"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
No, I didn't help.
いいえ、手伝いませんでした。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
We should check the spread of the disease.
我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
I'm sorry that I couldn't assist you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
Words cannot convey my feelings.
言葉では気持ちを伝えられない。
They couldn't communicate their ideas to men.
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
Will you help me with this?
私のその仕事を手伝ってくれませんか。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I helped my father wash his car.
私は父が洗車するのを手伝った。
I won't assist you.
手伝いませんよ。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
I agreed to help him in his work.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
Can you help me wash these dishes?
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
It's very kind of you to help me.
お手伝いいただきありがとうございます。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
Please tell her I'll come after I do some shopping.
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
