Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Excuse me, but can you help me?
すみませんが、手伝っていただけませんか。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
Come and help us.
来て手伝って下さい。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
I asked you if you wanted some help.
お手伝いしましょうかっていったんです。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Help me with my homework, please.
どうか私の宿題を手伝ってください。
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
Will you help me?
手伝ってもらえますか。
Are you going to help us tomorrow morning?
明日の朝私達を手伝ってくれる？
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
Can you give me a hand with this table?
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Then I'll help you overturn the wagon.
そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
Telephone him if the message is important.
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
We communicate by means of language.
我々は言語で意思を伝える。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I'm sorry that I couldn't assist you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
Best regards to your father.
お父さんにはくれぐれもお伝えください。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
Could you help me find my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
You should help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
