Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If he had been there, I could have given him your message.
もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Do you want me to give you a hand?
手伝ってほしいですか。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Would you like me to help you with washing the dishes?
お皿を洗うのを手伝いましょうか。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
I helped my father wash his car.
私は父が洗車するのを手伝った。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
Coffee was introduced into Europe from Arabia.
コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
If Ted were here, he could help us clean our room.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
You have to get him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
