On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Excuse me, but can you help me?
すみませんが、手伝っていただけませんか。
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
Come and help us.
来て手伝って下さい。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
Mary is going to help us tomorrow.
メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
If there's anything I can do to help, please let me know.
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
