There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Would you like to leave a message? 伝言を承りましょうか。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I will be pleased to help you. 喜んであなたのお手伝いをします。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 I'll help. 私は手伝うよ。 There is an urgent message for you. あなたに緊急の伝言が入っています。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 You had better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 Do you want me to help? 手伝おうか。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 If you are free, give me a hand. 暇だったら、手伝ってください。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ If you are busy, I will help you. もしよろしければお手伝いしましょう。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 I'll help you. お手伝いしますよ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 "Thanks for the help." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 I want you to help me with my homework. 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 I asked you if you wanted some help. お手伝いしましょうかっていったんです。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 I'm too busy to help him. 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 Did Tom tell Mary when to come? トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Help me with my homework. 宿題手伝って。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。
