He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 I will help as much as I can. できる限り手伝います。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 Will you please help me? 手伝ってもらえませんか。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 "Thank you for helping me." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 I'll be glad to help him. 喜んで彼を手伝いましょう。 Copper conducts electricity well. 銅は電気をよく伝える。 Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 Would you please tell her to give me a call later on? 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？ I forgot to tell you where I live. 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Do you want me to help? 手伝おうか。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 I'll tell him so when he comes. 彼が来たらそう伝えよう。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 You should help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 Island folklore still recounts the story of the raft. 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ It's very nice of you to help me. 手伝って下さって本当にありがとう。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He went out of his way to assist me. 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Words can not convey how glad I am. 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 I'll help. 私は手伝うよ。 It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 He helped me do my homework. 彼は私が宿題をするのを手伝った。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。
