Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Long, long ago, there lived an old man in a village. 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 I want to live in a quiet city where the air is clean. 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 If I knew his address, I could write to him. もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 He lives in the suburbs of London. 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Where does your grandpa live? あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。 I live here. 私はここに住んでいます。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 I live next door to the toy shop. 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 When did you change your address? いつ住所を変えたのですか。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Where do you live? どちらにお住まいですか。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 He stays in the next room but one. 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Tell me where she lives. 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 They live on the 12th floor of this condo. 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 I know that you live here. 私はあなたがここに住んでいるということを知っています。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 The old man lives by himself. その老人はひとりで住んでいる。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 Whales are said to have lived on land long ago. クジラは昔陸に住んでいたと言われている。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 As a child, Bob lived in Boston. 子供のときボブはボストンに住んでいた。 I live close to a convenience store. 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。 She lives just across from us. 彼女は我々の真向かいに住んでいる。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 They live in a rented house. 彼らは借家に住んでいる。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 Bill lives near the sea. ビルは海の近くに住んでいます。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 How long have you lived here? ここに住んでどのくらいになりますか。 Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 Name and address, please. 住所氏名を言ってください。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Did you use to live here? 以前ここに住んでいたのですか。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 He seems to have lived in Spain. 彼はスペインに住んでいたようです。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Will you give me her address? 彼女の住所を教えてくれませんか。 Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 Where does she live now? 彼女は今どこに住んでいますか。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 They used to live next door to us. 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 We cannot live on it forever. 私たちは永遠にそこに住むことはできない。 If I had known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。 I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。 Where in Turkey do you live? トルコのどこに住んでいるんですか？ If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 I live on this planet. 私はこの惑星に住んでいる。 The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 I live in this neighborhood. 私はこの近所に住んでいる。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 I have lived in this village for the past ten years. 私はこの十年間この村に住んでいます。 My aunt lives in New York. わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。 I live near here. 私はこの近所に住んでいる。 He's lived there all his life. 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 My uncle lives in an apartment. 私のおじはマンションに住んでいる。
