Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Our success depends on whether he helps us or not.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
What do you say to asking her to come and help us?
彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
I have to help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
I will be happy to assist whoever needs help.
手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
My father will help me.
父が手伝ってくれるでしょう。
She should help her mother.
彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
I helped him yesterday.
昨日彼を手伝いました。
Would you help me look for my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
Can you help me? I can't make out how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
Leave a message and I'll call you.
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
He is going to help you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
She helped cook lunch.
彼女は昼食の手伝いをした。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
Do you want me to help?
手伝おうか。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
