Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Help me with my homework, please.
どうか私の宿題を手伝ってください。
Father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
Do you want me to give you a hand?
手伝ってほしいですか。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
I will have to help them.
彼らの手伝いをしなければならないだろう。
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
I'll help.
私は手伝うよ。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Help me with this file cabinet.
このファイルの仕事、手伝ってよ。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
I would gladly help you, only I am too busy now.
できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
Needless to say, I've come here to help you.
言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
The visitor left a message with his sister.
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
Would you help me look for my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
Tell Tom I won't be needing his help.
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Either Jim or I have to tell her about it.
ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
I rely on you to help him.
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
The company will advertise its new product on television.
その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
