to help him in his work. 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 Can Tom help us? トムは私たちを手伝うことができますか。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Will you help me with my homework? 宿題を手伝ってくれませんか。 You have a message here. 伝言が届いております。 Would you like me to help you? 私が手伝いましょうか。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Sorry to trouble you, but can you help me? ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
