Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Let me help you wipe it off.
それをふきとるのを手伝ってあげよう。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
It would have been nice if you had helped me a little.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝てに知りました。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
Please say hello to your wife.
奥さんによろしく伝えて下さい。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Would you help me look for my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
