Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 "Thank you for helping me." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 Go and help wash the dishes. 行って皿洗いを手伝いなさい。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 Please say hello to your wife. あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 Do you want me to help? 手伝おうか。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 He came here to help me. 彼は私を手伝いに来てくれた。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Please help me. 私を手伝ってください。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 May I take a message for him? ご伝言を承ります。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 Help me up. 上がるの手伝って。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 It would have been nice if you had helped me a little. 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Can you help me wash these dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 I will be glad to help you. よろこんでお手伝いしましょう。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。 We were supposed to help Tom yesterday afternoon. 私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 It is sometimes very hard to put your idea across. 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 I won't help you. 手伝いませんよ。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 I don't feel like telling her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。
