They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 Can I help? 手伝おうか。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 I'll bring you the bill immediately. すぐに伝票をお持ちします。 I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Words cannot convey my feelings. 言葉では気持ちを伝えられない。 I won't help you. 手伝いませんよ。 Now let's talk it up. さあ、宣伝だ。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 I have to help Mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 I don't feel like telling her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 I am reluctant to tell her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 His biography is quite true to life. 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He sent word that he'd be delayed. 彼は遅れそうだと伝えてきた。 Could you help? 手伝ってくれますか。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 I often assist my sister to do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 "Thanks for the help." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 Let me help. 手伝わせて。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 You have a message here. 伝言が届いております。
