Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll tell him that.
そう伝えます。
Leave a message and I'll call you.
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
She insisted on helping me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
Help me with the wash.
洗濯、手伝ってよ。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
I've come here to help you.
僕は手伝うためにきた。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Do you want me to help?
手伝おうか。
Would you help me look for my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
I helped my father with the work.
私は父がその仕事をするのを手伝った。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
If you are busy, I will help you.
もし忙しければ私が手伝います。
There is an urgent message for you.
あなたに緊急の伝言が入っています。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
I asked you if you wanted some help.
お手伝いしましょうかっていったんです。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
I am willing to help you with your work.
私は喜んで君の仕事を手伝います。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Taro, could you help me?
太郎、手伝ってくれる？
You helped Mommy?
ママのお手伝いをしたって？
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Could you help me translate this into French?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
Do you want me to give you a hand?
手伝ってほしいですか。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The legend says that she was a mermaid.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
