This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 Will you help me with my homework? 私の宿題を手伝ってくれませんか。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 Come over and help out. ちょっと来て手伝って。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 If there's anything I can do to help, please let me know. 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 If I were free, I could help you. もし暇だったら手伝えるのに。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 I often assist my sister to do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 Would you please tell her to give me a call later on? 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？ His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 Shall I help you? お手伝いいたしましょうか。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Are there any messages for me? 私宛に何か伝言がとどいていませんか。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 I'll help. 私は手伝うよ。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。 I forgot to tell you where I live. 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 I'll help. お手伝いしますよ。 Tom came to help. トムが手伝いに来た。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 I'll help you. 手伝ってあげるよ。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 You have a message here. 伝言が届いております。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 I can't help you because I am busy. 忙しいので手伝えません。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta. ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
