Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
She insisted on helping me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
You helped Mommy?
ママのお手伝いをしたって？
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
Please come to my room to help me.
私を手伝いに部屋に来て下さい。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
I had to have my brother help me with my homework due to illness.
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
Ill news comes apace.
悪い噂はたちまち伝わる。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
Could you help me find my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
Is there anything I can do to help?
なにか手伝えることがありますか。
If Ted were here, he could help us clean our room.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
I helped him carry his desk.
私は彼が机を運ぶのを手伝った。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I will help you, of course.
もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
There is no one here who can help you with the work.
その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
She asked me to help her with the work.
彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
My father will help me.
父が手伝ってくれるでしょう。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
