Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 I have an uncle who lives in Kyoto. 私には京都に住んでいる叔父がいます。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Where do you live in Turkey? トルコのどこに住んでいるんですか？ I want to make my home in America. 私はアメリカに住みたい。 He lives close by. 彼はすぐそばに住んでいる。 Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 I have no idea where he lives. 彼がどこに住んでいるのか、わからない。 I am staying at the hotel for the time being. 私は当分の間ホテル住まいだ。 The old man lives alone. その老人はひとりで住んでいる。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Let me know your new address. あなたの新しい住所を教えてください。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 My ex-husband no longer lives in this city. 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 I forgot his address. 彼の住所を忘れてしまった。 A young girl on crutches asked Tom where he lived. 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 She has two sisters, who live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 I've been in Sapporo before. 私は前に札幌に住んでた事がある。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 Living in the country, we have few amusements. 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。 Do you know where the girl lives? 君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 That woman knows where I live. あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 Few people live on the island. その島のほとんどに人が住んでいない。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 We have lived in the U.S. for ten years now. 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 By the way, what is your address? ところで、君の住所はどこですか。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Lots of herons live in the marsh. その沼にはサギがたくさん住んでいる。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 He will have lived here for ten years by the end of next month. 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 We live in the age of technology. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Oh, by the way, do you know where she lives now? ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。 He lives next to me. 彼は私の隣に住んでいる。 "Where do you live?" "I live in Tokyo." 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」 I can't for the life of me remember her address. どうしても彼女の住所が思い出せない。 Fish live in the water. 魚は水中に住む。 I don't even know where Tom lives. 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。 I live in Canton. 広州に住んでいる。 I want to live in a quiet city where the air is clean. 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 She reconciled herself to living there. 彼女はあきらめてその地に住むことにした。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 He's looking for a place to live. 彼は住むところを探しています。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 How long have you lived here? ここに住んでどのくらいになりますか。 You live in Tokyo, don't you? 東京にお住まいですよね。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Do you know where he lives? あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。 Where are you living now? 今何処に住んでいますか。 The word became flesh and lived for a while among us. 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 Just give me your name and address. お名前とご住所をどうぞ。
