Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 Can I help you? 何か手伝いましょうか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 "Will you help me?" "I'll be glad to." 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」 I am only too glad to help you with your work. 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. DTA総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 I am always ready to help you. 私はいつでも喜んでお手伝いします。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 I'll help you. 手伝ってあげるよ。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 She helped her husband with his work. 彼女は夫の仕事を手伝った。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Will you please help me? 手伝っていただけませんか。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 I rely on you to help him. 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。 I'll help. お手伝いしますよ。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか? Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 I will be pleased to help you. 喜んであなたのお手伝いをします。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 I can't help you because I am busy. 忙しいので手伝えません。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために12才の時トラクターの運転を始めました。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 I am so busy that I can't help you. 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 He will be only too glad to help you. 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。